Join GitHub today
GitHub is home to over 28 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together.
Sign upAdd french translations for emails sent #1148
Conversation
ghost
reviewed
Apr 7, 2017
•
Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accédez pas au lien ci-dessus et que vous en choisissiez un nouveau.
would be better like that :
Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accédez pas au lien ci-dessus et en choisissiez un nouveau.
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
Cryptogirl
Apr 7, 2017
I would say
"Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus et n'en choisirez pas un nouveau."
Cryptogirl
commented
Apr 7, 2017
|
I would say |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
Nautigsam
Apr 7, 2017
I would rather say
"Votre mot de passe ne sera pas modifié sans que vous n'ayez accédé au lien ci-dessus et créé un nouveau."
Nautigsam
commented
Apr 7, 2017
|
I would rather say |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
ghost
Apr 7, 2017
@Cryptogirl
EN : Hum you are right for the sequence of tenses, but there is a problem with the double negation.
FR : Tu as raison pour la concordance des temps, cependant "en choisirez" dépend de l'action "accéder", donc la négation reste valable pour cette partie. Je mettrai donc plutôt :
"Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus en choisirez un nouveau."
ghost
commented
Apr 7, 2017
•
|
@Cryptogirl |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
tcitworld
Apr 7, 2017
Contributor
Les titres des colonnes sont traduits ainsi pour le moment (column.public est d'ailleurs dupliqué). Des idées , car « Fil public global » est peut-être trop long ?
"column.home": "Accueil",
"column.community": "Fil public local",
"column.public": "Fil public global",
"column.notifications": "Notifications",
"column.public": "Fil public",
|
Les titres des colonnes sont traduits ainsi pour le moment (
|
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
ghost
Apr 7, 2017
Je remplacerait "Accueil" par "Fil perso" où un terme ayant plus de sens qu'accueil
ghost
commented
Apr 7, 2017
|
Je remplacerait "Accueil" par "Fil perso" où un terme ayant plus de sens qu'accueil |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
|
Ça fait du « Fil » partout. :/ |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
paulloz
Apr 7, 2017
Très bizarre l'incohérence d'avoir une colonne titrée «Fil public» après avoir cliqué sur «Fil public global» (ce n'est pas présent en version anglaise).
Sinon je trouve les titres compréhensibles en l'état.
paulloz
commented
Apr 7, 2017
•
|
Très bizarre l'incohérence d'avoir une colonne titrée «Fil public» après avoir cliqué sur «Fil public global» (ce n'est pas présent en version anglaise). |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
ghost
Apr 7, 2017
"column.home": "Réseau direct",
"column.community": "Fil local",
"column.public": "Fil public",
"column.notifications": "Notifications",
"column.public": "Fil public",
Pas convaincu par "Réseau direct", juste une idée pour l'instant
ghost
commented
Apr 7, 2017
•
Pas convaincu par "Réseau direct", juste une idée pour l'instant |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
|
Cleaned and RFR. |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
ghost
Apr 7, 2017
@tcitworld Autre remarque le bouton "CW" content warning ne marche pas vraiment en français. On peut le remplacer par un font-awesome comme les deux autres boutons peut-être ?
<i class="fa fa-fw fa-plus-square" aria-hidden="true"></i>
ghost
commented
Apr 7, 2017
|
@tcitworld Autre remarque le bouton "CW" content warning ne marche pas vraiment en français. On peut le remplacer par un font-awesome comme les deux autres boutons peut-être ? |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
mkody
Apr 7, 2017
Contributor
I guess it would be better if it was an icon for any language, and not "CW".
|
I guess it would be better if it was an icon for any language, and not "CW". |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
tcitworld
Apr 7, 2017
Contributor
Yup, please open an new issue @Khogniak. And your icon doesn't really fits.
|
Yup, please open an new issue @Khogniak. And your icon doesn't really fits. |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
gfaivre
Apr 7, 2017
Contributor
Quid de «fil unifié» voir même «fédéré» qui existe en français aussi, pour se rapprocher du «Federated» Anglo-Saxon ?
|
Quid de «fil unifié» voir même «fédéré» qui existe en français aussi, pour se rapprocher du «Federated» Anglo-Saxon ? |
| @@ -93,6 +110,9 @@ fr: | ||
| follow: | ||
| body: "%{name} vous suit !" | ||
| subject: "%{name} vous suit" | ||
| + follow_request: | ||
| + body: "%{name} a demandé à vous suivre" | ||
| + subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}' |
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
j0k3r
Apr 7, 2017
Contributor
attente :?
If yes, you can make it available on each : in that file
j0k3r
Apr 7, 2017
Contributor
attente :?
If yes, you can make it available on each : in that file
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
Show comment
Hide comment
This comment has been minimized.
SansPseudoFix
Apr 7, 2017
Contributor
If we're going there with
:, then it should be done for:;!?.
Actually, if we're talking about french from France, yes, we should.
SansPseudoFix
Apr 7, 2017
Contributor
If we're going there with
:, then it should be done for:;!?.
Actually, if we're talking about french from France, yes, we should.
| + x_days: "%{count}d" | ||
| + x_minutes: "%{count}m" | ||
| + x_months: "%{count}mo" | ||
| + x_seconds: "%{count}s" |

tcitworld commentedApr 7, 2017
Please don't merge this right away, as I have more changes to bring.