Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
416 lines (329 sloc) 12.6 KB
# WP-DB-Backup
# Copyright (C) 2008 Austin Matzko
# This file is distributed under the GPL 2 license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-db-backup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 15:38-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Diego Pierotto <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: wp-db-backup.php:177
#: wp-db-backup.php:285
#: wp-db-backup.php:302
msgid "Backup Complete!"
msgstr "Backup Completato!"
#: wp-db-backup.php:220
msgid ""
msgstr ""
#: wp-db-backup.php:221
#, php-format
msgid "Click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to back up your database using the WordPress Database Backup plugin. <strong>Note:</strong> WordPress Database Backup does <em>not</em> back up your files, just your database."
msgstr "Fai click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">qui</a> per creare un backup del database usando il plugin di WordPress chiamato Database Backup. <strong>Nota:</strong> WordPress Database Backup <em>NON</em> fa il backup dei files ma solo del database."
#: wp-db-backup.php:230
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"
#: wp-db-backup.php:232
#: wp-db-backup.php:235
msgid "Close this browser"
msgstr "Chiudere il browser"
#: wp-db-backup.php:236
msgid "Reload this page"
msgstr "Aggiornare la pagina"
#: wp-db-backup.php:237
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "Premere i pulsanti Termina o Indietro nel browser"
#: wp-db-backup.php:239
msgid "Progress:"
msgstr "Stato:"
#: wp-db-backup.php:248
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "Abbandonare questa pagina farà fallire la procedura di backup."
#: wp-db-backup.php:295
#: wp-db-backup.php:1098
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "Il backup è stato inviato per email a %s"
#: wp-db-backup.php:362
msgid "Creating backup file..."
msgstr "Creazione del file di backup..."
#: wp-db-backup.php:365
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "Backup della tabella \\\"%s\\\" completato."
#: wp-db-backup.php:367
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "Backup della tabella \\\"%s\\\"..."
#: wp-db-backup.php:374
#: wp-db-backup.php:881
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "Impossibile aprire il file di backup in scrittura!"
#: wp-db-backup.php:375
msgid "The backup file could not be saved. Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "Il file di backup non può essere salvato. Per favore controlla i permessi in scrittura nella cartella di backup e riprova."
#: wp-db-backup.php:380
#: wp-db-backup.php:890
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "WordPress MySQL database backup"
#: wp-db-backup.php:382
#: wp-db-backup.php:892
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "Creato: %s"
#: wp-db-backup.php:383
#: wp-db-backup.php:893
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "Hostname: %s"
#: wp-db-backup.php:384
#: wp-db-backup.php:894
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "Database: %s"
#: wp-db-backup.php:392
#: wp-db-backup.php:907
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabella: %s"
#: wp-db-backup.php:399
msgid "The backup directory is not writeable! Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "La cartella di backup non è scrivibile! Per favore controlla i permessi in scrittura nella cartella di backup e riprova."
#: wp-db-backup.php:458
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "Premi e tieni premuto <code>[MAIUSC]</code> per selezionare caselle multiple"
#: wp-db-backup.php:502
msgid "Change"
msgstr "Modifica"
#: wp-db-backup.php:511
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: wp-db-backup.php:605
#: wp-db-backup.php:614
#: wp-db-backup.php:1196
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#: wp-db-backup.php:623
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: wp-db-backup.php:624
msgid "WP-DB-Backup Support Forum"
msgstr "Forum supporto WP-DB-Backup"
#: wp-db-backup.php:694
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "Errore durante la scrittura dello script di backup:"
#: wp-db-backup.php:727
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "Errori successivi sono stati omessi da questo rapporto."
#: wp-db-backup.php:761
msgid "Error getting table details"
msgstr "Errore nell'ottenere i dettagli della tabella"
#: wp-db-backup.php:769
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Cancella tutto tabella %s"
#: wp-db-backup.php:778
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Struttura della tabella %s"
#: wp-db-backup.php:784
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Errore con SHOW CREATE TABLE per %s."
#: wp-db-backup.php:791
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Errore nell'ottenere la struttura della tabella %s"
#: wp-db-backup.php:799
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Contenuto della tabella %s"
#: wp-db-backup.php:869
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Fine dei dati contenuti nella tabella %s"
#: wp-db-backup.php:885
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "La cartella di backup non è scrivibile!"
#: wp-db-backup.php:1044
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "File non trovato: %s"
#: wp-db-backup.php:1044
msgid "Return to Backup"
msgstr "Ritorna a Backup"
#: wp-db-backup.php:1053
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "Il file %s non esiste!"
#: wp-db-backup.php:1060
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
" %1s\n"
" Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"Allegati a questa email:\n"
" %1s\n"
" Dimensione:%2s KB\n"
#: wp-db-backup.php:1061
msgid "Database Backup"
msgstr "Backup del Database"
#: wp-db-backup.php:1064
#: wp-db-backup.php:1111
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "Sono stati riscontrati i seguenti errori:"
#: wp-db-backup.php:1069
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "ERRORE: L'invio del backup per email è fallito."
#: wp-db-backup.php:1086
msgid "Backup Successful"
msgstr "Backup completato con successo"
#: wp-db-backup.php:1090
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "Il download del file di backup <a href=\"%1s\">%2s</a> inizierà a breve."
#: wp-db-backup.php:1101
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "Il file di backup è stato salvato sul server. Se vuoi scaricarlo, clicca col pulsante destro e seleziona \"Salva con nome\""
#: wp-db-backup.php:1102
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytes"
#: wp-db-backup.php:1138
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "Le impostazioni del Backup programmato sono state salvate!"
#: wp-db-backup.php:1165
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "ATTENZIONE: La cartella di backup <strong>NON</strong> esiste e non può essere creata."
#: wp-db-backup.php:1166
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "Utilizzando un client FTP, prova a creare manualmente la cartella: %s"
#: wp-db-backup.php:1170
#: wp-db-backup.php:1181
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "ATTENZIONE: La cartella di backup <strong>NON</strong> è scrivibile! Impossibile creare i file di backup."
#: wp-db-backup.php:1171
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "Utilizzando un client FTP, imposta i permessi della cartella di backup a %1$s o %2$s: %3$s"
#: wp-db-backup.php:1183
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr "Il problema sembra essere dovuto alle restrizioni dello <code>safe_mode</code> impostato sul server, che limita la creazione di file da parte di applicazioni come WordPress."
#: wp-db-backup.php:1185
#, php-format
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "Puoi provare a correggere il problema utilizzando un client FTP per cancellare e ricreare la cartella di backup: %s"
#: wp-db-backup.php:1199
msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"
#: wp-db-backup.php:1201
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "Queste tabelle base di WordPress saranno sempre copiate:"
#: wp-db-backup.php:1206
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "Escludi i commenti di spam"
#: wp-db-backup.php:1209
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "Escludi revisioni"
#: wp-db-backup.php:1220
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "Le seguenti tabelle possono essere selezionate:"
#: wp-db-backup.php:1234
msgid "Backup Options"
msgstr "Opzioni di backup"
#: wp-db-backup.php:1235
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "Che cosa fare con il file di backup:"
#: wp-db-backup.php:1239
msgid "Save to server"
msgstr "Salvalo sul server"
#: wp-db-backup.php:1244
msgid "Download to your computer"
msgstr "Scaricalo sul computer"
#: wp-db-backup.php:1248
#: wp-db-backup.php:1312
msgid "Email backup to:"
msgstr "Invialo per email a:"
#: wp-db-backup.php:1261
msgid "Backup now!"
msgstr "Inizia il Backup!"
#: wp-db-backup.php:1264
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "ATTENZIONE: La cartella di backup <strong>NON</strong> è scrivibile!"
#: wp-db-backup.php:1275
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "Backup programmato"
#: wp-db-backup.php:1282
#, php-format
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "Prossimo Backup: %s"
#: wp-db-backup.php:1287
#, php-format
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Ultima esecuzione giornaliera di WP-Cron: %s"
#: wp-db-backup.php:1288
#, php-format
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Prossima esecuzione giornaliera di WP-Cron: %s"
#: wp-db-backup.php:1293
msgid "Schedule: "
msgstr "Programmazione:"
#: wp-db-backup.php:1297
msgid "None"
msgstr "Nessuna"
#: wp-db-backup.php:1297
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliera"
#: wp-db-backup.php:1314
msgid "Schedule backup"
msgstr "Programma il backup"
#: wp-db-backup.php:1322
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "Tabelle da includere nel backup programmato:"
#: wp-db-backup.php:1357
msgid "Never"
msgstr "Mai"
#: wp-db-backup.php:1362
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondi"
#: wp-db-backup.php:1395
msgid "Once Weekly"
msgstr "Settimanale"
#: wp-db-backup.php:1408
#, php-format
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin. Hence, this plugin is automatically disabled. Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr "La versione corrente di WordPress, %1s, non è provvista di importanti funzioni di sicurezza senza le quali non è sicuro eseguire il plugin WP-DB-Backup. Il plugin è stato dunque disabilitato automaticamente. Considera di <a href=\"%2s\">aggiornare WordPress</a> ad una versione più recente."
#: wp-db-backup.php:1426
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "Non ti è consentito eseguire backup."
#: wp-db-backup.php:1441
#, php-format
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s. The attempt has been halted."
msgstr "Sembra che ci sia stato un tentativo non autorizzato da parte di questo sito di accedere al tuo database a %1s. Il tentativo è stato bloccato."
#: wp-db-backup.php:1452
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Stai barando, eh?"
#~ msgid ""
#~ "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
#~ msgstr ""
#~ "Backup completo, preparazione del <a href=\\\"%s\\\">backup</a> per il "
#~ "download..."
#~ msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
#~ msgstr ""
#~ "Backup completo, invio del <a href=\\\"%s\\\">backup</a> per email..."
#~ msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
#~ msgstr "Backup completo, scaricalo <a href=\\\"%s\\\">qui</a>."