Permalink
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
399 lines (314 sloc) 12.3 KB
# WP-DB-Backup
# Copyright (C) 2008 Austin Matzko
# This file is distributed under the GPL 2 license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Korean by Soul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 03:41-0500\n"
"Last-Translator: Jong-In Kim <soulofpure@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Jong-In Kim <soulofpure@hotmail.com>\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
#: wp-db-backup.php:181
msgid "Backup Complete!"
msgstr "백업 완료!"
#: wp-db-backup.php:211
msgid "Progress"
msgstr "진행"
#: wp-db-backup.php:213
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "다음과 같은 백업을 실패하게 하는 것을 하지마세요:"
#: wp-db-backup.php:216
msgid "Close this browser"
msgstr "이 브라우저 닫음"
#: wp-db-backup.php:217
msgid "Reload this page"
msgstr "이 페이지 새로고침"
#: wp-db-backup.php:218
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "브라우저의 멈춤 이나 뒤로 버튼을 클릭하세요"
#: wp-db-backup.php:220
msgid "Progress:"
msgstr "진행:"
#: wp-db-backup.php:229
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "이 페이지에서 벗어나는 것은 백업 실패와 연결될 수 있습니다."
#: wp-db-backup.php:266
#, php-format
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "백업 완료, 다운로드를 위한 <a href=\\\"%s\\\">백업</a> 준비중 ..."
#: wp-db-backup.php:273
#, php-format
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "백업 완료, <a href=\\\"%s\\\">백업</a> 을 이메일로 보내는 중..."
#: wp-db-backup.php:280
#, php-format
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "백업 완료, 다운로드는 <a href=\\\"%s\\\">여기</a>."
#: wp-db-backup.php:340
msgid "Creating backup file..."
msgstr "백업 파일 만드는 중..."
#: wp-db-backup.php:343
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "테이블 백업 완료 \\\"%s\\\"."
#: wp-db-backup.php:345
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "테이블 백업 중 \\\"%s\\\"..."
#: wp-db-backup.php:352
#: wp-db-backup.php:835
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "쓰기위해 백업 파일을 열 수 없습니다!"
#: wp-db-backup.php:353
msgid "The backup file could not be saved. Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "백업 파일이 저장되지 않았습니다. 당신의 백업 디렉토리에 쓸 수 있는 권한이 있는지 확인하시고 재시도 해주세요."
#: wp-db-backup.php:358
#: wp-db-backup.php:844
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "워드프레스 MySQL 데이터베이스 백업"
#: wp-db-backup.php:360
#: wp-db-backup.php:846
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "생성됨: %s"
#: wp-db-backup.php:361
#: wp-db-backup.php:847
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "호스트 이름: %s"
#: wp-db-backup.php:362
#: wp-db-backup.php:848
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "데이터베이스: %s"
#: wp-db-backup.php:370
#: wp-db-backup.php:861
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "테이블: %s"
#: wp-db-backup.php:377
msgid "The backup directory is not writeable! Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "백업 디렉토리 쓰기 불가능! 당신의 백업 디렉토리에 쓸 수 있는 권한이 있는지 확인하시고 재시도 해주세요."
#: wp-db-backup.php:434
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "여러 체크박스의 토글을 위해서 <code>[SHIFT]</code> 를 클릭하시고 유지하세요"
#: wp-db-backup.php:474
msgid "Change"
msgstr "변경"
#: wp-db-backup.php:483
msgid "Save"
msgstr "저장"
#: wp-db-backup.php:566
#: wp-db-backup.php:571
#: wp-db-backup.php:1126
msgid "Backup"
msgstr "백업"
#: wp-db-backup.php:646
#: wp-db-backup.php:649
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "백업 스크립트에 쓰는 도중 에러가 발생했습니다:"
#: wp-db-backup.php:681
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "이 로그에서 후속 에러가 제외되었습니다."
#: wp-db-backup.php:715
msgid "Error getting table details"
msgstr "테이블 내용을 가져오는 중 에러"
#: wp-db-backup.php:723
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "존재한 테이블 삭제 %s"
#: wp-db-backup.php:732
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "테이블의 구조 테이블 %s"
#: wp-db-backup.php:738
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "%s 를 위한 생성 테이블 보기 에러."
#: wp-db-backup.php:745
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "%s 의 테이블 구조를 가져오는 중 에러"
#: wp-db-backup.php:753
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "테이블의 데이터 컨텐츠 %s"
#: wp-db-backup.php:823
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "테이블의 데이터 컨텐츠 끝 %s"
#: wp-db-backup.php:839
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "백업 디렉토리는 쓰기 불가능합니다!"
#: wp-db-backup.php:974
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "파일이 없습니다: %s"
#: wp-db-backup.php:974
msgid "Return to Backup"
msgstr "백업으로 돌아가기"
#: wp-db-backup.php:983
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "%s 파일이 존재하지 않습니다!"
#: wp-db-backup.php:990
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
" %1s\n"
" Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"이 이메일에 첨부는\n"
" %1s\n"
" Size:%2s kilobytes\n"
#: wp-db-backup.php:991
msgid "Database Backup"
msgstr "데이터베이스 백업"
#: wp-db-backup.php:994
#: wp-db-backup.php:1041
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "다음과 같은 에러가 발견되었습니다:"
#: wp-db-backup.php:999
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "에러: 메일로 백업 전송 실패."
#: wp-db-backup.php:1016
msgid "Backup Successful"
msgstr "백업 성공"
#: wp-db-backup.php:1020
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "당신의 백업 파일: <a href=\"%1s\">%2s</a> 은 금방 다운로드가 시작됩니다."
#: wp-db-backup.php:1028
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "당신의 백업은 %s 로 이메일 전송 되었습니다."
#: wp-db-backup.php:1031
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "당신의 백업 파일은 서버에 저장되었습니다. 만약 지금 다운로드 하고싶다면, 우클릭 후 \"Save As\" 를 선택하세요."
#: wp-db-backup.php:1032
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s 바이트"
#: wp-db-backup.php:1068
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "예약된 백업 옵션 저장됨!"
#: wp-db-backup.php:1095
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "경고: 당신의 백업 디렉토리가 <strong>존재하지 않아</strong> 생성할 수 없습니다."
#: wp-db-backup.php:1096
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "당신의 FTP 를 사용하여, 백업 디렉토리를 직접 생성하세요: %s"
#: wp-db-backup.php:1100
#: wp-db-backup.php:1111
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "경고: 당신의 백업 디렉토리는 <strong>쓰기 불가능</strong> 입니다! 백업 파일을 생성할 수 없습니다."
#: wp-db-backup.php:1101
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "당신의 FTP 를 사용하여, 백업 디렉토리를 &rsquo;s 다음과 같은 권한으로 설정하세요. %1$s or %2$s: %3$s"
#: wp-db-backup.php:1113
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr "이 문제는 당신의 서버로 인한 것 같습니다.&rsquo;s <code>안전 모드</code> 파일 소유권 제한으로 워드프레스같은 웹애플리케이션이 생성하는 파일에 제한이 있는 것 같습니다."
#: wp-db-backup.php:1115
#, php-format
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "당신은 FTP 를 이용하여 백업 디렉토리를 삭제 후 재생성을 해서 이 문제를 고칠 수 있습니다: %s"
#: wp-db-backup.php:1129
msgid "Tables"
msgstr "테이블"
#: wp-db-backup.php:1131
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "이러한 핵심 워드프레스 테이블은 항상 백업합니다:"
#: wp-db-backup.php:1136
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "제외 스팸 댓글"
#: wp-db-backup.php:1139
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "제외 글 수정"
#: wp-db-backup.php:1150
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "당신은 다음 테이블을 포함하도록 선택할 수 있습니다:"
#: wp-db-backup.php:1164
msgid "Backup Options"
msgstr "백업 옵션"
#: wp-db-backup.php:1165
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "백업 파일로 무엇을 할까요:"
#: wp-db-backup.php:1169
msgid "Save to server"
msgstr "서버에 저장"
#: wp-db-backup.php:1174
msgid "Download to your computer"
msgstr "당신의 컴퓨터로 다운로드"
#: wp-db-backup.php:1178
#: wp-db-backup.php:1235
msgid "Email backup to:"
msgstr "이메일 백업:"
#: wp-db-backup.php:1185
msgid "Backup now!"
msgstr "지금 백업하세요!"
#: wp-db-backup.php:1188
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "경고: 당신의 백업 디렉토리는 <strong>쓰기 불가능</strong> 입니다!"
#: wp-db-backup.php:1199
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "예약된 백업"
#: wp-db-backup.php:1206
#, php-format
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "다음 백업: %s"
#: wp-db-backup.php:1211
#, php-format
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "마지막 WP-Cron 매일 실행 : %s"
#: wp-db-backup.php:1212
#, php-format
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "다음 WP-Cron 매일 실행: %s"
#: wp-db-backup.php:1217
msgid "Schedule: "
msgstr "예약:"
#: wp-db-backup.php:1220
msgid "None"
msgstr "없음"
#: wp-db-backup.php:1220
msgid "Daily"
msgstr "매일"
#: wp-db-backup.php:1243
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "예약된 백업 안에 추가할 테이블:"
#: wp-db-backup.php:1253
msgid "Schedule backup"
msgstr "예약 백업"
#: wp-db-backup.php:1278
msgid "Never"
msgstr "절대"
#: wp-db-backup.php:1283
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s 초"
#: wp-db-backup.php:1316
msgid "Once Weekly"
msgstr "주마다 한번"
#: wp-db-backup.php:1329
#, php-format
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin. Hence, this plugin is automatically disabled. Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr "당신의 워드프레스 버전, %1s, 은 보안 기능이 미흡하여 WP-DB-Backup 플러그인을 쓰기에는 안전하지 않습니다. 따라서 이 플러그인을 자동으로 해제했습니다. 최신 버전으로 <a href=\"%2s\">워드프레스 업그레이드</a>를 고려하세요."
#: wp-db-backup.php:1347
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "당신은 백업을 이용할 수 없습니다."
#: wp-db-backup.php:1362
#, php-format
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s. The attempt has been halted."
msgstr "이 사이트에서 무단으로 귀하의 데이터베이스 %1s에 액세스하려 시도되었습니다. 그 시도가 중단되었습니다."
#: wp-db-backup.php:1373
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "누굴 속이시려고?"