Permalink
Browse files

Updating translations for Português (Brazil) with contributions by pa…

…...@...com, tg...@...com, mi...@...com
  • Loading branch information...
1 parent 670b348 commit 3411825287a469a5037309dd69a21c5db67989dc ushahidi committed Dec 29, 2010
Showing with 340 additions and 101 deletions.
  1. +7 −7 pt_BR/installer.php
  2. +6 −4 pt_BR/libraries.php
  3. +1 −0 pt_BR/report.php
  4. +20 −1 pt_BR/reporters.php
  5. +95 −73 pt_BR/settings.php
  6. +4 −0 pt_BR/sharing.php
  7. +12 −1 pt_BR/tooltips.php
  8. +153 −2 pt_BR/ui_admin.php
  9. +25 −13 pt_BR/ui_main.php
  10. +17 −0 pt_BR/upgrade.php
View
14 pt_BR/installer.php
@@ -5,8 +5,8 @@
'database_host' => 'Database Host',
'database_host_description' => 'Caso esteja rodando Ushahidi no seu computador, será normalmente o "localhost". Caso esteja rodando o Ushahidi de um servidor, será necessário obter as informações sobre o provedor de internet',
'database_name' => 'Nome da database',
- 'database_name_description' => 'Nome da database na qual você quwr rodar o Ushahidi',
- 'db_information_link' => 'Para obter mais informações, acesse <a href="http://wiki.ushahidi.com/doku.php?id=a_brief_word_on_databases" target="_blank">esse artigo</a> que aborda database em detalhes no wiki.',
+ 'database_name_description' => 'Nome da database na qual você quer rodar o Ushahidi',
+ 'db_information_link' => 'Para obter mais informações, leia <a href="http://wiki.ushahidi.com/doku.php?id=a_brief_word_on_databases" target="_blank">esse artigo</a> no wiki, que aborda database mais detalhadamente.',
'default_language' => 'Idioma padrão (Locale)',
'default_language_description' => 'Cada versão do Ushahidi vem com um conjunto embutido de tradução. É possível também <a href="http://wiki.ushahidi.com/doku.php?id=localisation_l10n_internationlisation_i18n&s[]=language#enabling_new_languages" target="_blank">acrescentar o seu idioma</a>',
'disable' => 'Desabilitar',
@@ -16,7 +16,7 @@
'finished' => 'Encerrado',
'general' => 'General',
'google_key' => 'Chave API <span>Google</span>',
- 'google_key_description' => 'Qualquer pessoa pode obter uma chave api. <a id="api-link" href="http://code.google.com/apis/maps/signup.html" target="_blank">Consiga a sua agora</a>',
+ 'google_key_description' => 'Qualquer pessoa pode obter uma chave api. <a id="api-link" href="http://code.google.com/apis/maps/signup.html" target="_blank">Obtenha a sua agora</a>.',
'go_back' => 'Voltar',
'index' => array(
'advanced' => 'INSTALAÇÃO AVANÇADA',
@@ -59,10 +59,10 @@
'site_tagline_description' => 'Seu slogan',
'summary' => array(
'text_1' => 'Os arquivos e pastas a seguir podem ser gravadas pelo seu servidor web',
- 'text_2' => '<p>Veja aqui instruções sobre como mudar permissões de arquivo:</p>
- <ul>
- <li><a href="http://www.washington.edu/computing/unix/permissions.html" target="_blank">Unix/Linux</a></li>
- <li><a href="http://support.microsoft.com/kb/308419" target="_blank">Windows</a></li>
+ 'text_2' => '<p>Veja aqui instruções sobre como mudar permissões de arquivo:</p>
+ <ul>
+ <li><a href="http://www.washington.edu/computing/unix/permissions.html" target="_blank">Unix/Linux</a></li>
+ <li><a href="http://support.microsoft.com/kb/308419" target="_blank">Windows</a></li>
</ul>',
'text_3' => 'Antes de começar, é preciso certificar-se de que os arquivos e pastas a seguir podem ser gravadas pelo seu servidor web. Esse processo envolve alteração de permissões.',
'text_4' => 'Para prosseguir com o processo de instalação, tenha em mãos os seguintes dados:',
View
10 pt_BR/libraries.php
@@ -1,14 +1,16 @@
<?php
$lang = array(
- 'akismet_cannot_connect' => 'Não foi possível conectar com o servidor akismet',
+ 'akismet_cannot_connect' => 'Não foi possível conectar com o servidor Akismet',
'akismet_cannot_retrieve' => 'Não foi possível retornar uma resposta do Akismet',
+ 'api_library_not_found' => 'Não foi possível encontrar a biblioteca da API <strong>%s</strong>, para a class <strong>%s</strong>. Verifique no painel da tabela de roteamento de sua API.',
'askimet_invalid_apikey' => 'A chave API Akismet não é válida.',
- 'clickatell_fopen_error' => 'Erro durante a execução do método de envio!<br>Verifique se o PHP tem suporte OpenSSL e verifique que a versão de PHP é mais atual que 5.2',
+ 'clickatell_fopen_error' => 'Erro durante a execução do método de envio!<br>Verifique se o PHP tem suporte OpenSSL e verifique se a versão de PHP é mais atual que 5.2',
'clickatell_message_too_long' => 'Sua mensagem de unicode é muito longa (Tamanho atual=',
- 'clickatell_no_destination_address' => 'Especifique um endereço de destino (PARA)!',
- 'clickatell_no_sender_address' => 'Especifique um endereço fonte (DE)!',
+ 'clickatell_no_destination_address' => 'Especifique um endereço de destino (PARA)',
+ 'clickatell_no_sender_address' => 'Especifique um endereço fonte (DE)',
'clickatell_unicode_message_too_long' => 'Sua mensagem de unicode é muito longa (Tamanho atual=',
'clickatell_unsupported_method' => 'Método de envio não suportado',
+ 'invalid_api_library' => 'A biblioteca da API %s é inválida. Todas as bibliotecas da API devem ser subclasses de %s.',
'upgrade_directory_not_deleted' => 'Não foi possível apagar o diretório <code>%s</coded>',
'upgrade_extracting_error' => 'Erro durante a extração: <code>%s</code>',
'upgrade_failed' => 'Houve falha no download do último ushahidi. Código de status do HTTP',
View
1 pt_BR/report.php
@@ -1,5 +1,6 @@
<?php
$lang = array(
+ 'comments_form_error' => 'erro!',
'custom_field' => array(
'values' => 'Digite dados válidos para um dos items de seu formulário personalizado.',
),
View
21 pt_BR/reporters.php
@@ -1,4 +1,23 @@
<?php
$lang = array(
- );
+ 'latitude' => array(
+ 'between' => 'O campo latitude parece não conter uma latitude válida.',
+ 'required' => 'O campo latitude é obrigatório. Por favor clique no mapa para mapear a posição.',
+ ),
+ 'level_id' => array(
+ 'numeric' => 'O campo Nível Repórter parece não conter um Nível válido? ',
+ 'required' => 'O campo Nível Repórter parece não conter um Nível válido? ',
+ ),
+ 'location_name' => array(
+ 'length' => 'O campo localização precisa ter no mínimo 3 e no máximo 200 caracteres.',
+ 'required' => 'O campo localização é obrigatório.',
+ ),
+ 'longitude' => array(
+ 'between' => 'O campo longitude não parece conter uma longitude válida.',
+ 'required' => 'O campo longitude é obrigatório. Por favor clique no mapa para mapear a localização.',
+ ),
+ 'reporter_id' => array(
+ 'numeric' => 'Repórter Inválido',
+ 'required' => 'Repórter Inválido',
+ ));
?>
View
168 pt_BR/settings.php
@@ -1,99 +1,120 @@
<?php
$lang = array(
'allow_comments' => array(
- 'between' => 'O campo de permiss‹o de relatos parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo de permiss‹o de relatos.',
+ 'between' => 'O campo de permissão de comentários parece não conter dados válidos.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo permissão de comentários.',
),
'allow_feed' => array(
- 'between' => 'O campo de inclus‹o de feed parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo de inclus‹o de feed.',
+ 'between' => 'O campo de inclusão de feed parece não conter dados válidos.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo inclusão de feed.',
),
'allow_reports' => array(
- 'between' => 'O campo de permiss‹o de relatos parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo de permiss‹o de relatos.',
+ 'between' => 'O campo de permissão de relatos parece não conter dados válidos.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo permissão de relatos.',
),
'allow_stat_sharing' => array(
- 'between' => 'O campo de compartilhamento de estat’sticas parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo de compartilhamento de estat’sticas.',
+ 'between' => 'O campo de compartilhamento de estatísticas parece não conter dados válidos.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo de compartilhamento de estatísticas.',
+ ),
+ 'api' => array(
+ 'default_record_limit' => 'Quantidade padrão de recordes a ser buscada por solicitação da API',
+ 'maximum_record_limit' => 'Quantidade máxima de recordes a ser buscada por solicitação da API',
+ 'maximum_requests_per_ip_address' => 'Quantidade máxima de solicitações à API por endereço de IP.',
),
'api_akismet' => array(
- 'alpha_numeric' => 'O campo Akismet parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'length' => 'O campo Akismet parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
+ 'alpha_numeric' => 'O campo Akismet parece não conter dados válidos.',
+ 'length' => 'O campo Akismet parece não conter dados válidos.',
+ ),
+ 'cache_pages' => array(
+ 'between' => 'É necessário preencher o campo cache.',
+ 'required' => 'O campo cache parece não conter dados válidos.',
+ ),
+ 'cache_pages_lifetime' => array(
+ 'in_array' => 'O campo cache parece não conter dados válidos.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo vida útil do cache.',
+ ),
+ 'cleanurl' => array(
+ 'clean_url_enabled' => 'Essa opção torna o Ushahidi acessível via "URLs amigáveis", sem "index.php" na URL.',
+ 'enable_clean_url' => 'Permitir URLs amigáveis',
+ 'title' => 'URLs amigáveis',
),
'clickatell_api' => array(
- 'length' => 'O nome nœmero da API Clickatell n‹o pode ter mais de 20 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio fornecer um nœmero de API Clickatell.',
+ 'length' => 'O nome número da API Clickatell não pode ter mais de 20 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário fornecer um número de API Clickatell.',
),
'clickatell_password' => array(
- 'length' => 'A senha do Clickatell deve ter pelo menos 5 e no m‡ximo 50 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio fornecer uma senha no Clickatell.',
+ 'length' => 'A senha do Clickatell deve ter pelo menos 5 e no máximo 50 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário fornecer uma senha no Clickatell.',
),
'clickatell_username' => array(
- 'length' => 'O nome de usu‡rio Clickatell n‹o pode ter mais de 50 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio fornecer um nome de usu‡rio no Clickatell.',
+ 'length' => 'O nome de usuário Clickatell não pode ter mais de 50 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário fornecer um nome de usuário no Clickatell.',
),
'configure_map' => 'Configurar mapa',
- 'default_location' => 'Localiza‹o padr&#139;&atilde;o',
+ 'default_location' => 'Localização padrão',
'default_map_all' => array(
- 'alpha_numeric' => 'O campo cor parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'length' => 'O campo cor n‹o pode ter mais que seis 6 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo cor.',
+ 'alpha_numeric' => 'O campo cor parece não conter dados válidos.',
+ 'length' => 'O campo cor não pode ter mais que seis 6 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo cor.',
),
- 'default_map_view' => 'Visualiza‹o padr‹o do mapa',
- 'default_zoom_level' => 'N’vel padr‹o de zoom',
+ 'default_map_view' => 'Visualização padrão do mapa',
+ 'default_zoom_level' => 'Nível padrão de zoom',
'download_city_list' => 'Buscar cidades no Geonames',
'email_host' => array(
- 'length' => 'A porta do servidor de email Ž muito longa.',
- 'numeric' => 'A porta do servidor pode conter nœmeros.',
+ 'length' => 'A porta do servidor de email é muito longa.',
+ 'numeric' => 'A porta do servidor pode conter números.',
),
'email_password' => array(
- 'length' => 'A senha do servidor do email deve ter pelo menos 5 e no m‡ximo 50 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio fornecer a senha do email do servidor.',
+ 'length' => 'A senha do servidor do email deve ter pelo menos 5 e no máximo 50 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário fornecer a senha do email do servidor.',
),
'email_port' => array(
- 'length' => 'A porta do servidor de email Ž muito longa.',
- 'numeric' => 'A porta do servidor pode conter nœmeros.',
+ 'length' => 'A porta do servidor de email é muito longa.',
+ 'numeric' => 'A porta do servidor pode conter números.',
),
'email_servertype' => array(
- 'length' => 'A porta do servidor de email Ž muito longa.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio fornecer um tipo de servidor de email.',
+ 'length' => 'A porta do servidor de email é muito longa.',
+ 'required' => 'É necessário fornecer um tipo de servidor de email.',
),
'email_username' => array(
- 'length' => 'O nome de usu‡rio do servidor de email n‹o pode ter mais de 50 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio fornecer o email do servidor.',
+ 'length' => 'O nome de usuário do servidor de email não pode ter mais de 50 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário fornecer o email do servidor.',
),
'google_analytics' => array(
- 'length' => 'O campo Google Analytics deve conter um Web Property ID v‡lido no formato UA-XXXXX-XX.',
+ 'length' => 'O campo Google Analytics deve conter um Web Property ID válido no formato UA-XXXXX-XX.',
),
'items_per_page' => array(
- 'between' => 'O campo de itens por p‡gina (Frontend) parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo de itens por p‡gina (Frontend).',
+ 'between' => 'O campo de itens por página (no site) parece não conter dados válidos.',
+ 'required' => 'É necessário preencherr o campo de itens por página (no site).',
),
'items_per_page_admin' => array(
- 'between' => 'O campo de itens por p‡gina (Admin) parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo de itens por p‡gina (Admin).',
+ 'between' => 'O campo de itens por página (Admin) parece não conter dados válidos.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo de itens por página (Admin).',
),
'map' => array(
- 'default_location' => 'Configurar um provedor de mapas Ž um processo simples. Escolha um provedor, obtenha uma chave API do site do provedor e fornea-o.',
- 'zoom' => 'N’vel de zoom',
+ 'default_location' => 'Configurar o provedor de mapa é um processo simples. Escolha um provedor, obtenha uma chave API do provedor do site, e digite a chave API.',
+ 'zoom' => 'Nível de zoom',
),
'map_provider' => array(
'choose' => 'Escolha um provedor de mapa',
'enter_api' => 'Digite a nova chave API',
'get_api' => 'Consiga uma chave API',
- 'info' => 'Configurar o provedor de mapa Ž um processo simples. Escolha um provedor, obtenha uma chave API do provedor do site, e digite a chave API.',
+ 'info' => 'Configurar o provedor de mapa é um processo simples. Escolha um provedor, obtenha uma chave API do provedor do site, e digite a chave API.',
'name' => 'Provedor de mapa',
),
- 'map_settings' => 'Configura‹o do mapa',
- 'multiple_countries' => 'Essa vers‹o do Ushahidi ser‡ usada em v‡rios pa’ses?',
- 'select_default_location' => 'Escolha um pa’s padr&atilde;&#139;o',
- 'set_location' => 'Clique e arraste para o mapa para definir a localiza‹o exata.',
+ 'map_settings' => 'Configuração do mapa',
+ 'multiple_countries' => 'Essa versão do Ushahidi será usada em vários países?',
+ 'select_default_location' => 'Escolha um país padrão',
+ 'set_location' => 'Clique e arraste para o mapa para definir a localização exata.',
'site' => array(
'allow_clustering' => 'Mostrar relatos em um mapa',
- 'allow_comments' => 'Permitir que usuários enviem comentá‡rios nos relatos',
+ 'allow_comments' => 'Permitir que usuários enviem comentários nos relatos',
'allow_feed' => 'Incluir feed de notícias de RSS no site',
'allow_reports' => 'Permitir que usuários enviem relatos?',
'api_akismet' => 'Chave do Akismet',
+ 'cache_pages' => 'Páginas em cache',
+ 'cache_pages_lifetime' => 'Vida útil do cache',
+ 'copyright_statement' => 'Declaração de Copyright do site',
'default_category_colors' => 'Cor padrão para todas as categorias',
'display_contact_page' => 'Exibir página de contato?',
'display_howtohelp_page' => 'Exibir a página Como ajudar?',
@@ -104,59 +125,60 @@
'google_analytics_example' => 'Web Property ID - Formato: UA-XXXXX-XX',
'items_per_page' => 'Itens por página - Capa',
'items_per_page_admin' => 'Itens por página - Admin',
- 'kismet_notice' => 'Previna spam nos coment‡rios usando <a href="http://akismet.com/" target="_blank">Akismet</a> do Automattic. <BR />Voc receber‡ uma chave API ao registrar-se com o seu <a href="http://en.wordpress.com/api-keys/" target="_blank">nome de usu‡rio no WordPress.com</a>.',
+ 'kismet_notice' => 'Previna spam nos comentários usando <a href="http://akismet.com/" target="_blank">Akismet</a> do Automattic. <BR />Você receberá uma chave API ao registrar-se com o seu <a href="http://en.wordpress.com/api-keys/" target="_blank">nome de usuário no WordPress.com</a>.',
'laconica_configuration' => 'Credenciais no Laconica',
- 'laconica_site' => 'Site do Laconica ',
+ 'laconica_site' => 'Site Laconica ',
'language' => 'Idioma do site',
+ 'message' => 'Mensagem do site',
'name' => 'Nome do site',
- 'share_site_stats' => 'Compartilhe estat’sticas com API',
+ 'share_site_stats' => 'Compartilhe estatísticas com API',
'tagline' => 'Slogan do site',
'title' => 'Configurações do site',
'twitter_configuration' => 'Credenciais no Twitter',
- 'twitter_hashtags' => 'Hashtags, separadas por v’írgulas ',
+ 'twitter_hashtags' => 'Hashtags, separadas por vírgulas ',
),
'site_email' => array(
- 'email' => 'O campo do email parece n‹o conter um endereo de email v‡lido.',
- 'length' => 'O campo de email do site deve ter pelo menos 4 e no m‡ximo 100 caracteres.',
+ 'email' => 'O campo do email parece não conter um endereço de email válido.',
+ 'length' => 'O campo de email do site deve ter pelo menos 4 e no máximo 100 caracteres.',
),
'site_name' => array(
- 'length' => 'O campo nome do site deve ter pelo menos 3 e no m‡ximo 50 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio fornecer o nome do site.',
+ 'length' => 'O campo nome do site deve ter pelo menos 3 e no máximo 50 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário fornecer o nome do site.',
),
'site_tagline' => array(
- 'length' => 'O campo nome de slogan deve ter pelo menos 3 e no m‡ximo 100 caracteres.',
- 'required' => 'ƒ necess‡rio preencher o campo de slogan.',
+ 'length' => 'O campo nome de slogan deve ter pelo menos 3 e no máximo 100 caracteres.',
+ 'required' => 'É necessário preencher o campo de slogan.',
),
'sms' => array(
- 'clickatell_api' => 'Nœmero da API Clickatell',
+ 'clickatell_api' => 'Número da API Clickatell',
'clickatell_check_balance' => 'Verifique o saldo disponpivel no Clickatell',
'clickatell_load_balance' => 'Creditar',
'clickatell_password' => 'Senha no Clickatell',
- 'clickatell_text_1' => 'Inscreva-se no servio Clickatells <a href="https://www.clickatell.com/central/user/client/step1.php?prod_id=2" target="_blank">clicando aqui</a>.',
- 'clickatell_text_2' => 'Fornea os seus dados de acesso no Clickatell abaixo',
- 'clickatell_username' => 'Nome de usu‡rio no Clickatell',
- 'flsms_description' => 'FrontlineSMS Ž um software gratuito de c—digo livre que transforma um laptop e um telefone celular em um hub de uma central de comunica›es. Depois de instalado, o programa permite que usu‡rios enviem e recebam mensagem de texto para grupos de pessoas por meio do celular. Clique na caixa cinza para solicitar o download do FrontlineSMS.com.',
+ 'clickatell_text_1' => 'Inscreva-se no serviço Clickatells <a href="https://www.clickatell.com/central/user/client/step1.php?prod_id=2" target="_blank">clicando aqui</a>.',
+ 'clickatell_text_2' => 'Forneça os seus dados de acesso no Clickatell abaixo',
+ 'clickatell_username' => 'Nome de usuário no Clickatell',
+ 'flsms_description' => 'FrontlineSMS é um software gratuito de código livre que transforma um laptop e um telefone celular em um hub de uma central de comunicações. Depois de instalado, o programa permite que usuários enviem e recebam mensagem de texto para grupos de pessoas por meio do celular. Clique na caixa cinza para solicitar o download do FrontlineSMS.com.',
'flsms_download' => 'Baixe e instale o Frontline SMS no seu computador',
- 'flsms_instructions' => 'As mensagens recebidas por meio do hub do FrontlineSMS podem ser sincronizadas com o Ushahidi. Instru›es detalhadas sobre como fazer essa sincroniza‹o podem ser encontradas <strong><a href="http://wiki.ushahididev.com/doku.php?id=how_to_use_ushahidi_alpha#how_to_setup_frontlinesms_to_sync_with_ushahidi" target="_blank">aqui</a></strong>. Ser‡ necess‡rio ter em m‹os a chave e o link abaixo para sincronizar com o FrontlineSMS.',
- 'flsms_key' => 'Sua chave de sincroniza‹o do Ushahidi',
+ 'flsms_instructions' => 'As mensagens recebidas por meio do hub do FrontlineSMS podem ser sincronizadas com o Ushahidi. Instruções detalhadas sobre como fazer essa sincronização podem ser encontradas <strong><a href="http://wiki.ushahididev.com/doku.php?id=how_to_use_ushahidi_alpha#how_to_setup_frontlinesms_to_sync_with_ushahidi" target="_blank">aqui</a></strong>. Será necessário ter em mãos a chave e o link abaixo para sincronizar com o FrontlineSMS.',
+ 'flsms_key' => 'Sua chave de sincronização do Ushahidi',
'flsms_link' => 'Insira o LINK do FrontlineSMS HTTP',
'flsms_synchronize' => 'Sincronize com o Ushahidi',
- 'flsms_text_1' => 'Fornea o nœmero de telefone conectado ao Frontline SMS no campo abaixo.',
- 'flsms_text_2' => 'Fornea o nœmero sem nenhum + ou traos baixos no campo abaixo.',
- 'option_1' => '1» op‹o: Use Frontline SMS',
- 'option_2' => '2» op‹o: Use a Global SMS Gateway',
- 'title' => 'Op›es de configura‹o de SMS',
+ 'flsms_text_1' => 'Forneça o número de telefone conectado ao Frontline SMS no campo abaixo.',
+ 'flsms_text_2' => 'Forneça o número sem nenhum + ou traços baixos no campo abaixo.',
+ 'option_1' => '1ª opção: Use Frontline SMS',
+ 'option_2' => '2ª opção: Use a Global SMS Gateway',
+ 'title' => 'Opções de configuração de SMS',
),
'sms_no1' => array(
- 'length' => 'O campo do nœmero de telefone parece n‹o conter informa›es v‡lidas.',
- 'numeric' => 'O campo do nœmero de telefone deve conter apenas nœmeros.',
+ 'length' => 'O campo do número de telefone parece não conter dados válidos.',
+ 'numeric' => 'O campo do número de telefone deve conter apenas números.',
),
'sms_no2' => array(
- 'length' => 'O campo do nœmero de telefone Ž muito longo.',
- 'numeric' => 'O campo do nœmero de telefone deve conter apenas nœmeros.',
+ 'length' => 'O campo do número de telefone é muito longo.',
+ 'numeric' => 'O campo do número de telefone deve conter apenas números.',
),
'sms_no3' => array(
- 'length' => 'O campo do nœmero de telefone Ž muito longo.',
- 'numeric' => 'O campo do nœmero de telefone deve conter apenas nœmeros.',
+ 'length' => 'O campo do número de telefone é muito longo.',
+ 'numeric' => 'O campo do número de telefone deve conter apenas números.',
));
?>
View
4 pt_BR/sharing.php
@@ -7,6 +7,10 @@
'length' => 'O campo cor deve ter 6 caracteres.',
'required' => 'É necessário escolher uma cor.',
),
+ 'sharing_name' => array(
+ 'length' => 'O compartilhamento parece não ter um nome válido.',
+ 'required' => 'É preciso ter um nome para o compartilhamento.',
+ ),
'sharing_url' => array(
'exists' => 'A URL do site já existe.',
'length' => 'A URL do site parece não ser válida.',
View
13 pt_BR/tooltips.php
@@ -13,17 +13,28 @@
'settings_api_default_record_limit' => 'Quantidade padrão de dados a serem buscados por solicitação API.',
'settings_api_max_record_limit' => 'Quantidade máxima de dados a serem buscados por solicitação API.',
'settings_api_max_requests_per_ip' => 'Quantidade máxima de dados a serem solicitados da API por endereço de IP.',
- 'settings_default_location' => 'Esse é o país onde o site está sendo usado.',
+ 'settings_cache_pages' => 'Habilitar ou desabilitar page caching. Isto faz com que as páginas sejam carregadas rapidamente pois reduz o tempo de resposta. Recomendamos usar caching em sites de grande tráfico. **Lembre-se que relatórios serão preenchidos no front end baseado no calendário que você definiu (Tempo de vida do Cache).',
+ 'settings_cache_pages_lifetime' => 'Marcar o tempo de vida do cache.',
+ 'settings_configure_map' => 'Marcar mapa para cobrir uma região específica ',
+ 'settings_default_category_colors' => 'Marcar um código de cor para todas as categorias do site',
+ 'settings_default_location' => 'Esse é o país onde o site está sendo usado',
'settings_display_contact' => 'Liga ou desliga a seção de contato no site principal.',
'settings_display_howtohelp' => 'Liga ou desliga a seção como ajudar no site principal.',
'settings_display_items_per_page' => 'Quantidade de relatos exibidos por página no site principal.',
'settings_display_items_per_page_admin' => 'Quantidade de relatos exibidos por página no painel de controle.',
+ 'settings_flsms_download' => 'Esse é o hub das mensagens de entrada',
+ 'settings_flsms_synchronize' => 'Isto sincroniza as mensagens no hub com a plataforma Ushahidi',
'settings_flsms_text_1' => 'Números de telefones por meio dos quais as mensagens são recebidas.',
+ 'settings_google_analytics' => 'Rastreia visitantes do site. Veja estatísticas detalhadas sobre os visitantes',
'settings_locale' => 'Define o idioma que será usado no site.',
'settings_map_provider' => 'Define qual mapa será usado no site.',
+ 'settings_server_host' => 'Esse é onde os emails são arquivados',
+ 'settings_server_password' => 'Esse é a senha para o endereço de email que recebe os relatórios',
+ 'settings_server_port' => 'Isto é obrigatório para aceitar conexões de entrada deste endereço de email',
'settings_server_ssl_support' => 'É necessário para aumentar a segurança da conexão.',
'settings_server_type' => 'É necessário para receber emails do servidor.',
'settings_server_username' => 'É o email que recebe relatos.',
+ 'settings_share_site_stats' => 'Dados de acesso são gravados no servidor controlado pela Ushahidi. Habilitando esta opção, você adquire acesso aos dados de acesso através do painel de administração. Desabilitando, você não coletará dados de acesso e ficará sem acesso aos dados coletados enquanto essa função estiver desabilitada.',
'settings_site_copyright_statement' => 'É uma boa ideia definir o copyright do seu trabalho. Para obter ajudar para determinar a melhor licença para o seuc caso, acesse http://creativecommons.org/choose/.',
'settings_site_email' => 'É o email que receberá relatos e mensagens enviadas por meio do formulário de contato.',
'settings_site_message' => 'Esse texto aparecerá acima do mapa, na homepage. É útil para prover informações importantes a visitantes do site.',
View
155 pt_BR/ui_admin.php
@@ -1,46 +1,197 @@
<?php
$lang = array(
+ 'access_denied_credentials' => 'Acesso negado. As informações não são válidas ou sua requisição foi recusada',
+ 'access_denied_others' => 'Acesso negado. Sua requisição foi processada, mas negada por limites de acesso como limite de tempo. Tente novamente mais tarde',
+ 'actions' => 'Ações',
+ 'added' => 'adicionado',
+ 'added_edited' => 'adicionado/editado',
+ 'addons' => 'Extras',
'admin_role' => 'Admin',
+ 'am' => 'AM',
+ 'anonymous' => 'Anônimo',
+ 'api_banned' => 'API bloqueada',
+ 'api_logs' => 'Histórico de API',
+ 'api_settings' => 'Configurações de API',
+ 'api_unban' => 'PERMITIR',
+ 'api_unban_all' => 'PERMITIR TODOS',
+ 'approved' => 'aprovado',
+ 'approve_auto' => 'Aprovar automaticamente',
+ 'approve_manual' => 'Aprovar manualmente',
+ 'archived' => 'Arquivado',
+ 'author' => 'Autor',
+ 'author_email' => 'E-mail do autor',
+ 'back' => 'Voltar',
+ 'banip_action' => 'Bloquear IP',
+ 'cancel' => 'Cancelar',
+ 'categories' => 'Categorias',
+ 'chart_display_error' => 'Erro na exibição do gráfico',
+ 'check_message_valid' => 'Certifique-se de que a mensagem é válida',
+ 'check_number' => 'Certifique-se de que o número é válido',
+ 'check_sms_settings' => 'Verifique suas configurações de SMS',
+ 'cities_loaded' => 'Cidades carregadas',
+ 'code' => 'código',
+ 'code_out_of_sync' => 'A versão do código não está sincronizada.',
'comments' => 'Comentários',
+ 'confirmation_code' => 'Seu código de confirmação de alertas é:',
'confirm_msg' => 'Este usuário foi',
+ 'country_not_found' => 'Não foi encontrado este país',
+ 'created_edited' => 'criado/editado',
+ 'create_report' => 'Criar relato',
+ 'critical_upgrade' => 'Atualização importante',
+ 'daily' => 'Diariamente',
'dashboard' => 'Painel',
+ 'database' => 'banco de dados',
+ 'date_time' => 'Data e horário',
+ 'db_out_of_sync' => 'A versão da DB não está sincronizada.',
+ 'deleted' => 'excluído',
'delete_action' => 'Excluir',
+ 'delete_all' => 'Excluir todas',
+ 'demo' => 'Demo',
+ 'description' => 'Descrição',
+ 'download_reports' => 'Baixar relatos',
+ 'edited_by' => 'Editado por',
'edit_action' => 'Editar',
+ 'edit_log' => 'Editar log',
+ 'email' => 'E-mail',
+ 'error_geocoding' => 'Erro na geolocalização. Erro de HTTP',
+ 'error_imap' => 'Biblioteca IMAP para PHP não instalada',
'error_msg' => 'Erro',
+ 'error_post_incident' => 'Erro: não foi possível publicar o incidente.',
+ 'every_six_hours' => 'A cada seis horas',
+ 'every_twelve_hours' => 'A cada doze horas',
'faqs' => 'FAQ',
+ 'feed' => 'feed',
'feedback' => 'Feedback',
+ 'feeds' => 'feeds',
+ 'field_default' => 'Valor padrão',
+ 'field_height' => 'Altura (em linhas)',
+ 'field_maxlength' => 'Quantidade máxima de caracteres',
+ 'field_name' => 'Nome do campo',
+ 'file_not_found_upload' => 'Não foi possível encontrar arquivo enviado',
+ 'file_open_error' => 'Não foi possível abrir o arquivo para leitura',
+ 'form_not_exists' => 'Esse formulário não existe',
'forum' => 'Fórum',
+ 'free_text_field' => 'Campo de texto (texto livre)',
+ 'from' => 'De',
+ 'from_date' => 'De',
+ 'geonames_timeout' => 'Erro de lapso de tempo no Geonames',
'get_help' => 'Ajuda',
'header_actions' => 'Ações',
'header_add_edit' => 'Adicionar/Editar',
'header_email' => 'E-mail',
'header_manage_users' => 'Gerenciar usuários',
- 'header_role' => 'Função',
+ 'header_role' => 'Perfil',
'header_user' => 'Usuário',
+ 'help' => 'ajuda',
+ 'hourly' => 'Por hora',
+ 'incident_feed' => 'Feed de incidente para',
+ 'instance' => 'Versão',
+ 'instances' => 'Versões',
+ 'instance_details' => 'Detalhes da versão',
+ 'invalid_parameter' => 'Parâmetro inválido',
+ 'ip_address' => 'Endereço de IP',
+ 'is_date' => 'Esse campo é de data?',
'label_email' => 'E-mail:',
'label_full_name' => 'Nome completo:',
'label_password' => 'Senha:',
'label_role' => 'Função:',
'label_username' => 'Usuário:',
+ 'layers' => 'Camadas',
'login_role' => 'Moderador',
'logout' => 'Sair',
+ 'logs' => 'Históricos',
'manage' => 'Gerenciamento',
+ 'manage_roles' => 'Gerenciar perfis e permissões',
+ 'manage_users' => 'Ver usuários',
+ 'manage_users_edit' => 'Acrescentar/Editar usuários',
+ 'marked_as_not_spam' => 'marcado como seguro',
+ 'marked_as_spam' => 'marcado as spam',
+ 'match_no_documents' => 'não foi companível com nenhum documento',
+ 'message' => 'Mensagem',
'messages' => 'Mensagens',
+ 'messages_laconica' => 'Mensagens da Laconica',
+ 'messages_twitter' => 'Mensagens do Twitter',
+ 'message_sent' => 'A mensagem foi enviada.',
+ 'mhi' => 'MHI',
+ 'minutes' => 'Minutos',
+ 'missing_parameter' => 'Parâmetros ausentes',
+ 'moderator' => 'Moderador',
+ 'modified' => 'modificado',
+ 'move_down_action' => 'descer',
+ 'move_up_action' => 'subir',
+ 'multiple_hosted_instances' => 'Versões múltiplas hospedadas',
'my_profile' => 'Meu perfil',
+ 'new_password' => 'Nova senha',
+ 'no' => 'Não',
'notification' => 'Notificações',
+ 'not_case_sensitive' => 'Não há diferenciação entre maíusculas e minúsculas',
+ 'not_found' => 'Não encontrado',
+ 'no_data' => 'Sem informações. Não há resultados a serem exibidos.',
+ 'no_error' => 'Não houve erro',
'no_result_display_msg' => 'Não foram encontrados resultados.',
+ 'of' => 'de',
+ 'page' => 'página',
+ 'pages' => 'páginas',
+ 'page_not_found' => 'Página não encontrada',
+ 'page_not_found_message' => 'A página que você está tentando ver não existe. <p><strong>Você clicou em um link de outro ou de nosso site?</strong><br />Caso tenha chegado a essa página a partir de outra parte do site, favor <a href="#">entrar em contato conosco</a> para que o erro possa ser corrigido.</p><p><strong>Você clicou em um link de outro site? </strong><br />Links de outros sites podem estar desatualizados ou escritos errados. <a href="#">Nos informe</a> de onde você veio e tentaremos entrar em contato com o outro site pare resolver o problema.</p><p><strong>Você digitou a URL? </strong><br />Pode ser que o endereço foi digitado (URL) incorretamente. Verifique se você digitou o endereço correto. </p>',
+ 'parameters_used' => 'Parâmetros usados',
+ 'password' => 'Senha',
+ 'password_reset' => 'Reconfigurar senha',
+ 'password_reset_from' => 'no-reply@ushahidi.com',
+ 'password_reset_message_line_1' => 'Caro (a)',
+ 'password_reset_message_line_2' => 'Recebemos uma solicitação para reconfigurar a senha de',
+ 'password_reset_message_line_3' => 'Para modificar sua senha, clique no link abaixo (ou copie e cole o mesmo em seu navegador)',
+ 'password_reset_message_line_4' => 'Como solicitado, sua senha foi reconfigurada. Os novos detalhes são',
+ 'password_reset_subject' => 'Reconfiguração de senha do ushahidi',
+ 'phone' => 'Telefone',
+ 'pm' => 'PM',
+ 'post_method_not_used' => 'Os dados não foram enviados por meio de post',
+ 'read' => 'ler',
+ 'relevance' => 'Relevância',
+ 'reporters' => 'Contribuidores',
+ 'reporter_levels' => 'Níveis de relatos',
'reports' => 'Relatos',
+ 'required' => 'Necessário',
+ 'reset' => 'Reconfigurar',
+ 'results' => 'Resultados',
+ 'save_settings' => 'Gravar configurações',
+ 'search' => 'Busca',
+ 'searching_for' => 'Procurando por',
+ 'select_field_type' => '--- Escolha um tipo de campo ---',
+ 'select_item' => 'Esolha um item',
+ 'sender' => 'Remetente',
+ 'sent_from_website' => 'Essa mensagem foi enviada a partir de seu site às',
'settings' => 'Configurações',
+ 'showing_page' => 'Exibindo página',
+ 'showing_results' => 'Exibindo resultados',
+ 'statistics' => 'Estatísticas',
'stats' => 'Estatísticas',
+ 'stats_collection_error' => 'Falha na coleta de estatísticas. Ou o seu servidor de estatísticas estava fora do ar ou algo está desconfigurado na sua versão do Ushahidi. Tente novamente mais tarde para ser se o servidor está funcionando. Para zerar as estatísticas manualmente, modifique o stat_id (configure para nulo) e o stat_key (configure para 0) na tabela de configurações de seu banco de dados. ATENÇÃO: As estatísticas não serão mais acessíveis!',
+ 'stats_collection_error_short' => 'Falha na coleta de estatísticas',
'superadmin_role' => 'Super admin',
+ 'task_performed' => 'Tarefa executada',
+ 'text_field' => 'Campo de texto',
+ 'theme_name' => 'Nome',
'title' => 'Gerenciar usuários',
+ 'to' => 'para',
+ 'total_records' => 'Total de relatos',
+ 'to_date' => 'até',
+ 'translate_reports' => 'Traduzir relatos',
+ 'unapproved' => 'não aprovado',
+ 'unknown' => 'Desconhecido',
+ 'unread' => 'não lido',
'update_link' => ' Clique aqui para fazer a atualização agora',
+ 'upgrade_ushahidi' => 'Atualizar Ushahidi',
+ 'upgrade_ushahidi_status' => 'Status da atualização do Ushahidi',
+ 'upload_reports' => 'Fazer upload de relatos',
'users' => 'Usuários',
'ushahidi' => 'Ushahidi',
'version' => 'Moderador',
'version_available' => ' conta com uma atualização disponível.',
'view_site' => 'Ver site',
- 'welcome' => 'Boas-vindas, ',
+ 'welcome' => 'Olá, ',
'wiki' => 'Wiki',
+ 'yes' => 'Sim',
+ 'your_search_for' => 'Sua busca por',
);
?>
View
38 pt_BR/ui_main.php
@@ -27,10 +27,12 @@
'alerts_get' => 'Receber alertas',
'alerts_mobile_phone' => 'Telefone celular:',
'alerts_place_spot' => 'Ou defina um local no mapa abaixo, e você receberá um alerta quando forem feitos relatos em um raio de 20 quilômetros.',
+ 'alerts_place_spot2' => 'Caso você não consiga encontrar o local desejado, clique no mapa para apontar a localização correta.',
'alerts_rss' => 'Receber por RSS (copie a url abaixo)',
'alerts_select_city' => 'Selecione a cidade',
- 'alerts_step1_select_city' => '<strong>Primeiro passo:</strong> Selecione sua cidade ou localidade:',
- 'alerts_step2_send_alerts' => '<strong>Segundo passo:</strong> Enviar alertas para meu:',
+ 'alerts_step1_select_city' => '<strong>Primeiro passo:</strong> Selecione sua cidade ou localidade',
+ 'alerts_step2_send_alerts' => '<strong>Segundo passo:</strong> Enviar alertas para meu',
+ 'alerts_step3_select_catgories' => '<strong>Terceiro passo (Opcional):</strong> Escolha categorias',
'alert_confirm_previous' => 'Confirmar solicitação anterior de alerta',
'alert_saved' => 'Seu alerta foi salvo!',
'all' => 'Todos',
@@ -47,6 +49,7 @@
'archived' => 'Arquivado',
'at' => 'em',
'author' => 'Autor',
+ 'avg_reports_per_day' => 'Quantidade édia de relatos por dia',
'awaiting_approval' => 'Aguardando aprovação',
'awaiting_verification' => 'Aguardando verificação',
'blog' => 'Blog',
@@ -70,6 +73,14 @@
'configuration_saved' => 'Suas configurações foram salvas!',
'configure' => 'Configurar',
'contact' => 'Contato',
+ 'contact_code' => 'Código de segurança',
+ 'contact_email' => 'Seu endereço de e-mail',
+ 'contact_message' => 'Mensagem',
+ 'contact_message_has_send' => 'A mensagem foi enviada.',
+ 'contact_name' => 'Nome',
+ 'contact_phone' => 'Número de telefone',
+ 'contact_send' => 'Enviar mensagem',
+ 'contact_subject' => 'Assunto',
'copyright' => 'Direitos autorais ©',
'create' => 'Criar',
'create_edit' => 'Criar/Editar',
@@ -102,17 +113,17 @@
'edit_report' => 'Editar relatos',
'email' => 'Email',
'email_address' => 'Endereço de e-mail',
- 'email_configuration' => 'Configuração do servidor de email',
- 'email_server_host' => 'Host do servidor de email',
- 'email_server_password' => 'Senha do servidor de email',
- 'email_server_port' => 'Porta do servidor de email',
- 'email_server_ssl_support' => 'Suporte SSL do servidor de email',
- 'email_server_type' => 'Tipo do servidor de email',
- 'email_server_username' => 'Nome de usuário do servidor de email',
- 'email_settings_comment_0' => 'portanto os dados devem ser associados a esse email',
- 'email_settings_comment_00' => 'Para receber relatos por email, forneça as configurações de seu email abaixo. Lembre-se que os alertas serão recebidos em',
- 'email_settings_comment_1' => 'Alguns servidores requerem um endereço de email completo',
- 'email_settings_comment_2' => 'Senha da conta de email',
+ 'email_configuration' => 'Configuração do servidor de e-mail',
+ 'email_server_host' => 'Host do servidor de e-mail',
+ 'email_server_password' => 'Senha do servidor de e-mail',
+ 'email_server_port' => 'Porta do servidor de e-mail',
+ 'email_server_ssl_support' => 'Suporte SSL do servidor de e-mail',
+ 'email_server_type' => 'Tipo do servidor de e-mail',
+ 'email_server_username' => 'Nome de usuário do servidor de e-mail',
+ 'email_settings_comment_0' => 'portanto os dados devem ser associados a esse e-mail',
+ 'email_settings_comment_00' => 'Para receber relatos por email, forneça as configurações de seu e-mail abaixo. Lembre-se que os alertas serão recebidos em',
+ 'email_settings_comment_1' => 'Alguns servidores requerem um endereço de e-mail completo',
+ 'email_settings_comment_2' => 'Senha da conta de e-mail',
'email_settings_comment_3' => 'Portas comuns: 25, 110, 995 (Gmail POP3 SSL), 993 (Gmail IMAP SSL)',
'email_settings_comment_4' => 'Exemplos: mail.yourwebsite.com, imap.gmail.com, pop.gmail.com',
'email_settings_comment_5' => 'Exemplos: pop3, imap',
@@ -432,6 +443,7 @@
'to' => 'a',
'today' => 'Hoje',
'today_at' => 'Hoje às',
+ 'total_reports' => 'Todos os relatos',
'translated' => 'Traduzido',
'translated_description' => 'Descrição traduzida',
'translated_title' => 'Título traduzido',
View
17 pt_BR/upgrade.php
@@ -1,11 +1,28 @@
<?php
$lang = array(
+ 'upgrade' => array(
+ 'between' => 'Dados inválidos. Somente 0 para Não ou 1 para Sim.',
+ ),
+ 'upgrade_automatic' => 'Atualização Automática',
+ 'upgrade_available' => 'Atualizações Disponíveis',
+ 'upgrade_continue_btn_text' => 'Continue',
+ 'upgrade_db_btn_text' => 'Atualizar',
+ 'upgrade_db_text_1' => 'Eu irei atualizar seu banco de dados da versão',
+ 'upgrade_db_text_2' => 'para a versão do banco de dados mais recente',
+ 'upgrade_db_text_3' => 'Clique no botão "Atualizar" e relaxe enquanto eu faço a mágica.',
+ 'upgrade_db_text_4' => 'Ah, se você quiser eu posso fazer o backup do seu banco de dados, basta checar a caixa abaixo e vou fazer isso para você facilmente. ',
+ 'upgrade_db_text_5' => 'Fazer backup do banco de dados antes da atualização? (<strong style="color:#FF0000;">Highly recommended</strong>)',
+ 'upgrade_db_title' => 'Atualização do banco de dados da Ushahidi',
'upgrade_failed' => 'Houve falha na atualização',
+ 'upgrade_manual' => 'Atualização Manual',
+ 'upgrade_status' => 'Status da atualização da Ushahidi',
'upgrade_text_1' => 'As instruções abaixo detalham como atualizar essa versão do Ushahidi manualmente',
'upgrade_text_2' => '1º passo: Baixe a versão mais recente do ushahidi a partir de <a href="http://download.ushahidi.com/">http://download.ushahidi.com</a>',
'upgrade_text_3' => '2º passo: A depender do sistema operacional do servidor usado, escolha a ferramenta/mode (ex: telnet, ftp, ssh) para fazer login ao servidor e substituir o conteúdo de todos os arquivos com os mais novos. Todos EXCETO:',
'upgrade_text_4' => '3º passo: Use seu cliente de Mysql preferido (ex. phpMyAdmin), e execute o <code>upgrade.sql</code>. O script deverá atualizar e alterar as respectivas tabelas.',
'upgrade_text_5' => 'Para fazer a atualização automática, clique no botão abaixo',
+ 'upgrade_title_text_1' => 'Você está atualmente usando Ushahidi v',
+ 'upgrade_title_text_2' => 'rodando na',
'upgrading' => 'Atualizando',
);
?>

0 comments on commit 3411825

Please sign in to comment.