New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Please make default user name translatable #2895

Open
petterreinholdtsen opened this Issue Jan 22, 2019 · 3 comments

Comments

Projects
None yet
3 participants
@petterreinholdtsen
Copy link

petterreinholdtsen commented Jan 22, 2019

I just had a look at the norwegian translation of the game, as the updated version showed up in Debian, and it look great. But one misfeature was the fact that the default user name ("Unnamed Traveler") is not translated. Please make it possible to translate the default user name. I would like to translate it to "Navnløs oppdagelsesreisende" in the Norwegian translation.

@petterreinholdtsen

This comment has been minimized.

Copy link
Author

petterreinholdtsen commented Jan 22, 2019

It would be useful to be able to translate the boat names too. For example 'Black Beard' should be 'Svartskjegg' in Norwegian.

@jmdejong

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

jmdejong commented Jan 22, 2019

I'm not sure if translating boat names is a good idea since the boat names are already in different languages.
I think it would be better to add some Norwegian boat names to the game.

Here is the list of names: https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons/blob/master/content/names.sql

@baka0815

This comment has been minimized.

Copy link

baka0815 commented Jan 24, 2019

Looking through the list I recognized that the German umlauts are not used but ae, oe, ue instead.

INSERT INTO "groundunitnames" VALUES('Klaus Stoertebeker',1,0,'de');

Is there a reason we're not using ä, ö, ü here? So this would be

INSERT INTO "groundunitnames" VALUES('Klaus Störtebeker',1,0,'de'); 
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment