Improve and extend tutorial documentation

[mattmoyer]

We should expand and improve the tutorial documentation on the Pinniped website, following the the best practices described in https://documentation.divio.com/tutorials/#how-to-write-good-tutorials.

This issue is a stub that will be expanded to describe the full scope of this story.

[anjaltelang]

Closing, will open newer issues specific to functionality.