updated French translation

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr ""
 "bas de l'éditeur de palette puis entrez le nom. Ces noms doivent commencer "
 "par une lettre et peuvent contenir des chiffres et des underscores.\n"
 "\n"
-"Plus de neuf équipes peuvent être ajoutées à la carte, en cliquant sur « "
-"Ajouter » et en entrant un numéro, par exemple « 10 ». L'interface "
+"Plus de neuf équipes peuvent être ajoutées à la carte, en cliquant sur "
+"« Ajouter » et en entrant un numéro, par exemple « 10 ». L'interface "
 "utilisateur affichera automatiquement « Player 10 ».\n"
 "\n"
 "Il est possible d'avoir accès aux emplacements nommés à partir de WML en "
@@ -9412,9 +9412,9 @@ msgstr "Coût du brouillage"
 #~ "Une nouvelle carte ou fichier contenant uniquement les arguments pour "
 #~ "l'attribut map_data.\n"
 #~ "\n"
-#~ "La carte produite peut être jouée dans le mode de jeu « carte utilisateur "
-#~ "» de la boite de dialogue « création d'une partie multijoueur », si elle "
-#~ "est sauvegardée dans le répertoire par défaut.\n"
+#~ "La carte produite peut être jouée dans le mode de jeu « carte "
+#~ "utilisateur » de la boite de dialogue « création d'une partie "
+#~ "multijoueur », si elle est sauvegardée dans le répertoire par défaut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "<bold>text='Intégré'</bold>"
 

po/wesnoth-lib/fr.po

@@ -7730,8 +7730,8 @@ msgid ""
 "“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
 "Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
 msgstr ""
-"« <b>$hotkey_sequence|</b> » est utilisé par « <b>$old_hotkey_action|</b> "
-"».\n"
+"« <b>$hotkey_sequence|</b> » est utilisé par « <b>$old_hotkey_action|</"
+"b> ».\n"
 "Voulez-vous le réattribuer à « <b>$new_hotkey_action|</b> » ?"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:907
@@ -9173,8 +9173,8 @@ msgstr ""
 #~ "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
 #~ "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
 #~ msgstr ""
-#~ "La clef « $deprecated_key » a été remplacée par « $key ». « "
-#~ "$deprecated_key » ne sera plus maintenue à partir de la version "
+#~ "La clef « $deprecated_key » a été remplacée par « $key ». "
+#~ "« $deprecated_key » ne sera plus maintenue à partir de la version "
 #~ "$removal_version."
 
 #~ msgid "Show disengaged orb"
@@ -9722,8 +9722,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
 #~ msgstr ""
-#~ "Le groupe lié « $id » a besoin d'une clé « fixed_width » ou « "
-#~ "fixed_height »."
+#~ "Le groupe lié « $id » a besoin d'une clé « fixed_width » ou "
+#~ "« fixed_height »."
 
 #~ msgid "Items"
 #~ msgstr "Objets"