この文書は，CSS，SVGおよびXSL-FOなどの技術で実現が求められる一般的な日本語組版の要件を記述したものです．この文書は，主としてJIS X 4051（日本語組版規則）に基づいていますが，一部，JIS X 4051に記載されていない事項にも言及しています．この第2版は，見出しの扱い，図版や表の配置，注や合印等の版面デザインに関する多くの情報が増補されています.
This document was developed by participants in the Japanese Layout Task Force, with input from four W3C Working Groups, CSS, Internationalization Core, SVG and XSL.
-This document was developed by participants in the Japanese Layout Task Force, with input from four W3C Working Groups, CSS, Internationalization Core, SVG and XSL.
+この文書は JLReq 日本語組版タスクフォース の参加者により，CSS，Internationalization Core，SVG，XSL の4つの W3C ワーキンググループからの情報を参考に作成されています．
The document was originally authored in Japanese, then translated to English under the guidance of the Japanese authors. In order to reach the largest international audience, the W3C works in English, so this English version of the document is the authoritative version. However, the Japanese version of this document is also available.
-The document was originally authored in Japanese, then translated to English under the guidance of the Japanese authors. In order to reach the largest international audience, the W3C works in English, so this English version of the document is the authoritative version. However, the Japanese version of this document is also available.
+この文書は日本語で記述されたものを，日本語版作成者の監修のもとに英語に翻訳したものです．最大の国際的な利用者に届けるため，W3C は英語を標準としているため，この文書は英語版が公式となります．なお，日本語版も提供しています．
To make it easier to track comments, please raise separate issues or emails for each comment, and point to the section you are commenting on.
-To make it easier to track comments, please raise separate issues or emails for each comment, and point to the section you are commenting on.
+指摘を追跡しやすくするため，それぞれの指摘点について対象となるセクションを明記のうえ，個別の issue もしくはメールを送ってください．
A detailed list of changes, including diffs, can be found in the github commit log.
-A detailed list of changes, including diffs, can be found in the github commit log.
+変更点を含む詳細な変更履歴については github のコミットログを参照してください．