Picasa will now provide images in any size, so there is no need to rely on browser scaling anymore. See here: http://wordpress.org/support/topic/suboptimal-image-resizing-problem
Do you want me to make this happen? I may have the time.
Sure! This one shouldn't be too complicated. The relevant parts of the code are: