chore: update all the dev deps to their latest versions (#5645)

This was done via npx -p npm-check-updates ncu -x karma-browserify,xhr,qunit,sinon,webpack -a

Closes #5644, closes #5643.

Author: gkatsev