diff --git a/doc/autocmd.jax b/doc/autocmd.jax
index 103ca3146..0f0bb8164 100644
--- a/doc/autocmd.jax
+++ b/doc/autocmd.jax
@@ -888,7 +888,7 @@ TextChanged			ノーマルモードでカレントバッファのテキストが
 				更されたとき。つまり |b:changedtick| が更新さ
 				れるとき。
 				未処理のキー入力がまだあるとき、またはオペレー
-				ターを待機しているときは、発生しない。
+				タを待機しているときは、発生しない。
 				注意: このイベントは頻繁に発生するので、ユー
 				ザーが予期しないことや時間のかかる処理は行わな
 				いこと。
diff --git a/doc/map.jax b/doc/map.jax
index 3dd318f30..ec713db65 100644
--- a/doc/map.jax
+++ b/doc/map.jax
@@ -19,7 +19,7 @@
    1.8 例				|map-examples|
    1.9 マップを使う			|map-typing|
    1.10 Altキーを使ったマップ		|:map-alt-keys|
-   1.11 オペレーターの作成		|:map-operator|
+   1.11 オペレータの作成		|:map-operator|
 2. 短縮入力			|abbreviations|
 3. ローカルマップとローカル関数	|script-local|
 4. ユーザー定義コマンド		|user-commands|
@@ -787,11 +787,11 @@ xterm のような端末では、起動しているときに、メニューの "
 いう場合にこのリソースを使うと便利です。
 
 
-1.11 オペレーターの作成					*:map-operator*
+1.11 オペレータの作成					*:map-operator*
 
-オペレーターは {motion} コマンドと合わせて使われます。独自のオペレーターを定義
-するには、最初に 'operatorfunc' を設定し、そして、|g@| オペレーターを呼びま
-す。ユーザーが {motion} コマンドを実行した後、設定した関数が実行されます。
+オペレータは {motion} コマンドと合わせて使われます。独自のオペレータを定義する
+には、最初に 'operatorfunc' を設定し、そして、|g@| オペレータを呼びます。ユー
+ザーが {motion} コマンドを実行した後、設定した関数が実行されます。
 
 							*g@* *E774* *E775*
 g@{motion}		'operatorfunc' に設定された関数を実行します。
diff --git a/doc/pattern.jax b/doc/pattern.jax
index 9b6447829..fe3376203 100644
--- a/doc/pattern.jax
+++ b/doc/pattern.jax
@@ -185,9 +185,9 @@ Note: |:global| コマンドではこの動作はノーマルメッセージと
 /test/s+2		"test" の 's'
 /test/b-3		"test" の 3 文字前
 
-これらのコマンドが演算コマンドに対して使われた場合、現在のカーソル位置から、検
-索後のカーソル位置までが、操作の対象となります。ただし、行オフセットが指定され
-た場合は、2 つのカーソル位置の間の行全体が操作の対象となります。
+これらのコマンドがオペレータに対して使われた場合、現在のカーソル位置から、検索
+後のカーソル位置までが、操作の対象となります。ただし、行オフセットが指定された
+場合は、2 つのカーソル位置の間の行全体が操作の対象となります。
 
 パターンを検索して置換する例: >
 	/foo<CR>	"foo" を検索
@@ -207,7 +207,7 @@ Note: |:global| コマンドではこの動作はノーマルメッセージと
 一つ目の例は、はじめに次の "test 1" を検索し、それから "test" を検索します。
 
 これは、2 つの検索コマンドを分けて実行するのと似ていますが、次の点が違います:
-- 合わせて 1 つの検索コマンドなので、演算コマンドに対して使うことができます。
+- 合わせて 1 つの検索コマンドなので、オペレータに対して使うことができます。
 - "n"、"N" コマンドを使った場合、検索方向は最初の検索コマンドと同じです。
 - エラーが起きた場合、カーソルはまったく動きません。
 
diff --git a/vim_faq/vim_faq.jax b/vim_faq/vim_faq.jax
index 25159dddf..9f321d0b1 100644
--- a/vim_faq/vim_faq.jax
+++ b/vim_faq/vim_faq.jax
@@ -697,7 +697,7 @@ Vi を現代化する機能:
   ビジュアルモード
      テキストの一部分をハイライトさせ、その部分にだけ操作を実行することができ
      ます。
-  ブロック・オペレーター
+  ブロック・オペレータ
      テキストを長方形のブロック状に選択、ハイライトさせ、その部分に対し特定の
      操作を行うことができます。
   オンラインヘルプシステム