Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

ドキュメント翻訳 2019 春の陣 #37

Closed
inouetakuya opened this issue Mar 1, 2019 · 35 comments

Comments

Projects
@inouetakuya
Copy link
Collaborator

commented Mar 1, 2019

Nuxt 2.0 ドキュメント翻訳のメンバーにメンション。

@potato4d @aytdm @resessh @rascate @shika358 @ry0-ta @watkazuki @teinen @hivesbee @53able @tell-k @ymmooot @ryamakuchi @MozyOk

Nuxt 2.0 ドキュメント翻訳が終わってから、en との差分がだいぶ発生してしまったので、ここいらでガッツリ翻訳していきましょう!💪

一緒にやっていきたい人!

この Issue にその旨をコメントしてください!🙏

(コメントをすると、自動的にこの Issue を subscribe するようになります)

今後の案内等はこの Issue にコメントするかたちで行います。

スケジュール

  • 一緒にやっていく人を募る(3/1 金) @inouetakuya
  • GitHub プロジェクトを作成する(3/1 金) @inouetakuya
  • 翻訳対象ファイルについて、1ファイル 1Issue 立てて、GitHub プロジェクトに結び付ける(3/3 日) @aytdm
  • 翻訳する(3/3 日 〜 3/31 日)

翻訳の流れ

よく分からない点がありましたら、この Issue でカジュアルに質問してください〜 😄

翻訳する人

(1) GitHub プロジェクト( https://github.com/vuejs-jp/ja.docs.nuxtjs/projects/2 )を開いて 「未アサイン」となっている Issue を選んで、自分が翻訳を担当する旨を当該未アサイン Issue 内にコメントする
(2) nuxt/docs リポジトリを各自 Fork してください
(3) 翻訳して nuxt/docs:master ブランチに対してプルリクを出す

  • プルリクタイトルに ja: というプレフィックスを付けてください
  • まだ翻訳作業途中のときは [WIP] ja: を付けてください
  • プルリク冒頭で @inouetakuya @potato4d @aytdm に対してメンションを飛ばしてください
  • コメント等は、英語で表現するのが難しいケースもあると思うので、必ずしも無理して英語でする必要はありません

レビューする人(@inouetakuya @potato4d @aytdm 以外もお願いします)

(4) nuxt/docs 内の日本語翻訳プルリクをレビューする。マージして問題なさそうだと思ったらその旨をコメントする

マージする人(@inouetakuya @potato4d @aytdm

(5) マージしてよい状態になったプルリクをマージする
(6) https://github.com/vuejs-jp/ja.docs.nuxtjs/projects/2 内の Issue をクローズする(= 自動的に「Done」に移動される)

翻訳対象ファイル一覧

git diff b000302bd83a2bef8c00979c98ab1c2d62f2dcb0..e53272a68e3a4ac45373ec333b14009f45dbf29b --stat en/ | pbcopy
 en/api/components-no-ssr.md               |   2 -
 en/api/components-nuxt-child.md           |  34 +++++
 en/api/components-nuxt-link.md            |   7 +-
 en/api/components-nuxt.md                 |   7 +
 en/api/configuration-build.md             | 211 ++++++++++++++++++++++--------
 en/api/configuration-builddir.md          |   2 +-
 en/api/configuration-css.md               |   2 +-
 en/api/configuration-dev.md               |   8 +-
 en/api/configuration-dir.md               |   2 +-
 en/api/configuration-env.md               |  12 +-
 en/api/configuration-generate.md          |  45 ++-----
 en/api/configuration-global-name.md       |  42 ++++++
 en/api/configuration-head.md              |  15 ++-
 en/api/configuration-hooks.md             | 113 ++++++++++++++++
 en/api/configuration-ignore.md            |   2 +-
 en/api/configuration-loading-indicator.md |  16 +--
 en/api/configuration-loading.md           |  28 +++-
 en/api/configuration-modern.md            |  34 +++++
 en/api/configuration-modules.md           |   2 +-
 en/api/configuration-modulesdir.md        |  12 +-
 en/api/configuration-plugins.md           |   2 +-
 en/api/configuration-render.md            |  41 +++++-
 en/api/configuration-rootdir.md           |   6 +-
 en/api/configuration-router.md            |  26 ++--
 en/api/configuration-servermiddleware.md  |  10 +-
 en/api/configuration-srcdir.md            |   2 +-
 en/api/configuration-transition.md        |   6 +-
 en/api/configuration-vue-config.md        |   4 +-
 en/api/context.md                         |  28 ++--
 en/api/index.md                           |  19 ++-
 en/api/internals-builder.md               |   6 +-
 en/api/internals-generator.md             |   2 +-
 en/api/internals-module-container.md      |  10 +-
 en/api/internals-nuxt.md                  |   2 +-
 en/api/internals-renderer.md              |   8 +-
 en/api/internals.md                       |  18 +--
 en/api/menu.json                          |  37 +++++-
 en/api/nuxt-render-and-get-window.md      |   6 +-
 en/api/nuxt-render-route.md               |   8 +-
 en/api/nuxt-render.md                     |  10 +-
 en/api/pages-fetch.md                     |  10 +-
 en/api/pages-head.md                      |   7 +-
 en/api/pages-loading.md                   |  28 ++++
 en/api/pages-scrolltotop.md               |   4 +-
 en/api/pages-validate.md                  |   2 +-
 en/api/pages-watchquery.md                |   4 +-
 en/examples/auth-external-jwt.md          |  56 ++++++--
 en/examples/auth-routes.md                |   8 +-
 en/examples/i18n.md                       |   4 +
 en/examples/named-views.md                |   7 +
 en/faq/appengine-deployment.md            |  59 +++++++++
 en/faq/deployment-aws-s3-cloudfront.md    |  95 +++++++++-----
 en/faq/duplicated-meta-tags.md            |   6 +-
 en/faq/extend-webpack.md                  |   2 +-
 en/faq/external-resources.md              |   4 +-
 en/faq/github-pages.md                    |  10 +-
 en/faq/google-analytics.md                |   8 +-
 en/faq/heroku-deployment.md               |  14 ++
 en/faq/host-port.md                       |  12 +-
 en/faq/http-proxy.md                      |  29 ++++
 en/faq/ios-phone-numbers.md               |  21 +++
 en/faq/jsx.md                             |   8 +-
 en/faq/menu.json                          |   7 +-
 en/faq/netlify-deployment.md              |   6 +-
 en/faq/nginx-proxy.md                     |  86 +++++++++++-
 en/faq/now-deployment.md                  |  34 +++++
 en/faq/postcss-plugins.md                 |  24 +++-
 en/faq/pre-processors.md                  |   2 +-
 en/faq/surge-deployment.md                |   6 +-
 en/faq/webpack-plugins.md                 |   4 +-
 en/faq/window-document-undefined.md       |  12 +-
 en/guide/assets.md                        |  47 ++++---
 en/guide/async-data.md                    | 104 +++++++++------
 en/guide/commands.md                      |  31 +++--
 en/guide/configuration.md                 |  42 +++---
 en/guide/contribution-guide.md            | 105 ++++++++++++++-
 en/guide/development-tools.md             |  10 +-
 en/guide/directory-structure.md           |  30 +++--
 en/guide/index.md                         |  25 +++-
 en/guide/installation.md                  |  43 +++++-
 en/guide/menu.json                        |   5 +-
 en/guide/modules.md                       | 188 ++++++++++++++++----------
 en/guide/plugins.md                       |  70 ++++------
 en/guide/routing.md                       | 124 +++++++++++++++---
 en/guide/views.md                         | 147 ++++++++++++---------
 en/guide/vuex-store.md                    | 104 +++++++--------
 en/lang.json                              |  14 +-
 87 files changed, 1831 insertions(+), 684 deletions(-)

翻訳対象(差分)

git diff b000302bd83a2bef8c00979c98ab1c2d62f2dcb0..e53272a68e3a4ac45373ec333b14009f45dbf29b en/ | pbcopy

差分内にMarkdown 記法を使われている箇所があるため、Issue コメントとして貼ると表示が崩れてしまったため、Gist に貼りました。

Nuxt 公式ドキュメント翻訳 2019 春の陣の翻訳対象
https://gist.github.com/inouetakuya/4b231c5e634e5e7d0f80856d3eb3691d

一応上記 Gist に貼っていますが、めっちゃ長いので、ひとつのファイルについて差分を見たいときは、下記のようにするのが良さそうです。

git diff b000302bd83a2bef8c00979c98ab1c2d62f2dcb0..e53272a68e3a4ac45373ec333b14009f45dbf29b en/TARGET_FILE.md
@ymmooot

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

💪

@tell-k

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

@RyoNkmr

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

やりたいです!

@wanshot

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

翻訳メンバーではないですが、新たに参加したいです。

@ryamakuchi

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

参加します!

@sunecosuri

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

同じく翻訳メンバーではないですが新規で参加したいですー!

@mtmtkzm

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

2.0 参加していませんが、参加したいです 💪

@inouetakuya inouetakuya added this to To do in ドキュメント翻訳 2019 春の陣 via automation Mar 1, 2019

@aytdm

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

commented Mar 1, 2019

@inouetakuya ありがとうございます!

翻訳対象ファイルについて、1ファイル 1Issue 立てて、GitHub プロジェクトに結び付ける(3/3 日)

いろいろ抱えていらっしゃるのでこちら担当します

@moksahero

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

やります!

@doutori

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

翻訳メンバーではなかったですが、お手伝いさせてください〜

@potato4d

This comment has been minimized.

Copy link
Member

commented Mar 1, 2019

@inouetakuya

ちょっと後々になってしまっている Bot を動かして翻訳環境に載せるところをやりきりたいので、今回はレビューに専念させてください 🙏

ちょうど差分チェックして Issue 立てたりやっていくのにもベストな時期な気がするので、ちょっとこっちやりきりますー

@ryuhei4k9

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

参加させてください!

@448jp

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

参加希望です 🙌

@resessh

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

💪

@inouetakuya

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator Author

commented Mar 1, 2019

@aytdm

#37 (comment)

めちゃくちゃ助かります!!お願いします!!!🙏

@inouetakuya

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator Author

commented Mar 1, 2019

@potato4d

#37 (comment)

うおお!!助かります!!よろしくお願いします!!!🙏

@shika358

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

もちろんやりますよ~

@hivesbee

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 1, 2019

やりたいですー!

@aytdm

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

commented Mar 2, 2019

@potato4d 考えたら足並みを揃えなくてもそれぞれ進められるので、こちらはこちらで進めますー

@aytdm

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

commented Mar 2, 2019

@resessh @RyoNkmr @shika358 @hivesbee @tell-k @ymmooot @ryamakuchi @wanshot @448jp @ryuhei4k9 @doutori @moksahero @sunecosuri @mtmtkzm
cc: @inouetakuya

issue 立て完了しましたので、お手すきの際に担当したい issue にコメントをお願いします🙏
(確認したつもりですが、もし何か表記ミスがあったらすみません)

ボリュームがありますが、やっていきましょー!!💪

@inouetakuya

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator Author

commented Mar 2, 2019

Issue 立てにもクオリティってたしかに出るんだなと思った。流石過ぎる。

gmrmcmrln

@hisako135

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 4, 2019

出遅れましたがやります!

@53able

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 4, 2019

やります!
貢献したいです!
今回は、しっかり時間を確保します!!

@tiwuofficial

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 4, 2019

やります!!!

@kuromoka

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 4, 2019

ぜひやりたいです!

@yoshimuraK

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 4, 2019

やります!

@aytdm

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

commented Mar 6, 2019

翻訳対象の中ですでに翻訳済みのため翻訳不要なファイルがいくつかありました。確認が甘くすみません🙇

除いたつもりですが、もしこれから担当するものが対応不要そうな場合コメントで教えていただけると助かります🙏

@serima

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 7, 2019

やりたいです!

@yahsan2

This comment has been minimized.

Copy link

commented Mar 7, 2019

参加します。

@inouetakuya

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator Author

commented Mar 9, 2019

@here

型の表記を en/ に合わせて Boolean / Object など英語表記で統一する · Issue #126 · vuejs-jp/ja.docs.nuxtjs

という Issue を追加しました。やっていただける勇者を募集しています 🙏

@aytdm aytdm moved this from アサイン済み to Needs review in ドキュメント翻訳 2019 春の陣 Mar 10, 2019

@aytdm aytdm moved this from Needs review to アサイン済み in ドキュメント翻訳 2019 春の陣 Mar 10, 2019

@aytdm

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

commented Mar 13, 2019

気づけば未アサインの issue も残すところあと1つとなりました!
全ての issue がアサイン済みとなりました🎉 みなさまありがとうございます!!
あともう少し、引き続きよろしくお願いしますー😄

@aytdm

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

commented Mar 16, 2019

こちらにコメントしており取り組んだ issue がまだない方で、以下のいずれかをやってみたいという方いませんか?

  • #99 en/api/configuration-modulesdir.md
  • #88 en/api/configuration-dir.md
  • #84 en/api/configuration-build.md

翻訳というよりはコード例の修正など軽微な修正対応になります。

翻訳ではないから巻き取るつもりでしたが、せっかく意思表明されているので良ければぜひ🙌
3/22までにコメントがなければこちらでPRを作ります~

===

wanshot さんが手をあげてくださったので締め切ります

@53able

This comment has been minimized.

Copy link

commented Apr 22, 2019

今回は、打ち上げ会🍺とか、やらないんですか??

@inouetakuya

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator Author

commented Apr 22, 2019

すみません、今回、わたしのほうではやる予定ないです 🙏

(どなたかが音頭をとっていただいて、やっていただく分には全く問題ありません)

@aytdm

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

commented Apr 26, 2019

春の陣、無事に完了しました🎉🎉🎉 いつも翻訳に参加してくださっている方はもちろん、今回初めて翻訳に参加してくださった方もご協力本当にありがとうございました!!
ガイドラインの整備など課題もありますが、Botも動き始めたのでこれまでよりメンテしやすくなると思います(Thanks potatp4d!)。
良い日本語ドキュメントを提供できるよう、引き続きよろしくお願いします🙏

@aytdm aytdm closed this Apr 26, 2019

ドキュメント翻訳 2019 春の陣 automation moved this from アサイン済み to Done Apr 26, 2019

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.