Update and cleanup locust traffic generator