diff --git a/doc/debug.jax b/doc/debug.jax index 9c0e5480d..3f5dc9d3f 100644 --- a/doc/debug.jax +++ b/doc/debug.jax @@ -1,4 +1,4 @@ -*debug.txt* For Vim バージョン 9.1. Last change: 2025 Aug 10 +*debug.txt* For Vim バージョン 9.1. Last change: 2025 Oct 12 VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar diff --git a/en/debug.txt b/en/debug.txt index 2c64daffa..4e75c174b 100644 --- a/en/debug.txt +++ b/en/debug.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -*debug.txt* For Vim version 9.1. Last change: 2025 Aug 10 +*debug.txt* For Vim version 9.1. Last change: 2025 Oct 12 VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar @@ -71,8 +71,8 @@ some steps to provide a useful bug report. 3.1 GENERIC ~ You must obtain the debugger symbols (PDB) file for your executable: gvim.pdb -for gvim.exe, or vim.pdb for vim.exe. The PDB should be available from the -same place that you obtained the executable. Be sure to use the PDB that +for gvim.exe, or vim.pdb for vim.exe. The PDB should be available from the +same place that you obtained the executable. Be sure to use the PDB that matches the EXE (same date). If you built the executable yourself with the Microsoft Visual C++ compiler, @@ -115,7 +115,7 @@ If you have a non-free version of Visual Studio, you can save a minidump via the Debug menu and send it with the bug report. A minidump is a small file (<100KB), which contains information about the state of your process. Visual C++ 2005 Express Edition cannot save minidumps and it cannot be -installed as a just-in-time debugger. Use WinDbg, |debug-windbg|, if you +installed as a just-in-time debugger. Use WinDbg, |debug-windbg|, if you need to save minidumps or you want a just-in-time (postmortem) debugger. *debug-windbg* @@ -125,21 +125,21 @@ See |get-ms-debuggers| to obtain a copy of WinDbg. As with the Visual Studio IDE, you can attach WinDbg to a running Vim process. You can also have your system automatically invoke WinDbg as a postmortem -debugger. To set WinDbg as your postmortem debugger, run "windbg -I". +debugger. To set WinDbg as your postmortem debugger, run "windbg -I". -To attach WinDbg to a running Vim process, launch WinDbg. On the File menu, -choose Attach to a Process. Select the Vim process and click OK. +To attach WinDbg to a running Vim process, launch WinDbg. On the File menu, +choose Attach to a Process. Select the Vim process and click OK. At this point, choose Symbol File Path on the File menu, and add the folder -containing your Vim PDB to the sympath. If you have Vim source available, -use Source File Path on the File menu. You can now open source files in WinDbg -and set breakpoints, if you like. Reproduce your crash. WinDbg should open the -source file at the point of the crash. Using the View menu, you can examine -the call stack, local variables, watch windows, and so on. +containing your Vim PDB to the sympath. If you have Vim source available, +use Source File Path on the File menu. You can now open source files in +WinDbg and set breakpoints, if you like. Reproduce your crash. WinDbg should +open the source file at the point of the crash. Using the View menu, you can +examine the call stack, local variables, watch windows, and so on. If WinDbg is your postmortem debugger, you do not need to attach WinDbg to -your Vim process. Simply reproduce the crash and WinDbg will launch -automatically. As above, set the Symbol File Path and the Source File Path. +your Vim process. Simply reproduce the crash and WinDbg will launch +automatically. As above, set the Symbol File Path and the Source File Path. To save a minidump, type the following at the WinDbg command line: > .dump vim.dmp @@ -150,11 +150,11 @@ To save a minidump, type the following at the WinDbg command line: > If you have a minidump file, you can open it in Visual Studio or in WinDbg. In Visual Studio 2005: on the File menu, choose Open, then Project/Solution. -Navigate to the .dmp file and open it. Now press F5 to invoke the debugger. +Navigate to the .dmp file and open it. Now press F5 to invoke the debugger. Follow the instructions in |debug-vs2005| to set the Symbol File Path. -In WinDbg: choose Open Crash Dump on the File menu. Follow the instructions in -|debug-windbg| to set the Symbol File Path. +In WinDbg: choose Open Crash Dump on the File menu. Follow the instructions +in |debug-windbg| to set the Symbol File Path. *get-ms-debuggers* 3.5 Obtaining Microsoft Debugging Tools ~