updated French translation

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Wesnoth multijoueur (survie)"
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:9 data/multiplayer/achievements.cfg:10
 #, fuzzy
 msgid "Foresight of Triumph"
-msgstr "Vision de triomphe"
+msgstr "Prévisions triomphantes"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:11
@@ -55,13 +55,13 @@ msgstr "Scénario de survie <i>2j - Prévisions funestes</i> terminé."
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid "Banish the Mists"
-msgstr "Dissiper les brouillards"
+msgstr "Dissiper les brumes"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:21
 #, fuzzy
 msgid "Banished the Mists"
-msgstr "Brouillards dissipés"
+msgstr "Brumes dissipées"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:22

po/wesnoth/fr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 20:59-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-13 10:33+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 "Scales all text up or down from the standard size for your resolution. "
 "Warning: Scaling text up may cause issues in the in-game sidebar."
 msgstr ""
-"Changer d'échelle du texte partant de la taille standard pour la résolution "
+"Changer l'échelle du texte partant de la taille standard pour la résolution "
 "de votre écran. Attention agrandir le texte peut mener à des problèmes avec "
 "le panneau latéral dans le jeu."
 
@@ -5668,10 +5668,13 @@ msgstr ""
 "exister avec des casses différentes pour une même chaîne de caractères."
 
 #: src/addon/client.cpp:211
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The connection to the remote server is not secure. The add-on "
 "<i>$addon_title</i> cannot be uploaded."
 msgstr ""
+"La publication de l'extension <i>$addon_title</i> est impossible parce que "
+"la connexion au serveur d'extensions n'est pas sécurisée."
 
 #: src/addon/client.cpp:224
 msgid "Requesting file index..."
@@ -9232,10 +9235,10 @@ msgid ""
 "incorrect folder permissions, anti-virus software restricting folder access, "
 "or using OneDrive to manage your My Documents folder."
 msgstr ""
-"La création de fichiers de journalisation dans le répertoire $logdir. Cela "
-"peut être dû à des droits d'accès incorrects pour le répertoire, une "
-"configuration de l'antivirus ou l'utilisation de OneDrive pour la gestion du "
-"répertoire 'Mes Documents'."
+"La création de fichiers de journalisation dans le répertoire $logdir est "
+"impossible. Cela peut être dû à des droits d'accès incorrects pour le "
+"répertoire, une configuration de l'antivirus ou l'utilisation de OneDrive "
+"pour la gestion du répertoire 'Mes Documents'."
 
 #: src/wesnoth.cpp:815
 msgid "Logging Failure"