diff --git a/doc/windows.jax b/doc/windows.jax
index 25c34e359..54581a391 100644
--- a/doc/windows.jax
+++ b/doc/windows.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*windows.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*windows.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 11
 
 
 		  VIM リファレンスマニュアル	by Bram Moolenaar
@@ -1163,16 +1163,10 @@ CTRL-W g }						*CTRL-W_g}*
 		移動できる。Nはバッファの番号である。
 
 		ファイル名には、これらの特別な値が使用される:
-			[Prompt]	|prompt-buffer|
-			[Popup]		|popup-window| のバッファ
-			[Scratch]	'buftype' が "nofile"
-			[No Name]	ファイル名が指定されていない
-		{訳注: 以下日本語メッセージの場合:
-			[Prompt]	[プロンプト]
-			[Popup]		[ポップアップ]
-			[Scratch]	[下書き]
-			[No Name]	[無名]
-		}
+			"[Prompt]"	|prompt-buffer|
+			"[Popup]"	|popup-window| のバッファ
+			"[Scratch]"	'buftype' が "nofile"
+			"[No Name]"	ファイル名が指定されていない
 		|terminal-window| バッファの場合、状態が使われる。
 
 		指標 (同じ桁にある文字は互いに排他的):
diff --git a/en/windows.txt b/en/windows.txt
index bedaa3260..5b77055a6 100644
--- a/en/windows.txt
+++ b/en/windows.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*windows.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 10
+*windows.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 11
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -1145,10 +1145,10 @@ list of buffers. |unlisted-buffer|
 		or "N CTRL-^", where N is the buffer number.
 
 		For the file name these special values are used:
-			[Prompt]	|prompt-buffer|
-			[Popup]		buffer of a |popup-window|
-			[Scratch]	'buftype' is "nofile"
-			[No Name]	no file name specified
+			"[Prompt]"	|prompt-buffer|
+			"[Popup]"	buffer of a |popup-window|
+			"[Scratch]"	'buftype' is "nofile"
+			"[No Name]"	no file name specified
 		For a |terminal-window| buffer the status is used.
 
 		Indicators (chars in the same column are mutually exclusive):