Edge metadata is not sorted when edges are.

[benjeffery]

#496 added metadata to edges, however table_sorter_sort_edges doesn't sort the metadata, leading to edges' metadata being mixed.

[jeromekelleher]

Good catch, thanks @benjeffery!

[jeromekelleher]

Closed in #722