From 1be5ad521de66cbafb0ffbd2abc2600b73e1b01e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "K.Takata" Date: Wed, 27 Jan 2016 00:02:57 +0900 Subject: [PATCH 1/2] Fix translation of recovery message --- src/po/ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po index ee69c1b..39ef554 100644 --- a/src/po/ja.po +++ b/src/po/ja.po @@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr "" "\n" "(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n" " この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる\n" -" 2つのインスタンスができてしまうことに注意してください.\n" +" 2つのインスタンスができてしまわないように気を付けてください.\n" msgid " Quit, or continue with caution.\n" msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n" From f9ed53998343eb92befaada87c5a238218107228 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MURAOKA Taro Date: Thu, 28 Jan 2016 06:11:51 +0900 Subject: [PATCH 2/2] brush up a sentence whole --- src/po/ja.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po index 39ef554..1d7d15a 100644 --- a/src/po/ja.po +++ b/src/po/ja.po @@ -3802,8 +3802,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n" -" この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる\n" -" 2つのインスタンスができてしまわないように気を付けてください.\n" +" この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n" +" インスタンスができてしまうので, そうしないように気を付けてください.\n" msgid " Quit, or continue with caution.\n" msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n"