かぼちゃ【南瓜】(каботя)〔002-23-90〕

[warodai]

Редакция
かぼちゃ【南瓜】(каботя)〔002-23-90〕
(португ. cambodia)
1) тыква;
2) прост. толстая дурнушка;
南瓜の当たり年 прост. а) выход замуж дурнушки; б) удача тупицы;
3) прост. незарегистрированная проститутка;
◇この南瓜野郎 эх, ты, растяпа (болван)!
Др. написание 唐茄子

---

Обоснование
В книге 江戸タブー事件史（宝島社、2008）встретил фразу: "家定はたとえば、薩摩芋（さつまいも）や唐茄子（かぼちゃ）、豆などを煮て、家臣たちに食べさせて喜ぶ、というのは序の口".

[TakeNRG]

Др. написание 唐茄子

づ Словари выделяют также второе значение づ

三省堂 スーパー大辞林

とう-なす【唐茄子】
とう-なす タウ― [1][0] 【唐茄子】
（１）カボチャの別名。狭義には西洋カボチャの渡来以前に栽培されていた瓢箪(ヒヨウタン)形のカボチャをいう。なんきん。[季]秋。
（２）人をののしっていう語。「あいつも，いけねえ，―だよ/洒落本・辰巳之園」

デジタル大辞泉

とう‐なす〔タウ‐〕【唐茄＝子】
① カボチャの別名。ふつう日本カボチャをいう。《季 秋》
② 人をののしっていう語。
「あいつもいけねえ―だよ」〈洒・辰巳之園〉

研究社 新和英大辞典 第５版

唐茄子
とうなす【唐茄子】 (tōnasu)
〔カボチャ〕 a pumpkin; a squash.

学研 パーソナル現代国語辞典

とうなす【唐茄子】
かぼちゃの別名。

ハイブリッド新辞林

とうなす【唐茄子】
カボチャの別名。

広辞苑第六版

とう‐なす【唐茄子・蕃南瓜】タウ‥
①東京地方で、南瓜かぼちゃ類の総称。
②カボチャの一品種。果体は長く瓢箪形を呈し、表面は平滑または瘤質をなすもの。京都付近に栽培。カラウリ。

[nakendlom]

Все-таки для 唐茄子 все выписки из словарей фиксируют чтение とうなす. То есть в приведенной цитате используется окказиональное написание.
При этом карточка とうなす в словаре уже есть

とうなす【唐茄･南瓜･蕃南瓜】(то:насу)〔003-66-08〕
тыква мускатная, Cucurbita moschata Duch. var. Toonas Makino.

Однако в ней нет написания 唐茄子, которое надежно подтверждено словарями.
При этом написание 唐茄 вообще в словарях не находится, а вот написание 南瓜 надежно подтверждается для чтения かぼちゃ:

[[スーパー大辞林]]
かぼちゃ【南瓜】
a pumpkin.→英和

[[広辞苑第六版]]
カボチャ【南瓜】
(16世紀頃カンボジアから伝来したからいう)ウリ科の一年生果菜。蔓性で雌雄異花。夏、黄色の花をつけ、その後結実。原産地はアメリカ大陸。世界各地で栽培される代表的な野菜。チリメン・キクザ（菊座）などの日本カボチャ、クリカボチャなどの西洋カボチャ、ソウメンカボチャなどのペポカボチャの3系統がある。ほかに観賞用・飼料用品種もある。種子も食用。唐茄子とうなす。ナンキン（南京）。〈秋〉

[[研究社和英第五版]]
かぼちゃ【南瓜】 (kabocha)
a pumpkin; 〔ヒョウタン形の〕 a squash; a vegetable marrow.
カボチャの種　a pumpkin seed
・カボチャの煮付け　pumpkin boiled in seasoned liquid.
このかぼちゃ野郎.　《口》 You blockhead, you!
かぼちゃ頭　《口》 a blockhead.
かぼちゃ畑　a pumpkin patch.

Вывод:

1. В карточке とうなす【唐茄･南瓜･蕃南瓜】(то:насу)〔003-66-08〕заменить все написания на 唐茄子 - только оно надежно подтверждено.
2. В карточке とうなす【唐茄･南瓜･蕃南瓜】(то:насу)〔003-66-08〕добавить второй перевод "растяпа, болван".