Skip to content


Subversion checkout URL

You can clone with
Download ZIP


Update de_DE/contact.php #61

merged 1 commit into from

2 participants


Hey there,

I changed some words to more common ones, gave the form a CI and spell checked it. I just had a look over the german translation, sometimes the formal personal pronouns are used, sometimes the informal. For the user it makes a difference (For example You Tube uses the informal), I would like to recommend to change it to the informal. Just reply on my comment and I will change it everywhere in the german version.


@brianherbert brianherbert merged commit d39fa1f into ushahidi:master
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Mar 7, 2012
  1. @SpecterB

    Update de_DE/contact.php

    SpecterB authored
This page is out of date. Refresh to see the latest.
Showing with 6 additions and 6 deletions.
  1. +6 −6 de_DE/contact.php
12 de_DE/contact.php
@@ -1,16 +1,16 @@
$lang = array(
'captcha' => array(
- 'default' => 'Bitte geben Sie einen gültigen Sicherheitskode ein.',
- 'required' => 'Bitte geben Sie den Sicherheitskode ein.',
+ 'default' => 'Bitte geben Sie einen gültigen Sicherheitscode ein.',
+ 'required' => 'Bitte geben Sie den Sicherheitscode ein.',
'contact_email' => array(
- 'email' => 'Die eMail-Adresse scheint ungültig zu sein.',
- 'length' => 'Das eMailfeld muss min 4 und max 64 Zeichen lang sein.',
- 'required' => 'Das eMailfeld ist notwendig wenn angekreuzt.',
+ 'email' => 'Die E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein.',
+ 'length' => 'Die E-Mail-Adresse muss mindestens 4 und maximal 64 Zeichen lang sein.',
+ 'required' => 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.',
'contact_message' => array(
- 'required' => 'Das Feld NACHRICHT muss ausgefüllt sein.',
+ 'required' => 'Das Feld NACHRICHT muss ausgefüllt werden.',
'contact_name' => array(
'length' => 'Das Feld NAME muss mindestens 3 Zeichen lang sein.',
Something went wrong with that request. Please try again.