updated French translation

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -405,9 +405,9 @@ msgid ""
 "the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent "
 "scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp."
 msgstr ""
-"Bétail et animaux de traits étaient retrouvés morts dans les prés et des "
-"gens disparaissaient de leur foyer sans aucun indice de violence. Au début, "
-"les colons soupçonnèrent des pillards du grand désert mais les éclaireurs "
+"Bétail et bêtes de trait étaient retrouvés morts dans les prés et des gens "
+"disparaissaient de leur foyer sans aucune trace de violence. Au début, les "
+"colons soupçonnèrent des pillards du grand désert mais les éclaireurs "
 "envoyés vers l'est ne trouvèrent qu'un massif montagneux et des étendues de "
 "marais."
 
@@ -433,8 +433,8 @@ msgid ""
 "previously occurred on the far southern border where undead had been the "
 "eventual culprit. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions."
 msgstr ""
-"Quand le roi prit connaissance du problème, de nombreux souvenirs revinrent "
-"à son conseiller Dacyn. Ces attaques lui paraissaient similaires à d'autres "
+"Quand le palais fut informé du problème, de nombreux souvenirs revinrent à "
+"son conseiller Dacyn. Ces attaques lui paraissaient similaires à d'autres "
 "survenues autrefois près de la lointaine frontière Sud : des attaques de "
 "morts-vivants. Dacyn présenta un plan pour combattre ces intrusions."
 
@@ -455,8 +455,8 @@ msgstr ""
 "long de la rivière Weldyn, au sud de Soradoc, pour contenir hors des "
 "frontières de Wesnoth les brigands et les pillards orcs de la marche de "
 "l'est. Mais ces dernières années les postes de garde de la rivière furent "
-"laissés à l'abandon, tandis que les colonies s'étendaient à l'intérieur des "
-"marches, repoussant les orcs toujours plus au nord de la Grande Rivière."
+"laissés à l'abandon, tandis que les colonies s'étendaient à l'intérieur de "
+"la marche, repoussant les orcs toujours plus au nord de la Grande Rivière."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_Eastern_Invasion.cfg:61
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "southern outpost, he sent Sergeant Gweddry, who would be accompanied by "
 "Dacyn the mage."
 msgstr ""
-"Des forces inconnues menaçant l'Est de Wesnoth, Dacyn exhorta Konrad II à "
+"Des forces inconnues menaçant l'est de Wesnoth, Dacyn exhorta Konrad II à "
 "restaurer les avant-postes afin de maintenir le pouvoir de la couronne "
 "fermement sur l'aval de la rivière Weldyn. Il y envoya deux jeunes officiers "
 "des plus prometteurs. Owazc, un noble issu des clans qu'il affecta sur "
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "Les hommes de Gweddry se retirèrent rapidement du Marais Amer, filant vers "
 "le nord-ouest comme si des ailes leur étaient poussées. Après des semaines "
 "de marche forcée, leur soulagement fut immense de voir les murs de l'avant-"
-"poste Nord se détacher sur l'horizon..."
+"poste Nord se détacher à l'horizon..."
 
 #. [side]: type=Dark Adept, id=Rilaka
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:139
@@ -6608,7 +6608,7 @@ msgid ""
 "swiftly as they could, closely pursued by the orcs and their drake vassals."
 msgstr ""
 "Gweddry et ses hommes s'échappèrent des prisons orcs, fuyant vers l'ouest "
-"aussi vite qu'ils le purent. Les orcs et leurs sombres vassaux les "
+"aussi vite qu'ils le purent. Les orcs et leurs vassaux dracans les "
 "tirraillaient de près."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -7756,7 +7756,7 @@ msgid ""
 "Here we can finally reunite with our comrades-in-arms and vanquish the "
 "undead once and for all."
 msgstr ""
-"Nous avons finalement atteint les Plaines des Chevaux, belles terres de mon "
+"Nous avons finalement atteint les Plaines aux Chevaux, belles terres de mon "
 "peuple ! Nous pouvons rejoindre nos compagnons d'armes et vaincre ces mort-"
 "vivants une fois pour toutes."
 
@@ -8822,13 +8822,13 @@ msgid ""
 "My fortifications are manned and ready. Brace for attack from the southwest."
 msgstr ""
 
+# Pour rappeler "... les morts-vivants s'approchent" et pas "... les morts-vivants tombent".
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1080
 #, fuzzy
 msgid "Night approaches, and with it the undead hordes. I stand ready."
 msgstr ""
-"La nuit tombe et avec elle viennent les hordes de morts-vivants. Je suis "
-"prêt."
+"La nuit s'approche et avec elle les hordes de morts-vivants. Je suis prêt."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:1084
@@ -9766,8 +9766,8 @@ msgstr ""
 "une vaste et menaçante ombre s'élever comme la fumée d'un feu souillé. Elle "
 "se sépara en cinq colonnes durant son ascension et tendait vers les nuages "
 "comme une main pour les saisir. Les doigts paralysés des soldats laissaient "
-"choir leur arme et les chevaux terrorisés se mirent à ruer lorsqu'un linceul "
-"de ténèbres obscurcit le soleil..."
+"choir leur arme et les chevaux terrorisés se mirent à ruer quand le soleil "
+"se couvrit d'un linceul de ténèbres..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:24
@@ -10916,7 +10916,6 @@ msgid ""
 "day."
 msgstr ""
 
-# Fuzzy de type 3, à revoir comme nom d'unité
 #. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human, gender=female
 #. In the liberty textdomain exists a male unit with that name
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Shadow_Lord.cfg:6
@@ -10953,7 +10952,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Shadow_Mage.cfg:6
 #, fuzzy
 msgid "female^Shadow Mage"
-msgstr "Mage d'ombre"
+msgstr "Mage des ténèbres"
 
 #. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human, gender=female
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Shadow_Mage.cfg:23
@@ -11040,12 +11039,11 @@ msgid ""
 "underestimated."
 msgstr ""
 
+# À revoir. Peut-être « être de tumulus » ?
 #. [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Undead_Horse_Barrow_Wight.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Bone Knight"
 msgid "Barrow Wight"
-msgstr "Chevalier osseux"
+msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Undead_Horse_Barrow_Wight.cfg:18

po/wesnoth-lib/fr.po

@@ -2664,8 +2664,9 @@ msgstr "Téléchargements :"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:299
+#, fuzzy
 msgid "date^Uploaded:"
-msgstr "Date d'envoi :"
+msgstr "Mise en ligne :"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:329
@@ -6663,8 +6664,9 @@ msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
 msgstr "Dernière mise à jour ($datelike_order)"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
-msgstr "Date d'envoi initiale ($datelike_order)"
+msgstr "Mise en ligne initiale ($datelike_order)"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:223
 msgid "addon_tag^Cooperative"
@@ -6881,15 +6883,20 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
 msgstr "Voulez-vous désinstaller « $addon| » ?"
 
+# L'indicateur AM/PM n'est pas francisé. Donc je garde l'heure sur la base de 24 heures.
+# Pour un affichage comme "le 8 avril 2024 à 00h53"
 #. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale.
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1049
+#, fuzzy
 msgid "%B %d %Y, %I:%M %p"
-msgstr "%d-%B-%Y %I:%M %p"
+msgstr "le %e %B %Y à %Hh%M"
 
+# Pour un affichage comme "le 8 avril 2024 à 00h53"
 #. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1051
+#, fuzzy
 msgid "%B %d %Y, %H:%M"
-msgstr "%d-%B-%Y %H:%M"
+msgstr "le %e %B %Y à %Hh%M"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1112
 msgid "url^None"