diff --git a/data/core/editor/time-of-day.cfg b/data/core/editor/time-of-day.cfg
index 205a7dc7f932..0caf5d56c141 100644
--- a/data/core/editor/time-of-day.cfg
+++ b/data/core/editor/time-of-day.cfg
@@ -2,7 +2,8 @@
 # Editor time-of-day schedule definitions
 
 [editor_times]
-    name= _ "None"
+    #po: Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
+    name= _ "time of day^None"
     id=empty
 [/editor_times]
 
diff --git a/src/game_initialization/lobby_data.cpp b/src/game_initialization/lobby_data.cpp
index 8394c8e835aa..d53882ba0cde 100644
--- a/src/game_initialization/lobby_data.cpp
+++ b/src/game_initialization/lobby_data.cpp
@@ -452,7 +452,7 @@ game_info::game_info(const config& game, const config& game_config, const std::v
 	} else if(shroud) {
 		vision = _("Shroud");
 	} else {
-		vision = _("none");
+		vision = _("vision^none");
 	}
 
 	if(game["mp_countdown"].to_bool()) {
@@ -461,7 +461,7 @@ game_info::game_info(const config& game, const config& game_config, const std::v
 			<< game["mp_countdown_turn_bonus"].str() << "/"
 			<< game["mp_countdown_action_bonus"].str();
 	} else {
-		time_limit = _("none");
+		time_limit = _("time limit^none");
 	}
 
 	map_info = info_stream.str();
diff --git a/src/gui/dialogs/addon/manager.cpp b/src/gui/dialogs/addon/manager.cpp
index 650a659dc5fd..6aa0ce047a24 100644
--- a/src/gui/dialogs/addon/manager.cpp
+++ b/src/gui/dialogs/addon/manager.cpp
@@ -881,7 +881,7 @@ void addon_manager::on_addon_select(window& window)
 
 	find_widget<styled_widget>(parent, "dependencies", false).set_label(!info->depends.empty()
 		? make_display_dependencies(info->id, addons_, tracking_info_)
-		: _("None"));
+		: _("addon_dependencies^None"));
 
 	std::string languages;
 
@@ -895,7 +895,7 @@ void addon_manager::on_addon_select(window& window)
 		}
 	}
 
-	find_widget<styled_widget>(parent, "translations", false).set_label(!languages.empty() ? languages : _("None"));
+	find_widget<styled_widget>(parent, "translations", false).set_label(!languages.empty() ? languages : _("translations^None"));
 
 	const std::string& feedback_url = info->feedback_url;
 
diff --git a/src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp b/src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp
index e1023d162406..d307059ca235 100644
--- a/src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp
+++ b/src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp
@@ -271,7 +271,7 @@ void campaign_selection::pre_show(window& window)
 		connect_signal_notify_modified(mods_menu, std::bind(&campaign_selection::mod_toggled, this, std::ref(window)));
 	} else {
 		mods_menu.set_active(false);
-		mods_menu.set_label(_("None"));
+		mods_menu.set_label(_("active_modifications^None"));
 	}
 
 	campaign_selected(window);
diff --git a/src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp b/src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp
index 14520a0b3b91..ae1b360a2cd2 100644
--- a/src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp
+++ b/src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp
@@ -456,7 +456,7 @@ void mp_lobby::adjust_game_row_contents(const mp::game_info& game, grid* grid, b
 	std::vector<std::string> mods = utils::split(game.mod_info);
 
 	if(mods.empty()) {
-		ss << _("None") << "\n";
+		ss << _("active_modifications^None") << "\n";
 	} else {
 		for(const std::string& mod : mods) {
 			ss << mod << "\n";
diff --git a/src/reports.cpp b/src/reports.cpp
index 1cae1de66774..2f18088f30fb 100644
--- a/src/reports.cpp
+++ b/src/reports.cpp
@@ -889,7 +889,7 @@ static config unit_weapons(reports::context & rc, const unit *attacker, const ma
 		int base_damage = 0;
 		int num_blows = 0;
 		int chance_to_hit = 0;
-		t_string weapon_name = _("None");
+		t_string weapon_name = _("weapon^None");
 
 		color_t dmg_color = font::weapon_color;
 		if (context_unit_stats.weapon) {