New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Clarify use of 'strong' attribute when word repetition occurs in Hebrew or Greek #72

Closed
DavidHaslam opened this Issue Apr 29, 2018 · 1 comment

Comments

Projects
None yet
2 participants
@DavidHaslam

DavidHaslam commented Apr 29, 2018

There are many instances where more than one word in the target language needs to be tagged because of how Hebrew and Greek use word repetition for (e.g.) a superlative. Here's a simple example:

\w most holy|strong="H06944, H06944"\w*

Because the Hebrew in (e.g.) Exodus 29:37 repeats the word 'holy' as the superlative form.

In OSIS XML this becomes:

<w lemma="strong:H06944 strong:H06944">most holy</w>

In USFM, it would be incorrect to separately tag the words 'most' & 'holy'.

It may be therefore useful to include an example in the documentation where more than one word is tagged for Strong's numbers like this.

Other similar situations are where the idioms in the source and target languages do not match, such that you need to tag a whole phrase, and include several Strong's numbers as attributes.

@DavidHaslam

This comment has been minimized.

DavidHaslam commented Apr 29, 2018

Aside: The only reason I had 5 digits in the Strong's numbers is because I pasted them from an existing work.

@klassenjm klassenjm changed the title from Word level attributes - word repetition in Hebrew or Greek, etc. to Clarify use of 'strong' attribute when word repetition occurs in Hebrew or Greek May 10, 2018

@klassenjm klassenjm added this to the 3.0.0 milestone May 10, 2018

@klassenjm klassenjm closed this May 10, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment