Translation plan and progress tracking #4

Closed
iJackUA opened this Issue Aug 4, 2015 · 6 comments

Comments

Projects
None yet
5 participants
@iJackUA
Member

iJackUA commented Aug 4, 2015

Warning

Due to 1.0 release coming in end of October / early November and completely rewritten docs http://rc.vuejs.org/. Please stop current v0.12 docs translation. New translation plan should be done.

How to help with translation

  • Select a page with not assigned status
  • Write a comment in this issue like I am taking page-name.md
  • Create fork of this repo
  • Be sure that you are making a translation based on lang-ru branch
  • Create a pull request to this repo with name [WIP] page-name.md even if/while translation is not completed yet (for everyone to know that you are really working on it, or if you will leave it - someone could use your starting point and continue, so your work would not be lost in any case)
  • When you finish a translation rename a pull request and repo [WIP] prefix
  • Be sure that your branch is up-to-date with latest state of this repo's lang-ru and pull request could be merged without conflicts
  • Make a comment here like Finished page-name.md <link to pull request>
  • Someone will review your translation and I'll accept a pull request

Review

Even if you are not very good in English to translate by yourself, or have no time etc. You still can contribute.
If you see a 🙈 review needed label on page. It means that translation is completed, but some native speaker should review it in Russian. To track down bad wording, mistypes or anything that "looks weird" for a Russian native-speaker. If you found something - ideally make s fix pull request, or at least create an issue with back links to "error" lines.
If you have reviewed some doc and it looks fine for you - write here in comments to mark it as done 👍

Priorities

Pages are ordered in the table as they are ordered in docs, so it is supposed to translate them in the same order. You are free to select any page, but it's better to go one-by-one in the list

"ON HOLD" Notice

Pages marked as "on hold" should not be translated till Vue 1.0.0 officially released. As recent changes (in 1.0.0-alpha) to attributes binding notation will change a lot and these doc pages could get a lot of updates and changes. It is almost have no sense to spend a time on them right now.

/source/guide

Page Translator Reviewer Status
installation.md @OEvgeny @iJackUA 👍 done
index.md @OEvgeny @iJackUA 👍 done
directives.md @OEvgeny @iJackUA 👍 done
filters.md @OEvgeny @iJackUA 👍 done
list.md @OEvgeny @iJackUA 👍 done
events.md @OEvgeny @iJackUA 👍 done
forms.md @OEvgeny @iJackUA 👍 done
computed.md @iJackUA 🙈 review needed
custom-directive.md @iJackUA 🙈 review needed
custom-filter.md @iJackUA 🙈 review needed
components.md on hold not assigned
transitions.md @simplesmiler @iJackUA 👍 done
application.md @iJackUA 🚧 work in progress
extending.md @iJackUA 🙈 review needed
best-practices.md on hold not assigned
faq.md not assigned

/source/api

Page Translator Reviewer Status
index.md @iJackUA 🙈 review needed
options.md not assigned
instance-properties.md not assigned
instance-methods.md not assigned
global-api.md not assigned
directives.md on hold not assigned
filters.md not assigned
elements.md not assigned

/source/examples

Page Translator Reviewer Status
all pages description @OEvgeny @iJackUA 👍 done

/themes/vue/layout/*.ejs

Page Translator Reviewer Status
all pages description @iJackUA @iJackUA 👍 done

Setup gh-pages site http://vuejs-ru.github.io/vuejs.org/

@iJackUA 👍 done

Legend

Status Emoji
done 👍
in review 👀
review needed 🙈
work in progress 🚧
not assigned

@iJackUA iJackUA self-assigned this Aug 4, 2015

This was referenced Aug 4, 2015

@yyx990803

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment

👍

@aXenom

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@aXenom

aXenom Aug 5, 2015

Priorities?

aXenom commented Aug 5, 2015

Priorities?

@iJackUA

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@iJackUA

iJackUA Aug 5, 2015

Member

@aXenom I think Guide should be first, then Api.
As for pages order - it doesn't play any role as for me.

Member

iJackUA commented Aug 5, 2015

@aXenom I think Guide should be first, then Api.
As for pages order - it doesn't play any role as for me.

@simplesmiler

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@simplesmiler

simplesmiler Sep 7, 2015

Taken transitions.md: #10

Taken transitions.md: #10

@Nayfania

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@Nayfania

Nayfania Sep 17, 2015

Taken faq.md

Taken faq.md

@iJackUA

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@iJackUA

iJackUA Oct 29, 2015

Member

Ok. Nice work, but due to Vue 1.0 release - starting all over :)
Translation plan and progress tracking (version 1.0)
New translation list made. Let's try to "give the second life" to some translated parts of documentation, but in general consider 1.0 docs translation as "from he very beginning" (due to big structural and content changes)

Member

iJackUA commented Oct 29, 2015

Ok. Nice work, but due to Vue 1.0 release - starting all over :)
Translation plan and progress tracking (version 1.0)
New translation list made. Let's try to "give the second life" to some translated parts of documentation, but in general consider 1.0 docs translation as "from he very beginning" (due to big structural and content changes)

@iJackUA iJackUA closed this Oct 29, 2015

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment