diff --git a/lang/cs.json b/lang/cs.json
index 78c4220bc4..02d30cdf2a 100644
--- a/lang/cs.json
+++ b/lang/cs.json
@@ -11,40 +11,40 @@
   "LIVE": "ŽIVĚ",
   "Loaded": "Načteno",
   "Progress": "Stav",
-  "Progress Bar": "Postupní pruh",
+  "Progress Bar": "Ukazatel průběhu",
   "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} z {2}",
   "Fullscreen": "Celá obrazovka",
-  "Non-Fullscreen": "Zmenšená obrazovka",
+  "Non-Fullscreen": "Běžné zobrazení",
   "Mute": "Ztlumit zvuk",
-  "Unmute": "Přehrát zvuk",
+  "Unmute": "Zapnout zvuk",
   "Playback Rate": "Rychlost přehrávání",
   "Subtitles": "Titulky",
   "subtitles off": "Bez titulků",
   "Captions": "Popisky",
   "captions off": "Popisky vypnuty",
   "Chapters": "Kapitoly",
-  "Descriptions": "Popisky",
-  "descriptions off": "Bez popisků",
+  "Descriptions": "Popisy",
+  "descriptions off": "Bez popisů",
   "Audio Track": "Zvuková stopa",
   "Volume Level": "Hlasitost",
-  "You aborted the media playback": "Přehrávání videa je přerušeno.",
-  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Video nemohlo být načteno, kvůli chybě v síti.",
-  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Video nemohlo být načteno, buď kvůli chybě serveru nebo sítě nebo proto, že daný formát není podporován.",
-  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Váš prohlížeč nepodporuje formát videa.",
-  "No compatible source was found for this media.": "Špatně zadaný zdroj videa.",
+  "You aborted the media playback": "Přehrávání videa bylo přerušeno.",
+  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Video nemohlo být načteno kvůli chybě v síti.",
+  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Video nemohlo být načteno, buď kvůli chybě serveru, sítě nebo proto, že daný formát není podporován.",
+  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Váš prohlížeč nepodporuje tento formát videa.",
+  "No compatible source was found for this media.": "Nevalidní zadaný zdroj videa.",
   "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Chyba při dešifrování videa.",
   "Play Video": "Přehrát video",
   "Close": "Zavřit",
   "Close Modal Dialog": "Zavřít okno",
-  "Modal Window": "Vyskakovací okno",
-  "This is a modal window": "Toto je vyskakovací okno",
-  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Toto okno se dá zavřít křížekm, nebo klávesou Escape.",
-  ", opens captions settings dialog": ", otevře okno na nastavení popisků",
-  ", opens subtitles settings dialog": ", otevře okno na nastavení titulků",
-  ", opens descriptions settings dialog": ", otevře okno na nastavení popisků pro nevidomé",
+  "Modal Window": "Modální okno",
+  "This is a modal window": "Toto je modální okno",
+  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Toto okno se dá zavřít křížkem nebo klávesou Esc.",
+  ", opens captions settings dialog": ", otevřít okno pro nastavení popisků",
+  ", opens subtitles settings dialog": ", otevřít okno pro nastavení titulků",
+  ", opens descriptions settings dialog": ", otevře okno pro nastavení popisků pro nevidomé",
   ", selected": ", vybráno",
   "captions settings": "nastavení popisků",
-  "subtitles settings": "Nastavení titulků",
+  "subtitles settings": "nastavení titulků",
   "descriptions settings": "nastavení popisků pro nevidomé",
   "Text": "Titulky",
   "White": "Bílé",
@@ -52,13 +52,13 @@
   "Red": "Červené",
   "Green": "Zelené",
   "Blue": "Modré",
-  "Yellow": "Žuté",
+  "Yellow": "Žluté",
   "Magenta": "Fialové",
   "Cyan": "Azurové",
   "Background": "Pozadí titulků",
   "Window": "Okno",
   "Transparent": "Průhledné",
-  "Semi-Transparent": "Polo-průhledné",
+  "Semi-Transparent": "Poloprůhledné",
   "Opaque": "Neprůhledné",
   "Font Size": "Velikost písma",
   "Text Edge Style": "Okraje písma",
@@ -67,19 +67,19 @@
   "Depressed": "Propadlý",
   "Uniform": "Rovnoměrný",
   "Dropshadow": "Stínovaný",
-  "Font Family": "Titulky",
-  "Proportional Sans-Serif": "Proporcionální Sans-Serif",
-  "Monospace Sans-Serif": "Monospace Sans-Serif",
-  "Proportional Serif": "Proporcionální Serif",
-  "Monospace Serif": "Monospace Serif",
+  "Font Family": "Rodina písma",
+  "Proportional Sans-Serif": "Proporcionální bezpatkové",
+  "Monospace Sans-Serif": "Monospace bezpatkové",
+  "Proportional Serif": "Proporcionální patkové",
+  "Monospace Serif": "Monospace patkové",
   "Casual": "Hravé",
   "Script": "Ručně psané",
-  "Small Caps": "Velkými písmeny",
+  "Small Caps": "Malé kapitálky",
   "Reset": "Obnovit",
   "restore all settings to the default values": "Vrátit nastavení do výchozího stavu",
   "Done": "Hotovo",
-  "Caption Settings Dialog": "Okno s nastevením !caption!",
-  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Začátek dialogového okna. Klávesa Escape okno zavře.",
+  "Caption Settings Dialog": "Okno s nastavením titulků",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Začátek dialogového okna. Klávesa Esc okno zavře.",
   "End of dialog window.": "Konec dialogového okna.",
   "{1} is loading.": "{1} se načítá."
 }