diff --git a/fsdump/help/dest.ca.html b/fsdump/help/dest.ca.html
index daf1b91d8f..e38ac7c439 100644
--- a/fsdump/help/dest.ca.html
+++ b/fsdump/help/dest.ca.html
@@ -2,9 +2,8 @@
 
 Això pot ser o bé el camí d'un fitxer al qual s'escriurà la còpia, o bé
 el camí d'una unitat de cinta  (com ara <tt>/dev/st0</tt>), o un fitxer o
-dispositiu d'un host remot. Per tal que les còpies a un host remot funcionin,
-aquest ha de suportar el protocol <tt>rsh</tt>, que normalment no està 
-activat per raons de seguretat. <p>
+dispositiu d'un host remot. Les còpies contra un host es fan via el protocol SSH,
+o bé opcionalment via l'antic protocol RSH, més insegur. <p>
 
 <hr>
 
diff --git a/fsdump/help/rsh.ca.html b/fsdump/help/rsh.ca.html
index 4317772095..9373db70b1 100755
--- a/fsdump/help/rsh.ca.html
+++ b/fsdump/help/rsh.ca.html
@@ -3,9 +3,7 @@
 Per defecte, l'ordre <tt>dump</tt> utilitzarà l'ordre i el protocol
 <tt>rsh</tt> per restaurar des d'altres servidors. No obstant, aquest camp
 es pot utilitzar per seleccionar una ordre diferent com ara <tt>ssh</tt>,
-que és més segura i més generalment utilitzada. SSH només funcionará si la
-configuració SSH de l'usuari <tt>root</tt> permet entrades sense contrasenya
-des d'aquest sistema al servidor remot. <p>
+que és més segura i més generalment utilitzada. <p>
 
 En sistemes Linux i BSD, també pots seleccionar l'opció <tt>FTP</tt>, que
 utilitzarà el programa client FTP integrat de Webmini per transferir la còpia
diff --git a/init/lang/ca b/init/lang/ca
index 8c3722309e..321d024561 100644
--- a/init/lang/ca
+++ b/init/lang/ca
@@ -50,6 +50,8 @@ index_ustatus=En execuci
 index_uadd=Crea un nou servei d'inici.
 index_sadd=Crea un nou servei <i>systemd</i>.
 index_always=Sempre
+index_ladd=Crea un nou agent launchd.
+index_lname=Nom de l'agent
 
 edit_title=Edició d'Acció
 create_title=Creació d'Acció
@@ -77,6 +79,7 @@ edit_stopat=Atura-la a
 edit_startnow=Inicia-la ara
 edit_stopnow=Atura-la ara
 edit_restartnow=Reinicia-la ara
+edit_reloadnow2=Rellegeix el Fitxer de Configuració
 edit_condrestartnow=Reinicia-la Si Cal
 edit_reloadnow=Recarrega-la Ara
 edit_statusnow=Mostra l'Estat
@@ -187,6 +190,7 @@ mode_win32=Serveis Windows
 mode_rc=Scripts RC FreeBSD RC
 mode_upstart=Upstart
 mode_systemd=Systemd
+mode_launchd=LaunchD
 
 upstart_title1=Creació de Servei <i>Upstart</i>
 upstart_title2=Edició de Servei <i>Upstart</i>
@@ -236,4 +240,24 @@ systemd_return=al servei systemd
 systemd_econf=No has introduït cap configuració de systemd
 systemd_estart=Hi falten les ordres a executar en iniciar
 
+launchd_title1=Creació d'Agent Launchd
+launchd_title2=Edició d'Agent Launchd
+launchd_egone=L'agent ja no existeix!
+launchd_header=Detalls dels servei launchd
+launchd_name=Nom de l'agent
+launchd_file=Fitxer de configuració
+launchd_nofile=No s'ha trobat!
+launchd_start=Ordre del servidor
+launchd_conf=Configuració de launchd
+launchd_boot=Inicia'l en engegar el sistema
+launchd_status=Estat actual
+launchd_status0=No està en execució
+launchd_status1=En execució amb PID $1
+launchd_status2=En execució
+launchd_err=No s'ha pogut desar l'agent launchd
+launchd_ename=Hi falta el nom de l'agent launchd o bé sembla invàlid
+launchd_eclash=Ja existeix un agent amb el mateix nom
+launchd_return=a l'agent launchd
+launchd_econf=No has introduït la configuració de l'agent launchd
+launchd_estart=Hi falta l'ordre del servidor
 __norefs=1
diff --git a/ldap-client/lang/ca b/ldap-client/lang/ca
index 81859d3afb..d51e6963d7 100755
--- a/ldap-client/lang/ca
+++ b/ldap-client/lang/ca
@@ -10,6 +10,8 @@ index_stop=Atura el Dimoni Client LDAP
 index_stopdesc=Tanca el dimoni client LDAP local, cosa que és necessària per consultar el servidor LDAP remot.
 index_start=Inicia el Dimoni Client LDAP
 index_startdesc=Inicia el dimoni client LDAP local, cosa que és necessària per a consultar el servidor LDAP remot. Fins que no s'hagi iniciat, els usuaris i grups LDAP no seran accessibles.
+index_restart=Reinicia el Dimoni Client LDAP
+index_restartdesc=Aplica la configuració actual reiniciant el dimoni client LDAP local.
 index_atboot=Inicia el Client LDAP Client En Engegar
 index_atbootdesc=Canvia si el dimoni client LDAP s'ha diniciar en engegar el sistema o no.
 
@@ -212,6 +214,7 @@ log_atboot=S'ha activat el dimoni client LDAP en engegar el sistema
 log_delboot=S'ha desactivat el dimoni client LDAP en engegar el sistema
 log_start=S'ha iniciat el dimoni client LDAP
 log_stop=S'ha aturat el dimoni client LDAP
+log_restart=S'ha reiniciar el dimoni client LDAP
 
 check_title=Validació de Configuració LDAP
 check_base=S'està buscant la base LDAP dels usuaris...