From ff5f598cf597cf62ace9acab58b5b24c8da6f7bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryukeikun Date: Fri, 8 Dec 2017 17:07:31 +0900 Subject: [PATCH] Update glossary-pinyin.csv Add some translations --- glossary-pinyin.csv | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/glossary-pinyin.csv b/glossary-pinyin.csv index ebdab55d..a383b631 100644 --- a/glossary-pinyin.csv +++ b/glossary-pinyin.csv @@ -56,7 +56,7 @@ 連接號,连接号,liánjiēhào,dash,見標點符號附錄。, 羅馬拼音,罗马拼音,luómā pīnyīn,Romanization,將漢字依語言將其發音轉寫為拉丁字母的方式。, 冒號,冒号,màohào,colon,見標點符號附錄。, -密排,密排,mìpái,seamless arrangement,將文字依其外框緊密排列的排版方式。, +密排,密排,mìpái,seamless arrangement,將文字依其外框緊密排列的排版方式。,"To arrange characters with no inter-character space between adjacent character frames." 末端,末端,mòduān,end point,文本或文字靠近該行行尾的一端。通常，文字直排時末端在下，橫排在右。, 破折號,破折号,pòzhéhào,long dash,見標點符號附錄。, 輕聲,轻声,qīngshēng,neutral tone,現代標準漢語的特殊變調現象，無固定調値。,"A kind of special tone phenomenon in modern standard Chinese, with no fixed tone." @@ -70,7 +70,7 @@ 書名號,书名号,shūmínghào,title mark,見標點符號附錄。, 疏排,疏排,shūpái,distributed arrangement,於文本各字之間加入空白來排列文字的排版方式。, 宋體（明體／明朝體）,宋体（明体/明朝体）,Sòngtǐ (Míngtǐ/Míngcháotǐ),Song,通常為橫細豎粗、且筆畫末端帶有裝飾部分的一種傳統漢字印刷字體風格。, -天／天頭,天／天头,tiān/tiāntóu,head/top margin,版心上沿至成品幅面上沿之间的空白区域 (GB/T 9851.2-2008, 3.4) +天／天頭,天／天头,tiān/tiāntóu,head/top margin,"版心上沿至成品幅面上沿之间的空白区域 (GB/T 9851.2-2008, 3.4)", 彎引號,弯引号,wān-yǐnhào,curve quotation mark,見標點符號附錄。, 問號,问号,wènhào,question mark,見標點符號附錄。, 文字設計／字體排印,文字设计/字体排印,wénzìshèjì/zìtǐpáiyìn,typography,對文字進行合適地排版讓書面語言易認、易讀、有吸引力地展現出來的一種工藝。, @@ -94,7 +94,7 @@ 字距,字距,zìjù,tracking,字符之間的空隙。, 字面,字面,zìmiàn,character face,文字的字身框中，字圖實際分布的空間。, 字體,字体,zìtǐ,typeface,字母、文字或符號的一組集合，一個字體通常有一貫的筆畫與字形風格，用於印刷或螢幕渲染中。, -字型,字型,zìxíng,font,具有同一的基本设计的字形图像集合(GB/T 16964.1-1997, 3.6)現多與字體混用。, +字型,字型,zìxíng,font,"具有同一的基本设计的字形图像集合(GB/T 16964.1-1997, 3.6) 現多與字體混用。", 字形,字形,zìxíng,glyph,一个可辨认的抽象的图形符号，它不易腊鱼任何特定的设计(GB/T 16964.1-1997, 3.12), 縱橫對齊,纵横对齐,zònghéng duìqí,grid alignment,盡量保證橫向和縱向的字符皆可相互對齊於一基線，並且行的頭尾也對齊的排版方式。, 縱中橫排,纵中横排,zòngzhōnghéngpái,horizonal-in-vertical setting,在直排文本的行內將字符橫排插入排版方式。,