/mastodon

Added japanese version of terms of service and privacy policy #2703

Merged
merged 4 commits into from May 6, 2017

Conversation

Reviewers

@takahashim takahashim

@akihikodaki akihikodaki

@Gargron Gargron

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
4 participants
@gentarok @takahashim @Gargron @akihikodaki
@gentarok
Contributor

gentarok commented May 2, 2017

Added japanese version of terms of service and privacy policy
app/views/about/terms.ja.html.haml
+
+ %p ライバシーポリシーを変更する場合は、このページへ変更内容を掲載します。
+
+ %p この文章のライセンスはCC-BY-SAです。このページは2013年5月31日が最終更新です。

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@akihikodaki

akihikodaki May 2, 2017

Collaborator

I suggest to update the date, as the Norwegian version does.
e1264bb#diff-f38cf3cfcef9d50514d9021e86477a4cR71
@akihikodaki

akihikodaki May 2, 2017

Collaborator

I suggest to update the date, as the Norwegian version does.
e1264bb#diff-f38cf3cfcef9d50514d9021e86477a4cR71

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
app/views/about/terms.ja.html.haml
+
+ %h3#changes プライバシーポリシーの変更
+
+ %p ライバシーポリシーを変更する場合は、このページへ変更内容を掲載します。

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@takahashim

takahashim May 2, 2017

ライバシーポリシー should be プライバシーポリシー.
@takahashim

takahashim May 2, 2017

ライバシーポリシー should be プライバシーポリシー.

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
app/views/about/terms.ja.html.haml
+
+ %h3#third-party サードパーティのリンク
+
+ %p ときどき、このサービスの方針にもとづいてこのサイトや第三者のサービスを提供することがあります。これらの第三者のサイトには、個別の独立したプライバシーポリシーがあります。従って、これらのリンク先のサイトに関するコンテンツや活動にかんしては一切責任を負いません。ですが、サイトの完全性やこれらのサイトに関するフィードバックは非常に重要なものであると認識しております。

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@takahashim

takahashim May 2, 2017

Occasionally means 必要に応じて (not ときどき) in this context.
@takahashim

takahashim May 2, 2017

Occasionally means 必要に応じて (not ときどき) in this context.

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
app/views/about/terms.ja.html.haml
+
+ %p このサービスはあなたの個人情報の入力、送信、またはアクセスに際してあなたの個人情報の安全性を維持するために様々なセキュリティ手段をとっています。
+
+ %h3#data-retention どのようにデータは保存されますか？

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@takahashim

takahashim May 2, 2017

How about データ保持のポリシーはどのようになっていますか？ ?
@takahashim

takahashim May 2, 2017

How about データ保持のポリシーはどのようになっていますか？ ?

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
app/views/about/terms.ja.html.haml
+
+ %h3#data-retention どのようにデータは保存されますか？
+
+ %p このサービスは次のことを行います:

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@takahashim

takahashim May 2, 2017

make a good faith effort is 「努力義務」 in Japanese.
So このサービスはデータ保持に関して次のことを行うよう努めます。.
@takahashim

takahashim May 2, 2017

make a good faith effort is 「努力義務」 in Japanese.
So このサービスはデータ保持に関して次のことを行うよう努めます。.

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Good translation.
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Good translation.
app/views/about/terms.ja.html.haml
@@ -0,0 +1,76 @@
+- content_for :page_title do
+ #{site_hostname} Terms of Service and Privacy Policy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@takahashim

takahashim May 2, 2017

How about #{site_hostname} 利用規約・プライバシーポリシー?
@takahashim

takahashim May 2, 2017

How about #{site_hostname} 利用規約・プライバシーポリシー?

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
@gentarok

gentarok May 6, 2017

Contributor

Fixed.
@Gargron

Gargron approved these changes May 6, 2017
View changes

@Gargron Gargron merged commit dacdfec into tootsuite:master May 6, 2017
2 checks passed

2 checks passed

codeclimate no new or fixed issues
Details
continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build passed
Details

@gentarok gentarok deleted the gentarok:add_privacy_poricy branch May 6, 2017

lindwurm added a commit to lindwurm/mastodon that referenced this pull request May 6, 2017

@gentarok @lindwurm
Added japanese version of terms of service and privacy policy (#2703) 
* Added japanese version of terms of service and privacy policy

* Fix typo

* Add trasnlation for title.

* Improve translation and update the date.
5f1a2b9
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment