diff --git a/storage/stories/story-27/story-27-de.json b/storage/stories/story-27/story-27-de.json
index f0dfd3b6b..d2045d29e 100644
--- a/storage/stories/story-27/story-27-de.json
+++ b/storage/stories/story-27/story-27-de.json
@@ -3,8 +3,8 @@
   "slides": [
     {
       "type": "splashscreen",
-      "text": "# Urban Heat\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
-      "shortText": "# Urban Heat\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
+      "text": "# Urbane Wärme\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
+      "shortText": "# Urban Wärme\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
       "images": [
         "assets/story27-image03.jpg"
       ]
@@ -33,8 +33,8 @@
     },
     {
       "type": "globe",
-      "text": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt die Ausdehnung der verschiedenen Arten von Landbedeckung, einschließlich städtischer Gebiete sowie natürlicher Bedeckungsarten wie Wald und Wüste. Sehen Sie sich das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren an. Konsistente Karten der Landbedeckung werden aus Satellitenbeobachtungen der [Initiative Klimawandel] der Europäischen Weltraumorganisation abgeleitet (stories/story-32/3). Andere Klimavariablen, die aus dem Weltraum gemessen werden, sind die [Bodenfeuchtigkeit](stories/story-21/5) und die Temperatur der Landoberfläche, die einen Überblick über die Hotspots des Planeten aus der Vogelperspektive bieten.\r\n\r\nDiagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperaturen für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_\r\n\r\nWenn immer mehr Menschen in eine Stadt ziehen, werden große Teile der Vegetation durch Straßen, Parkplätze und Gebäude ersetzt. Baumaterialien haben eine viel höhere Kapazität, Sonnenwärme zu absorbieren und zu speichern als Pflanzen und Erde, während dicht gedrängte Gebäude die Luftzirkulation verhindern, so dass weniger Wärme entweichen kann. Auch die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme erhöht die Lufttemperatur. In Städten kann es bis zu 7 Grad Celsius wärmer sein als im Umland. Orte, an denen die Temperaturen auf diese Weise erhöht sind, werden als städtische Wärmeinseln bezeichnet.",
-      "shortText": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren.\r\n\r\n- Bodenbedeckung, Oberflächentemperatur und Bodenfeuchte sind nützliche Klimavariablen für Städte.\r\n- Wenn Städte wachsen, wird die Vegetation durch Gebäude, Straßen und Parkplätze ersetzt.\r\n- Baumaterialien haben eine viel höhere Wärmekapazität als Pflanzen und Böden.  \r\n- Die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme trägt ebenfalls zum Anstieg der Lufttemperaturen bei.\r\n- In Städten kann es bis zu 7 °C wärmer sein als im Umland.\r\n\r\n![Diagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile ](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperaturen für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_",
+      "text": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt die Ausdehnung der verschiedenen Arten von Landbedeckung, einschließlich städtischer Gebiete sowie natürlicher Bedeckungsarten wie Wald und Wüste. Sehen Sie sich das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren an. Konsistente Karten der Landbedeckung werden aus Satellitenbeobachtungen der [Initiative Klimawandel] der Europäischen Weltraumorganisation abgeleitet (stories/story-32/3). Andere Klimavariablen, die aus dem Weltraum gemessen werden, sind die [Bodenfeuchte](stories/story-21/5) und die Temperatur der Landoberfläche, die einen Überblick über die Hotspots des Planeten aus der Vogelperspektive bieten.\r\n\r\n![Diagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperaturen für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_\r\n\r\nWenn immer mehr Menschen in eine Stadt ziehen, werden große Teile der Vegetation durch Straßen, Parkplätze und Gebäude ersetzt. Baumaterialien haben eine viel höhere Kapazität, Sonnenwärme zu absorbieren und zu speichern als Pflanzen und Erde, während dicht gedrängte Gebäude die Luftzirkulation verhindern, so dass weniger Wärme entweichen kann. Auch die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme erhöht die Lufttemperatur. In Städten kann es bis zu 7 Grad Celsius wärmer sein als im Umland. Orte, an denen die Temperaturen auf diese Weise erhöht sind, werden als städtische Wärmeinseln bezeichnet.",
+      "shortText": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren.\r\n\r\n- Bodenbedeckung, Oberflächentemperatur und Bodenfeuchte sind wertvolle Klimavariablen für Städte.\r\n- Wenn Städte wachsen, wird die Vegetation durch Gebäude, Straßen und Parkplätze ersetzt.\r\n- Baumaterialien haben eine viel höhere Wärmekapazität als Pflanzen und Böden.  \r\n- Die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme trägt ebenfalls zum Anstieg der Lufttemperaturen bei.\r\n- In Städten kann es bis zu 7 °C wärmer sein als im Umland.\r\n\r\n![Diagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile ](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperatur für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_",
       "imageFits": [
         "contain",
         "contain",
@@ -64,7 +64,7 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## Wärmeerfassung aus dem Weltraum\r\n\r\nWie stark ein städtisches Gebiet von der Wärmeinsel betroffen ist, hängt von Faktoren wie der Anzahl, der Art und der Anordnung von Gebäuden und Straßen sowie von deren Material ab. Bodennahe Infrarotkameras zeigen, wo Wärme von Gebäuden verloren geht, damit diese energieeffizienter gestaltet werden können. Auf die gleiche Weise können Infrarotsensoren auf Satelliten genutzt werden, um zu zeigen, wo sich die Wärme in einer Stadt staut.\r\n\r\nMessungen der Landoberflächentemperatur (LST) aus dem Weltraum können mit historischen Daten von Wetterstationen verglichen werden, um die Bereiche einer Stadt zu ermitteln, die während Hitzewellen am anfälligsten sind. Diese Informationen können Stadtplanern helfen, die Gestaltung von Städten zu verbessern, indem sie entscheiden, wo Grünflächen angelegt, welche Materialien verwendet und wie Gebäude ausgerichtet werden sollen, um Schatten und Kühlung zu maximieren.\r\n\r\nLST-Daten können auch mit detaillierteren Daten vom Boden oder aus der Luft verknüpft und mit Hilfe hochwertiger Sensoren wie den Copernicus-Sentinel-Satelliten nahezu in Echtzeit aktualisiert werden, um Entscheidungsträger bei Hitzewellen zu unterstützen. LST aus dem Weltraum kann zeigen, wie Hitzewellen die Temperatur auf der Ebene eines Bezirks oder sogar eines einzelnen Stadtblocks beeinflussen. Das Verständnis dieser Ereignisse würde es ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen, die die Auswirkungen von hitzebedingten Gesundheitsgefahren verringern könnten.\r\n\r\nDie genauesten Klimadaten für die LST stammen von der Klimawandelinitiative der Europäischen Weltraumorganisation. Obwohl sie nur eine mäßige räumliche Auflösung haben, sind sie detailliert genug, um die wichtigsten Merkmale einer Großstadt wie London zu erkennen, und ihre Temperaturmessungen sind äußerst genau. Sie liefern eine räumliche Momentaufnahme der Oberflächentemperatur sowie einen mehrere Jahrzehnte umfassenden zeitlichen Verlauf der Temperatur für eine ganze Stadt, eine Region, ein Land oder einen Kontinent, um die Leistung von [Klimamodellen](stories/story-31/0) zu verbessern.",
+      "text": "## Erfassung der Temperatur aus dem Weltraum\r\n\r\nWie stark ein städtisches Gebiet zu einer Wärmeinsel wird, hängt von Faktoren wie der Anzahl, der Art und der Anordnung von Gebäuden und Straßen sowie von deren Material ab. Bodennahe Infrarotkameras zeigen, wo Wärme von Gebäuden verloren geht, damit diese energieeffizienter gestaltet werden können. Auf die gleiche Weise können Infrarotsensoren auf Satelliten genutzt werden, um zu zeigen, wo sich die Wärme in einer Stadt staut.\r\n\r\nMessungen der Landoberflächentemperatur (LST) aus dem Weltraum können mit historischen Daten von Wetterstationen verglichen werden, um die Bereiche einer Stadt zu ermitteln, die während Hitzewellen am anfälligsten sind. Diese Informationen können Stadtplanern helfen, die Gestaltung von Städten zu verbessern, indem sie entscheiden, wo Grünflächen angelegt, welche Materialien verwendet und wie Gebäude ausgerichtet werden sollen, um Schatten und Kühlung zu maximieren.\r\n\r\nLST-Daten können auch mit detaillierteren Daten vom Boden oder aus der Luft verknüpft und mit Hilfe hochwertiger Sensoren wie den Copernicus-Sentinel-Satelliten nahezu in Echtzeit aktualisiert werden, um Entscheidungsträger bei Hitzewellen zu unterstützen. LST aus dem Weltraum kann zeigen, wie Hitzewellen die Temperatur auf der Ebene eines Bezirks oder sogar eines einzelnen Stadtblocks beeinflussen. Das Verständnis dieser Ereignisse würde es ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen, die die Auswirkungen von hitzebedingten Gesundheitsgefahren verringern könnten.\r\n\r\nDie genauesten Klimadaten für die LST stammen von der Klimawandelinitiative der Europäischen Weltraumorganisation. Obwohl sie nur eine moderate räumliche Auflösung haben, sind sie detailliert genug, um die wichtigsten Merkmale einer Großstadt wie London zu erkennen, und ihre Temperaturmessungen sind äußerst genau. Sie liefern eine räumliche Momentaufnahme der Oberflächentemperatur sowie einen mehrere Jahrzehnte umfassenden zeitlichen Verlauf der Temperatur für eine ganze Stadt, eine Region, ein Land oder einen Kontinent, um die Leistung von [Klimamodellen](stories/story-31/0) zu verbessern.",
       "shortText": "## Wärmeerfassung aus dem Weltraum\r\n\r\n- Infrarotkameras zeigen, wo die Wärme von Gebäuden verloren geht.\r\n- Genauso zeigen IR-Sensoren auf Satelliten, wo sich die Wärme in einer Stadt staut.\r\n\r\nDie Landoberflächentemperatur (LST) aus dem Weltraum kann sein:\r\n\r\n- mit historischen Daten von Wetterstationen verglichen werden.\r\n- mit detaillierteren Daten vom Boden oder aus luftgestützten Messungen verknüpft werden.\r\n- mit hochwertigen Sensoren wie den Copernicus-Sentinel-Satelliten nahezu in Echtzeit aktualisiert werden.\r\n\r\nDiese Informationen können Stadtplanern helfen, die Gestaltung von Städten zu verbessern:\r\n\r\n- Wo sollen Grünflächen angelegt werden, welche Baumaterialien sind zu verwenden?\r\n- Wie man Gebäude ausrichtet, um Schatten und Kühlung zu maximieren.\r\n- Potenziell die Auswirkungen hitzebedingter Gesundheitsgefahren verringern.\r\n\r\nDie genauesten Klimadaten für LST stammen von der ESA Climate Change Initiative:\r\n \r\n- Mäßige räumliche Auflösung.\r\n- Äußerst genaue Temperaturmessungen.\r\n- Zeitspanne von mehreren Jahrzehnten für eine ganze Stadt, Region, ein Land oder einen Kontinent.",
       "images": [
         "assets/iStock_000021056451Small.jpg",
@@ -90,8 +90,8 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## Keeping a Lid on it\r\n\r\nStädtische Hitzeinseln haben heute Auswirkungen auf viele Menschen, und mit der fortschreitenden Verstädterung und dem Klimawandel werden in Zukunft noch viel mehr Menschen ihre Folgen spüren. Städte nehmen derzeit etwa zwei Prozent der Erdoberfläche ein und beherbergen mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung. Bis zum Jahr 2050 werden voraussichtlich 75 Prozent einer Weltbevölkerung von 9,5 Milliarden Menschen in Städten leben.\r\n\r\nEs gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern. Dazu gehört, dass Gebäude so angeordnet werden, dass die Luftzirkulation verbessert wird, dass neue Baumaterialien verwendet werden, die weniger Wärme speichern als herkömmliche Materialien, und dass die Natur wieder Einzug in Städte und Gebäude hält. Pflanzen und Bäume spenden Schatten, beseitigen die Luftverschmutzung und saugen das Wasser auf, um Überschwemmungen zu verhindern. Außerdem kühlen sie die Luft, indem sie Wasser an die Atmosphäre abgeben.\r\n\r\nStadtbäume sind auch eine wirksame [Senke für Kohlendioxid](stories/story-12/2), das sie ganz in der Nähe seiner Quellen im Verkehr und in der Industrie absorbieren und so die Ausbreitung dieses Treibhausgases in der Atmosphäre begrenzen. In London gibt es mehr Bäume als Menschen, und es wird geschätzt, dass sie in einigen Teilen der Stadt 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar speichern - vergleichbar mit einigen gemäßigten und tropischen Regenwäldern.\r\n\r\nIn den Niederlanden hat die Stadt Arnheim beschlossen, 10 % ihres Straßenbelags durch Gras zu ersetzen, die Schattenfläche durch das Pflanzen von Bäumen zu vergrößern und dafür zu sorgen, dass 90 % des Regenwassers vom Boden aufgenommen wird, anstatt in die Kanalisation zu fließen. Wasser erhöht die Wärmekapazität des Bodens, so dass feuchter Boden weniger Wärme abgibt als trockener Boden. Aber werden diese Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
-      "shortText": "# ♪ Keeping a Lid on it\r\n\r\n2 % der Erdoberfläche sind städtisch; hier lebt die Hälfte der Weltbevölkerung; 75 % bis 2050. Es gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern:\r\n\r\n- Positionierung von Gebäuden zur Verbesserung der Luftzirkulation.\r\n- Verwendung neuer Baumaterialien, die weniger Wärme speichern.\r\n- Wiedereinführung der Natur in Städte und Gebäude.\r\n- Bäume spenden Schatten und saugen Wasser auf. Sie helfen, Überschwemmungen zu verhindern und kühlen die Luft ab, wenn sie das Wasser abgeben.\r\n- Stadtbäume absorbieren CO2 und andere Luftschadstoffe.\r\n- In London (UK) gibt es mehr Bäume als Menschen; sie speichern bis zu 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar - vergleichbar mit einigen Regenwäldern.\r\n- Arnheim (Niederlande) ersetzt 10 % der Straßenoberfläche durch Gras, spendet durch das Pflanzen von Bäumen mehr Schatten und leitet 90 % des Regenwassers in den Boden, was eine kühlende Wirkung hat.\r\n\r\nWerden solche Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
+      "text": "## Keeping a Lid on it\r\n\r\nStädtische Hitzeinseln haben heute Auswirkungen auf viele Menschen, und mit der fortschreitenden Verstädterung und dem Klimawandel werden in Zukunft noch viel mehr Menschen ihre Folgen spüren. Städte nehmen derzeit etwa zwei Prozent der Erdoberfläche ein und beherbergen mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung. Bis zum Jahr 2050 werden voraussichtlich 75 Prozent einer Weltbevölkerung von 9,5 Milliarden Menschen in Städten leben.\r\n\r\nEs gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern. Dazu gehört, dass Gebäude so angeordnet werden, dass die Luftzirkulation verbessert wird, dass neue Baumaterialien verwendet werden, die weniger Wärme speichern als herkömmliche Materialien, und dass die Natur wieder Einzug in Städte und Gebäude hält. Pflanzen und Bäume spenden Schatten, beseitigen die Luftverschmutzung und saugen Wasser auf, um Überschwemmungen zu verhindern. Außerdem kühlen sie die Luft, indem sie Wasser an die Atmosphäre abgeben.\r\n\r\nStadtbäume sind auch eine wirksame [Senke für Kohlendioxid](stories/story-12/2), das sie ganz in der Nähe seiner Quellen im Verkehr und in der Industrie absorbieren und so die Ausbreitung dieses Treibhausgases in der Atmosphäre begrenzen. In London gibt es mehr Bäume als Menschen, und es wird geschätzt, dass sie in einigen Teilen der Stadt 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar speichern - vergleichbar mit einigen gemäßigten und tropischen Regenwäldern.\r\n\r\nIn den Niederlanden hat die Stadt Arnheim beschlossen, 10 % ihres Straßenbelags durch Gras zu ersetzen, die Schattenfläche durch das Pflanzen von Bäumen zu vergrößern und dafür zu sorgen, dass 90 % des Regenwassers vom Boden aufgenommen wird, anstatt in die Kanalisation zu fließen. Wasser erhöht die Wärmekapazität des Bodens, so dass feuchter Boden weniger Wärme abgibt als trockener Boden. Aber werden diese Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
+      "shortText": "# ♪ Keeping a Lid on it\r\n\r\n2 % der Erdoberfläche sind städtisch; hier lebt die Hälfte der Weltbevölkerung; 75 % bis 2050. Es gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern:\r\n\r\n- Positionierung von Gebäuden zur Verbesserung der Luftzirkulation.\r\n- Verwendung neuer Baumaterialien, die weniger Wärme speichern.\r\n- Renaturierung in Städten und Nutzen von natürlichen Baumaterialien für Gebäude.\r\n- Bäume spenden Schatten und saugen Wasser auf. Sie helfen, Überschwemmungen zu verhindern und kühlen die Luft ab, wenn sie das Wasser abgeben.\r\n- Stadtbäume absorbieren CO2 und andere Luftschadstoffe.\r\n- In London (UK) gibt es mehr Bäume als Menschen; sie speichern bis zu 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar - vergleichbar mit einigen Regenwäldern.\r\n- Arnheim (Niederlande) ersetzt 10 % der Straßenoberfläche durch Gras, spendet durch das Pflanzen von Bäumen mehr Schatten und leitet 90 % des Regenwassers in den Boden, was eine kühlende Wirkung hat.\r\n\r\nWerden solche Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
       "images": [
         "assets/story27-image07.jpg",
         "assets/story27-image12.jpg",
diff --git a/storage/stories/story-27/story-27-es.json b/storage/stories/story-27/story-27-es.json
index a9f528829..3c100ecfa 100644
--- a/storage/stories/story-27/story-27-es.json
+++ b/storage/stories/story-27/story-27-es.json
@@ -11,8 +11,8 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## Winter Heatwave\r\n\r\nPara las celebraciones del Año Nuevo 2020 en Moscú, tuvieron que fabricar nieve artificial. La capital rusa, famosa por sus fríos y duros inviernos, había alcanzado los 5,4 grados centígrados, su temperatura más alta en diciembre desde que se iniciaron los registros en 1879. Un evento de snowboard planeado se llevó a cabo sólo con la ayuda de \"nieve\" raspada de la superficie de una pista de hielo cercana. Los niños jugaban al fútbol en los patios que suelen albergar partidos de hockey sobre hielo.\r\n\r\nRusia se está calentando 2,5 veces más rápido que la media mundial, y muchos de los efectos del cambio climático se amplifican en grandes ciudades como Moscú. Las zonas urbanas en expansión, en las que vivimos cada vez más personas, absorben y retienen el calor mejor que la mayoría de los tipos de cubierta natural.\r\n\r\n## Amplificación de los extremos\r\n\r\nLas olas de calor mataron a 70.000 personas en toda Europa en 2003 y a 55.000 sólo en Rusia en 2010. Las ciudades están expuestas a las temperaturas más extremas en una ola de calor, lo que puede inducir a la deshidratación o a la insolación y aumentar el riesgo de infarto, enfermedades cardíacas y respiratorias. Aunque se habla mucho del aumento de la temperatura media mundial -unos 0,2 grados centígrados por década-, las temperaturas extremas de un solo día que se experimentan en las olas de calor están aumentando más rápidamente. En las ciudades con más de 5 millones de habitantes, el día más caluroso del año aumenta una media de 0,33 grados centígrados por década, y en Moscú, París y Houston, más de 0,9 grados centígrados por década. Se cree que el aumento de la amenaza para la vida que suponen los extremos de un día es comparable al de los eventos de calor prolongados.",
-      "shortText": "## Winter Heatwave\r\n\r\nPara las celebraciones del Año Nuevo 2020 en Moscú, la notoriamente fría capital rusa, tuvieron que fabricar nieve artificial.\r\n\r\n- La temperatura del aire alcanzó los 5,4°C, la más alta para un mes de diciembre desde que se iniciaron los registros en 1879.\r\n- Rusia se está calentando 2,5 veces más rápido que la media mundial.\r\n- Los efectos del cambio climático se amplifican en las grandes ciudades como Moscú.\r\n- Las zonas urbanas absorben y retienen el calor mejor que la mayoría de los terrenos naturales.\r\n\r\nLos extremos se amplifican\r\n\r\n- Las olas de calor mataron a 70.000 personas en Europa en 2003; 55.000 en Rusia en 2010.\r\n- Deshidratación, mayor riesgo de infarto, afecciones cardíacas y respiratorias.\r\n- Las ciudades están expuestas a las temperaturas más extremas en una ola de calor.\r\n- La temperatura media mundial aumenta 0,2°C por década, pero las temperaturas extremas de un solo día aumentan más rápidamente.\r\n- El día más caluroso del año aumenta 0,33°C por década en las ciudades con más de 5 millones de habitantes.\r\n- Más de 0,9°C por década en Moscú, París y Houston.",
+      "text": "## Ola de calor invernal\r\n\r\nPara las celebraciones del Año Nuevo 2020 en Moscú, tuvieron que fabricar nieve artificial. La capital rusa, famosa por sus fríos y duros inviernos, había alcanzado los 5,4 grados centígrados, su temperatura más alta en diciembre desde que se iniciaron los registros en 1879. Un evento de snowboard planeado se llevó a cabo sólo con la ayuda de \"nieve\" raspada de la superficie de una pista de hielo cercana. Los niños jugaban al fútbol en los patios que suelen albergar partidos de hockey sobre hielo.\r\n\r\nRusia se está calentando 2,5 veces más rápido que la media mundial, y muchos de los efectos del cambio climático se amplifican en grandes ciudades como Moscú. Las zonas urbanas en expansión, en las que vivimos cada vez más personas, absorben y retienen el calor mejor que la mayoría de los tipos de cubierta natural.\r\n\r\n## Amplificación de los extremos\r\n\r\nLas olas de calor mataron a 70.000 personas en toda Europa en 2003 y a 55.000 sólo en Rusia en 2010. Las ciudades están expuestas a las temperaturas más extremas en una ola de calor, lo que puede inducir a la deshidratación o a la insolación y aumentar el riesgo de infarto, enfermedades cardíacas y respiratorias. Aunque se habla mucho del aumento de la temperatura media mundial -unos 0,2 grados centígrados por década-, las temperaturas extremas de un solo día que se experimentan en las olas de calor están aumentando más rápidamente. En las ciudades con más de 5 millones de habitantes, el día más caluroso del año aumenta una media de 0,33 grados centígrados por década, y en Moscú, París y Houston, más de 0,9 grados centígrados por década. Se cree que el aumento de la amenaza para la vida que suponen los extremos de un día es comparable al de los eventos de calor prolongados.",
+      "shortText": "## Ola de calor invernal\r\n\r\nPara las celebraciones del Año Nuevo 2020 en Moscú, la notoriamente fría capital rusa, tuvieron que fabricar nieve artificial.\r\n\r\n- La temperatura del aire alcanzó los 5,4°C, la más alta para un mes de diciembre desde que se iniciaron los registros en 1879.\r\n- Rusia se está calentando 2,5 veces más rápido que la media mundial.\r\n- Los efectos del cambio climático se amplifican en las grandes ciudades como Moscú.\r\n- Las zonas urbanas absorben y retienen el calor mejor que la mayoría de los terrenos naturales.\r\n\r\nLos extremos se amplifican\r\n\r\n- Las olas de calor mataron a 70.000 personas en Europa en 2003; 55.000 en Rusia en 2010.\r\n- Deshidratación, mayor riesgo de infarto, afecciones cardíacas y respiratorias.\r\n- Las ciudades están expuestas a las temperaturas más extremas en una ola de calor.\r\n- La temperatura media mundial aumenta 0,2°C por década, pero las temperaturas extremas de un solo día aumentan más rápidamente.\r\n- El día más caluroso del año aumenta 0,33°C por década en las ciudades con más de 5 millones de habitantes.\r\n- Más de 0,9°C por década en Moscú, París y Houston.",
       "images": [
         "assets/story27-image01.jpg",
         "assets/story27-image02.jpg",
@@ -33,7 +33,7 @@
     },
     {
       "type": "globe",
-      "text": "## Islas de calor urbanas\r\n\r\nEl globo terráqueo interactivo muestra la extensión de los distintos tipos de cubierta terrestre, incluidas las zonas urbanas y los tipos de cubierta natural, como los bosques y los desiertos. Comprueba el crecimiento explosivo de ciudades como Shangai, en China, desde el inicio del registro de datos en la década de 1990. Los mapas consistentes de la cubierta terrestre se derivan de las observaciones por satélite de la [Iniciativa sobre el Cambio Climático] de la Agencia Espacial Europea (stories/story-32/3). Otras variables climáticas que se miden desde el espacio son la cantidad de [humedad en el suelo](stories/story-21/5) y la temperatura de la superficie terrestre, lo que proporciona una vista de pájaro de los puntos calientes del planeta.\r\n\r\nGráfico de perfiles de temperatura urbana y rural ](assets/story27-image04.png)\r\nComparación de la temperatura media mensual de las estaciones meteorológicas urbanas y rurales del Reino Unido (Heathrow y Waddington, respectivamente) (KNMI)_.\r\n\r\nA medida que aumenta el número de personas que se trasladan a una ciudad, grandes áreas de vegetación son sustituidas por carreteras, zonas de aparcamiento y edificios. Los materiales de construcción tienen una capacidad mucho mayor de absorber y almacenar el calor del Sol que las plantas y el suelo, mientras que los edificios densamente apiñados impiden que el aire circule, por lo que se escapa menos calor. El calor generado dentro de las fábricas, las oficinas y los hogares también eleva la temperatura del aire. Las ciudades pueden estar hasta 7 grados centígrados más calientes que el campo que las rodea. Los lugares en los que las temperaturas se elevan de esta manera se conocen como islas de calor urbanas.",
+      "text": "## Islas de calor urbanas\r\n\r\nEl globo terráqueo interactivo muestra la extensión de los distintos tipos de cubierta terrestre, incluidas las zonas urbanas y los tipos de cubierta natural, como los bosques y los desiertos. Compruebe el crecimiento explosivo de ciudades como Shangai, en China, desde el inicio del registro de datos en la década de 1990. Los mapas consistentes de la cubierta terrestre se derivan de las observaciones por satélite de la [Iniciativa sobre el Cambio Climático] de la Agencia Espacial Europea (stories/story-32/3). Otras variables climáticas que se miden desde el espacio son la cantidad de [humedad en el suelo](stories/story-21/5) y la temperatura de la superficie terrestre, lo que proporciona una vista de pájaro de los puntos calientes del planeta.\r\n\r\n![Gráfico de perfiles de temperatura urbana y rural ](assets/story27-image04.png)\r\n_Comparación de la temperatura media mensual de las estaciones meteorológicas urbanas y rurales del Reino Unido (Heathrow y Waddington, respectivamente) (KNMI)_.\r\n\r\nA medida que aumenta el número de personas que se trasladan a una ciudad, grandes áreas de vegetación son sustituidas por carreteras, zonas de aparcamiento y edificios. Los materiales de construcción tienen una capacidad mucho mayor de absorber y almacenar el calor del Sol que las plantas y el suelo, mientras que los edificios densamente apiñados impiden que el aire circule, por lo que se escapa menos calor. El calor generado dentro de las fábricas, las oficinas y los hogares también eleva la temperatura del aire. Las ciudades pueden estar hasta 7 grados centígrados más calientes que el campo que las rodea. Los lugares en los que las temperaturas se elevan de esta manera se conocen como islas de calor urbanas.",
       "shortText": "## Islas de calor urbanas\r\n\r\nEl globo interactivo muestra el crecimiento explosivo de ciudades como Shanghái, en China, desde el inicio del registro de datos en la década de 1990.\r\n\r\n- La cubierta vegetal, la temperatura de la superficie del terreno y la humedad del suelo son variables climáticas útiles para las ciudades.\r\n- A medida que las ciudades se expanden, la vegetación es sustituida por edificios, carreteras y aparcamientos.\r\n- Los materiales de construcción tienen una capacidad térmica mucho mayor que las plantas y el suelo.  \r\n- El calor generado dentro de las fábricas, las oficinas y los hogares también contribuye al aumento de las temperaturas del aire.\r\n- Las ciudades pueden ser hasta 7°C más cálidas que el campo circundante.\r\n\r\nGráfico de perfiles de temperatura urbana y rural ](assets/story27-image04.png)\r\nComparación de la temperatura media mensual de las estaciones meteorológicas urbanas y rurales del Reino Unido (Heathrow y Waddington, respectivamente) (KNMI)_.",
       "imageFits": [
         "contain",
@@ -64,8 +64,8 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## Estudios de calor desde el espacio\r\n\r\nEl grado de afectación de una zona urbana por su isla de calor depende de factores como el número, el tipo y la disposición de los edificios y las carreteras, y de qué están hechos. Las cámaras de infrarrojos a nivel del suelo se utilizan para mostrar dónde se pierde el calor de los edificios, de modo que puedan ser más eficientes energéticamente. Del mismo modo, los sensores infrarrojos de los satélites pueden utilizarse para mostrar dónde se acumula el calor dentro de una ciudad.\r\n\r\nLas mediciones de la temperatura de la superficie terrestre (LST) desde el espacio pueden compararse con los datos históricos de las estaciones meteorológicas para identificar las zonas de una ciudad más vulnerables durante las olas de calor. Esta información puede ayudar a los urbanistas a mejorar el diseño de las ciudades decidiendo dónde ubicar las zonas verdes, qué materiales utilizar y cómo orientar los edificios para maximizar la sombra y la refrigeración.\r\n\r\nLos datos de LST también pueden vincularse con datos más detallados procedentes del suelo o de estudios aéreos, y actualizarse casi en tiempo real mediante sensores de alta calidad, como los satélites Copernicus Sentinel, para ayudar a los responsables de la toma de decisiones durante las olas de calor. La LST desde el espacio puede mostrar cómo las olas de calor afectan a la temperatura a nivel de un distrito o incluso de una manzana individual. La comprensión de estos eventos permitiría tomar medidas que podrían reducir el efecto de los peligros para la salud relacionados con el calor.\r\n\r\nLos datos climáticos más precisos para la LST proceden de la Iniciativa sobre el Cambio Climático de la Agencia Espacial Europea. Aunque su resolución espacial es moderada, es lo suficientemente detallada como para ver las características clave de una gran ciudad como Londres, y sus mediciones de temperatura son extremadamente precisas. Proporcionan una instantánea espacial de la temperatura de la superficie, así como una progresión temporal de varias décadas de la temperatura de toda una ciudad, región, país o continente para mejorar el rendimiento de [los modelos climáticos](stories/story-31/0).",
-      "shortText": "## Estudios de calor desde el espacio\r\n\r\n- Las cámaras de infrarrojos muestran dónde se pierde el calor de los edificios.\r\n- Del mismo modo, los sensores IR de los satélites muestran dónde se acumula el calor dentro de una ciudad.\r\n\r\nLa temperatura de la superficie terrestre (LST) desde el espacio puede ser:\r\n\r\n- Compararse con los datos históricos de las estaciones meteorológicas.\r\n- Vincularla a datos más detallados procedentes de la tierra o de estudios aéreos.\r\n- Actualizarse en tiempo casi real mediante sensores de alta calidad, como los satélites Copernicus Sentinel.\r\n\r\nEsta información puede ayudar a los planificadores urbanos a mejorar el diseño de las ciudades:\r\n\r\n- Dónde colocar las zonas verdes, qué materiales de construcción utilizar.\r\n- Cómo orientar los edificios para maximizar la sombra y la refrigeración.\r\n- Reducir potencialmente el efecto de los peligros para la salud relacionados con el calor.\r\n\r\nLos datos climáticos más precisos para LST proceden de la Iniciativa sobre el Cambio Climático de la ESA:\r\n \r\n- Resolución espacial moderada.\r\n- Mediciones de temperatura extremadamente precisas.\r\n- Periodo temporal de varias décadas para toda una ciudad, región, país o continente.",
+      "text": "## Estudios de calor desde el espacio\r\n\r\nEl grado de afectación de una zona urbana por su isla de calor depende de factores como el número, el tipo y la disposición de los edificios y las carreteras, y de qué están hechos. Las cámaras de infrarrojos a nivel del suelo se utilizan para mostrar dónde se pierde el calor de los edificios, de modo que puedan ser más eficientes energéticamente. Del mismo modo, los sensores infrarrojos de los satélites pueden utilizarse para mostrar dónde se acumula el calor dentro de una ciudad.\r\n\r\nLas mediciones de la temperatura de la superficie terrestre (LST) desde el espacio pueden compararse con los datos históricos de las estaciones meteorológicas para identificar las zonas de una ciudad más vulnerables durante las olas de calor. Esta información puede ayudar a los urbanistas a mejorar el diseño de las ciudades decidiendo dónde ubicar las zonas verdes, qué materiales utilizar y cómo orientar los edificios para maximizar la sombra y la refrigeración.\r\n\r\nLos datos de LST también pueden vincularse con datos más detallados procedentes del suelo o de campañas aéreas, y actualizarse casi en tiempo real mediante sensores de alta calidad, como los satélites Copernicus Sentinel, para ayudar a los responsables de la toma de decisiones durante las olas de calor. La LST desde el espacio puede mostrar cómo las olas de calor afectan a la temperatura a escala de distrito o incluso de una manzana individual. La comprensión de estos eventos permitiría tomar medidas que podrían reducir el efecto de los peligros para la salud relacionados con el calor.\r\n\r\nLos datos climáticos más precisos para la LST proceden de la Iniciativa sobre el Cambio Climático de la Agencia Espacial Europea. Aunque su resolución espacial es moderada, es lo suficientemente detallada como para ver las características clave de una gran ciudad como Londres, y sus mediciones de temperatura son extremadamente precisas. Proporcionan una instantánea espacial de la temperatura de la superficie, así como una progresión temporal de varias décadas de la temperatura de toda una ciudad, región, país o continente para mejorar el resultado de [los modelos climáticos](stories/story-31/0).",
+      "shortText": "## Estudios de calor desde el espacio\r\n\r\n- Las cámaras de infrarrojos muestran dónde se pierde el calor de los edificios.\r\n- Del mismo modo, los sensores IR de los satélites muestran dónde se acumula el calor dentro de una ciudad.\r\n\r\nLa temperatura de la superficie terrestre (LST) desde el espacio puede:\r\n\r\n- Compararse con los datos históricos de las estaciones meteorológicas.\r\n- Vincularla a datos más detallados procedentes de la tierra o de campañas aéreas.\r\n- Actualizarse en tiempo casi real mediante sensores de alta calidad, como los satélites Copernicus Sentinel.\r\n\r\nEsta información puede ayudar a los planificadores urbanos a mejorar el diseño de las ciudades:\r\n\r\n- Dónde colocar las zonas verdes, qué materiales de construcción utilizar.\r\n- Cómo orientar los edificios para maximizar la sombra y la refrigeración.\r\n- Reducir potencialmente el efecto de los peligros para la salud relacionados con el calor.\r\n\r\nLos datos climáticos más precisos para LST proceden de la Iniciativa sobre el Cambio Climático de la ESA:\r\n \r\n- Resolución espacial moderada.\r\n- Mediciones de temperatura extremadamente precisas.\r\n- Periodo temporal de varias décadas para toda una ciudad, región, país o continente.",
       "images": [
         "assets/iStock_000021056451Small.jpg",
         "assets/story27-image06.jpg",
@@ -74,7 +74,7 @@
         "assets/story27-image09.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
-        "Las cámaras infrarrojas portátiles se utilizan para realizar estudios termográficos de los edificios. Las cámaras infrarrojas de los satélites pueden inspeccionar toda una ciudad de forma rápida y repetida.  (iStock)",
+        "Las cámaras infrarrojas portátiles se utilizan para realizar estudios termográficos de los edificios. Las cámaras infrarrojas de los satélites pueden inspeccionar toda una ciudad de forma rápida y repetidamente.  (iStock)",
         "Imagen aérea de infrarrojos térmicos de Madrid en la medianoche del 1 de julio de 2008 (Universidad de Valencia)",
         "Temperatura de la superficie terrestre derivada del instrumento SLSTR en el satélite Copernicus Sentinel-3, para el 26 de junio (izquierda) y el 25 de julio (derecha) de 2019. Ese verano se produjo una ola de calor extrema en Europa, con temperaturas récord en los Países Bajos, Bélgica, Alemania y París. (ESA)",
         "Temperatura media de la superficie terrestre en septiembre de 2006, derivada de Envisat AATSR (Universidad de Leicester)",
@@ -90,8 +90,8 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## Mantener una tapa en ella\r\n\r\nLas islas de calor urbanas afectan a muchas personas en la actualidad y, a medida que continúen la urbanización y el cambio climático, muchas más sentirán sus efectos en el futuro. En la actualidad, las ciudades ocupan aproximadamente el dos por ciento de la superficie de la Tierra y albergan a más de la mitad de la población mundial. Para 2050, se prevé que el 75% de una población mundial de 9.500 millones de personas vivirá en ciudades.\r\n\r\nHay formas de reducir el efecto isla de calor urbano. Entre ellas está la de colocar los edificios de forma que mejore la circulación del aire, utilizar nuevos materiales de construcción que atrapen menos calor que los convencionales y reintroducir la naturaleza en las ciudades y los edificios. Las plantas y los árboles dan sombra, eliminan la contaminación del aire y absorben el agua, ayudando a prevenir las inundaciones. También enfrían el aire al liberar agua a la atmósfera.\r\n\r\nLos árboles urbanos son también un eficaz [sumidero de dióxido de carbono](stories/story-12/2), que absorben muy cerca de sus fuentes en el transporte y la industria, limitando la propagación de este gas de efecto invernadero a la atmósfera. En Londres hay más árboles que personas y se calcula que almacenan 380 toneladas de carbono por hectárea en algunas partes de la ciudad, lo que es comparable a algunos bosques tropicales y templados.\r\n\r\nEn los Países Bajos, la ciudad de Arnhem ha decidido sustituir el 10% de la superficie de sus carreteras por césped, aumentar la superficie de sombra plantando árboles y conseguir que el 90% de su agua de lluvia sea absorbida por el suelo en lugar de ir a parar al alcantarillado. El agua aumenta la capacidad térmica del suelo, por lo que el suelo húmedo emite menos calor que el seco. Pero, ¿bastarán estas medidas para enfriar nuestras ciudades sobrecalentadas? La medición de la temperatura de la superficie terrestre, la humedad del suelo y el tipo de cubierta vegetal desde el espacio nos ayudará a responder a esta pregunta.",
-      "shortText": "# Mantener una tapa en ella\r\n\r\nEl 2% de la superficie de la Tierra es urbana; hogar de la mitad de los habitantes del mundo; el 75% para 2050. Hay formas de reducir el efecto isla de calor urbano:\r\n\r\n- Colocar los edificios para mejorar la circulación del aire.\r\n- Utilizar nuevos materiales de construcción que atrapen menos calor.\r\n- Reintroducir la naturaleza en las ciudades y los edificios.\r\n- Los árboles dan sombra y absorben el agua, ayudando a prevenir las inundaciones y refrescando el aire cuando liberan el agua.\r\n- Los árboles urbanos absorben el CO2 y otros contaminantes del aire.\r\n- Londres (Reino Unido) tiene más árboles que personas; almacenan hasta 380 toneladas de carbono por hectárea, comparable a algunos bosques tropicales.\r\n- Arnhem (Países Bajos) está sustituyendo el 10% de la superficie de sus carreteras por césped, aumentando la sombra mediante la plantación de árboles y dirigiendo el 90% de su agua de lluvia hacia el suelo, lo que tiene un efecto refrigerante.\r\n\r\n¿Serán suficientes estas medidas para enfriar nuestras ciudades sobrecalentadas? La medición de la temperatura de la superficie terrestre, la humedad del suelo y el tipo de cobertura del suelo desde el espacio nos ayudará a responder a esa pregunta.",
+      "text": "## Mantener la tapa puesta\r\n\r\nLas islas de calor urbanas afectan a muchas personas en la actualidad y, a medida que continúen la urbanización y el cambio climático, muchas más sentirán sus efectos en el futuro. En la actualidad, las ciudades ocupan aproximadamente el dos por ciento de la superficie de la Tierra y albergan a más de la mitad de la población mundial. Para 2050, se prevé que el 75% de una población mundial de 9.500 millones de personas vivirá en ciudades.\r\n\r\nHay formas de reducir el efecto isla de calor urbano. Entre ellas está la de colocar los edificios de forma que mejore la circulación del aire, utilizar nuevos materiales de construcción que atrapen menos calor que los convencionales y reintroducir la naturaleza en las ciudades y los edificios. Las plantas y los árboles dan sombra, eliminan la contaminación del aire y absorben el agua, ayudando a prevenir las inundaciones. También enfrían el aire al liberar agua a la atmósfera.\r\n\r\nLos árboles urbanos son también un eficaz [sumidero de dióxido de carbono](stories/story-12/2), que absorben muy cerca de sus fuentes en el transporte y la industria, limitando la propagación de este gas de efecto invernadero a la atmósfera. En Londres hay más árboles que personas y se calcula que almacenan 380 toneladas de carbono por hectárea en algunas partes de la ciudad, lo que es comparable a algunos bosques tropicales y templados.\r\n\r\nEn los Países Bajos, la ciudad de Arnhem ha decidido sustituir el 10% de la superficie de sus carreteras por césped, aumentar la superficie de sombra plantando árboles y conseguir que el 90% de su agua de lluvia sea absorbida por el suelo en lugar de ir a parar al alcantarillado. El agua aumenta la capacidad térmica del suelo, por lo que el suelo húmedo emite menos calor que el seco. Pero, ¿bastarán estas medidas para enfriar nuestras ciudades sobrecalentadas? La medición de la temperatura de la superficie terrestre, la humedad del suelo y el tipo de cubierta vegetal desde el espacio nos ayudará a responder a esta pregunta.",
+      "shortText": "# Mantener la tapa puesta\r\n\r\nEl 2% de la superficie de la Tierra es urbana; hogar de la mitad de los habitantes del mundo; el 75% para 2050. Hay formas de reducir el efecto isla de calor urbano:\r\n\r\n- Colocar los edificios para mejorar la circulación del aire.\r\n- Utilizar nuevos materiales de construcción que atrapen menos calor.\r\n- Reintroducir la naturaleza en las ciudades y los edificios.\r\n- Los árboles dan sombra y absorben el agua, ayudando a prevenir las inundaciones y refrescando el aire cuando liberan el agua.\r\n- Los árboles urbanos absorben el CO2 y otros contaminantes del aire.\r\n- Londres (Reino Unido) tiene más árboles que personas; almacenan hasta 380 toneladas de carbono por hectárea, comparable a algunos bosques tropicales.\r\n- Arnhem (Países Bajos) está sustituyendo el 10% de la superficie de sus carreteras por césped, aumentando la sombra mediante la plantación de árboles y dirigiendo el 90% de su agua de lluvia hacia el suelo, lo que tiene un efecto refrigerante.\r\n\r\n¿Serán suficientes estas medidas para enfriar nuestras ciudades sobrecalentadas? La medición de la temperatura de la superficie terrestre, la humedad del suelo y el tipo de cobertura del suelo desde el espacio nos ayudará a responder a esa pregunta.",
       "images": [
         "assets/story27-image07.jpg",
         "assets/story27-image12.jpg",