From 0cc2bf4ca3049fa1e35b7217791f7daee412218f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>
Date: Wed, 26 Feb 2020 22:47:10 +0100
Subject: [PATCH] updated Portuguese (Brazil) translation

---
 po/wesnoth-dw/pt_BR.po | 420 +++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 155 insertions(+), 265 deletions(-)

diff --git a/po/wesnoth-dw/pt_BR.po b/po/wesnoth-dw/pt_BR.po
index 8c87310fda7a..e634397f0a02 100644
--- a/po/wesnoth-dw/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-dw/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-21 15:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 10:24-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -912,15 +912,15 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 358
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It "
 "will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will "
 "think this mission is just an excuse to run away."
 msgstr ""
-"Muitos de seus súditos não são soldados que simplesmente irão obedecer suas "
-"ordens. Obviamente isso não será falado abertamente, mas se você sair agora, "
-"muitas pessoas pensarão que essa missão é apenas uma desculpa para fugir."
+"A maioria dos civis não tem experiência de combate e simplesmente obedecerão "
+"suas ordens. Ninguém falará abertamente, mas se você for embora agora, "
+"algumas pessoas pensarão que essa missão não passa de uma desculpa para "
+"fugir."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 364
@@ -928,15 +928,15 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 364
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an "
 "adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave "
 "now, many will think the mission is but an excuse to flee."
 msgstr ""
-"Entretanto, receio que não será todo mundo que seguirá você nessa perigosa "
-"aventura. Primeiro você precisa provar que não tem medo do perigo. Se sair "
-"agora, muitos irão pensar que essa missão é apenas uma desculpa para a fuga."
+"Entretanto, temo que nem todos lhe seguirão nesta perigosa aventura. Em "
+"primeiro lugar você precisa provar que não tem medo do perigo. Se você for "
+"embora agora, muitos pensarão que esta missão não passa de uma desculpa para "
+"fugir."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 371
@@ -1276,14 +1276,10 @@ msgstr "Morcego Morto-vivo"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 669
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:752
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
-#| "dead."
 msgid "Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead."
 msgstr ""
-"Olhe! Tem um morcego no canto aqu. E ele está se movendo, mas parece meio "
-"morto."
+"Vejam só! Um morcego. Ele está se movendo, mas ele parece estar mais morto "
+"do que vivo."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 669
@@ -1291,13 +1287,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 669
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:759
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
 "dead."
 msgstr ""
-"Olhe! Tem um morcego no canto aqu. E ele está se movendo, mas parece meio "
-"morto."
+"Vejam só! Tem um morcego aqui no canto. Ele está se movendo, mas parece mais "
+"morto do que vivo."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 678
@@ -1305,9 +1300,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 678
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:771
-#, fuzzy
 msgid "No, that thing is all the way dead."
-msgstr "Não, aquela coisa está totalmente morta."
+msgstr "Não, aquela coisa está definitivamente morta."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 684
@@ -1315,9 +1309,8 @@ msgstr "Não, aquela coisa está totalmente morta."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 684
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:777
-#, fuzzy
 msgid "Actually, I believe it is truly dead."
-msgstr "Na verdade, eu acredito que está verdadeiramente morto."
+msgstr "Na verdade, acredito que está verdadeiramente morta."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 690
@@ -1325,13 +1318,12 @@ msgstr "Na verdade, eu acredito que está verdadeiramente morto."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 690
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:783
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the "
 "will power to direct it."
 msgstr ""
-"Eu acredito que é morto-vivo e não tem vontade própria, mas o Kai pode ter a "
-"vontade de o comandar."
+"Acredito que seja um morto-vivo e que não possua vontade própria, mas talvez "
+"o kai, por meio da sua força de vontade, possa comandá-la."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 694
@@ -1339,9 +1331,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 694
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:787
-#, fuzzy
 msgid "Fascinating. I shall certainly try."
-msgstr "Fascinante. I certamente tentarei."
+msgstr "Fascinante. Vou tentar."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 706
@@ -1351,9 +1342,8 @@ msgstr "Fascinante. I certamente tentarei."
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:809
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:815
-#, fuzzy
 msgid "He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!"
-msgstr "Ele tinha um baú na sua tenda, também. Está cheio de ouro!"
+msgstr "Ele também tinha um baú na sua tenda. Está cheio de ouro!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 718
@@ -1370,9 +1360,8 @@ msgstr "Você recebeu 120 peças de ouro."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 725
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:837
-#, fuzzy
 msgid "It galls me to flee from our home, but we will return."
-msgstr "Me parte o coração ter que sair de nossas casas. Mas nós voltaremos."
+msgstr "Me irrita ter de fugir do nosso lar, mas nós voltaremos."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 809
@@ -1380,9 +1369,8 @@ msgstr "Me parte o coração ter que sair de nossas casas. Mas nós voltaremos."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 809
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:921
-#, fuzzy
 msgid "Have a unit pick up the ring to end the scenario."
-msgstr "Uma unidade pega o anel no fim do cenário."
+msgstr "Faça com que uma unidade pegue o anél para terminar o cenário."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 840
@@ -1390,13 +1378,12 @@ msgstr "Uma unidade pega o anel no fim do cenário."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 840
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will "
 "take greater might than we have to defeat them."
 msgstr ""
-"Matar esse inimigos foi bom, mas tem mais deles vindo. Seria ótimo podermos "
-"derrotá-los de uma vez por todas."
+"Matar estes inimigos foi bom, mas muitos outros ainda estão por vir. "
+"Precisaremos ser muito mais fortes se quisermos derrotá-los."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg, line: 844
@@ -1487,6 +1474,8 @@ msgid ""
 "Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, "
 "you think the wolves like eatin’ merfish?"
 msgstr ""
+"Cheira a muitos mortos ao sul próximo daquela cidade dos tritões. Ei, Vrunt, "
+"você acha que os lobos gostam de come tritões?"
 
 #. [message]: speaker=Vrunt
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215
@@ -1494,6 +1483,8 @@ msgid ""
 "Talking or not, fish are fish. Wolves’ll probably love them. Besides, look "
 "there! Some fresh ones are coming our way!"
 msgstr ""
+"Tagarelas ou não, peixe é peixe. Os lobos certamente vão adorar eles. Além "
+"disso, veja só! Peixes frescos estão vindo para cá!"
 
 #. [message]: speaker=Gashnok
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:220
@@ -1501,6 +1492,8 @@ msgid ""
 "They look mighty good to me. Might even have a taste later, myself. Let’s "
 "get ’em, boys!"
 msgstr ""
+"Eles tem uma aparência ótima. Talvez eu até mesmo faça uma boquinha mais "
+"tarde. Rapazes, vamos pegá-los!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 220
@@ -1509,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:225
 msgid "Beware, people!"
-msgstr "Cuidado, gente!"
+msgstr "Pessoal, cuidado!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 248
@@ -1517,7 +1510,6 @@ msgstr "Cuidado, gente!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 248
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid "Someone go find out what is exciting the bat."
 msgstr "Alguém vá ver o que está excitando esse morcego."
 
@@ -1527,6 +1519,7 @@ msgid ""
 "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
 "there."
 msgstr ""
+"Me pergunto porque um estranho e colorido morcego emergiu da floresta lá."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 282
@@ -1534,9 +1527,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 282
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
-msgstr "Tem algo estranho nesse lodo aqui. Ah! Peguei."
+msgstr "Tem algo preso na lama aqui. Ah! Peguei."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 289
@@ -1544,13 +1536,12 @@ msgstr "Tem algo estranho nesse lodo aqui. Ah! Peguei."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 289
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
 "the lightning."
 msgstr ""
-"Eu sei o que é isso. É um Tridente do Trovão. Dizem que ele controla os "
-"raios."
+"Eu sei o que é isso. É um Tridente da tempestade. Dizem que ele permite que "
+"você controle o raio."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 294
@@ -1571,9 +1562,8 @@ msgstr "O tridenteé 14×2, mágico, à distância, com dano de <i>fogo</i>."
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:325
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:927
-#, fuzzy
 msgid "That sounds great! I’ll take it."
-msgstr "Isso parece ótimo! Eu o pegarei."
+msgstr "Isso parece ótimo! Vou ficar com ele."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 310
@@ -1581,9 +1571,8 @@ msgstr "Isso parece ótimo! Eu o pegarei."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 310
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it."
-msgstr "Isto é assustador. Deixe que outra pessoa o use."
+msgstr "Isso parece assustador. Que outro fiue com ele."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 348
@@ -1591,9 +1580,8 @@ msgstr "Isto é assustador. Deixe que outra pessoa o use."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 348
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:372
-#, fuzzy
 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!"
-msgstr "Deixe-me ficar com o tridente. Eu quero controlar os raios!"
+msgstr "Me deixe fcar com o tridente. Eu quero controlar os raios!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 357
@@ -1601,9 +1589,8 @@ msgstr "Deixe-me ficar com o tridente. Eu quero controlar os raios!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg, line: 357
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid "I’ll just leave that trident where it is."
-msgstr "Eu simplesmente deixarei o tridente onde o encontrei."
+msgstr "Eu só vou deixar o tridente onde ele está."
 
 #
 # Nome do cenário 3
@@ -1613,9 +1600,8 @@ msgstr "Eu simplesmente deixarei o tridente onde o encontrei."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 33
 #. [scenario]: id=04_Slavers
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "Slavers"
-msgstr "Escravos"
+msgstr "Escravizadores"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 41
@@ -1623,13 +1609,12 @@ msgstr "Escravos"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 41
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only "
 "Cylanna and a few soldiers had been farther."
 msgstr ""
-"Agora, eles estavam mais longe de casa do que a maioria dos sereios havia "
-"ido. Apenas Cylanna e alguns soldados haviam ido mais longe."
+"Agora, eles estavam mais longe de casa do que a maioria dos tritões jamais "
+"cegado. Apenas Cylanna e alguns soldados haviam ido mais longe do que isso."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 105
@@ -1651,9 +1636,8 @@ msgstr "Ex-escravos"
 #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:110
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Slavers"
-msgstr "Senhores Lagartos"
+msgstr "Lagartos Escravizadores"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 133
@@ -1733,15 +1717,14 @@ msgstr "Quem é você? O que está acontecendo?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 372
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two "
 "years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in "
 "my wake, and without your protection they will surely kill me."
 msgstr ""
 "Meu nome é Teelöa. Eu fui escravo daqueles lagartos por quase dois anos. Eu "
-"vi vocês vindo pela costa com bastante forças, então eu fugi. Eles estão me "
-"seguindo, e sem sua proteção eles me matarão."
+"vi vocês vindo pela costa, então decidi fugir. Eles estão vindo atrás de "
+"mim, e se vocês não me protegerem eles me matarão."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 377
@@ -1758,13 +1741,12 @@ msgstr "Um escravo!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 383
 #. [message]: speaker=Gilak
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you "
 "value your life."
 msgstr ""
-"Você! Sereio! Você tem algo que pertence a nóssss. Devolva-nosssss, se você "
-"dá valor à sua vida e de seus companheirossss."
+"Você! Tritão! Você tem uma de nossasss propriedadesss. Nos devolva ela "
+"imediatamente ssse você dá valor a sua vida."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 388
@@ -1772,15 +1754,14 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 388
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person "
 "should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of "
 "the merfolk will fall upon you!"
 msgstr ""
-"Se você se refere a este sereio, Teelöa, ele não é mais sua propriedade. "
-"Nenhuma pessoa é propriedade da outra. Liberte todos os seus escravos, ou a "
-"ira dos serêiacos cairá sobre você!"
+"Se você se refere a este tritão, Teelöa, ele não é mais sua propriedade. "
+"Nenhuma pessoa deveria ser propriedade de outra pessoa. Liberte todos os "
+"seus escravos, se não a ira dos tritões cairá sobre você!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 393
@@ -1788,9 +1769,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 393
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:374
-#, fuzzy
 msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery."
-msgstr "Uma escolha brava e heróica! Não suporto escravidão."
+msgstr "Uma brava e bondosa decisão! Não aceito escravidão."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 401
@@ -1801,13 +1781,12 @@ msgstr "Uma escolha brava e heróica! Não suporto escravidão."
 #. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a
 #. moral adult' as opposed to a child or dependant.
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
 "The folk are truly yours now."
 msgstr ""
-"Essas foram as palavras de um sereio, Kai Krellis, e bem faladas. Toda a "
-"raça é nossa, agora."
+"Estas foras as palavras de um adulto e um líder, Kai Krellis, e muito bem "
+"ditas também. O povo certamente está do seu lado."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 408
@@ -1815,14 +1794,14 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 408
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride "
 "from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight "
 "with a will."
 msgstr ""
-"Kai Krellis viu que seria assim. O bravo povo serêiaco, ancorado em seu "
-"orgulho, deu seu ultimato e preparou-se para a luta."
+"Kai Krellis viu que este realmente era o caso. Os tritões refugiados, com a "
+"honra ferida por terem que fugir de seus inimigos, aplaudiram seu ultimato e "
+"se prepararam com vontade para a possível luta."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 414
@@ -1830,11 +1809,10 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 414
 #. [message]: speaker=Gilak
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs."
 msgstr ""
-"Sereio tolo! Logo verá que não deveria ter se metido com problemas dos "
-"outrossss."
+"Tritão tolo! Você ssse arrependerá de ter ssse intrometido nosss assuntosss "
+"dos outrosss."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 423
@@ -1842,13 +1820,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 423
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight "
 "against their captors."
 msgstr ""
-"Talvez se eu conseguir libertar os escravos, eles lutarão ao meu lado contra "
-"seus captores."
+"Se eu conseguir me comunicar com os escravos, talvez eu consiga fazer com "
+"que eles lutem contra os seus captores."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 433
@@ -1856,13 +1833,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 433
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we "
 "should wait for a more strategic moment."
 msgstr ""
-"Acho que irá funcionar. Se eu puder dar uma sugestão, é melhor esperarmos o "
-"momento oportuno."
+"Acho que isso pode dar certo. Entretanto, se eu puder dar uma sugestão, acho "
+"que deveriamos esperar por um momento mais oportuno."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 437
@@ -1870,13 +1846,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 437
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right "
 "arm on this journey; your courage and loyalty are well proven."
 msgstr ""
-"Nunca hesite em me dar seu sábio conselho, Gwabbo. Você está sendo meu braço "
-"direito nesta jornada, e sua coragem e lealdade já estão muito bem provadas."
+"Nunca hesite em me aconselhar, Gwabbo. Você tem sido meu braço direito nesta "
+"jornada; sua coragem e lealdade já foram provadas várias vezes."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 441
@@ -1884,12 +1859,11 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 441
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, "
 "Krellis."
 msgstr ""
-"Essas são as palvras de um verdadeiro kai e de um filho do seu pai. Tenho "
+"Estas são as palvras de um verdadeiro kai, e de um filho do seu pai. Tenho "
 "orgulho de você, Krellis."
 
 #
@@ -1898,13 +1872,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 447
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. "
 "It might be better to wait."
 msgstr ""
-"Acredito que funcionaria, mas quantos seriam mortos se fizermos isso agora. "
-"É melhor esperarmos."
+"Acredito que dará certo, mas muitos deles morreriam se você fizesse isso "
+"agora. Talvez seja melhor esperar."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 456
@@ -1912,15 +1885,14 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 456
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can choose when the slaves come out of their villages and attack their "
 "captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave "
 "revolt."
 msgstr ""
-"Você pode escolher quando os escravos sairão de suas vilas e atacarão seu "
-"captores. Quando estiver pronto, clique com o botão direito em qualquer "
-"lugar e selecione a revolta dos escravos."
+"Você pode escolher quando os escravos sairão de suas aldeias para atacar "
+"seus captores. Quando estiver pronto, clique com o botão direito em qualquer "
+"lugar e selecione a opção."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 471
@@ -1937,13 +1909,12 @@ msgstr "Inspirar os escravos a se revoltarem"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 485
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If "
 "you would be free, arise and seize your liberty!"
 msgstr ""
-"Ouçam todos! Escravos, o povo serêiaco declarou guerra contra seu temíveis "
-"captores. Se querem ser livres, levantem-se e lutem por sua liberdade!"
+"Ouçam-me! Escravos, os tritões juraram guerra contra os seus carrascos. Se "
+"vocês querem ser livres, peguem em armas e lutem por sua liberdade!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 524
@@ -1951,16 +1922,11 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 524
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:503
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with "
 "whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons "
 "were to hand. Screams and curses came from the saurian castles."
 msgstr ""
-"Gritos ecoaram pelos vilarejos, e escravos saíram às ruas usando qualquer "
-"coisa que encontrassem como armas, ou utilizando os próprios punhos, se não "
-"achassem nada melhor. Maldições e xingamentos vieram dos castelos dos "
-"lagartos."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 562
@@ -2008,11 +1974,13 @@ msgstr "Neep!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 607
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are "
 "fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage."
-msgstr "Acredito que nosso morcego está impressionado!"
+msgstr ""
+"Acredito que nosso morcego está impressionado! Isto deve ser um draconato. "
+"Ouvi dizer que eles são criaturas assustadoras, mas honrosas. Acho que "
+"podemos tirá-lo da jaula."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 619
@@ -2020,13 +1988,12 @@ msgstr "Acredito que nosso morcego está impressionado!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 619
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to "
 "let him out of the cage."
 msgstr ""
-"Este deve ser um draconiano. Me disseram que são criaturas extremamente "
-"honradas. Eu o soltarei da jaula."
+"Isto deve ser um draconato. Ouvi dizer que são criaturas honrosas. Vou tirá-"
+"lo daquela jaula."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 625
@@ -2034,13 +2001,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 625
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:604
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. "
 "Let him out of the cage."
 msgstr ""
-"Esse deve ser um draconiano. Me disseram que são criaturas amedrontadoras, "
-"mas honradas. Solte-o da jaula."
+"Isto deve ser um draconato. Ouvi dizer que eles são criaturas assustadoras, "
+"mas honrosas. Deixe ele sair da jaula."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 629
@@ -2048,9 +2014,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 629
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:608
-#, fuzzy
 msgid "Uh...If you say so."
-msgstr "Uh... Se você você."
+msgstr "Uh... Se você diz."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 642
@@ -2094,13 +2059,12 @@ msgstr "Como você foi parar nessa jaula?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 671
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:650
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
 "but I was humiliated in the end."
 msgstr ""
-"Eu estava caçando norte daqui, quando os pequeninhos me capturaram. Eu matei "
-"muitos, mas fui humilhado ao final."
+"Eu estava caçando ao norte daqui quando os pequeninos me capturaram. Eu "
+"matei muitos, mas acabei humilhado."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 676
@@ -2108,7 +2072,6 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 676
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:655
-#, fuzzy
 msgid "Will you fight with us, Keshan?"
 msgstr "Você lutará conosco, Keshan?"
 
@@ -2118,11 +2081,10 @@ msgstr "Você lutará conosco, Keshan?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 681
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:660
-#, fuzzy
 msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you."
 msgstr ""
-"Você me libertou, então eu estou em grande débito com você. Lutarei com "
-"vocês."
+"Você me libertou, então eu tenho um grande débito para com você. Lutarei ao "
+"seu lado."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 686
@@ -2130,13 +2092,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 686
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:665
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
 "scales."
 msgstr ""
-"Não o deixe fazer essa loucura. As lanças desses lagartos atravessarão suas "
-"escamas."
+"Não deixe que ele fique muito excitado. As lanças dos lagartos conseguem "
+"penetrar com facilidade as escamas dele."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 706
@@ -2158,9 +2119,8 @@ msgstr "Siddry"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:709
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:715
-#, fuzzy
 msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?"
-msgstr "Quem é você, e o que estava fazendo em uma jaula?"
+msgstr "Quem é você e o que estava fazendo em uma jaula?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 743
@@ -2212,10 +2172,10 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 758
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha."
-msgstr "Prazer em conhecê-lo, então. Sou Kai Krellis, líder do povo de Jotha."
+msgstr ""
+"Prazer em conhecê-lo, amigo. Eu sou Kai Krellis, líder do povo de Jotha."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 773
@@ -2223,13 +2183,12 @@ msgstr "Prazer em conhecê-lo, então. Sou Kai Krellis, líder do povo de Jotha.
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 773
 #. [message]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:752
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we "
 "repay you?"
 msgstr ""
-"Kai Krellis, você nos libertou, e nós estaremos eternamente em débito com o "
-"senhor. Como poderemos pagá-lo?"
+"Kai Krellis, você nos libertou, seremos eternamente gratos. Como podemos "
+"pagar nossa dívida?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg, line: 778
@@ -2280,7 +2239,6 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 91
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "Destroy all the undead"
 msgstr "Destrua todos os mortos-vivos"
 
@@ -2290,9 +2248,8 @@ msgstr "Destrua todos os mortos-vivos"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 96
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid "(you can destroy the undead first)"
-msgstr "(você pode destruir os mortos-vivos antes)"
+msgstr "(você pode destruir os mortos-vivos primeiro)"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 96
@@ -2300,7 +2257,6 @@ msgstr "(você pode destruir os mortos-vivos antes)"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 96
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid "Also kill Marg-Tonz"
 msgstr "Também mate Marg-Tonz"
 
@@ -2337,9 +2293,8 @@ msgstr "Mortos-Vivos"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 251
 #. [message]: speaker=ghost scout
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid "Found. Them."
-msgstr "Achei. Eles."
+msgstr "Encontrei. Eles."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 365
@@ -2347,15 +2302,14 @@ msgstr "Achei. Eles."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 365
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and "
 "the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for "
 "the night, but in the morning we will..."
 msgstr ""
-"EU temia que isso fosse acontecer. Nós perdemos muito tempo lutando contra "
-"os lagartos, e os mortos-vivos nos alcançaram. Os espíritos podem nos "
-"prender aqui à noite, mas na manhã nós estaremos em vantagem."
+"Eu temia que isso fosse acontecer. Demoramos demais lutando contra os "
+"lagartos e os mortos-vivos nos alcançaram. Os espíritos podem ter nos "
+"prendido aqui pela noite, mas ao amanhecer nos vamos..."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 370
@@ -2363,13 +2317,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 370
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be "
 "pestered by you creatures?"
 msgstr ""
-"O que está havendo? O que esses homens-peixe estão fazendo aqui? Nós seremos "
-"sempre incomodados por essas criaturas?"
+"O que está acontecendo aqui? O que esses homens-peixes estão fazendo aqui? "
+"Será que seremos atazanados por estas criaturas para sempre?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 375
@@ -2377,9 +2330,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 375
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:367
-#, fuzzy
 msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
-msgstr "Ele ainda não engoliu <i>aquilo</i>..."
+msgstr "Ele é do tipo que reclama <i>daquilo</i>..."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 380
@@ -2405,13 +2357,12 @@ msgstr "Então se apressem."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 390
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter "
 "here for a while."
 msgstr ""
-"Na verdade, nós temos alguns fantasmas nos perseguindo, e nós gostaríamos de "
-"nos entrincheirar aqui por um tempo."
+"Na verdade, tem alguns fantasmas atrás de nós e gostariamos de nos abrigar "
+"aqui por algum tempo."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 395
@@ -2419,13 +2370,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 395
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
 "don’t like fish are your problem."
 msgstr ""
-"Esqueça! Nós não queremos problemas, mas saia de nossas terras! Fantasmas-"
-"que-não-gostam-de-peixe são seu problemas."
+"Nem pense nisso! Nós não queremos arrumar confusão, mas saia já de nossas "
+"terras! Fantasmas que não gostam de peixes é problema seu."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 400
@@ -2433,13 +2383,12 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 400
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go "
 "without causing you trouble."
 msgstr ""
-"Se você nos der algumas horas para reagrupar e preparar nossos soldados, nós "
-"sairemos daqui sem causar problemas."
+"Se você nos der algumas horas para nos reagrupar e preparar nossos soldados, "
+"iremos embora sem causar problemas."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 405
@@ -2465,9 +2414,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 410
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid "I wonder how he gets customers with manners like that."
-msgstr "Como eles conseguem visitantes assim?"
+msgstr "Me pergunto como ele consegue clientes com um temperamento desses."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 415
@@ -2475,12 +2423,11 @@ msgstr "Como eles conseguem visitantes assim?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 415
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
 msgstr ""
-"Uma hora está bom para nós.  Não precisaremos de todo para derrotar os "
-"mortos-vivos."
+"Uma hora será o suficiente para nós. Não precisaremos de todas as nossas "
+"forças para derrotar os mortos-vivos. "
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 415
@@ -2498,9 +2445,8 @@ msgstr "Nós decidimos o que fazer com os orcs depois."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 420
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:412
-#, fuzzy
 msgid "You will only be able to use your keep for one turn."
-msgstr "Você só poderá usar o castelo por um turno."
+msgstr "Você só poderá usar a sua torre de menagem por um turno."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 488
@@ -2557,9 +2503,8 @@ msgstr ""
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:665
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:678
-#, fuzzy
 msgid "Now maybe we can head west undisturbed."
-msgstr "Agora talvez nós possamos rumar a oeste sem problemas."
+msgstr "Acho que agora podemos ir para o oeste sem problemas."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 681
@@ -2567,7 +2512,6 @@ msgstr "Agora talvez nós possamos rumar a oeste sem problemas."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 681
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:676
-#, fuzzy
 msgid "We have destroyed the undead."
 msgstr "Nós destruímos os mortos-vivos."
 
@@ -2577,13 +2521,12 @@ msgstr "Nós destruímos os mortos-vivos."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 692
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We "
 "shall defeat him before we go."
 msgstr ""
-"Este líder orc não aprendeu que ameaçar o povo dos mares é uma má ideia. Nós "
-"o derrotaremos antes de partir."
+"Este líder orc não aprendeu que ameaçar os tritões é uma má ideia. Nos vamos "
+"derrotá-lo antes de ir embora."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 717
@@ -2593,11 +2536,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:731
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!"
 msgstr ""
-"Parece que aquele orc era rico! Ele tinha um baú com 100 peças de ouro!"
+"Pelo visto aquele orc era rico! Ele tem um baú aqui com mais de 100 peças de "
+"ouro!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 91
@@ -2605,10 +2548,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 91
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:745
-#, fuzzy
-#| msgid "Destroy all the undead"
 msgid "Now we must defeat the undead."
-msgstr "Destrua todos os mortos-vivos"
+msgstr "Agora precisamos destruir os mortos-vivos."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg, line: 750
@@ -2617,9 +2558,8 @@ msgstr "Destrua todos os mortos-vivos"
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #. orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:786
-#, fuzzy
 msgid "I hate mermen!"
-msgstr "Odeio sereios!"
+msgstr "Odeio sereias!"
 
 #
 # Nome de cenário
@@ -2628,7 +2568,6 @@ msgstr "Odeio sereios!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 26
 #. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "Uncharted Islands"
 msgstr "Ilhas Desconhecidas"
 
@@ -2658,9 +2597,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 83
 #. [side]: id=Growloff, type=Ranger
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid "Growloff and His Pets"
-msgstr "Growloff e seus animais"
+msgstr "Growloff e Seus Animais"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 88
@@ -2668,7 +2606,6 @@ msgstr "Growloff e seus animais"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 88
 #. [side]: id=Growloff, type=Ranger
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "Growloff"
 msgstr "Growloff"
 
@@ -2678,7 +2615,6 @@ msgstr "Growloff"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 163
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Beloved Pet"
 msgstr "Bichinho Amado"
 
@@ -2722,7 +2658,7 @@ msgstr "Ou... ele está <i>falando</i> com ela?!"
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:178
 #, fuzzy
 msgid "It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!"
-msgstr "É pior que isso. Eu acho que <i>nós</i> somos o banquete!"
+msgstr "Acho que é pior do que isso. Acho que <i>nós</i> somos o banquete!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 212
@@ -2730,9 +2666,8 @@ msgstr "É pior que isso. Eu acho que <i>nós</i> somos o banquete!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 212
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid "Who is ready for a merfolk snack?"
-msgstr "Quem está pronto para um lanchinho de sereias?"
+msgstr "Quem está pronto para um lanchinho de tritões?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 216
@@ -2740,7 +2675,6 @@ msgstr "Quem está pronto para um lanchinho de sereias?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 216
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid "Brace yourselves."
 msgstr "Preparem-se."
 
@@ -2764,9 +2698,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 241
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!"
-msgstr "Você matou meu bichinho! Vocês pagarão por isso!"
+msgstr "Você matou meu bichinho! Você pagará por isso!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 272
@@ -2774,7 +2707,6 @@ msgstr "Você matou meu bichinho! Vocês pagarão por isso!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 272
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:242
-#, fuzzy
 msgid "Don’t kill me!"
 msgstr "Não me mate!"
 
@@ -2784,7 +2716,6 @@ msgstr "Não me mate!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 276
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid "But you attacked us with these monsters."
 msgstr "Mas você nos atacou com aqueles monstros."
 
@@ -2810,7 +2741,6 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 284
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "I do not want a dangerous beast like that!"
 msgstr "Eu não quero uma besta perigosa como aquela!"
 
@@ -2870,9 +2800,8 @@ msgstr "Claro, claro. Eu prometo! Eu não gostaria de machucá-los outra vez."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 308
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "Inky"
-msgstr "Tintura"
+msgstr "Tintoso"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 318
@@ -2880,9 +2809,8 @@ msgstr "Tintura"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg, line: 318
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid "Right. Tell me how to control this thing."
-msgstr "Tudo bem. Diga-me como controlamos essa coisa."
+msgstr "Certo. Me diga como controlar essa coisa."
 
 #
 # Nome de cenário
@@ -2891,7 +2819,6 @@ msgstr "Tudo bem. Diga-me como controlamos essa coisa."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 24
 #. [scenario]: id=07_Bilheld
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Bilheld"
 msgstr "Bilheld"
 
@@ -2935,10 +2862,8 @@ msgstr "Vlagnor"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 157
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
-#, fuzzy
-#| msgid "What are you mermen doing here?"
 msgid "What are you merfolk doing here?"
-msgstr "O que os sereios estão fazendo aqui?"
+msgstr "O que os tritões estão fazendo por aqui?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 161
@@ -2946,9 +2871,8 @@ msgstr "O que os sereios estão fazendo aqui?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 161
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island."
-msgstr "Nós temos que falar com Tyegëa , no outro lado da ilha."
+msgstr "Nós temos assuntos para tratar com Tyegëa no outro lado da ilha."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 165
@@ -2956,7 +2880,6 @@ msgstr "Nós temos que falar com Tyegëa , no outro lado da ilha."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 165
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "The mermaid witch?"
 msgstr "A sereia bruxa?"
 
@@ -2966,7 +2889,6 @@ msgstr "A sereia bruxa?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 169
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Witch?!"
 msgstr "Bruxa?!"
 
@@ -2976,9 +2898,8 @@ msgstr "Bruxa?!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 173
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid "Witch?"
-msgstr "Bruxa?!"
+msgstr "Bruxa?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 177
@@ -3003,9 +2924,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 181
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid "We are going around this island whether you want us to or not."
-msgstr "Nós atravessaremos essa ilha, quer vocês queiram ou não."
+msgstr "Nós vamos atravessar essa ilha, quer você queira ou não."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 185
@@ -3013,9 +2933,8 @@ msgstr "Nós atravessaremos essa ilha, quer vocês queiram ou não."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 185
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid "This is OUR territory and you will not pass."
-msgstr "Este é NOSSO território e vocês não passarão."
+msgstr "Este território é NOSSO, e vocês não passarão."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 195
@@ -3033,9 +2952,8 @@ msgstr "Você! Draconiano. Precisamos matá-lo também?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 199
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid "These are my friends. I will fight with them."
-msgstr "Estes são meus amigos, lutarei com eles."
+msgstr "Estes são meus amigos. Lutarei com eles."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 203
@@ -3043,9 +2961,8 @@ msgstr "Estes são meus amigos, lutarei com eles."
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg, line: 203
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid "Then you will die with them!"
-msgstr "Então você morrerá como eles!"
+msgstr "Então você morrerá com eles!"
 
 #
 # Nome de cenário
@@ -3054,9 +2971,8 @@ msgstr "Então você morrerá como eles!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg, line: 7
 #. [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Talking to Tyegëa"
-msgstr "Falando com Tyegëa"
+msgstr "Conversando com Tyegëa"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg, line: 15
@@ -3084,7 +3000,6 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:37
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "Tyegëa and Priestesses"
 msgstr "Tyegëa e Sacerdotisas"
 
@@ -3107,7 +3022,6 @@ msgstr "Tyegëa"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg, line: 109
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid "Choose a unit to take the holy water"
 msgstr "Escolha uma unidade para pegar a água benta"
 
@@ -3163,9 +3077,8 @@ msgstr "Incrível! Então este é ele. Ele sabe?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg, line: 165
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "Know what?"
-msgstr "Sabe o quê?"
+msgstr "Sabe o que?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg, line: 169
@@ -3275,7 +3188,6 @@ msgstr "Você conheceu meus avós?"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg, line: 201
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:159
-#, fuzzy
 msgid "Actually, Tyegëa is your grandmother."
 msgstr "Na verdade, Tyegëa é sua avó."
 
@@ -3568,7 +3480,6 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg, line: 104
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid "Hungry Creatures"
 msgstr "Criaturas Famintas"
 
@@ -3578,7 +3489,6 @@ msgstr "Criaturas Famintas"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg, line: 128
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid "Find Caladon the mage"
 msgstr "Ache Caladon, o mago"
 
@@ -3842,9 +3752,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:487
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1115
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "Cylanna! I need you!"
-msgstr "Cylanna! Preciso de você!"
+msgstr "Cylanna! Eu preciso de você!"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg, line: 603
@@ -3885,7 +3794,6 @@ msgstr "Estamos perdidos sem nosso rei!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg, line: 14
 #. [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid "The Flaming Sword"
 msgstr "A Espada Flamejante"
 
@@ -3915,9 +3823,8 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:48
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Govon"
-msgstr "Mal-GOvon"
+msgstr "Mal-Govon"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg, line: 136
@@ -3925,7 +3832,6 @@ msgstr "Mal-GOvon"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg, line: 136
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid "Villagers"
 msgstr "Aldeões"
 
@@ -3956,7 +3862,6 @@ msgstr "Pegue a espada flamejante das mãos mortas de seu dono"
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:187
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:277
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid "Death of Kai Krellis"
 msgstr "Morte de Kai Krellis"
 
@@ -3970,7 +3875,6 @@ msgstr "Morte de Kai Krellis"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:191
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid "Death of Cylanna"
 msgstr "Morte de Cylanna"
 
@@ -3980,7 +3884,6 @@ msgstr "Morte de Cylanna"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg, line: 253
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid "Death of Caladon"
 msgstr "Morte de Caladon"
 
@@ -4032,9 +3935,8 @@ msgstr ""
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg, line: 337
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:285
-#, fuzzy
 msgid "The lich is Agnovon?"
-msgstr "O lich é Agnovon?"
+msgstr "Agnovon é o lich?"
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg, line: 341
@@ -4269,7 +4171,6 @@ msgstr "Meu amigo Siddry!"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg, line: 488
 #. [message]: speaker=Howyrth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:436
-#, fuzzy
 msgid "You know each other?!"
 msgstr "Vocês se conhecem?!"
 
@@ -5312,21 +5213,15 @@ msgstr "Rei Criança"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a merman king dies, the next in line becomes king however young he "
-#| "is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good "
-#| "soldiers will do as they are told, but a very young king will get little "
-#| "real respect."
 msgid ""
 "When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It "
 "is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do "
 "as they are told, but a very young king will get little real respect."
 msgstr ""
-"Quando um rei serêiaco, chamado de Kai, morre, o próximo na linha de "
-"sucessão assume, não importando sua idade. É seu trabalho liderar as tropas "
-"em combate quando necessário. Bons soldados farão o que forem mandados, mas "
-"um rei muito jovem terá pouco respeito."
+"Quando um rei tritão morre, o próximo da linha de sucessãotorna-se rei, "
+"independentemente de quão jovem ele seja. É seu trabalho liderar suas tropas "
+"em combate caso seja necessário. Bons soldidos farão o que lhes é ordenado, "
+"mas um rei jovem conseguirá pouco respeito verdadeiro."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg, line: 36
@@ -5375,17 +5270,15 @@ msgstr "Kraken"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg, line: 24
 #. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
 "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
 "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
 msgstr ""
-"Lulas Monstros são enormes criaturas do mar, são Lulas Gigantes que viveram "
-"mais tempo que o relativamente seguro para seus inimigos. Elas podem agarrar "
-"os seus oponentes com fortes tentáculos ou cuspir de longe uma tinta "
-"venenosa. O melhor jeito de sobreviver a um encontro com esses monstros é "
-"ficar em terra firme."
+"Krakens são criaturas gigantescas que habitam os oceanos. Eles agarram seus "
+"oponentes com seus poderosos tentáculos, ou cospem tinta negra venenosa à "
+"distância. A melhor forma de sobreviver a um encontro com um monstros desse "
+"é permanecer em terra firme."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg, line: 4
@@ -5402,16 +5295,15 @@ msgstr "Rei Soldado"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg, line: 29
 #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A king who is skilled at combat commands great respect — especially among "
 "soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move "
 "quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops."
 msgstr ""
-"Um kai que é exímio em combate possui grande respeito, especialmente entre "
-"os soldados. Sua força permite que ele porte armas poderosas e mova-se "
-"rapidamente, mesmo com armaduras pesadas. Suas habilidades de liderança "
-"inspiram as tropas."
+"Um rei que é habilidoso em combate comanda grande respeito— especialmente "
+"entre soldados. Sua força lhe permite empunhar poderosas armas e se mover "
+"rapidamente, mesmo em armadura pesada. Sua habilidade de liderança inspira "
+"suas tropas."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg, line: 4
@@ -5428,15 +5320,15 @@ msgstr "Rei Guerreiro"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg, line: 29
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and "
 "strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast "
 "despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe."
 msgstr ""
-"Reis guerreiros podem tornar-se lendas do seu tempo. Suas habilidades e "
-"força permitem lutar majestosamente. Eles são rápidos, apesar da armadura "
-"pesada. Até mesmo soldados de alto escalão o respeitam."
+"Reis guerreiros muitas vezes tornam-se lendas vivas em seus próprios tempos. "
+"Sua habilidade e força lhes permitem ser verdadeiramente formidáveis em "
+"batalha. Eles também são rápidos, apesar de usarem armaduras pesadas. Até "
+"mesmo soldados habilidosos olham para eles com admiração."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg, line: 4
@@ -5453,15 +5345,14 @@ msgstr "Rei Jovem"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg, line: 29
 #. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young king with some battle experience will be treated with some respect. "
 "Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, "
 "but battle-hardened veterens will be less impressed."
 msgstr ""
-"Um kai jovem com alguma experiência em combate será tratado com algum "
-"respeito. Cidadãos comuns serão inspirados a dar seu máximo quando o rei "
-"estiver próximo, mas veteranos de batalha não ficarão tão impressionados."
+"Um rei jovem com alguma experiência de batalha será tratado com respeito. "
+"Civis são inspirados a dar o melhor de si quando o rei está por perto, mas "
+"veteranos de incontáveis batalhas não ficam muito impressionados."
 
 #. shown in the status table
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:73
@@ -5491,11 +5382,10 @@ msgstr "Tridente da Tempestade"
 # File: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg, line: 11
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
-#, fuzzy
-#| msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
 msgid ""
 "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
-msgstr "Esta arma lança raios nos inimigos."
+msgstr ""
+"Este tridente concede aos tritões o poder de lançar raios nos seus inimigos."
 
 #
 # File: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg, line: 13