machine: implement list/modify configuration commands

[pmrowla]

• dvc machine list - list configured machines (.dvc/config machines, not terraform created/running instances)
• dvc machine modify - Support all iterative_machine TPI options in DVC config: https://github.com/iterative/terraform-provider-iterative#machine

Related to #6263