Manuel utilisateur

liloneum edited this page Feb 18, 2012 · 4 revisions

SUBTIVALS - Logiciel de projection de sous-titres *.ass

Subtivals est un logiciel de projection de sous-titres. Il a été conçu pour répondre aux besoins de festivals de cinémas soucieux de rendre leurs séances accessibles au public sourd et malentendant. Il s'agit d'un sous-titrage "virtuel" ou "électronique".

ASS (Advanced Substation Alpha) a été retenu car il autorise la gestion des couleurs et le positionnement précis du sous-titre. Toutes les spécificités de la norme ne sont pas intégrées.

Les éditeurs recommandés pour la préparation des sous-titres sont aegisub et subtitle editor.

====================================== PRÉPARATION DU FICHIER DE SOUS-TITRAGE

Title: Exemple

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titre**\N**avec changement de ligne

Pour la définition des styles, subtivals prend en compte Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV.

La projection du sous-titre se fait en haut de l'afficheur. Il est recommandé d'utiliser 7 8 et 9 (respectivement haut-gauche / haut-centré / haut-droite) pour l'alignement et d'utiliser une marge verticale nule.

Une marge horizontale ou verticale peut être déclarée.

L'en-tête d'un sous-titre a la priorité si une marge y est déclarée.

\N ou \n correspond à un saut de ligne.

{\1c&H######&} change la couleur du texte. ###### est à remplacer par le code de la couleur. Le codage se fait en BBGGRR et non pas en RRGGBB.

{\i1}Texte{\i0} met le texte en italique. {\b1}Texte{\b0} met le texte en gras.

======================= UTILISATION DU LOGICIEL

Seuls les fichiers de type *.ass sont lus.

Un outil de calibrage est disponible dans Fichier -> Calibration afin de tester les limites d'affichage.

PRÉFÉRENCES

Quand l'onglet préférences est activé, le réglage de l'afficheur de sous-titre est possible à la souris.

Le curseur de la souris n'apparait pas dans l'afficheur.

Un glisser-déposer permet de déplacer ce dernier.

La molette de la souris permet de régler la largeur de l'afficheur. Shift + molette : réglage fin.

Ctrl + molette permet de régler la hauteur de l'afficheur.

Un premier double-clic sur l'afficheur l'élargit en X, le deuxième l'élargit en Y.

ÉCRAN

Moniteur : définit l'écran qui diffuse le sous-titre.

X, Y, width, height : position et taille de l'afficheur.

Rotation : permet la rotation du texte dans l'afficheur.

STYLE

Liste les styles définis dans le fichier ASS chargé et permet d'en modifier la police, la taille et la couleur.

Les styles modifiés sont affichés en gras.

MÉMOIRES

Il est possible de garder en mémoire des présélections : position de l'afficheur & modification de styles.

LECTURE DU SOUS-TITRE

MODE MANUEL

  • Previous / Next : affiche le sous-titre précédent ou suivant respectivement. La durée d'affichage est de 12 caractères par seconde si "hide timeout events" est activé.
  • Hide : Cache le sous-titre.
  • Show : Affiche le sous-titre.

MODE CHRONOMÈTRE

  • Play : commence la lecture.
  • Pause : arrête la lecture.
  • Stop : arrête la lecture et retourne au début.
  • ± 1/4 sec : avance ou retarde le chronomètre de 0,25 secondes.
  • Adjust speed : fait varier la vitesse du lecture du sous-titre. Utile pour les projections en 35mm.

RACCOURCIS CLAVIER

L = Lecture

P = Pause

Espace = Sous-titre suivant

Pg up = Sous-titre précédent

H = Masquer le sous-titre

  • / - = ± 1/4 sec
Clone this wiki locally
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.