Plot: link to docs

[pared]

Link to docs as per @jorgeorpinel review under #3577, after plot documentation is merged from treeverse/dvc.org#1186.

[jorgeorpinel]

Thanks. I did start doing this in #3759 and mentioned it in treeverse/dvc.org#1186 (review) but having the issue also doesn't hurt 🙂