intl: fix strings according to en_GB

src/dvr/dvr_config.c

@@ -728,7 +728,7 @@ const idclass_t dvr_config_class = {
   .ic_perm       = dvr_config_class_perm,
   .ic_groups     = (const property_group_t[]) {
       {
-         .name   = N_("DVR Behavior"),
+         .name   = N_("DVR Behaviour"),
          .number = 1,
       },
       {

src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c

@@ -302,7 +302,7 @@ const idclass_t linuxdvb_satconf_class =
     {
       .type     = PT_INT,
       .id       = "site_altitude",
-      .name     = N_("Altitude (meters)"),
+      .name     = N_("Altitude (metres)"),
       .off      = offsetof(linuxdvb_satconf_t, ls_site_altitude),
       .opts     = PO_ADVANCED,
       .def.i    = 0

src/main.c

@@ -656,12 +656,12 @@ main(int argc, char **argv)
 	                   "no username and no password. Use with care as\n"
 	                   "it will allow world-wide administrative access\n"
 	                   "to your Tvheadend installation until you create or edit\n"
-	                   "the access-control from within the Tvheadend web interface."),
+	                   "the access control from within the Tvheadend web interface."),
       OPT_BOOL, &opt_firstrun },
 #if ENABLE_DBUS_1
     { 'U', "dbus",      N_("Enable DBus"),
       OPT_BOOL, &opt_dbus },
-    { 'e', "dbus_session", N_("DBus - use the session message bus instead system one"),
+    { 'e', "dbus_session", N_("DBus - use the session message bus instead of the system one"),
       OPT_BOOL, &opt_dbus_session },
 #endif
 #if ENABLE_LINUXDVB

src/profile.c

@@ -998,7 +998,7 @@ const idclass_t profile_mpegts_pass_class =
 {
   .ic_super      = &profile_class,
   .ic_class      = "profile-mpegts",
-  .ic_caption    = N_("MPEG-TS Pass-thru/built-in"),
+  .ic_caption    = N_("MPEG-TS Pass-through/built-in"),
   .ic_properties = (const property_t[]){
     {
       .type     = PT_BOOL,
@@ -1803,7 +1803,7 @@ profile_init(void)
     htsmsg_add_bool(conf, "enabled", 1);
     htsmsg_add_bool(conf, "default", 1);
     htsmsg_add_str (conf, "name", name);
-    htsmsg_add_str (conf, "comment", _("MPEG-TS Pass-thru"));
+    htsmsg_add_str (conf, "comment", _("MPEG-TS Pass-through"));
     htsmsg_add_s32 (conf, "priority", PROFILE_SPRIO_NORMAL);
     htsmsg_add_bool(conf, "rewrite_pmt", 1);
     htsmsg_add_bool(conf, "rewrite_pat", 1);

src/streaming.c

@@ -537,7 +537,7 @@ streaming_component_audio_type2desc(int audio_type)
     case 0: return ""; /* "Undefined" in the standard, but used for normal audio */
     case 1: return N_("Clean effects");
     case 2: return N_("Hearing impaired");
-    case 3: return N_("Visually impaired commentary");
+    case 3: return N_("Visually impaired commentary/audio description");
   }
 
   return N_("Reserved");

src/webui/static/app/dvr.js

@@ -113,7 +113,7 @@ tvheadend.weekdaysRenderer = function(st) {
         var t = [];
         var d = v.push ? v : [v];
         if (d.length == 7) {
-            v = _("All days");
+            v = _("Every day");
         } else if (d.length == 0) {
             v = _("No days");
         } else {
@@ -321,7 +321,7 @@ tvheadend.dvr_finished = function(panel, index) {
         tabIndex: index,
         del: true,
         delquestion: _('Do you really want to delete the selected recordings?') + '<br/><br/>' +
-                     _('The associated file will be removed from the storage.'),
+                     _('The associated file will be removed from storage.'),
         list: 'disp_title,disp_subtitle,episode,start_real,stop_real,' +
               'duration,filesize,channelname,owner,creator,' +
               'config_name,sched_status,errors,data_errors,url,comment',
@@ -402,7 +402,7 @@ tvheadend.dvr_failed = function(panel, index) {
         tabIndex: index,
         del: true,
         delquestion: _('Do you really want to delete the selected recordings?') + '<br/><br/>' +
-                     _('The associated file will be removed from the storage.'),
+                     _('The associated file will be removed from storage.'),
         list: 'disp_title,disp_subtitle,episode,start_real,stop_real,' +
               'duration,filesize,channelname,owner,creator,config_name,' +
               'status,sched_status,errors,data_errors,url,comment',

src/webui/static/app/epg.js

@@ -485,8 +485,8 @@ tvheadend.epg = function() {
             {
                 width: 250,
                 id: 'subtitle',
-                header: _("SubTitle"),
-                tooltip: _("SubTitle"),
+                header: _("Subtitle"),
+                tooltip: _("Subtitle"),
                 dataIndex: 'subtitle',
                 renderer: renderText
             },

src/webui/static/app/status.js

@@ -338,7 +338,7 @@ tvheadend.status_streams = function(panel, index)
             },
             {
                 width: 50,
-                header: _("Subs #"),
+                header: _("Subs No."),
                 dataIndex: 'subs'
             },
             {

src/webui/static/app/tvheadend.js

@@ -612,10 +612,10 @@ tvheadend.RootTabPanel = Ext.extend(Ext.TabPanel, {
             val = parseInt(val / 1000) + _('KB');
           return val;
         };
-        text = _('Disk space:') + '&nbsp;<b>' + human(bfree) + '/' + human(btotal) + '</b>';
+        text = _('Disc space') + ':&nbsp;<b>' + human(bfree) + '/' + human(btotal) + '</b>';
         var el = Ext.get(this.diskSpaceItem.tabEl).child('span.x-tab-diskspace', true);
         el.innerHTML = text;
-        el.qtip = _('Free:') + ' ' + human(bfree) + ' ' + _('Total:') + ' ' + human(btotal);
+        el.qtip = _('Free') + ': ' + human(bfree) + ' ' + _('Total') + ': ' + human(btotal);
     },
 
     onLoginCmdClicked: function(e) {