Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

291 lines (290 sloc) 8.619 kb
[[UserVoice]]
[%d Comment]
en = %d Comment
fr = %d Commentaire
[%d Comments]
en = %d Comments
fr = %d Commentaires
[%d days ago]
en = %d days ago
fr = il y a %d jours
['Member since 'MMM yyyy]
en = 'Member since 'MMM yyyy
fr = 'Membre depuis 'MMM yyyy
[0 votes]
en = 0 votes
fr = 0 votes
[1 Comment]
en = 1 Comment
fr = 1 Commentaire
[1 vote]
en = 1 vote
fr = 1 vote
[2 votes]
en = 2 votes
fr = 2 votes
[3 votes]
en = 3 votes
fr = 3 votes
[A suggestion with this title already exists. Please change the title.]
en = A suggestion with this title already exists. Please change the title.
[Add]
en = Add
fr = Ajouter
[Add a comment...]
en = Add a comment...
fr = Ajouter un commentaire
[admin]
en = admin
[Anonymous]
en = Anonymous
fr = Anonyme
[Are you sure you want to flag this idea as inappropriate?]
en = Are you sure you want to flag this idea as inappropriate?
fr = Etes-vous sûr de vouloir signaler ce commentaire comme abusif?
[Back]
en = Back
fr = Retour
[Cancel]
en = Cancel
fr = Quitter
[Category]
en = Category
[Changing your email address will require it to be confirmed again.]
en = Changing your email address will require it to be confirmed again.
fr = Changer votre adresse mail implique une nouvelle confirmation.
[Checking...]
en = Checking...
fr = en cours de vérification...
[Close]
en = Close
fr = Fermer
[Comments]
en = Comments
[Connecting to UserVoice]
en = Connecting to UserVoice
fr = En cours de connexion à UserVoice
[Contact %@]
en = Contact %@
[Contact support]
en = Contact support
fr = Contactez l'assistance technique
[Contact Us]
en = Contact Us
fr = Contactez-nous
[Create Account]
en = Create Account
fr = Créer un compte
[Create idea]
en = Create idea
[Created %d %@]
en = Created %1$d %2$@
fr = Créé %d %@
[Created by]
en = Created by
fr = Créé par
[Description (optional)]
en = Description (optional)
[Edit my profile]
en = Edit my profile
fr = Editer mon profil
[Edit Profile]
en = Edit Profile
fr = Editer son profil
[Email]
en = Email
fr = Email
[Error]
en = Error
fr = Erreur
[Feedback]
en = Feedback
fr = Retours
[Feedback & Support]
en = Feedback & Support
fr = Retours & Aide technique
[Feedback powered by UserVoice]
en = Feedback powered by UserVoice
fr = Retour réalisé grâce à UserVoice
[Flag]
en = Flag
fr = Signaler
[Flag as inappropriate]
en = Flag as inappropriate
fr = Signaler un abus
[Flag Comment?]
en = Flag Comment?
fr = Signaler ce commentaire ?
[Flag Idea?]
en = Flag Idea?
fr = Signaler cette idée ?
[Forgot your password?]
en = Forgot your password?
fr = Mot de passe oublié ?
[Give feedback]
en = Give feedback
fr = Donner son retour
[Idea]
en = Idea
fr = Idée
[idea]
en = idea
fr = idée
[ideas]
en = ideas
fr = idées
[Ideas]
en = Ideas
fr = Idées
[Ideas Created]
en = Ideas Created
fr = Idées crééés
[Ideas Supported]
en = Ideas Supported
fr = Idées approuvées
[Load more comments...]
en = Load more comments...
fr = Télécharger plus de commentaires...
[Load more ideas...]
en = Load more ideas...
fr = Télécharger plus de idées...
[Loading...]
en = Loading...
fr = Télécharger...
[Logout from UserVoice]
en = Logout from UserVoice
fr = Se déconnecter d'UserVoice
[Looks like it's your first time here, welcome to UserVoice!]
en = Looks like it's your first time here, welcome to UserVoice!
fr = Comme c'est votre première fois sur UserVoice, nous vous souhaitons la bienvenue!
[Message]
en = Message
[My Profile]
en = My Profile
fr = Mon Profil
[My profile]
en = My profile
fr = Mon profil
[Name]
en = Name
fr = Nom
[New Suggestion]
en = New Suggestion
[OK]
en = OK
fr = OK
[Password]
en = Password
fr = Mot de passe
[Please enter your email address before submitting your suggestion.]
en = Please enter your email address before submitting your suggestion.
[Please enter your email address before submitting your ticket.]
en = Please enter your email address before submitting your ticket.
fr = Merci d'enregister votre email avant de soumettre votre proposition.
[Please enter your email address.]
en = Please enter your email address.
fr = Merci d'entrer votre email.
[Please sign in here to comment.]
en = Please sign in here to comment.
[Post date]
en = Post date
fr = Date de l'envoi
[Required]
en = Required
fr = Obligatoire
[Send]
en = Send
fr = Envoyer
[Sign In]
en = Sign In
fr = Se connecter
[Sign in]
en = Sign in
fr = Se connecter
[Sorry, there was an error in the application.]
en = Sorry, there was an error in the application.
fr = Désolé, il y a une erreur dans l'application.
[Sorry, you have no more votes remaining in this forum.]
en = Sorry, you have no more votes remaining in this forum.
fr = Désolé, vous n'avez pas assez de votes dans ce forum.
[Sorry, you have run out of votes.]
en = Sorry, you have run out of votes.
[Status: %@]
en = Status: %@
[Subject]
en = Subject
fr = Sujet
[Success]
en = Success
fr = Succès
[Supporting %d %@]
en = Supporting %d %@
fr = Supporting %d %@
[There appears to be a problem with your network connection, please check your connectivity and try again.]
en = There appears to be a problem with your network connection, please check your connectivity and try again.
fr = Apparemment il y a un problème avec votre connection Internet, veuillez vérifier votre accès au réseau et essayez de nouveau.
[There was a problem logging you in, please check your password and try again.]
en = There was a problem logging you in, please check your password and try again.
fr = Il y a eu un problème durant votre identification, veuillez vérifier votre mot de passe et essayez de nouveau s'il-vous-plaît.
[This application didn't configure UserVoice properly]
en = This application didn't configure UserVoice properly
fr = Cette application n'a pas configuré UserVoice
[Type]
en = Type
[Update]
en = Update
fr = Mettre à jour
[User name]
en = User name
[User Profile]
en = User Profile
fr = Profil utilisateur
[vote]
en = vote
fr = vote
[vote has]
en = vote has
fr = vote est
[votes]
en = votes
fr = votes
[votes have]
en = votes have
fr = votes sont
[Voting for this suggestion is now closed and your %d %@ been returned to you]
en = Voting for this suggestion is now closed and your %1$d %2$@ been returned to you
fr = Voter pour cette suggestion n'est plus possible et votre %d %@ vous a été retourné.
[Want to send a private message instead?]
en = Want to send a private message instead?
[Want to suggest an idea instead?]
en = Want to suggest an idea instead?
fr = Voulez-vous suggérer une autre idée à la place ?
[We've sent an email telling you how to login and change your password.]
en = We've sent an email telling you how to login and change your password.
fr = Nous vous avons envoyé un email vous expliquant comment vous identifier et changer de mot de passe.
[Welcome]
en = Welcome
fr = Bienvenue
[Welcome back! We found your profile, but we need you to sign in to verify you are... you.]
en = Welcome back! We found your profile, but we need you to sign in to verify you are... you.
fr = Bienvenue ! Nous avons trouvé votre profil, cependant nous avons besoin que vous vous identifiez afin de vérifier qui vous êtes.
[You have %d %@ remaining in this forum]
en = You have %1$d %2$@ remaining in this forum
fr = Vous avez %d %@ maintenu dans ce forum.
[You have successfully flagged this comment as inappropriate.]
en = You have successfully flagged this comment as inappropriate.
fr = Votre signalement d'un commentaire abusif a été réalisé avec succès.
[You have successfully flagged this idea as inappropriate.]
en = You have successfully flagged this idea as inappropriate.
fr = Votre signalement d'une idée abusive a été réalisé avec succès.
[You will need to sign in to vote.]
en = You will need to sign in to vote.
fr = Vous aurez besoin de vous identifier pour voter.
[Your email has not yet been confirmed]
en = Your email has not yet been confirmed
fr = Votre email n'a pas été encore confirmé
[Your idea "%@" was successfully created.]
en = Your idea "%@" was successfully created.
[Your ticket was successfully submitted.]
en = Your ticket was successfully submitted.
fr = Votre commentaire a été soumis avec succès.
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.