Issues

• Translator comment: TM suggestions cover it and the state buttons move off the target

  bug
  translate/virtaal#4228 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 12, 2026 · 1.0.1

• CI: build-flatpak "Validate the installed metainfo" fails when a homepage URL is briefly unreachable

  buggithub_actionslinux
  translate/virtaal#4226 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 12, 2026
  1

• Flatpak: say a file is outside the sandbox instead of "The file does not exist"

  enhancementlinux
  translate/virtaal#4222 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 12, 2026 · 1.0.1

• Close files with context managers and enable ruff's SIM115

  code smell
  translate/virtaal#4203 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 11, 2026 · 1.1.0

• A failed settings save loses the user's settings

  bug
  translate/virtaal#4202 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 11, 2026 · 1.1.0

• Adopt ruff format

  enhancementpre_commit
  translate/virtaal#4200 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 11, 2026 · 1.1.0

• Propose source text fixes and report them upstream

  enhancement
  translate/virtaal#4199 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 11, 2026 · Backlog

• No spell checking while typing in the Windows and macOS packages

  bugmacoswindows
  translate/virtaal#4197 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 11, 2026 · Spellchecker cleanup

• Port Virtaal to GTK4 for screen reader support on macOS and Windows

  enhancementmacoswindows
  translate/virtaal#4194 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 11, 2026 · Backlog

• Add DeepL machine translation

  enhancementmachine-translations
  translate/virtaal#4180 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 10, 2026 · 1.1.0

• Priority mode: work through a project's priority file in Virtaal

  enhancement
  translate/virtaal#4148 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 9, 2026 · 1.1.0

• Base translation release readiness on what users see, not 50% coverage

  enhancementl10n
  translate/virtaal#4102 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 8, 2026 · 1.1.0

• Running the test suite overwrites the developer's real virtaal.ini

  bug
  translate/virtaal#4082 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 7, 2026 · 1.1.0

• Offer Microsoft's terminology and translation memory directly (termic data)

  enhancementtranslation-memory
  translate/virtaal#4074 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 7, 2026 · 1.1.0

• Lite translations for the Windows installer's wizard

  enhancementl10nwindows
  translate/virtaal#4068 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 7, 2026 · 1.1.0

• Drop Python 3.10 support and replace python-Levenshtein with translate-toolkit[levenshtein]

  dependenciesenhancement
  translate/virtaal#4054 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install fuzz, asset-manifest and Flatpak dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actionslinux
  translate/virtaal#4049 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install macOS CI and build dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actionsmacos
  translate/virtaal#4048 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install Windows CI and build dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actionswindows
  translate/virtaal#4047 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install Linux CI dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actions
  translate/virtaal#4046 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Add uv.lock: dependency groups, minimum-version constraints, lock check, Dependabot

  dependenciesenhancement
  translate/virtaal#4045 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• IDE-style completion: shared inline suggestion and candidate popup

  enhancement
  translate/virtaal#3959 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · Backlog

• Terminology/placeable highlighting is colour-only

  bugunconfirmed
  translate/virtaal#3958 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · Backlog

• No direct-jump shortcut for the Workflow states / Project Type selectors

  enhancement
  translate/virtaal#3956 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · Backlog

• Preload TM suggestions for upcoming units

  enhancementtranslation-memory
  translate/virtaal#3953 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · 1.1.0
  1