New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Deprecate pronunciation info marker (\pro ...\pro*) in favour of ruby annotations proposal #32

Closed
klassenjm opened this Issue Sep 7, 2016 · 0 comments

Comments

Projects
None yet
1 participant
@klassenjm
Contributor

klassenjm commented Sep 7, 2016

Proposal

  • Deprecate the existing pronunciation marker \pro ...\pro*. Promote the alternative Ruby annotations markup \rb ...\rb* and \rt ...\rt*. See #31

A companion USX 3.0 proposal exists at: ubsicap/usx#25

Details

The existing pronunciation marker \pro ...\pro* has been used primarily (perhaps exclusively?) in Taiwanese Chinese texts to mark Zhi-Yin/Pin-Yin annotation text. Zhi-Yin markup for these Chinese texts is always on the righthand side and for each individual ideogram (and written top-down). For this reason, only a single character marker has been required, since the Zhi-Yin is not being associated with variable length string of preceding characters. Example: For 北京 ("Beijing") the existing markup would be 北\pro ㄅㄟˇ\pro*京\pro ㄐ一ㄥ\pro*

In some other CJK texts, annotations are not necessarily associated to only one character at a time. In an example Japanese text (Biblica) there are up to six base characters associated with a string of up to 13 annotation characters. In this case we could not properly identify the texts without marking both the base and annotation characters.

Since USFM 3.0 proposes to add a new pair of marker for Ruby annotations, the current \pro ...\pro* marker become redundant.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment