Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Merge pull request #5 from cnsworder/patch-2

Modified Chinese translation
  • Loading branch information...
commit c5fff37e3f732e595f35b63319668d68a322ef54 2 parents f33f690 + 901e3a5
@7ymekk 7ymekk authored
Showing with 70 additions and 70 deletions.
  1. +70 −70 languages/qtadb_zh.ts
View
140 languages/qtadb_zh.ts
@@ -13,7 +13,7 @@
<message>
<location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="117"/>
<source>Created by 7ymekk &amp; mozarcik</source>
- <translation>创建者7ymekk&amp;mozarcik</translation>
+ <translation>开发者:7ymekk&amp;mozarcik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="124"/>
@@ -208,22 +208,22 @@
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.ui" line="535"/>
<source>Open in Market (Phone)</source>
- <translation>在电子市场查看(手机)</translation>
+ <translation>使用手机中的电子市场查看</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.ui" line="561"/>
<source>Open in Market (PC)</source>
- <translation>在电子市场查看(电脑)</translation>
+ <translation>使用电脑上的电子市场查看</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.cpp" line="151"/>
<source>Choose where You want to save selected apps</source>
- <translation>选择您要保存选定的应用程序</translation>
+ <translation>选择您要保存的应用程序的路径</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.cpp" line="595"/>
<source>Missing aapt</source>
- <translation>缺少aapt</translation>
+ <translation>没有找到aapt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.cpp" line="72"/>
@@ -320,8 +320,8 @@
<location filename="../widgets/appwidget.cpp" line="216"/>
<source>selected</source>
<comment>selected label below table</comment>
- <translatorcomment>下表选定的标签</translatorcomment>
- <translation>选择</translation>
+ <translatorcomment>从下表中选择标签</translatorcomment>
+ <translation>选中的</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.cpp" line="353"/>
@@ -403,7 +403,7 @@ After You place it in correct directory click Refresh button</source>
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.cpp" line="715"/>
<source>select apps to install</source>
- <translation>选择应用程序进行安装</translation>
+ <translation>选择安装的应用程序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/appwidget.cpp" line="810"/>
@@ -514,7 +514,7 @@ After You place it in correct directory click Refresh button</source>
<message>
<location filename="../widgets/fastbootwidget.ui" line="75"/>
<source>Boot IMG</source>
- <translation>引导 IMG</translation>
+ <translation>Boot IMG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fastbootwidget.cpp" line="52"/>
@@ -556,7 +556,7 @@ After You place it in correct directory click Refresh button</source>
<location filename="../widgets/fastbootwidget.cpp" line="130"/>
<location filename="../widgets/fastbootwidget.cpp" line="165"/>
<source>Operation cancelled!</source>
- <translation>操作取消!</translation>
+ <translation>取消操作!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/fastbootwidget.cpp" line="117"/>
@@ -712,8 +712,8 @@ After You place it in correct directory click Refresh button</source>
<location filename="../widgets/filewidget.cpp" line="2114"/>
<location filename="../widgets/filewidget.cpp" line="2162"/>
<source>theres nothing to copy. Maybe selected dirs are empty</source>
- <translation>没有任何东西被复制.
-可能你选择的目录是空的</translation>
+ <translation>没有任何东西需要复制.
+可能你选择的是空目录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/filewidget.cpp" line="612"/>
@@ -739,8 +739,8 @@ After You place it in correct directory click Refresh button</source>
<location filename="../widgets/filewidget.cpp" line="1471"/>
<source>dir was not created.
Make sure that you are allowed to do this</source>
- <translation>目录未建立.
-请确认你有权限进行此项操作</translation>
+ <translation>目录建立失败.
+请确认你有响应的权限</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/filewidget.cpp" line="1715"/>
@@ -922,7 +922,7 @@ Make sure that you are allowed to do this</source>
<message>
<location filename="../dialogs/logcatdialog.ui" line="14"/>
<source>Logcat</source>
- <translation>日志工具</translation>
+ <translation>日志</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/logcatdialog.ui" line="29"/>
@@ -957,7 +957,7 @@ Make sure that you are allowed to do this</source>
<message>
<location filename="../dialogs/logcatdialog.ui" line="131"/>
<source>Sender</source>
- <translation>发起者</translation>
+ <translation>发送者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/logcatdialog.ui" line="136"/>
@@ -1023,13 +1023,13 @@ Make sure that you are allowed to do this</source>
<location filename="../classes/models/logcatmodel.cpp" line="142"/>
<source>Sender</source>
<comment>logcat header</comment>
- <translation>发起者</translation>
+ <translation>发送者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../classes/models/logcatmodel.cpp" line="144"/>
<source>Pid</source>
<comment>logcat header</comment>
- <translation>PID控制</translation>
+ <translation>PID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../classes/models/logcatmodel.cpp" line="146"/>
@@ -1054,7 +1054,7 @@ Make sure that you are allowed to do this</source>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.ui" line="97"/>
<source>CONNECT YOUR PHONE</source>
- <translation>连接你的手机</translation>
+ <translation>连接到手机</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.ui" line="22"/>
@@ -1086,17 +1086,17 @@ Make sure that you are allowed to do this</source>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.ui" line="200"/>
<source>Fastboot</source>
- <translation>快速启动</translation>
+ <translation>Fastboot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.ui" line="232"/>
<source>usb</source>
- <translation>Usb</translation>
+ <translation>usb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.ui" line="237"/>
<source>wifi</source>
- <translation>Wifi</translation>
+ <translation>wifi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.ui" line="242"/>
@@ -1175,7 +1175,7 @@ Make sure that you are allowed to do this</source>
<source>Fastboot</source>
<comment>fastbot button</comment>
<translatorcomment>快速启动按钮</translatorcomment>
- <translation>快速启动</translation>
+ <translation>Fastboot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.cpp" line="75"/>
@@ -1231,7 +1231,7 @@ Make sure that you are allowed to do this</source>
<source>Sms from </source>
<comment>system tray bubble</comment>
<translatorcomment>系统托盘气泡</translatorcomment>
- <translation>短信来源</translation>
+ <translation>短信来自</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.cpp" line="812"/>
@@ -1294,7 +1294,7 @@ Latest version: </source>
<location filename="../dialogs/mainwindow.cpp" line="889"/>
<source>Your version is up to date
</source>
- <translation>你的版本是最新的
+ <translation>当前版本是最新的
</translation>
</message>
<message>
@@ -1320,7 +1320,7 @@ Latest version: </source>
<message>
<location filename="../dialogs/mainwindow.cpp" line="1012"/>
<source>Do not bother me again</source>
- <translation>请勿再次提醒</translation>
+ <translation>请不要再提醒了</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1348,7 +1348,7 @@ Latest version: </source>
<message>
<location filename="../widgets/phoneinfowidget.ui" line="84"/>
<source>Serial number</source>
- <translation>编号</translation>
+ <translation>序列号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/phoneinfowidget.ui" line="101"/>
@@ -1412,12 +1412,12 @@ Latest version: </source>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="118"/>
<source>Choose path to dir with adb and aapt binaries</source>
- <translation>选择adb及aapt二进制文件目录</translation>
+ <translation>选择adb和aapt目录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="139"/>
<source>there is no adb binary in here!</source>
- <translation>这里没有adb可执行程序!</translation>
+ <translation>没有找到adb!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="140"/>
@@ -1432,14 +1432,14 @@ Latest version: </source>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="172"/>
<source>It seems that adb is not working properly</source>
- <translation>看你的adb罢工了</translation>
+ <translation>adb无法正常工作</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="187"/>
<source>adbd cannot run as root in production builds so You can&apos;t do anything with /system partition. Run anyway?
(press save to run QtADB and disable this message)</source>
- <translation>adbd不能运行在产品根目录,因此您不能更改系统分割区任何东西。运行吗?
-(按下保存运行QtADB和禁用此消息)</translation>
+ <translation>adbd不能以root权限运行,因此无法对/system分区做任何操作。你确定要运行吗?
+(禁用此消息默认运行QtADB)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1463,7 +1463,7 @@ Latest version: </source>
<location filename="../widgets/recoverywidget.ui" line="84"/>
<location filename="../widgets/recoverywidget.cpp" line="517"/>
<source>Wipe data</source>
- <translation>擦除数据</translation>
+ <translation>Wipe 数据</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.ui" line="97"/>
@@ -1513,7 +1513,7 @@ Latest version: </source>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.ui" line="839"/>
<source>Choose one of options above</source>
- <translation>请选择以上选项之一</translation>
+ <translation>请从以上选项中选择一个</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.cpp" line="135"/>
@@ -1561,17 +1561,17 @@ Latest version: </source>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.cpp" line="217"/>
<source>USB mounted</source>
- <translation>USB 安装</translation>
+ <translation>挂载USB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.cpp" line="217"/>
<source>SD card is mounted as usb drive</source>
- <translation>SD卡的USB驱动已装入</translation>
+ <translation>SD卡已经通过USB挂载</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.cpp" line="221"/>
<source>USB unmounted</source>
- <translation>USB 卸载</translation>
+ <translation>卸载USB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.cpp" line="221"/>
@@ -1613,7 +1613,7 @@ Latest version: </source>
<source>Finished
Choose one backup from combo above to restore it</source>
<translation>完成
-从以上备份中选择一个进行还原</translation>
+选择要还原的备份</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/recoverywidget.cpp" line="494"/>
@@ -1646,7 +1646,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../dialogs/registerdialog.ui" line="137"/>
<source>don&apos;t have a key? consider donation: </source>
- <translation>如果没有注册码?请考虑捐赠:</translation>
+ <translation>如果没有注册码?请考虑通过捐赠来获得注册码:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/registerdialog.ui" line="187"/>
@@ -1705,7 +1705,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="197"/>
<source>Always close copy window after finished</source>
- <translation>复制完成后始终关闭窗口</translation>
+ <translation>默认在复制完成后关闭窗口</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="204"/>
@@ -1777,12 +1777,12 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="437"/>
<source>Text only</source>
- <translation>仅限文字</translation>
+ <translation>仅文字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="442"/>
<source>Text beside icon</source>
- <translation>文字边的图标</translation>
+ <translation>文字在图标边上</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="447"/>
@@ -1802,12 +1802,12 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="483"/>
<source>Left</source>
- <translation></translation>
+ <translation>左边</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="488"/>
<source>Right</source>
- <translation></translation>
+ <translation>右边</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="493"/>
@@ -1848,13 +1848,13 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="575"/>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="797"/>
<source>Set path on start:</source>
- <translation>启动时设置路径:</translation>
+ <translation>设置启动路径:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="598"/>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="820"/>
<source>Remember path on exit</source>
- <translation>记住退出时路径</translation>
+ <translation>退出时记住路径</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="611"/>
@@ -1871,12 +1871,12 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="688"/>
<source>Show app icon instead default</source>
- <translation>显示应用程序图标代替默认</translation>
+ <translation>显示默认程序图标</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="701"/>
<source>Instead of file name show:</source>
- <translation>代替文件名称显示:</translation>
+ <translation>替换显示文件名称:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="714"/>
@@ -1884,10 +1884,10 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
&lt;appName&gt;
&lt;appVersion&gt;
&lt;packageName&gt;</source>
- <translation>详细变量:
+ <translation>详细信息:
&lt;应用名称&gt;
&lt;应用版本&gt;
-&lt;安装包名称&gt;</translation>
+<安装包名&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="743"/>
@@ -1947,7 +1947,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1036"/>
<source>Sort by column:</source>
- <translation>以栏排序:</translation>
+ <translation>以列排序:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1044"/>
@@ -1967,7 +1967,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1059"/>
<source>App package name</source>
- <translation>应用程序包名称</translation>
+ <translation>程序包名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1067"/>
@@ -1979,7 +1979,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1089"/>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1181"/>
<source>only on start</source>
- <translation>仅在启动</translation>
+ <translation>仅在启动时</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1080"/>
@@ -1990,7 +1990,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1094"/>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1186"/>
<source>every time on show</source>
- <translation>每一次都显示</translation>
+ <translation>始终显示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1166"/>
@@ -2005,7 +2005,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1207"/>
<source>Check app version on internet</source>
- <translation>在互联网检查应用程序版本</translation>
+ <translation>检查网上应用程序版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1227"/>
@@ -2020,7 +2020,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1243"/>
<source>sd ext folder</source>
- <translation>SD ext 目录</translation>
+ <translation>SD卡扩展目录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1253"/>
@@ -2050,7 +2050,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1575"/>
<source>Color files</source>
- <translation>彩色文件</translation>
+ <translation>色彩文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="1315"/>
@@ -2100,7 +2100,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="125"/>
<source>Remove settings from system</source>
- <translation>从系统中设置删除</translation>
+ <translation>从系统中删除设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="138"/>
@@ -2115,7 +2115,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.ui" line="167"/>
<source>Associate apk files with QtADB</source>
- <translation>使用QtADB软件关联apk文件</translation>
+ <translation>使用QtADB关联apk文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="152"/>
@@ -2163,7 +2163,7 @@ Choose one backup from combo above to restore it</source>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="732"/>
<source>Are you sure you want to associate *.apk files with QtADB???</source>
- <translation>你确定使用QtADB软件关联*.apk文件吗???</translation>
+ <translation>你确定使用QtADB关联*.apk文件吗???</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="744"/>
@@ -2189,22 +2189,22 @@ QtADB 命令行工具帮助</translation>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="217"/>
<source>CTRL+C - interrupt executing command</source>
- <translation>CTRL+C键 - 中断执行命令</translation>
+ <translation>CTRL+C键 - 中断执行</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="218"/>
<source>ESC - interrupt executing command</source>
- <translation>ESC - 中断执行命令</translation>
+ <translation>ESC - 中断执行</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="219"/>
<source>Shift+CTRL+C - copy selected text to clipboard</source>
- <translation>Shift+CTRL+C - 所选文本复制到剪贴板</translation>
+ <translation>Shift+CTRL+C - 复制选中文本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="220"/>
<source>Shift+CTRL+V - paste text from clipboard</source>
- <translation>Shift+CTRL+V - 从剪贴板粘贴文本</translation>
+ <translation>Shift+CTRL+V - 粘贴文本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="221"/>
@@ -2214,12 +2214,12 @@ QtADB 命令行工具帮助</translation>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="222"/>
<source>Up (arrow) - display previous executed command</source>
- <translation>向上(箭头) - 显示以前执行的命令</translation>
+ <translation>向上(箭头) - 显示上一条命令</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="223"/>
<source>Down (arrow) - display next executed command</source>
- <translation>向下(箭头) - 显示下一个执行命令</translation>
+ <translation>向下(箭头) - 显示下一个命令</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/shellwidget.cpp" line="224"/>
@@ -2536,7 +2536,7 @@ QtADB 命令行工具帮助</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/appinfo.ui" line="135"/>
<source>Package name</source>
- <translation>程序包名称</translation>
+ <translation>程序包名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/appinfo.ui" line="159"/>
@@ -2551,12 +2551,12 @@ QtADB 命令行工具帮助</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/appinfo.ui" line="263"/>
<source>Open in Market (PC)</source>
- <translation>在电子市场查看(电脑)</translation>
+ <translation>在电脑上用电子市场查看</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/appinfo.ui" line="274"/>
<source>Open in Market (Phone)</source>
- <translation>在电子市场查看(手机)</translation>
+ <translation>在手机上用电子市场查看</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/appinfo.ui" line="285"/>
@@ -2602,7 +2602,7 @@ QtADB 命令行工具帮助</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/dialogkopiuj.ui" line="43"/>
<source>from:</source>
- <translation>来源:</translation>
+ <translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/dialogkopiuj.ui" line="57"/>

1 comment on commit c5fff37

@triochi
Owner

Patch to chineese translation

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.