Overlays don't expose path metadata methods

[adamnovak]

I added a bunch of path metadata methods in #153 but I never added the stubs to call through to the backing graph in the overlays. So I think right now when you call these methods on e.g. PackedPathPositionOverlay you end up with the default implementations from PathMetadata and you won't use any actually-efficient implementations from the backing graph.