A recent change for a return value going from an array to a map caused a
bad indexing in to the returned data.  This ensures that the value is
read directly from the map rather than using a hard-coded offset.