From b61fe7f75fd92aeff64a93c12a95755c818b6125 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cuihuan Date: Tue, 19 Apr 2022 15:18:37 +0800 Subject: [PATCH] fix tranlate qa-internation-multilingual to zh-hans --- questions/qa-international-multilingual.zh-hans.html | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/questions/qa-international-multilingual.zh-hans.html b/questions/qa-international-multilingual.zh-hans.html index da88c01f..30af36dd 100644 --- a/questions/qa-international-multilingual.zh-hans.html +++ b/questions/qa-international-multilingual.zh-hans.html @@ -20,7 +20,7 @@ f.path = '../' // what you need to prepend to a URL to get to the /International directory // AUTHORS AND TRANSLATORS should fill in these assignments: -f.thisVersion = { date:'2022-03-20', time:'07:36'} // date and time of latest edits to this document/translation +f.thisVersion = { date:'2022-04-13', time:'07:36'} // date and time of latest edits to this document/translation f.contributors = '' // people providing useful contributions or feedback during review or at other times // also make sure that the lang attribute on the html tag is correct! f.sources = '' // describes sources of information @@ -77,15 +77,15 @@

答案

简而言之，“国际化”是指网站面向全球用户，而“多语言”是指网站不止一种语言。国际化网站可以使用多种语言，也可以是单语言；同样的，多语言的网站可以面向全球用户，也可以仅面向本地用户。举个例子，W3C的站点是个国际化站点，因为他是为全球受众设计的。尽管该网站主要用英语编写，但有些页面包含其他语言，因此该站点也是个多语言网站。

多数公司的全球主页是原生支持“国际化”的。由于要面向全球用户，网站通常要求用户选择一个区域站点。此类区域站点往往使用单一语言的（通常是当地主要目标用户的通用语言）。选择区域后，会将用户重定向到同域名下的一个子站点或者当前区域的独立网站。无论哪种方式，良好的一致性设计，都会让网站的切换不影响用户体验，同时，保留国际站点的能力。

“多语言”网站可以存在多种形式。站点可以提供语言选择，选择后只呈现一种语言。同时，当站点的用户需要多语言或者站点内需要嵌入外文时，也可以在一个页面呈现多种语言。

-

理解国际化和多语言站点的要求将有助于我们决策和定义网站文件结构，硬件和软件的要求，内容的结构和标记，并为设计人员提供有价值的输入，以便在呈现中考虑可能的场景。同时，站点的导航也取决于这些要求。国际化网站的导航，通常通过国家/地区和语言两个因素来引导用户，然而，多语言网站可能只需要涉及语言选择。如果设计之初，没有考虑清楚到国际化和多语言的因素，事后的修订将是一个非常大的挑战。

+

理解国际化和多语言站点的要求，将有助于我们决策和定义网站文件结构、硬件和软件的要求、内容的结构和标记、并为设计人员提供有价值的输入，以便在呈现中考虑可能的场景。网站的导航也取决于这些要求。通常国际化网站的导航，通过国家/地区和语言两个因素来引导用户，而多语言网站的导航可能只需要涉及语言选择。如果设计之初，没有考虑清楚到国际化和多语言的因素，事后的修订将是一个非常大的挑战。

其他信息

-

多语言网站不仅仅关注语言。在不同地区和文化上，信息的展示也有诸多差异。有些文化使用逗号作为千位分隔符和句点作为小数点，而有些文化恰好相反。比如，有些国家的1.547和另一个国家的1,547实际上可能是同一个数字。看似一个字符的差异，实际影响巨大。

-

日期和时间的呈现也是一个容易导致用户混淆的典型例子。当使用两位数字分别表示年、月和日时，实际表示的日期可能无法确认。举几个例子，不同文化的 DD/MM/YY、MM/DD/YY和YY/MM/DD。格式为“01/02/03”的单个日期可以解释为三个不同的日期

-

当你打算创建一个多语言网站时，还有许多需要关注（比如标点符号、从右到左阅读的文本、多货币价格展示等）。这些例子仅仅是冰山一角。

+

多语言网站不仅仅关注语言。在不同地区和文化上，信息的展示也有诸多差异。有些文化使用逗号作为千位分隔符和句点作为小数点，而有些文化恰好相反。比如，一个国家的1.547和另一个国家的1,547实际上可能是同一个数字。看似一个字符的差异，实际影响巨大。

+

日期和时间的呈现也是一个容易导致用户混淆的典型例子。当使用两位数字分别表示年、月和日时，实际表示的日期可能无法确认。比如，不同文化下可以表示为：DD/MM/YY、MM/DD/YY和YY/MM/DD。那么，格式为“01/02/03”的日期就可以解释为三个不同的日期

+

当你打算创建一个多语言网站时，还有许多其他信息需要关注（比如标点符号、从右到左阅读的文本、多货币价格展示等）。这些例子仅仅是冰山一角。