From 716753d7efd4d07b3fb24310b390e336a25ae069 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nils Kneuper Date: Sat, 6 Jul 2019 14:08:40 +0200 Subject: [PATCH] updated Dutch translation --- po/wesnoth-anl/nl.po | 50 +- po/wesnoth-did/nl.po | 380 +++++++- po/wesnoth-dm/nl.po | 14 +- po/wesnoth-dw/nl.po | 87 +- po/wesnoth-ei/nl.po | 376 ++++---- po/wesnoth-l/nl.po | 163 +++- po/wesnoth-lib/nl.po | 14 +- po/wesnoth-low/nl.po | 207 ++++- po/wesnoth-multiplayer/nl.po | 14 +- po/wesnoth-nr/nl.po | 396 ++++++-- po/wesnoth-sof/nl.po | 16 +- po/wesnoth-sotbe/nl.po | 334 +++++-- po/wesnoth-tb/nl.po | 52 +- po/wesnoth-thot/nl.po | 355 +++++++- po/wesnoth-trow/nl.po | 703 +++++++++++++- po/wesnoth-tutorial/nl.po | 11 +- po/wesnoth-units/nl.po | 107 ++- po/wesnoth-utbs/nl.po | 1671 +++++++++++++++++++++++++++++----- po/wesnoth/nl.po | 37 +- 19 files changed, 4259 insertions(+), 728 deletions(-) diff --git a/po/wesnoth-anl/nl.po b/po/wesnoth-anl/nl.po index b95ff17e29a2..e90ce635b0cc 100644 --- a/po/wesnoth-anl/nl.po +++ b/po/wesnoth-anl/nl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-20 11:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-30 20:30+0200\n" "Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4 @@ -25,12 +25,17 @@ msgstr "4s - Een nieuw land" #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform " +#| "the land. The recommended starting gold is 100." msgid "" "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform " "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100." msgstr "" "In dit survival scenario voor 4 spelers kan je gebouwen bouwen en land " -"transformeren. Gebruik de kaartinstellingen. Aanbevolen startgoud is 100" +"transformeren. Gebruik de kaartinstellingen. Gebruikt kaartinstellingen. " +"Aanbevolen startgoud is 100" #. [part] #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:27 @@ -53,6 +58,8 @@ msgstr "Klik met je rechtermuisknop op je leider voor hulp tijdens je beurt" #. [objective]: condition=win #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:37 +#, fuzzy +#| msgid "You must survive until turn 25" msgid "You must survive until turn 25." msgstr "Je moet overleven tot beurt 25" @@ -371,8 +378,10 @@ msgstr "Een nieuw land - Help" #. [message]: speaker=narrator #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:112 +#, fuzzy +#| msgid "Select a topic:" msgid "Select a topic." -msgstr "Selecteer een onderwerp" +msgstr "Selecteer een onderwerp:" #. [option] #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:115 @@ -846,6 +855,36 @@ msgstr "Kosten: 7g" msgid "Clear the Ground" msgstr "Maak de grond schoon" +#~ msgid "teamname^Monsters" +#~ msgstr "Monsters" + +#~ msgid "In this scenario you build up an economy" +#~ msgstr "In dit scenario zorg je voor een startende economie" + +#~ msgid "Move any unit next to captives and they will join your side" +#~ msgstr "" +#~ "Verplaats een eenheid naast gevangenen en ze zullen zich bij je voegen" + +#~ msgid "Right-click on a leader to read about the game mechanics" +#~ msgstr "" +#~ "Klik met rechter muisknop op een leider om over spelmechanismen te kunnen " +#~ "lezen" + +#~ msgid "Rules:" +#~ msgstr "Regels:" + +#~ msgid "Goal:" +#~ msgstr "Doel:" + +#~ msgid "Hint:" +#~ msgstr "Hint:" + +#~ msgid "Hints:" +#~ msgstr "Hints:" + +#~ msgid "Defeat all enemy leaders" +#~ msgstr "Versla alle vijandelijke leiders" + #~ msgid "Convert to Grassland" #~ msgstr "Verander in grasland" @@ -1359,9 +1398,6 @@ msgstr "Maak de grond schoon" #~ msgid "Survive and defeat the waves of opposition." #~ msgstr "Overleef en versla iedere golf tegenstanders." -#~ msgid "Defeat all waves" -#~ msgstr "Versla alle aanvalsgolven." - #~ msgid "Lose all your team's leaders" #~ msgstr "Dood van een van de teamleiders." diff --git a/po/wesnoth-did/nl.po b/po/wesnoth-did/nl.po index 5105ad9ae148..b7b3dc6a6436 100644 --- a/po/wesnoth-did/nl.po +++ b/po/wesnoth-did/nl.po @@ -5,67 +5,69 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:36+0100\n" -"Last-Translator: Foppe Benedictus \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:02+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Descent into Darkness" msgstr "Afdaling naar de Duisternis" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15 +#, fuzzy msgid "DiD" msgstr "AND" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Neophyte" msgstr "Neophyte" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "(Normal)" msgid "Normal" msgstr "(Normaal)" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20 #, fuzzy -#| msgid "(Challenging)" msgid "Challenging" msgstr "(Uitdagend)" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Evoker" msgstr "Evoker" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21 #, fuzzy -#| msgid "(Difficult)" msgid "Difficult" msgstr "(Moeilijk)" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "Summoner" msgstr "Summoner" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an " "orcish incursion.\n" @@ -77,11 +79,13 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25 +#, fuzzy msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)" msgstr "(Gemiddeld niveau, 12 scenario's.)" #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28 +#, fuzzy msgid "Campaign Design" msgstr "Ontwerp van de veldtocht" @@ -92,17 +96,20 @@ msgstr "Onderhoud van de veldtocht" #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:47 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" #. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Saving Parthyn" msgstr "Parthyn redden" #. [part] #. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn. #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the " @@ -154,6 +161,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33 +#, fuzzy msgid "" "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As " "the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of " @@ -168,6 +176,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:38 +#, fuzzy msgid "" "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. " "“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your " @@ -186,6 +195,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:42 +#, fuzzy msgid "" "Drogan, the captain of the guard, replied, “Surely you know that the " "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and " @@ -209,6 +219,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:149 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43 +#, fuzzy msgid "Defenders" msgstr "Verdedigers" @@ -227,11 +238,13 @@ msgstr "Verdedigers" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:131 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:61 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:276 +#, fuzzy msgid "Orcs" msgstr "Orks" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:82 +#, fuzzy msgid "Kreg’a’shar Trr" msgstr "Kreg’a’shar Trr" @@ -239,11 +252,13 @@ msgstr "Kreg’a’shar Trr" #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:107 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:90 +#, fuzzy msgid "Drogan" msgstr "Drogan" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:151 +#, fuzzy msgid "Defend the river fort for two nights" msgstr "Verdedig het rivierfort gedurende twee nachten." @@ -251,7 +266,6 @@ msgstr "Verdedig het rivierfort gedurende twee nachten." #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:165 #, fuzzy -#| msgid "Kill the orc leaders" msgid "Kill the orc leader" msgstr "Dood de Orkleiders" @@ -276,16 +290,19 @@ msgstr "De Orks zijn voorbij het rivierfort geraakt." #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:433 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:169 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:662 +#, fuzzy msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Dood van Malin Keshar" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:168 +#, fuzzy msgid "Death of Drogan" msgstr "Dood van Drogan" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186 +#, fuzzy msgid "" "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk " "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn " @@ -312,6 +329,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:202 +#, fuzzy msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!" msgstr "" "Tot zover de rustige zomer, Drogan. Een groep orks verzamelt zich ten " @@ -319,6 +337,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:207 +#, fuzzy msgid "" "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely " "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding " @@ -332,11 +351,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221 +#, fuzzy msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?" msgstr "Wat in godsnaam is dat ding? Is de dodenbezweerder teruggekeerd?" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:227 +#, fuzzy msgid "" "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me " "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we " @@ -350,6 +371,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:232 +#, fuzzy msgid "" "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have " "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it " @@ -362,6 +384,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:237 +#, fuzzy msgid "" "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the " "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!" @@ -372,11 +395,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:252 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:317 +#, fuzzy msgid "Welcome to Parthyn" msgstr "Welkom in Parthyn" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:267 +#, fuzzy msgid "" "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. " "Hate leads to suffering." @@ -386,12 +411,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:284 +#, fuzzy msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!" msgstr "" "De Orks zijn door onze linie gebroken. Ze kunnen nu Parthyn aanvallen!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:300 +#, fuzzy msgid "Who will be left to defend Parthyn?" msgstr "Wie blijft er over om Parthyn te verdedigen?" @@ -405,11 +432,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332 +#, fuzzy msgid "The orcs are broken, dead or fled." msgstr "Alle orks zijn dood of gevlucht." #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:359 +#, fuzzy msgid "" "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly " "should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I " @@ -423,6 +452,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:364 +#, fuzzy msgid "" "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?" msgstr "" @@ -431,6 +461,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:369 +#, fuzzy msgid "" "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages " @@ -449,6 +480,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:379 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. " +#| "Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come." msgid "" "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your " "father would be ashamed to see the end to which you’ve come." @@ -535,11 +570,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Peaceful Valley" msgstr "Vredige vallei" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He " "curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-" @@ -555,6 +592,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" "Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " "necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not " @@ -578,6 +616,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:37 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:257 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:6 +#, fuzzy msgid "Malin Keshar" msgstr "Malin Keshar" @@ -588,11 +627,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:69 +#, fuzzy msgid "T’shar Lggi" msgstr "T’shar Lggi" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:91 +#, fuzzy msgid "Occupy all of the goblin villages" msgstr "Bezet alle koboldse dorpen." @@ -607,11 +648,13 @@ msgstr "Bezet alle koboldse dorpen." #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:120 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:373 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:437 +#, fuzzy msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Dood van Darken Volk" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:121 +#, fuzzy msgid "" "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... " "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " @@ -631,6 +674,7 @@ msgstr "Ja! Ik snak naar wraak op die schepsels!" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131 +#, fuzzy msgid "" "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " "of Parthyn to... welcome you home." @@ -649,6 +693,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:141 +#, fuzzy msgid "" "A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " "born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " @@ -662,16 +707,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146 +#, fuzzy msgid "It will be a worthwhile test of your new skills." msgstr "Het zal een waardige test van je nieuwe vaardigheden zijn." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:160 +#, fuzzy msgid "Beware the goblin guards in the villages." msgstr "Pas op voor de koboldse wachters in de dorpen." #. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:201 +#, fuzzy msgid "Villager" msgstr "Dorpeling" @@ -681,16 +729,19 @@ msgstr "Dorpeling" #. movie reference remains recognizable, then simply translate these the #. same as "Villager" above. #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:245 +#, fuzzy msgid "Shaun" msgstr "Shaun" #. [modify_unit] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:251 +#, fuzzy msgid "Ed" msgstr "Ed" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:270 +#, fuzzy msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " "believe it would be beneficial for your training if you and I were to " @@ -702,16 +753,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:285 +#, fuzzy msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!" msgstr "Sta op, sta op vanuit de doodse diepten vol verrotting." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313 +#, fuzzy msgid "What are those things?" msgstr "Wat zijn deze schepsels?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318 +#, fuzzy msgid "" "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " @@ -726,6 +780,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323 +#, fuzzy msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." msgstr "" "Het lijkt wreedaardig om mensen in zo een vreselijk gedrocht om te vormen." @@ -744,11 +799,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:333 +#, fuzzy msgid "I suppose so..." msgstr "Misschien ..." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:369 +#, fuzzy msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " "won’t stand up to full orcish warriors." @@ -767,16 +824,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:379 +#, fuzzy msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes." msgstr "Perfect. Ik popel om voort te gaan en de echte vijanden aan te vallen." #. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:5 +#, fuzzy msgid "A Haunting in Winter" msgstr "Een winterse klopgeest." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the " "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they " @@ -834,6 +894,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:202 +#, fuzzy msgid "" "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " "over it or it might attempt to break free and destroy you!" @@ -843,6 +904,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207 +#, fuzzy msgid "I... I will try." msgstr "Ik... ik zal proberen." @@ -927,6 +989,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:325 +#, fuzzy msgid "" "I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call." msgstr "" @@ -953,6 +1016,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken " "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the " @@ -969,22 +1033,26 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Gron’r Hronk" msgstr "Gron’r Hronk" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:87 +#, fuzzy msgid "K’rrlar Oban" msgstr "K’rrlar Oban" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:112 +#, fuzzy msgid "Move Malin to the end of the mountain pass" msgstr "Verplaats Malin naar het einde van de bergpas." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:117 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Dood de Orkleiders" @@ -1012,11 +1080,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:220 +#, fuzzy msgid "Feel my wrath, vile creature!" msgstr "Proef mijn wraak, smerig schepsel!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240 +#, fuzzy msgid "The ice doesn’t look very thick..." msgstr "Het ijs lijkt niet erg dik te zijn." @@ -1029,6 +1099,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:295 +#, fuzzy msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " "thick mud at the lake’s bottom." @@ -1038,6 +1109,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:302 +#, fuzzy msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -1047,11 +1119,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_Orc_War #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Orc War" msgstr "Ork oorlog" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" "All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel " "through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge " @@ -1068,6 +1142,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc " "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark " @@ -1084,6 +1159,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:27 +#, fuzzy msgid "" "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the " "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a " @@ -1100,26 +1176,31 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:62 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:66 +#, fuzzy msgid "Borth" msgstr "Borth" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99 +#, fuzzy msgid "P’Gareth" msgstr "P’Gareth" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:136 +#, fuzzy msgid "K’Vark" msgstr "K’Vark" #. [label] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:164 +#, fuzzy msgid "River Longlier" msgstr "Rivier Longlier" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:210 +#, fuzzy msgid "" "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " @@ -1145,6 +1226,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Borth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:215 +#, fuzzy msgid "" "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " "is time for you to die." @@ -1154,16 +1236,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=P'Gareth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:220 +#, fuzzy msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Ummm.. tenzij... je zoals de skeletten al dood bent?" #. [message]: speaker=K'Vark #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:225 +#, fuzzy msgid "Then, it will be time for you to die again!" msgstr "Dan, is het tijd voor jou om nog eens te sterven!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:320 +#, fuzzy msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" msgstr "Het laatste stamhoofd... hij ontsnapt! De lafaard!" @@ -1203,6 +1288,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Return to Parthyn" msgstr "Terugkeer in Parthyn" @@ -1226,6 +1312,7 @@ msgstr "Na enkele dagen herkent Malin de omgeving." #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:85 +#, fuzzy msgid "Guardsmen" msgstr "Wachters" @@ -1233,16 +1320,19 @@ msgstr "Wachters" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:97 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:98 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:99 +#, fuzzy msgid "River fort guard" msgstr "Rivierfortwachter" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Remove the traitor Drogan" msgstr "Dood de verrader Drogan" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:186 +#, fuzzy msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan" msgstr "Dood iemand van Parthyn (buiten Drogan)" @@ -1269,6 +1359,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:245 +#, fuzzy msgid "" "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he " "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" @@ -1279,6 +1370,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:250 +#, fuzzy msgid "Silence from you." msgstr "Zwijg jij." @@ -1361,6 +1453,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:293 +#, fuzzy msgid "" "A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here " "with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead " @@ -1372,12 +1465,14 @@ msgstr "" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298 +#, fuzzy msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way." msgstr "" "Meester, hij bedreigt de veiligheid van de stad door je de weg te blokkeren." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303 +#, fuzzy msgid "" "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the " "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down " @@ -1411,6 +1506,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:373 +#, fuzzy msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " "back, because I will be coming for you..." @@ -1420,16 +1516,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:402 +#, fuzzy msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!" msgstr "Nu zullen de mensen van Parthyn me zeker nooit meer terug willen!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:412 +#, fuzzy msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!" msgstr "Zie je nu hoe je sterft als je de help van Malin Keshar afwijst!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:427 +#, fuzzy msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?" msgstr "Ziehier waarheen je verraad je gebracht heeft?" @@ -1446,6 +1545,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:440 +#, fuzzy msgid "" "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " "I must flee to the west to find Darken Volk!" @@ -1456,9 +1556,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:446 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the " -#| "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!" msgid "" "Even with my new power, I cannot fight the entire town. I must flee to the " "west to find Darken Volk!" @@ -1468,6 +1565,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:457 +#, fuzzy msgid "Escape to the northwest" msgstr "Ontsnap naar het noordwesten." @@ -1513,6 +1611,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:517 +#, fuzzy msgid "" "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse " "them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me." @@ -1523,6 +1622,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=07_A_Small_Favor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:5 +#, fuzzy msgid "A Small Favor" msgstr "Een kleine dienst." @@ -1537,6 +1637,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:110 +#, fuzzy msgid "" "“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " "book,” the necromancer says. “The book was... stolen from me long " @@ -1553,6 +1654,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:114 +#, fuzzy msgid "" "Malin replies, “They are no longer countrymen of mine, since they have " "rejected me twice now.”" @@ -1562,6 +1664,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:118 +#, fuzzy msgid "" "Darken Volk continues, “Excellent. We travel, then, to the city of Tath. " "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage " @@ -1580,11 +1683,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:25 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:70 +#, fuzzy msgid "Intruders" msgstr "Indringer" #. [side]: type=General, id=Taylor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:157 +#, fuzzy msgid "Taylor" msgstr "Taylor" @@ -1605,6 +1710,7 @@ msgstr "Taylor" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:196 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:197 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:198 +#, fuzzy msgid "Night Watchman" msgstr "Nachtelijke wachter." @@ -1613,6 +1719,7 @@ msgstr "Nachtelijke wachter." #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:176 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:178 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Gate Guard" msgstr "Poortwachter." @@ -1620,6 +1727,7 @@ msgstr "Poortwachter." #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:185 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:192 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:199 +#, fuzzy msgid "Head Trainer" msgstr "Hoofdtrainer." @@ -1631,7 +1739,6 @@ msgstr "Stadsbewoner" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:268 #, fuzzy -#| msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor" msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor" msgstr "Malin en Darken Volk treden de residentie van de Oppermagiër binnen." @@ -1642,6 +1749,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:314 +#, fuzzy msgid "" "The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the " "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " @@ -1657,6 +1765,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:319 +#, fuzzy msgid "" "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside." msgstr "" @@ -1672,6 +1781,7 @@ msgstr "Heer! Ondode wezens komen uit het bos! Alarmeer onmiddelijk de wacht!" #. [message]: speaker=Taylor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:348 +#, fuzzy msgid "To arms, men!" msgstr "Te wapen mannen!" @@ -1686,6 +1796,7 @@ msgstr "Heer! Ondode wezens komen uit het bos! Alarmeer onmiddelijk de wacht!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:375 +#, fuzzy msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." msgstr "Ooouuuh! Het brand... brannddt..." @@ -1696,6 +1807,7 @@ msgstr "Wat in duivelsnaam is dat ding?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:402 +#, fuzzy msgid "" "This was the impact of what is known as holy water among common people. It " "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " @@ -1708,11 +1820,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:430 +#, fuzzy msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "Hier is de ingang! Snel!" #. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:5 +#, fuzzy msgid "A Small Favor — Part 2" msgstr "Een kleine dienst - deel twee" @@ -1722,6 +1836,7 @@ msgstr "Een kleine dienst - deel twee" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:48 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:150 +#, fuzzy msgid "Guard" msgstr "Wachter" @@ -1732,11 +1847,13 @@ msgstr "Vind Karres, de heer van de magiërs" #. [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:124 +#, fuzzy msgid "Lord Karres" msgstr "Heer Karres" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:283 +#, fuzzy msgid "" "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy " "gates behind them." @@ -1746,6 +1863,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:288 +#, fuzzy msgid "" "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d " "better hurry." @@ -1755,6 +1873,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:307 +#, fuzzy msgid "" "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great " "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!" @@ -1765,20 +1884,20 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:314 +#, fuzzy msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall" msgstr "Ga door de gang in het noordwesten die naar de grote hal leidt." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:338 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!" msgid "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!" msgstr "" "Ik denk dat we een doortocht naar de grote hal gevonden hebben. Volg me!" #. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:5 +#, fuzzy msgid "A Small Favor — Part 3" msgstr "Een kleine dienst - deel drie" @@ -1792,6 +1911,7 @@ msgstr "Een kleine dienst - deel drie" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:56 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:57 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:58 +#, fuzzy msgid "Guardian" msgstr "Wachter" @@ -1802,17 +1922,20 @@ msgstr "Vind het boek" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:252 +#, fuzzy msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest." msgstr "Ik voel dat het boek dichtbij is, ergens in het noordwesten." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:353 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:452 +#, fuzzy msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?" msgstr "We hebben het boek maar hoe geraken we hier nu weg?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:358 +#, fuzzy msgid "" "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " "enough out of the city that we can escape pursuit." @@ -1822,32 +1945,39 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:365 +#, fuzzy msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar" msgstr "Ontsnap langs de tunnel in de noordoostelijke kelder" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:393 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:497 +#, fuzzy +#| msgid "Phew! Let’s get out of here" msgid "Phew! Let’s get out of here." msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:429 +#, fuzzy msgid "Escape the manor" msgstr "Ontsnap uit de residentie" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:461 +#, fuzzy msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?" msgstr "Wacht, je gaat me hier toch niet achterlaten?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:474 +#, fuzzy msgid "You have served me well, my apprentice." msgstr "Je hebt mij goed gediend mijn leerling." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:480 +#, fuzzy msgid "" "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving " "Malin to be captured and executed by the city guards." @@ -1858,11 +1988,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=10_Alone_at_Last #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Alone at Last" msgstr "Eindelijk alleen" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" "As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns " "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two " @@ -1876,6 +2008,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and " "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon." @@ -1887,22 +2020,26 @@ msgstr "" #. [side] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:54 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Darken Volk" msgstr "Darken Volk" #. [side] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:89 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:125 +#, fuzzy msgid "Wesnothians" msgstr "Wesnodenaren" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:165 +#, fuzzy msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Neem het boek terug van Darken Volk" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:249 +#, fuzzy msgid "" "Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " "what do we do now?" @@ -1912,16 +2049,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:254 +#, fuzzy msgid "‘We’? We do nothing. You are no longer my apprentice." msgstr "We? Wij doen niets. Je bent niet langer mijn leerling." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:270 +#, fuzzy msgid "Now give the book to me." msgstr "Geef nu het boek aan mij." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276 +#, fuzzy msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" @@ -1929,16 +2069,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:283 +#, fuzzy msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Ga nu je eigen weg en ik zal mijn weg gaan." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:305 +#, fuzzy msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Je kan me niet zomaar hier achterlaten!" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:314 +#, fuzzy msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "" "Meester, zie je het niet? Hij heeft je enkel en alleen gebruikt om aan dat " @@ -1946,11 +2089,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319 +#, fuzzy msgid "What do you mean?" msgstr "Wat bedoel je?" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:324 +#, fuzzy msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " "help to fight the mages! The book is rightfully yours!" @@ -1960,6 +2105,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:329 +#, fuzzy msgid "Wait!" msgstr "Wacht!" @@ -1974,11 +2120,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:341 +#, fuzzy msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Je bent nog dwazer dan ik dacht." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:416 +#, fuzzy msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " "be willing to attack my own countrymen!" @@ -1988,6 +2136,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:421 +#, fuzzy msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " @@ -1999,6 +2148,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:426 +#, fuzzy msgid "" "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." @@ -2008,21 +2158,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:431 +#, fuzzy msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Niet echt. Ik kan je makkelijk verslagen." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:436 +#, fuzzy msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." msgstr "Misschien maar ik heb niets meer te verliezen." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:451 +#, fuzzy msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Nu zal je boeten voor wat je me aangedaan hebt." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:456 +#, fuzzy msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " "own path. Now leave me alone!" @@ -2032,6 +2186,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:480 +#, fuzzy msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Heer Cadaeus" @@ -2059,6 +2214,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:523 +#, fuzzy msgid "" "We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " "undead once I have finished this upstart." @@ -2068,6 +2224,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:624 +#, fuzzy msgid "" "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " @@ -2093,23 +2250,25 @@ msgstr "Ik luister niet meer naar je leugens. Mannen, val aan!" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:646 +#, fuzzy msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" msgstr "Met mijn doodsadem vervloek ik je, Malin de Vervloekte!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:651 #, fuzzy -#| msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!" msgid "Now I’ve just got to get that book off the battlefield!" msgstr "Nu moet ik enkel nog het boek van het slagveld af krijgen!" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:658 +#, fuzzy msgid "Bring the book back to Malin’s castle" msgstr "Breng het boek terug naar Malins kasteel" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:674 +#, fuzzy msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -2120,14 +2279,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:719 #, fuzzy -#| msgid "I have the book." msgid "I have the book!" msgstr "Ik heb het boek." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:739 #, fuzzy -#| msgid "I am sorry master, that is too heavy for me." msgid "I am sorry, master, but that is too heavy for me." msgstr "Het spijt mij meester maar het is te zwaar voor mij." @@ -2142,11 +2299,13 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:20 +#, fuzzy msgid "“To become a lich, one must first die.”" msgstr "“Om een lich te worden moet men eerst sterven.”" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" "So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy " "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become " @@ -2165,6 +2324,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28 +#, fuzzy msgid "" "The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth " "forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where " @@ -2180,6 +2340,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:32 +#, fuzzy msgid "" "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until " "he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his " @@ -2197,6 +2358,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:46 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:39 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:15 +#, fuzzy msgid "Mal Keshar" msgstr "Mal Keshar" @@ -2214,11 +2376,13 @@ msgstr "Dumdumbadoom" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:287 +#, fuzzy msgid "Master, you are gravely injured!" msgstr "Meester, je bent zwaar verwond!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:292 +#, fuzzy msgid "" "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat " "me!" @@ -2228,6 +2392,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297 +#, fuzzy msgid "There is another way, master. Remember the book..." msgstr "Er is een andere weg meester. Herinner je het boek..." @@ -2244,11 +2409,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:307 +#, fuzzy msgid "Leave me now while I prepare." msgstr "Verlaat me terwijl ik me voorbereid." #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:312 +#, fuzzy msgid "Yes, master." msgstr "Ja meester." @@ -2268,26 +2435,31 @@ msgstr "Ik bid ervoor dat ik sterk genoeg ben om de spreuk te voltooien." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:348 +#, fuzzy msgid "I’m ready. Do it." msgstr "Ik ben klaar. Doe het." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:405 +#, fuzzy msgid "There is darkness..." msgstr "Er is duisternis..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:415 +#, fuzzy msgid "and peace..." msgstr "en vrede..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:425 +#, fuzzy msgid "for a moment." msgstr "gedurende een ogenblik." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:435 +#, fuzzy msgid "" "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..." msgstr "" @@ -2296,21 +2468,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:441 +#, fuzzy msgid "by emptiness." msgstr "leegte." #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:474 +#, fuzzy msgid "AAAaaiiigghh!!" msgstr "AAAaaiiigghh!!" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:479 +#, fuzzy msgid "The cold, it burns!" msgstr "De koude, ze brandt!" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:484 +#, fuzzy msgid "I need warmth... life... I sense some here!" msgstr "" "Ik heb warmte nodig... leven... ik voel dat er hier in de buurt leven te " @@ -2318,6 +2494,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:540 +#, fuzzy msgid "Regain your strength" msgstr "Herwin je kracht" @@ -2327,12 +2504,14 @@ msgstr "Herwin je kracht" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:672 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:96 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:105 +#, fuzzy msgid "Destruction of Mal Keshar" msgstr "Vernietiging van Mal Keshar" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:571 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:591 +#, fuzzy msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures." msgstr "Ja! Ik kan levensenergie uit deze onbeduidende wezens zuigen." @@ -2390,11 +2569,13 @@ msgstr "AAAaaaggghhhh!! ..." #. [scenario]: id=12_Endless_Night #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Endless Night" msgstr "Eindeloze nacht" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich " "sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or " @@ -2409,6 +2590,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering " "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." @@ -2419,27 +2601,25 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72 +#, fuzzy msgid "Defeat the foolish hero" msgstr "Versla de domme held" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:80 #, fuzzy -#| msgid "Defeat the foolish hero" msgid "Defeat another foolish hero" msgstr "Versla de domme held" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:88 #, fuzzy -#| msgid "Defeat the foolish hero" msgid "Defeat yet another foolish hero" msgstr "Versla de domme held" #. [note]: description= #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:116 #, fuzzy -#| msgid "Endless Night" msgid "Endless Night $timesForever" msgstr "Eindeloze nacht" @@ -2453,6 +2633,7 @@ msgstr "Eindeloze nacht" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:213 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:240 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:267 +#, fuzzy msgid "Foolish Hero" msgstr "Domme held" @@ -2478,6 +2659,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328 +#, fuzzy msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand." msgstr "" "Verfoeilijke lich, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen neerslaan." @@ -2493,6 +2675,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:341 +#, fuzzy msgid "" "You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once " "and for all." @@ -2502,6 +2685,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:346 +#, fuzzy msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside." msgstr "Niet eens echte soldaten. Ik verpletter jullie zoals insecten." @@ -2596,6 +2780,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:425 +#, fuzzy msgid "" "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, " "where do you all come from?" @@ -2633,7 +2818,6 @@ msgstr "" #. [message]: role=second #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:510 #, fuzzy -#| msgid "Yes, master." msgid "Yes, sir." msgstr "Ja meester." @@ -2661,11 +2845,13 @@ msgstr "Nee, ik veronderstel dat het niet uitmaakt." #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:541 +#, fuzzy msgid "Well, that is the end of his evil ways." msgstr "Wel, dat is het einde van zijn duistere pad." #. [message]: role=second #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:546 +#, fuzzy msgid "" "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him " "to today." @@ -2728,11 +2914,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Apprentice Mage" msgstr "Leerlingtovenaar" #. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:17 +#, fuzzy msgid "" "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin " "Keshar is talented at both but an expert in neither." @@ -2742,11 +2930,13 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33 +#, fuzzy msgid "magic blast" msgstr "magische ontploffing" #. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Apprentice Necromancer" msgstr "Leerling-dodenbezweerder" @@ -2761,11 +2951,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dark Mage" msgstr "Duistere tovenaar" #. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:17 +#, fuzzy msgid "" "Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his " "increasing skill with magic more than compensates." @@ -2775,6 +2967,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:6 +#, fuzzy msgid "female^Frontier Baroness" msgstr "Grensbarones" @@ -2794,31 +2987,37 @@ msgstr "" "aanvalt zonder veel problemen aan." #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:28 +#, fuzzy msgid "Dela Keshar" msgstr "Dela Keshar" #. [trait]: id=loyal #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:47 +#, fuzzy msgid "loyal" msgstr "loyaal" #. [trait]: id=loyal #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:48 +#, fuzzy msgid "to himself" msgstr "aan hemzelf" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12 +#, fuzzy msgid "I’m not ready to die..." msgstr "Ik moet nog zo veel doen..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30 +#, fuzzy msgid "Then my battle against the orcs is lost!" msgstr "Dan is mijn strijd tegen de orks verloren!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48 +#, fuzzy msgid "" "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you." msgstr "" @@ -2827,6 +3026,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:66 +#, fuzzy msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!" msgstr "" "Neen! Ik zal niet sneuvelen nu ik zo dicht bij het doel van mijn " @@ -2834,6 +3034,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:81 +#, fuzzy msgid "" "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow " "strong enough to be of use to me." @@ -2850,6 +3051,137 @@ msgstr "" "Wanneer de ochtend aanbreekt slagen de stadswachten erin zich toegang te " "verschaffen tot de residentie en nemen ze de twee dodenbezweerders gevangen." +#, fuzzy +#~ msgid "Latest Campaign Revision" +#~ msgstr "Ontwerp van de veldtocht" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kill the orcish leader" +#~ msgstr "Dood de Orkleiders" + +#, fuzzy +#~ msgid "The ogres are dead." +#~ msgstr "Alle orks zijn dood of gevlucht." + +#, fuzzy +#~ msgid "I... I will do my best." +#~ msgstr "Ik... ik zal proberen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defeat the trolls" +#~ msgstr "Versla de domme held" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kill the orcish leaders" +#~ msgstr "Dood de Orkleiders" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! " +#~ "He jeopardizes the safety of Parthyn!" +#~ msgstr "" +#~ "Meester, luister niet naar zijn leugens. Er is altijd een keuze en hij " +#~ "kiest ervoor jou aan te vallen. Hij brengt de veiligheid van Parthyn in " +#~ "gevaar." + +#, fuzzy +#~ msgid "The orc was carrying some gold." +#~ msgstr "Alle orks zijn dood of gevlucht." + +#, fuzzy +#~ msgid "City Guard" +#~ msgstr "Poortwachter." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mage Guard" +#~ msgstr "Poortwachter." + +#, fuzzy +#~ msgid "Undead are emerging from the forest!" +#~ msgstr "" +#~ "Heer! Ondode wezens komen uit het bos! Alarmeer onmiddelijk de wacht!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Find Lord Karres" +#~ msgstr "Heer Karres" + +#, fuzzy +#~ msgid "I am not here to argue." +#~ msgstr "Ik moet nog zo veel doen..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mage" +#~ msgstr "Duistere tovenaar" + +#, fuzzy +#~ msgid "I have found the book, master!" +#~ msgstr "Ik heb het boek." + +#, fuzzy +#~ msgid "... So... how do we get out of here?" +#~ msgstr "We hebben het boek maar hoe geraken we hier nu weg?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Let’s get out of here." +#~ msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not " +#~ "help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor." +#~ msgstr "" +#~ "Zo het is waar! Je haalde mij van huis weg, je nam Drogran weg. Nu dat " +#~ "alles weg is zal ik op zijn minst het resultaat van mijn arbeid bijhouden." + +#, fuzzy +#~ msgid "Flesh of Malin Keshar" +#~ msgstr "Dood van Malin Keshar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bones of Malin Keshar" +#~ msgstr "Dood van Malin Keshar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Soul of Malin Keshar" +#~ msgstr "Dood van Malin Keshar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Why are these bats chasing me?" +#~ msgstr "Wat zijn deze schepsels?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Defeat Xanthric" +#~ msgstr "Versla de domme held" + +#, fuzzy +#~ msgid "You were not as powerful as you thought." +#~ msgstr "Je bent nog dwazer dan ik dacht." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defeat both foolish heroes" +#~ msgstr "Versla de domme held" + +#, fuzzy +#~ msgid "Too Foolish Hero" +#~ msgstr "Domme held" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil " +#~ "crimes!" +#~ msgstr "" +#~ "Verfoeilijke lich, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen " +#~ "neerslaan." + +#, fuzzy +#~ msgid "Aye. Let’s git to workin’." +#~ msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan." + +#, fuzzy +#~| msgid "Become a Lich" +#~ msgid "Make Into a Lich" +#~ msgstr "Word een lich" + #~ msgid "short sword" #~ msgstr "kort zwaard" @@ -2898,18 +3230,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Descent Into Darkness" #~ msgstr "Afdaling naar de Duisternis" -#~ msgid "Phew! Let’s get out of here" -#~ msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan." - #~ msgid "Door" #~ msgstr "Deur" #~ msgid "Time runs out" #~ msgstr "Overschrijding van het aantal beurten" -#~ msgid "Become a Lich" -#~ msgstr "Word een lich" - #~ msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" #~ msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" diff --git a/po/wesnoth-dm/nl.po b/po/wesnoth-dm/nl.po index 24a13f847fab..ab646feff285 100644 --- a/po/wesnoth-dm/nl.po +++ b/po/wesnoth-dm/nl.po @@ -3,14 +3,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:03+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: none\n" -"Language: \n" +"Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22 @@ -39,6 +40,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32 +#, fuzzy msgid "Mage" msgstr "Magiër" @@ -112,7 +114,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:24 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:209 #, fuzzy -#| msgid "Mage" msgid "Mages" msgstr "Magiër" @@ -410,6 +411,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:126 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:93 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:189 +#, fuzzy msgid "Death of Delfador" msgstr "Dood van Delfador" @@ -660,6 +662,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:194 +#, fuzzy msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!" msgstr "Ja.... ja... slacht ze af, mijn sluipmoordenaars!" @@ -1771,6 +1774,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=11_Wasteland #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Wasteland" msgstr "Woesternij" @@ -1933,7 +1937,6 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:280 #, fuzzy -#| msgid "Defeat enemy leader" msgid "Defeat the enemy leader" msgstr "Versla de vijandige leider" @@ -3133,6 +3136,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:132 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:17 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:40 +#, fuzzy msgid "Delfador" msgstr "Delfador" diff --git a/po/wesnoth-dw/nl.po b/po/wesnoth-dw/nl.po index 8c681312f68e..f672b78c2809 100644 --- a/po/wesnoth-dw/nl.po +++ b/po/wesnoth-dw/nl.po @@ -3,75 +3,79 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-09 20:45+0100\n" -"Last-Translator: l \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:04+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: none\n" -"Language: \n" +"Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13 +#, fuzzy msgid "Dead Water" msgstr "Dood Water" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:14 +#, fuzzy msgid "DW" msgstr "DW" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18 #, fuzzy -#| msgid "(Beginner)" msgid "Beginner" msgstr "(Beginner)" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18 +#, fuzzy msgid "Citizen" msgstr "Burger" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Fighter" msgstr "Strijder" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "(Normal)" msgid "Normal" msgstr "(Normaal)" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20 #, fuzzy -#| msgid "(Challenging)" msgid "Challenging" msgstr "(Uitdagend)" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Warrior" msgstr "Krijger" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21 #, fuzzy -#| msgid "(Difficult)" msgid "Difficult" msgstr "(Moeilijk)" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "Triton" msgstr "Triton" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. " "A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people " @@ -92,23 +96,27 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:25 +#, fuzzy msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)" msgstr "(Gemiddeld niveau, 10 scenarios.)" #. [about] #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:31 +#, fuzzy msgid "Campaign design and programming" msgstr "Ontwerp en programmering" # Niet helemaal accuraat, maar... #. [about] #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Script-doctoring and cleanup for mainline" msgstr "Scripthulp en aanpassing voor mainline" # Hoe moet ik dit vertalen??? #. [about] #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:43 +#, fuzzy msgid "Artwork" msgstr "Illustraties" @@ -119,6 +127,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=01_Invasion #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36 +#, fuzzy msgid "Invasion!" msgstr "Invasie!" @@ -187,6 +196,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:83 +#, fuzzy msgid "Undead Forces" msgstr "Ondode Legermacht" @@ -195,6 +205,7 @@ msgstr "Ondode Legermacht" #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:89 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:116 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:39 +#, fuzzy msgid "Mal-Kevek" msgstr "Mal-Kevek" @@ -203,31 +214,37 @@ msgstr "Mal-Kevek" #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:65 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:115 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:107 +#, fuzzy msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Versla de vijandige leider" #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:228 +#, fuzzy msgid "Cylanna" msgstr "Cylanna" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:266 +#, fuzzy msgid "Is something wrong, priestess?" msgstr "Is er iets aan de hand, priesteres?" #. [message]: speaker=Cylanna #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:271 +#, fuzzy msgid "Maybe. I smell death and decay." msgstr "Misschien. Ik ruik dood en verderf." #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:303 +#, fuzzy msgid "Gwabbo" msgstr "Gwabbo" #. [message]: speaker=Gwabbo #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:321 +#, fuzzy msgid "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this." msgstr "" "Weg, jij gedrocht! Jij hebt niet gewonnen... Ik zal terugkeren om dit af te " @@ -235,6 +252,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:332 +#, fuzzy msgid "" "Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew " "without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your " @@ -246,6 +264,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:337 +#, fuzzy msgid "What manner of creatures were they?" msgstr "Wat voor een wezens waren het?" @@ -323,16 +342,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:623 +#, fuzzy msgid "Hey, I did it!" msgstr "Het is me gelukt!" #. [message]: speaker=Gwabbo #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:627 +#, fuzzy msgid "Good work Kai, if I may say so." msgstr "Goed gedaan Kai, als ik dat mag zeggen." #. [scenario]: id=02_Flight #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27 +#, fuzzy msgid "Flight" msgstr "Vlucht" @@ -381,6 +403,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:85 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:70 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:273 +#, fuzzy msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Versla alle vijandige leiders" @@ -395,12 +418,14 @@ msgstr "Versla alle vijandige leiders" #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:50 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:90 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:105 +#, fuzzy msgid "Mal-Ravanal’s Forces" msgstr "Mal-Ravanal's Strijdmacht" #. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:140 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:55 +#, fuzzy msgid "Mel Daveth" msgstr "Mel Daveth" @@ -413,22 +438,26 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mel Daveth #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:276 +#, fuzzy msgid "Leave some of them for me." msgstr "Laat wat over voor mij." #. [message]: speaker=Dead Knight #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:282 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:517 +#, fuzzy msgid "Uhhh." msgstr "Uhhh." #. [message]: speaker=Mel Daveth #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:287 +#, fuzzy msgid "And him." msgstr "En voor hem." #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:292 +#, fuzzy msgid "" "We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?" msgstr "" @@ -436,6 +465,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:297 +#, fuzzy msgid "" "I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on " "an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their " @@ -449,11 +479,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:302 +#, fuzzy msgid "You can do that, right?" msgstr "Jij kunt dat wel, toch?" #. [message]: speaker=Cylanna #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:307 +#, fuzzy msgid "I am not sure that I can. However, you could." msgstr "Ik weet niet zeker of ik dat kan. Maar, jij wel." @@ -532,6 +564,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Kevek #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:408 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:708 +#, fuzzy msgid "This is impossible!" msgstr "Dit is onmogelijk!" @@ -578,6 +611,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:248 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:715 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:815 +#, fuzzy msgid "Neep, neep!" msgstr "Neep, neep!" @@ -637,6 +671,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:641 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:665 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:707 +#, fuzzy msgid "Neep?" msgstr "Neep?" @@ -686,7 +721,6 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:722 #, fuzzy -#| msgid "Undead Forces" msgid "Undead Bat" msgstr "Ondode Legermacht" @@ -734,7 +768,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:820 #, fuzzy -#| msgid "You receive 55 gold." msgid "You receive 120 gold." msgstr "Je ontvangt 55 goud." @@ -787,21 +820,25 @@ msgstr "" #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:81 +#, fuzzy msgid "Wolf Riders" msgstr "Wolfruiters" #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:85 +#, fuzzy msgid "Gashnok" msgstr "Gashnok" #. [side] #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:143 +#, fuzzy msgid "Wild Wolves" msgstr "Wilde Wolven" #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:200 +#, fuzzy msgid "Vrunt" msgstr "Vrunt" @@ -898,36 +935,43 @@ msgstr "" #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:114 +#, fuzzy msgid "Gilak" msgstr "Gilak" #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:170 +#, fuzzy msgid "Raxisz" msgstr "Raxisz" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:214 +#, fuzzy msgid "Saurians" msgstr " Saurianen" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:219 +#, fuzzy msgid "Aglizix" msgstr "Aglizix" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:316 +#, fuzzy msgid "There are cages on the shore. I wonder why." msgstr "Er staan kooien op de kust. Ik vraag me af waarom." #. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:329 +#, fuzzy msgid "Teelöa" msgstr "Teelöa" #. [message]: speaker=Teeloa #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:343 +#, fuzzy msgid "Help! Save me!" msgstr "Help! Red me!" @@ -2383,11 +2427,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:188 +#, fuzzy msgid "You receive 55 gold." msgstr "Je ontvangt 55 goud." #. [scenario]: id=12_Revenge #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Revenge" msgstr "Wraak" @@ -2507,11 +2553,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dead Knight #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:720 +#, fuzzy msgid "Gruh!" msgstr "Gruh!" #. [message]: speaker=Mel Daveth #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:732 +#, fuzzy msgid "Save me Lord Rava...uhh!" msgstr "Red mij, Heer Rava...argh!" @@ -2522,11 +2570,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:760 +#, fuzzy msgid "Cylanna! I will miss you." msgstr "Cylanna! Ik zal je missen" #. [message]: speaker=Cylanna #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:771 +#, fuzzy msgid "Tyegëa! No!" msgstr "Tyegëa! Nee!" @@ -2576,6 +2626,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=13_Epilogue #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Epilogue" msgstr "Epiloog" @@ -2673,6 +2724,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Merman Brawler" msgstr "Meerman Ruziezoeker" @@ -2687,6 +2739,7 @@ msgstr "" #. [set_variable] #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:95 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:155 +#, fuzzy msgid "stunned" msgstr "Verlamd" @@ -2695,13 +2748,13 @@ msgstr "Verlamd" #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:96 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:148 #, fuzzy -#| msgid "stunned" msgid "female^stunned" msgstr "Verlamd" # ?? #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Child King" msgstr "Koningskind" @@ -2715,11 +2768,13 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:23 +#, fuzzy msgid "scepter" msgstr "scepter" #. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Merman Citizen" msgstr "Meermanburger" @@ -2732,6 +2787,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Kraken, race=monster #: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Kraken" msgstr "Kraken" @@ -2745,6 +2801,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Soldier King" msgstr "Soldatenkoning" @@ -2758,6 +2815,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Warrior King" msgstr "Oorlogskoning" @@ -2771,6 +2829,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman #: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Young King" msgstr "Jonge Koning" @@ -2787,11 +2846,13 @@ msgid "Merman Forces" msgstr "Meervolk Strijdmacht" #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:76 +#, fuzzy msgid "Kai Krellis" msgstr "Kai Krellis" #. [object]: id={ID} #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:8 +#, fuzzy msgid "Storm Trident" msgstr "Stormdrietand" @@ -2807,21 +2868,25 @@ msgstr "" #. [effect]: type=fire #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:33 +#, fuzzy msgid "storm trident" msgstr "stormdrietand" #. [object]: id={ID} #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Flaming Sword" msgstr "Vuurzwaard" #. [effect]: type=fire #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:76 +#, fuzzy msgid "flaming sword" msgstr "vuurzwaard" #. [object]: id={ID} #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:92 +#, fuzzy msgid "Ankh Necklace" msgstr "Ankh Ketting" @@ -2877,6 +2942,7 @@ msgstr "" #. [object]: id=power_ring2 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:307 +#, fuzzy msgid "Ring of Power" msgstr "Ring der Kracht" @@ -2908,6 +2974,7 @@ msgstr "" #. [damage]: id=tail_stun #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9 +#, fuzzy msgid "stun" msgstr "verlamming" diff --git a/po/wesnoth-ei/nl.po b/po/wesnoth-ei/nl.po index 1efbf0d43108..b1676cbaaa95 100644 --- a/po/wesnoth-ei/nl.po +++ b/po/wesnoth-ei/nl.po @@ -8,19 +8,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-16 00:58+0100\n" -"Last-Translator: Foppe Benedictus \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:04+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13 #, fuzzy -#| msgid "The Eastern Invasion" msgid "Eastern Invasion" msgstr "De Oosterse Invasie" @@ -36,6 +35,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18 +#, fuzzy msgid "Spearman" msgstr "Speerman" @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Swordsman" msgstr "Zwaardvechter" @@ -56,6 +57,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Royal Guard" msgstr "Koninklijke Wacht" @@ -100,23 +102,25 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:59 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" #. [lua]: wml_actions.bandit_village_capture #: data/campaigns/Eastern_Invasion/lua/bandits.lua:83 #, fuzzy -#| msgid "They’re here!" msgid "They're here!" msgstr "Daar zijn ze!" #. [lua]: wml_actions.bandit_village_capture #: data/campaigns/Eastern_Invasion/lua/bandits.lua:90 +#, fuzzy msgid "No outlaws in this village." msgstr "Geen dieven in dit dorp." #. [scenario]: id=01_The_Outpost #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Outpost" msgstr "De Uitkijktoren" @@ -132,6 +136,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went " "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. " @@ -146,6 +151,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:29 +#, fuzzy msgid "" "The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. " "Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to " @@ -207,6 +213,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:52 +#, fuzzy msgid "" "All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for " "several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn " @@ -324,23 +331,25 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:100 +#, fuzzy msgid "Mal-Sakkat" msgstr "Mal-Sakkat" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:128 +#, fuzzy msgid "Mal-Talar" msgstr "Mal-Talar" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:163 +#, fuzzy msgid "Mal-Uldhar" msgstr "Mal-Uldhar" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:209 #, fuzzy -#| msgid "The Outpost" msgid "Defend the outpost" msgstr "De Uitkijktoren" @@ -367,6 +376,7 @@ msgstr "De Uitkijktoren" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:167 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:69 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:184 +#, fuzzy msgid "Death of Gweddry" msgstr "Dood van Gweddry" @@ -393,11 +403,13 @@ msgstr "Dood van Gweddry" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:171 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:73 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:188 +#, fuzzy msgid "Death of Dacyn" msgstr "Dood van Dacyn" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:244 +#, fuzzy msgid "What? What is going on?" msgstr "Wat? Wat gebeurt er?" @@ -432,7 +444,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Talar #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:318 #, fuzzy -#| msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?" msgid "Apologies, Dark Archon. They will die. And then?" msgstr "Goed dan, Duistere Engel. Ze zullen sterven. En dan?" @@ -446,22 +457,24 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:347 #, fuzzy -#| msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!" msgid "What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!" msgstr "Wat?! Mannen, te wapen! En waar is Dacyn gebleven?!" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:386 +#, fuzzy msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!" msgstr "Gweddry? Goed! Je leeft nog. Snel, we moeten hier weg!" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:391 +#, fuzzy msgid "Where did you go?! And where did you come from?" msgstr "Waar was je gebleven?! En waar ben je vandaan gekomen?" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:396 +#, fuzzy msgid "" "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through " "this trapdoor." @@ -471,6 +484,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:401 +#, fuzzy msgid "But what about the outpost?" msgstr "Maar de wachtpost...?" @@ -484,6 +498,7 @@ msgstr "Het zinloos hem te verdedigen. Kom nu, we hebben weinig tijd." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:436 +#, fuzzy msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "Breng Gweddry naar het valluik" @@ -494,11 +509,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:489 +#, fuzzy msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!" msgstr "Volg me, mannen! In de tunnel!" #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Escape Tunnel" msgstr "De Ontsnappingstunnel" @@ -517,11 +534,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll, id=Kabak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:46 +#, fuzzy msgid "Kabak" msgstr "Kabak" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:68 +#, fuzzy msgid "Knutan" msgstr "Knutan" @@ -529,7 +548,6 @@ msgstr "Knutan" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:147 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:358 #, fuzzy -#| msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgid "Move Gweddry to the tunnel exit" msgstr "Breng Gweddry naar het valluik" @@ -540,6 +558,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:183 +#, fuzzy msgid "Where are we? I can’t see where we are going." msgstr "Waar zijn we? Ik kan niet zien waar we naartoe gaan." @@ -566,11 +585,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:212 +#, fuzzy msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT" msgstr "TROL SGAT HOL: BLEIV WEG" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:230 +#, fuzzy msgid "Who goes there?" msgstr "Wie gaat daar?" @@ -637,6 +658,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:336 +#, fuzzy msgid "Mal-Bakral" msgstr "Mal-Bakral" @@ -660,48 +682,50 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:388 +#, fuzzy msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!" msgstr "We hebben het einde van de tunnel bereikt! Ik zie daglicht boven ons!" #. [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:5 +#, fuzzy msgid "An Unexpected Appearance" msgstr "Een Onverwachte Ontmoeting" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:43 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:46 +#, fuzzy msgid "Mal-Skraat" msgstr "Mal-Skraat" #. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:79 +#, fuzzy msgid "Mal-Tar" msgstr "Mal-Tar" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:101 +#, fuzzy msgid "Mal-Kallat" msgstr "Mal-Kallat" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:154 +#, fuzzy msgid "Defeat either enemy dark sorcerer" msgstr "Dood een van de beide zwarte magiërs" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:184 +#, fuzzy msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?" msgstr "We zijn uit deze donkere tunnels ontsnapt! Maar waar zijn we nu?" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:189 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading " -#| "east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go " -#| "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get " -#| "around them." msgid "" "We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading " "east and west. We need to head north, but we cannot go through the " @@ -714,11 +738,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Kallat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:194 +#, fuzzy msgid "Hahaha! We have you surrounded!" msgstr "Hahaha! We hebben jullie omsingeld!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:199 +#, fuzzy msgid "" "Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are " "only two!" @@ -734,6 +760,7 @@ msgstr "Nee!!! Ze zullen me vermoorden!" #. [message]: speaker=Mal-Kallat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:209 +#, fuzzy msgid "That would be your problem, then." msgstr "Dat is dan jouw probleem." @@ -750,9 +777,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:219 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would " -#| "prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth." msgid "" "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer " "to attack the western one, so we can return to Wesnoth." @@ -763,17 +787,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Skraat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:231 +#, fuzzy msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!" msgstr "Nee! Je hebt me verslagen en je kunt Wesnoth opnieuw binnen!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:252 +#, fuzzy msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!" msgstr "" "Je hebt mijn broer verslagen, maar ik zal je achtervolgen en vermoorden!" #. [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:5 +#, fuzzy msgid "An Elven Alliance" msgstr "Een Alliantie van Elven" @@ -793,6 +820,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:57 +#, fuzzy msgid "Volas" msgstr "Volas" @@ -809,31 +837,31 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:80 +#, fuzzy msgid "Gruga-Har" msgstr "Gruga-Har" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:114 +#, fuzzy msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Versla de vijandige leider" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:126 +#, fuzzy msgid "Death of Volas" msgstr "Dood van Volas" #. [message]: speaker=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:154 +#, fuzzy msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm." msgstr "Gegroet, reizigers! Welkom in mijn rijk!" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:159 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have " -#| "been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the " -#| "forest... yet." msgid "" "Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been " "pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the " @@ -845,6 +873,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:164 +#, fuzzy msgid "Certainly." msgstr "Zeker." @@ -874,6 +903,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:179 +#, fuzzy msgid "" "This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, " "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our " @@ -895,6 +925,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:189 +#, fuzzy msgid "" "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare." msgstr "" @@ -902,20 +933,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gruga-Har #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:204 +#, fuzzy msgid "Intruders!" msgstr "Indringers!" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:209 +#, fuzzy msgid "What? Orcs! Where did they come from?" msgstr "Wat? Orks! Waar komen die vandaan?" #. [message]: speaker=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:214 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to " -#| "fight them to move on." msgid "" "I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to " "fight them to move on." @@ -925,16 +955,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gruga-Har #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:219 +#, fuzzy msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!" msgstr "Voorwaarts doders! We kunnen hen misschien vergiftigen!" #. [unit]: type=Orcish Nightblade, type=Orcish Slayer, id=Nafga #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:240 +#, fuzzy msgid "Nafga" msgstr "Nafga" #. [message]: speaker=Nafga #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:248 +#, fuzzy msgid "" "Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison " "their leader?" @@ -944,11 +977,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gruga-Har #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:253 +#, fuzzy msgid "Perfect! Go, into the forest!" msgstr "Perfect! Ga, in het bos!" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:273 +#, fuzzy msgid "" "They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and " "make sure he does not come out and attack us unexpectedly." @@ -957,14 +992,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nafga #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:292 +#, fuzzy msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!" msgstr "Hahaha! Nafga zal de elven vermoorden!" #. [message]: speaker=Nafga #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:304 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!" msgid "" "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!" msgstr "" @@ -983,18 +1017,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:333 +#, fuzzy msgid "You have failed me, man of Wesnoth..." msgstr "Je hebt me in de steek gelaten, man van Wesnoth..." #. [message]: speaker=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:353 #, fuzzy -#| msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave." msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey." msgstr "We hebben de orks verslagen! Nu kun je uitrusten en dan vertrekken." #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:358 +#, fuzzy msgid "" "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must " "leave now." @@ -1005,33 +1040,32 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:363 #, fuzzy -#| msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies." msgid "Very well. I will send guides to lead you north to your allies." msgstr "" "Goed dan. Ik zal gidsen meesturen om jullie naar je bondgenoten te leiden." #. [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Undead Border Patrol" msgstr "De Grenswacht der Levende Doden" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:78 +#, fuzzy msgid "Mal-Telnarad" msgstr "Mal-Telnarad" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:103 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:107 +#, fuzzy msgid "Defeat either enemy leader" msgstr "Versla een van de vijandige leiders" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:134 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is " -#| "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost." msgid "" "Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let " "us go north and try to reach Owaec at the outpost." @@ -1042,11 +1076,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:139 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be " -#| "able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before " -#| "he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back " -#| "east to find us." msgid "" "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be " "able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby." @@ -1066,6 +1095,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Skraat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:150 +#, fuzzy msgid "" "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will " "destroy them. I may even be promoted!" @@ -1076,13 +1106,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Skraat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:162 +#, fuzzy msgid "Now I will never get promoted!" msgstr "Nu zal ik nooit promoveren!" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:172 #, fuzzy -#| msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost." msgid "Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost." msgstr "" "Kom, laat ons naar Wesnoth terugkeren om de noordelijke voorpost te helpen." @@ -1101,11 +1131,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:198 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:247 +#, fuzzy msgid "Hmm..." msgstr "Hmm..." #. [option] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:200 +#, fuzzy msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!" msgstr "" "Ik wil het kwaad vernietigen voor het zich kan verspreiden. We gaan naar het " @@ -1151,6 +1183,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:254 +#, fuzzy msgid "" "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or " "not, we must go further into these undead lands." @@ -1169,34 +1202,38 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Mal-Ravanal’s Capital" msgstr "Mal-Ravanals Hoofdstad" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:52 +#, fuzzy msgid "Mal-Marak" msgstr "Mal-Marak" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:72 +#, fuzzy msgid "Mal-Galkar" msgstr "Mal-Galkar" #. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:92 +#, fuzzy msgid "Rava-Krodaz" msgstr "Rava-Krodaz" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:155 #, fuzzy -#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers" msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers" msgstr "" "Ontsnap uit de hoofdstad door een van de twee duistere magiërs te doden." #. [unit]: type=Paladin, id=Terraent #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:227 +#, fuzzy msgid "Terraent" msgstr "Terraent" @@ -1210,10 +1247,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:270 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said " -#| "before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we " -#| "must turn back!" msgid "" "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before " "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn " @@ -1225,9 +1258,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:275 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow " -#| "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try." msgid "" "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow " "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try." @@ -1244,6 +1274,7 @@ msgstr "Deze mensen durven het aan om mij uit te dagen. Verpletter hen!" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335 +#, fuzzy msgid "" "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of " "the Revenants, one of us knights is let free!" @@ -1253,6 +1284,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:340 +#, fuzzy msgid "Why? Are you the undead’s prisoners?" msgstr "Waarom? Zijn jullie de gevangenen van de levende doden?" @@ -1271,6 +1303,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:350 +#, fuzzy msgid "" "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before " "we escape from here." @@ -1356,30 +1389,31 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Northern Outpost" msgstr "Noordelijke Uitkijktoren" #. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:72 +#, fuzzy msgid "Lanar-Skal" msgstr "Lanar-Skal" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:110 #, fuzzy -#| msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him" msgid "Find the outlaw leader" msgstr "Vind de leider van de bandieten en dood hem of haar." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:117 #, fuzzy -#| msgid "Shodrano" msgid "Kill Shodrano" msgstr "Shodrano" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:128 +#, fuzzy msgid "Defeat the undead leader" msgstr "Versla de leider van de levende doden" @@ -1397,16 +1431,19 @@ msgstr "Versla de leider van de levende doden" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:140 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:175 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:192 +#, fuzzy msgid "Death of Owaec" msgstr "Dood van Owaec" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:193 +#, fuzzy msgid "Hail, Gweddry!" msgstr "Lang leve Gweddry!" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:198 +#, fuzzy msgid "" "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. " "They follow us even now." @@ -1417,10 +1454,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:203 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They " -#| "are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able " -#| "to outrun them. Will you join us?" msgid "" "Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are " "too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a " @@ -1441,11 +1474,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:213 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. " -#| "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all " -#| "the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But " -#| "Wesnoth is no longer safe." msgid "" "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. " "However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers " @@ -1460,9 +1488,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:218 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way " -#| "to remove these bandits." msgid "" "If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no " "way to remove these bandits." @@ -1473,10 +1498,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:223 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able " -#| "to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, " -#| "I won’t be able to help you in battle." msgid "" "I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that " "will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic " @@ -1489,9 +1510,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:228 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast " -#| "your spell!" msgid "" "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your " "spell!" @@ -1502,9 +1520,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:233 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will " -#| "have defeated these bandits." msgid "" "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face " "no further resistance. I will place my clansmen at your service." @@ -1515,12 +1530,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:244 #, fuzzy -#| msgid "You may now recruit ogres!" msgid "You may now recruit horsemen!" msgstr "Vanaf nu kun je boemannen rekruteren!" #. [message]: speaker=Lanar-Skal #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:249 +#, fuzzy msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!" msgstr "" "Ga, ga ver weg van hier! Maar ik en mijn gelijkgezinden zullen je " @@ -1529,10 +1544,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:254 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, " -#| "too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you " -#| "defeat the outlaws and undead!" msgid "" "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if " "we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell." @@ -1543,11 +1554,13 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:319 +#, fuzzy msgid "Shodrano" msgstr "Shodrano" #. [message]: speaker=Shodrano #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:327 +#, fuzzy msgid "" "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill " "you!" @@ -1563,11 +1576,13 @@ msgstr "Daar is de leider! Dood hem en we hebben onze opdracht volbracht!" #. [message]: speaker=Shodrano #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:346 +#, fuzzy msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..." msgstr "Je hebt me verslagen! Ik kan de dorpsbewoners niet langer tergen.." #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:367 +#, fuzzy msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe." msgstr "" "We moeten de levende doden nog verslaan voor de dorpelingen veilig zijn." @@ -1584,6 +1599,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:415 +#, fuzzy msgid "" "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare " "now before more undead arrive." @@ -1604,11 +1620,13 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:435 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:40 +#, fuzzy msgid "Owaec" msgstr "Owaec" #. [scenario]: id=06_Two_Paths #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Two Paths" msgstr "Twee Paden" @@ -1632,18 +1650,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:43 +#, fuzzy msgid "Wak-Rano" msgstr "Wak-Rano" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:72 +#, fuzzy msgid "Mal-Arnai" msgstr "Mal-Arnai" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:145 #, fuzzy -#| msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?" msgid "It looks like the road splits here. Which way shall we go?" msgstr "Kijk! De weg splitst zich. Welke weg kiezen we?" @@ -1673,10 +1692,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:160 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had " -#| "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous " -#| "than the orcs." msgid "" "The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in " "Wesnoth can rival the might of the orcish homeland." @@ -1687,9 +1702,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:165 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a " -#| "conflict, and block our path!" msgid "" "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path " "ahead!" @@ -1742,42 +1754,43 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:213 +#, fuzzy msgid "I was supposed to kill you all! I have failed." msgstr "Ik moest je tegenhouden. Ik heb gefaald." #. [scenario]: id=07a_The_Crossing #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Crossing" msgstr "De Oversteek" #. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:32 +#, fuzzy msgid "Garnad" msgstr "Garnad" #. [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Draka-Kura" msgstr "Draka-Kura" #. [side]: type=Ogre, id=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:75 +#, fuzzy msgid "Grug" msgstr "Grug" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104 #, fuzzy -#| msgid "Get Gweddry and Owaec across the river" msgid "Move Gweddry and Owaec across the river" msgstr "Breng Gweddry en Owaec naar de andere kant van de rivier." #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to " -#| "cross it?" msgid "" "We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?" msgstr "" @@ -1787,10 +1800,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:149 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are " -#| "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will " -#| "arrive soon. We must be across the river before that happens." msgid "" "We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too " "great for us to defeat. We've haven't faced even a small part of their force " @@ -1814,11 +1823,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:157 +#, fuzzy msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!" msgstr "Grug zegt wij jullie helpen niet! Eerst wij vechten gevecht Orks met!" #. [message]: speaker=Draka-Kura #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:161 +#, fuzzy msgid "" "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with " "you later. Right now there are men trying to cross this river." @@ -1828,15 +1839,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:165 +#, fuzzy msgid "Orc foolish! Die you now!" msgstr "Ork dom! Sterf jij nu!" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:169 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think " -#| "we should cross the river before trying to convince these ogres to help." msgid "" "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we " "need to cross the river." @@ -1856,6 +1865,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:223 +#, fuzzy msgid "Mal-Hakralan" msgstr "Mal-Hakralan" @@ -1868,6 +1878,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:245 +#, fuzzy msgid "" "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!" msgstr "" @@ -1875,6 +1886,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:292 +#, fuzzy msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!" msgstr "" "Sneller! We moeten naar de overkant voor de levende doden ons naar het rijk " @@ -1895,38 +1907,43 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:348 +#, fuzzy msgid "Grug say join you will he." msgstr "Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien." #. [unit]: type=Ogre #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:367 +#, fuzzy msgid "Gork" msgstr "Gork" #. [unit]: type=Ogre #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:374 +#, fuzzy msgid "Drog" msgstr "Drog" #. [scenario]: id=07b_Undead_Crossing #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Undead Crossing" msgstr "Oversteek der Levende Doden" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Mal-un-Karad" msgstr "Mal-un-Zanrad" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:79 #, fuzzy -#| msgid "Defeat either enemy leader" msgid "Defeat the enemy leader" msgstr "Versla een van de vijandige leiders" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:114 +#, fuzzy msgid "" "These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on " "this road; it is time to turn northwards, away from these undead." @@ -1936,6 +1953,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:118 +#, fuzzy msgid "" "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted " "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford." @@ -1946,6 +1964,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:122 +#, fuzzy msgid "" "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We " "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be " @@ -1957,6 +1976,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-un-Karad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:126 +#, fuzzy msgid "" "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to " "serve in my Master’s undead hordes!" @@ -1971,6 +1991,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:220 +#, fuzzy msgid "" "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has " "learned to call up monsters from the deep!" @@ -2001,7 +2022,6 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=08_Training_the_Ogres #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:4 #, fuzzy -#| msgid "Training the Ogres" msgid "Capturing the Ogres" msgstr "De Ogres Tammen" @@ -2076,6 +2096,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:203 +#, fuzzy msgid "We have let one escape. Let’s hope they don’t all!" msgstr "Er is er een ontsnapt. Laten we hopen dat ze niet allemaal ontkomen!" @@ -2123,11 +2144,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Xenophobia #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Xenophobia" msgstr "Xenophobia" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:38 +#, fuzzy msgid "Pelathsil" msgstr "Pelathsil" @@ -2143,6 +2166,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Elandin" msgstr "Elandin" @@ -2153,11 +2177,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:129 +#, fuzzy msgid "Prok-Bak" msgstr "Prok-Bak" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:169 +#, fuzzy msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Versla alle vijandige leiders" @@ -2179,6 +2205,7 @@ msgstr "Jij mens! Jij noemt ons gespuis??" #. [message]: speaker=Pelathsil #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:218 +#, fuzzy msgid "Why should we help you? You’re not a dwarf!" msgstr "Waarom zouden we je helpen? Jij bent geen dwerg!" @@ -2202,6 +2229,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:230 +#, fuzzy msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?" msgstr "Inderdaad. Waarom zouden wij hen die niet tot ons volk behoren helpen?" @@ -2213,11 +2241,13 @@ msgstr "Laat ons dan door, zodat we de orks zelf kunnen verslaan." #. [message]: speaker=Elandin #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:238 +#, fuzzy msgid "I am afraid that is... impossible." msgstr "Ik vrees dat dat... onmogelijk is." #. [message]: speaker=Bagork #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:243 +#, fuzzy msgid "Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!" msgstr "Orks, dood hen allen! Mensen, elven, dwergen, het maakt niet uit!" @@ -2273,11 +2303,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prok-Bak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:296 +#, fuzzy msgid "I die? Orcs rule all!" msgstr "Ik sterf? Orks regeren over allen!" #. [message]: speaker=Elandin #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:314 +#, fuzzy msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh." msgstr "Blijkbaar zijn deze mensen sterken dan gedacht. Aah.." @@ -2309,6 +2341,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=10_Lake_Vrug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Lake Vrug" msgstr "Het Vrug Meer" @@ -2324,30 +2357,31 @@ msgstr "Het Vrug Meer" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:27 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:31 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:6 +#, fuzzy msgid "Gweddry" msgstr "Gweddry" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:40 +#, fuzzy msgid "Darg" msgstr "Darg" #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:56 +#, fuzzy msgid "Kraagak" msgstr "Kraagak" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:81 #, fuzzy -#| msgid "Defeat either enemy leader" msgid "Defeat the enemy leaders" msgstr "Versla een van de vijandige leiders" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:91 #, fuzzy -#| msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgid "Move Dacyn to the stronghold" msgstr "Breng Gweddry naar het valluik" @@ -2400,9 +2434,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:221 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and " -#| "gryphons." msgid "" "Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated." msgstr "" @@ -2411,6 +2442,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:237 +#, fuzzy msgid "You find 100 gold in the fortress!" msgstr "Je vind 100 goudstukken in het fort!" @@ -2442,20 +2474,19 @@ msgstr "Grug" #. [message]: speaker=Groog #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:399 +#, fuzzy msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us." msgstr "Niet zo znel. Je gaat met onz mee." #. [scenario]: id=11_Captured #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Captured" msgstr "Gevangen" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:18 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had " -#| "been captured by northern orcs." msgid "" "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been " "captured by northern orcs." @@ -2473,13 +2504,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:42 +#, fuzzy msgid "King Dra-Nak" msgstr "Koning Dra-Nak" #. [side] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:80 #, fuzzy -#| msgid "Prison" msgid "Prisoners" msgstr "Gevangenis" @@ -2529,14 +2560,12 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:491 #, fuzzy -#| msgid "Well, where are the prisoners?" msgid "Release the other prisoners" msgstr "Wel, waar zijn de gevangenen?" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:495 #, fuzzy -#| msgid "Death of Volas" msgid "Death of the escapees" msgstr "Dood van Volas" @@ -2661,6 +2690,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1013 +#, fuzzy msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!" msgstr "De wachters zijn afgeleid! Nu is het tijd om te ontsnappen!" @@ -2692,7 +2722,6 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1058 #, fuzzy -#| msgid "Well, where are the prisoners?" msgid "Release the remaining prisoners" msgstr "Wel, waar zijn de gevangenen?" @@ -2725,21 +2754,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1272 +#, fuzzy msgid "Good! We have escaped these accursed caves!" msgstr "Goed! We zijn eindelijk uit deze vervloekte grotten ontsnapt!" #. [scenario]: id=12_Evacuation #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Evacuation" msgstr "Evacuatie" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:17 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the " -#| "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his " -#| "men went south, until they reached the Great River." msgid "" "Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning " "to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs." @@ -2750,21 +2777,25 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:40 +#, fuzzy msgid "Varrak-Klar" msgstr "Varrak-Klar" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:63 +#, fuzzy msgid "Unhk" msgstr "Unhk" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:84 +#, fuzzy msgid "Ran-Lar" msgstr "Ran-Lar" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:150 +#, fuzzy msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies" msgstr "Vernietig de brug OF dood alle vijanden" @@ -2777,6 +2808,7 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Engineer, type=Red Mage #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:184 +#, fuzzy msgid "Engineer" msgstr "Genie-troep" @@ -2793,6 +2825,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer #. This is thickly accented English #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:202 +#, fuzzy msgid "" "I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re " "gonna want me to blow up that bridge ov’r theah." @@ -2809,6 +2842,7 @@ msgstr "Waarom zouden we dat willen doen?!?!" #. [message]: speaker=Engineer #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:210 +#, fuzzy msgid "" "Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they " "can’t get across. It’ll help you to escape." @@ -2818,6 +2852,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:214 +#, fuzzy msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?" msgstr "Juist... Ik denk dat we er goed aan doen hem in te huren. Hoeveel?" @@ -2834,9 +2869,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:222 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until " -#| "we get across this river. Now let’s go!" msgid "" "Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we " "get off this island. Now let’s go!" @@ -2858,11 +2890,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:243 +#, fuzzy msgid "So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?" msgstr "Zalk da brugske opbloazen nu, boas?" #. [option] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:249 +#, fuzzy msgid "Yes, blow it up." msgstr "Ja, blaas maar op." @@ -2880,9 +2914,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:305 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are " -#| "undead in Wesnoth." msgid "" "Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth." msgstr "" @@ -2891,6 +2922,7 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:317 +#, fuzzy msgid "No, wait until later." msgstr "Nee, wacht tot later." @@ -2902,16 +2934,13 @@ msgstr "Neje? Ook goe.. dan goan me welleuwa wachte." #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:334 +#, fuzzy msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!" msgstr "We hebben de brug niet op tijd vernield! De Orks zullen ons doden!" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:342 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have " -#| "to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There " -#| "are undead in Wesnoth." msgid "" "Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to " "save Wesnoth." @@ -2923,7 +2952,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:356 #, fuzzy -#| msgid "So what do you propose?" msgid "How do you propose to do that?" msgstr "Wat stel je dan voor?" @@ -2947,6 +2975,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:369 +#, fuzzy msgid "" "I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I " "c’n stop runnin’..." @@ -2954,6 +2983,7 @@ msgstr "Kgoan a volge noa Weldyn. Khope da ge der zere geroakt!" #. [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Drowned Plains" msgstr "Het Verdronken Land" @@ -2967,6 +2997,7 @@ msgstr "Khrakrahs" #. [message] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:163 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:385 +#, fuzzy msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahs" @@ -3015,6 +3046,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:387 +#, fuzzy msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..." msgstr "Vindshhhh... dyhhhh.... doodhhhh..." @@ -3052,21 +3084,25 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Approaching Weldyn" msgstr "Weldyn Naderen" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:50 +#, fuzzy msgid "Mal-un-Darak" msgstr "Mal-un-Darak" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:69 +#, fuzzy msgid "Mal-un-Zanrad" msgstr "Mal-un-Zanrad" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:87 +#, fuzzy msgid "Mal-un-Xadrux" msgstr "Mal-un-Xadrux" @@ -3076,28 +3112,26 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:58 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:212 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:44 +#, fuzzy msgid "Konrad II" msgstr "Konrad II" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:128 #, fuzzy -#| msgid "Get Gweddry to Weldyn" msgid "Move Gweddry to Weldyn castle" msgstr "Breng Gweddry naar Weldyn" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:144 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Death of Konrad II" msgstr "Dood van Konrad II" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:182 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded " -#| "it. We must break through to reach the king!" msgid "" "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. " "We must break through to reach the king!" @@ -3108,9 +3142,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:186 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of " -#| "them. Go straight to the city." msgid "" "It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a " "small fraction of the host we face. We should go straight to the city and " @@ -3126,16 +3157,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:203 +#, fuzzy msgid "Come, into the castle." msgstr "Kom, op naar het kasteel." #. [message]: speaker=Konrad II #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:219 +#, fuzzy msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..." msgstr "Weldyn werd veroverd." #. [scenario]: id=15_The_Council #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Council" msgstr "De Raad" @@ -3184,13 +3218,6 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:29 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this " -#| "was when he began his fall. He went deep into conversation with the " -#| "spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they " -#| "who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he " -#| "took his own life and reformed himself as a lich, one of the most " -#| "powerful ones ever seen." msgid "" "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this " "was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits " @@ -3205,11 +3232,6 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:32 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. " -#| "He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a " -#| "respected member of the court. When I came out, he revealed himself, " -#| "named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel." msgid "" "One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see " "me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. " @@ -3239,6 +3261,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:72 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:58 +#, fuzzy msgid "Kaldor" msgstr "Kaldor" @@ -3249,6 +3272,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:106 +#, fuzzy msgid "So what should we do now?" msgstr "Wat doen we nu?" @@ -3264,6 +3288,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:114 +#, fuzzy msgid "" "I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It " "is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack " @@ -3283,9 +3308,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaldor #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:122 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and " -#| "fought, to the death!" msgid "" "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to " "the death!" @@ -3346,46 +3368,55 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=guard #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:167 +#, fuzzy msgid "Sire, the undead armies are attacking!" msgstr "Sire, de levende doden vallen aan!" #. [message]: speaker=Konrad II #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:171 +#, fuzzy msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!" msgstr "Wel, dit zal het einde betekenen van deze raad. Laat ons vechten!" #. [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Weldyn under Attack" msgstr "Weldyn Belegerd" #. [side]: type=General, id=Halrad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:52 +#, fuzzy msgid "Halrad" msgstr "Halrad" #. [side]: type=General, id=Halric #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:69 +#, fuzzy msgid "Halric" msgstr "Halric" #. [side]: type=General, id=Halrod #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:86 +#, fuzzy msgid "Halrod" msgstr "Halrod" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:104 +#, fuzzy msgid "Mal-Grekulak" msgstr "Mal-Grekulak" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:121 +#, fuzzy msgid "Mal-Xakralan" msgstr "Mal-Xakralan" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:138 +#, fuzzy msgid "Mal-Uknalu" msgstr "Mal-Uknalu" @@ -3397,9 +3428,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:233 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon " -#| "attack. I hope we can hold them off." msgid "" "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead " "hordes. I stand ready to defend the kingdom." @@ -3409,13 +3437,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:237 +#, fuzzy msgid "Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?" msgstr "Goed. Maar deze... Mal-Ravanal, waarover je het had, is hij hier?" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:241 #, fuzzy -#| msgid "I do not sense his magic, but he might be concealing his presence." msgid "" "I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence." msgstr "" @@ -3424,9 +3452,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:245 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out " -#| "the night." msgid "" "In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of " "Wesnoth!" @@ -3437,14 +3462,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:256 #, fuzzy -#| msgid "I have died, and with me gone the city shall fall." msgid "I have died, and with me gone the kingdom is lost." msgstr "Ik ben gestorven, en met mij weg zal de stad vallen." #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:268 #, fuzzy -#| msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating." msgid "Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating." msgstr "Kijk, de zon komt op en de levende doden trekken zich terug." @@ -3492,6 +3515,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=17a_The_Duel #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Duel" msgstr "Het Duel" @@ -3500,6 +3524,7 @@ msgstr "Het Duel" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:33 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:339 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:29 +#, fuzzy msgid "Mal-Ravanal" msgstr "Mal-Ravanals" @@ -3507,16 +3532,12 @@ msgstr "Mal-Ravanals" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:65 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:180 #, fuzzy -#| msgid "Defeat Mal-Ravanal" msgid "Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby" msgstr "Versla Mal-Ravanal" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:97 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry " -#| "of Wesnoth!" msgid "" "I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, " "Dacyn!" @@ -3532,12 +3553,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:107 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The rules of the duel are these:\n" -#| "You may recruit or recall up to 6 units.\n" -#| "At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must " -#| "battle with whatever troops you have at that time.\n" -#| "The first leader to fall loses the duel." msgid "" "The rules of the duel are these:\n" "You may recruit or recall up to 5 units.\n" @@ -3570,9 +3585,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:251 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up " -#| "warriors that were already here." msgid "" "Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors " "that were already here." @@ -3592,6 +3604,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:9 +#, fuzzy msgid "Weldyn Besieged" msgstr "Weldyn Belegerd" @@ -3620,14 +3633,12 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:196 #, fuzzy -#| msgid "Death of Konrad II" msgid "Death of Konrad" msgstr "Dood van Konrad II" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:200 #, fuzzy -#| msgid "Letting any enemy unit on to your keep" msgid "Letting any enemy unit onto your keep" msgstr "Je laat een vijandige eenheid op je donjon" @@ -3653,6 +3664,7 @@ msgstr "" #. [value] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:272 +#, fuzzy msgid "Mal-Hadanak" msgstr "Mal-Hadanak" @@ -3664,6 +3676,7 @@ msgstr "Je waagt het MIJ aan te vallen? Ga terug naar je meester!" #. [value] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:276 +#, fuzzy msgid "Mal-Katklagad" msgstr "Mal-Katklagad" @@ -3674,6 +3687,7 @@ msgstr "" #. [value] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:280 +#, fuzzy msgid "Mal-Xaskanat" msgstr "Mal-Xaskanat" @@ -3684,6 +3698,7 @@ msgstr "" #. [value] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:284 +#, fuzzy msgid "Mal-Akranbral" msgstr "Mal-Akranbral" @@ -3694,6 +3709,7 @@ msgstr "" #. [value] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:288 +#, fuzzy msgid "Mal-Larakan" msgstr "Mal-Larakan" @@ -3704,6 +3720,7 @@ msgstr "" #. [value] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:292 +#, fuzzy msgid "Mal-Drakanal" msgstr "Mal-Drakanal" @@ -3725,15 +3742,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:673 #, fuzzy -#| msgid "Kill them." msgid "Kill them all!" msgstr "Dood hen!" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:677 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen." msgid "" "They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has " "fallen." @@ -3843,7 +3857,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:168 #, fuzzy -#| msgid "Grug say join you will he." msgid "Grug say new home will make thanks with." msgstr "Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien." @@ -3927,7 +3940,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Mounted Fighter" msgid "Bone Knight" msgstr "Bereden Vechter" @@ -3946,11 +3958,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Horse Lord, race=human #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Horse Lord" msgstr "Heer van Adel" #. [unit_type]: id=Horse Lord, race=human #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" "The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses " "and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary " @@ -3968,11 +3982,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Mounted Fighter" msgstr "Bereden Vechter" #. [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the " "horsemen to become great warriors. However, they are also trained in " @@ -3986,11 +4002,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Mounted Warrior" msgstr "Bereden Strijder" #. [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the " "sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the " @@ -4029,16 +4047,19 @@ msgid "" msgstr "" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:15 +#, fuzzy msgid "Dacyn" msgstr "Dacyn" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:12 +#, fuzzy msgid "No! I... die..." msgstr "Nee! Ik... sterf..." #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:30 +#, fuzzy msgid "We are doomed..." msgstr "We zijn verloren..." @@ -4056,6 +4077,7 @@ msgstr "Grarrgg..." #. [message]: speaker=Engineer #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:80 +#, fuzzy msgid "Wha’? Yah fail’d to give me protecshun..." msgstr "Wa? Ge keun me gien bescherminge geeen..." @@ -4159,6 +4181,7 @@ msgid "holy amulet^Leave it" msgstr "" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/macros.cfg:65 +#, fuzzy msgid "I am not suited to using this item! Let another take it." msgstr "" "Ik ben niet in staat dit voorwerp te gebruiken. Laat een ander er wel bij " @@ -4166,9 +4189,16 @@ msgstr "" #. [object] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/macros.cfg:67 +#, fuzzy msgid "Holy Amulet" msgstr "Heilig Amulet" +#, fuzzy +#~ msgid "We must make haste to escape before the undead catch up." +#~ msgstr "" +#~ "Sneller! We moeten naar de overkant voor de levende doden ons naar het " +#~ "rijk der doden zenden!" + #~ msgid "greatsword" #~ msgstr "grootzwaard" diff --git a/po/wesnoth-l/nl.po b/po/wesnoth-l/nl.po index 31f68248e722..3d5148fdb22b 100644 --- a/po/wesnoth-l/nl.po +++ b/po/wesnoth-l/nl.po @@ -3,37 +3,37 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-09 15:52+0100\n" -"Last-Translator: Foppe Benedictus \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:05+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11 +#, fuzzy msgid "Liberty" msgstr "Vrijheid" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "(Easy)" msgid "Easy" msgstr "(Makkelijk)" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Peasant" msgstr "Dorpeling" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20 #, fuzzy -#| msgid "(Normal)" msgid "Normal" msgstr "(Normaal)" @@ -45,12 +45,12 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21 #, fuzzy -#| msgid "(Difficult)" msgid "Difficult" msgstr "(Lastig)" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "Fugitive" msgstr "Voortvluchtige" @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:31 +#, fuzzy msgid "Campaign Design" msgstr "Veldtocht ontwerp" @@ -83,21 +84,25 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:43 +#, fuzzy msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Veldtocht onderhoud" #. [about] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" #. [scenario]: id=01_The_Raid #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Raid" msgstr "De Plunderaars" #. [label] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:18 +#, fuzzy msgid "Dallben" msgstr "Dallben" @@ -167,11 +172,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:51 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Baldras" msgstr "Baldras" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:67 +#, fuzzy msgid "Fal Khag" msgstr "Fal Khag" @@ -184,11 +191,13 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:93 +#, fuzzy msgid "Defeat all of the Goblin marauders" msgstr "Dood de plunderende goblins" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "De goblins bereiken Dallben" @@ -203,6 +212,7 @@ msgstr "De goblins bereiken Dallben" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:320 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:399 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:623 +#, fuzzy msgid "Death of Baldras" msgstr "Dood van Baldras" @@ -214,16 +224,19 @@ msgstr "Dood van Baldras" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:124 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:152 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:96 +#, fuzzy msgid "Death of Harper" msgstr "Dood van Harper" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:145 +#, fuzzy msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakh" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:146 +#, fuzzy msgid "Thurg" msgstr "Thurg" @@ -231,6 +244,7 @@ msgstr "Thurg" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:149 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:159 +#, fuzzy msgid "Krung" msgstr "Krung" @@ -238,6 +252,7 @@ msgstr "Krung" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:150 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 +#, fuzzy msgid "Gorokh" msgstr "Gorokh" @@ -265,46 +280,55 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:195 +#, fuzzy msgid "Jalak" msgstr "Jalak" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196 +#, fuzzy msgid "Delurin" msgstr "Delurin" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:197 +#, fuzzy msgid "Red" msgstr "Red" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:198 +#, fuzzy msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:199 +#, fuzzy msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:200 +#, fuzzy msgid "Teneor" msgstr "Teneor" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:201 +#, fuzzy msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202 +#, fuzzy msgid "Treagh" msgstr "Treagh" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 +#, fuzzy msgid "Harper" msgstr "Harper" @@ -407,6 +431,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309 +#, fuzzy msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." msgstr "Die banier zal in een spookstad wapperen als ze niet snel hulp sturen." @@ -427,16 +452,19 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:356 +#, fuzzy msgid "Remald" msgstr "Remald" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:357 +#, fuzzy msgid "Wolmas" msgstr "Wolmas" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:362 +#, fuzzy msgid "Jasken" msgstr "Jasken" @@ -457,6 +485,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Remald #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384 +#, fuzzy msgid "Halt!" msgstr "Halt!" @@ -479,6 +508,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Civil Disobedience" msgstr "Burgelijke Ongehoorzaamheid" @@ -509,6 +539,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:35 +#, fuzzy msgid "Tarwen" msgstr "Tarwen" @@ -532,16 +563,19 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:70 +#, fuzzy msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Dood Tarwen, de aanvoerder van het Wesnothse leger" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:120 +#, fuzzy msgid "Look, riders approach." msgstr "Kijk, er komen ruiters aan." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:124 +#, fuzzy msgid "Stand fast, nephew." msgstr "Hou je rug recht, neef." @@ -576,6 +610,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Guard the gate." msgstr "Bewaak de poort." @@ -597,11 +632,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:210 +#, fuzzy msgid "Get back, you cur!" msgstr "Achteruit, hond!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:224 +#, fuzzy msgid "Get out of my village!" msgstr "Maak dat je uit mijn dorp wegkomt!" @@ -617,6 +654,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:242 +#, fuzzy msgid "We must tell the people of Delwyn about this." msgstr "We moeten de mensen in Delwyn op de hoogte brengen." @@ -656,6 +694,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:337 +#, fuzzy msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O nee! We zijn te laat. Daar zijn hun versterkingen." @@ -669,6 +708,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4 +#, fuzzy msgid "A Strategy of Hope" msgstr "Een Strategie van Hoop" @@ -679,6 +719,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:67 +#, fuzzy msgid "Urk Delek" msgstr "Urk Delek" @@ -697,11 +738,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:96 +#, fuzzy msgid "Thhsthss" msgstr "Thhsthss" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:123 +#, fuzzy msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Dood beide vijandelijke leiders" @@ -770,6 +813,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Advisor #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:189 +#, fuzzy msgid "Then they’ll be back in force." msgstr "Dan zullen ze op volle sterkte terugkomen." @@ -870,41 +914,49 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Unlawful Orders" msgstr "Onwettige Bevelen" #. [label] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18 +#, fuzzy msgid "Elensefar" msgstr "Elensefar" #. [label] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23 +#, fuzzy msgid "Port of Elensefar" msgstr "Poart van Elensefar" #. [side]: type=General, id=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:46 +#, fuzzy msgid "Lord Maddock" msgstr "Heer Maddock" #. [side]: type=General, id=Kestrel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:68 +#, fuzzy msgid "Kestrel" msgstr "Kestrel" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:95 +#, fuzzy msgid "Defeat the enemy general" msgstr "Dood de vijandelijke generaal" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107 +#, fuzzy msgid "Death of Maddock" msgstr "Dood van Maddock" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:132 +#, fuzzy msgid "Rothel" msgstr "Rothel" @@ -946,6 +998,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:195 +#, fuzzy msgid "Will you?" msgstr "En doe je dat?" @@ -1025,6 +1078,7 @@ msgstr "Mannen, te wapen! De verdediging van Elensefar is begonnen!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:238 +#, fuzzy msgid "" "As the sun set, a horrific change began to take place to the human " "adversaries of Baldras and his allies..." @@ -1060,6 +1114,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:623 +#, fuzzy msgid "Who are you? What are you?" msgstr "Wie ben je? Wat ben je?" @@ -1079,6 +1134,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:638 +#, fuzzy msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?" msgstr "Heer Maddock, kun je ons helpen, nu dat we ze verslagen hebben?" @@ -1102,6 +1158,7 @@ msgstr "Ik begrijp het niet. Er zijn geen andere edele heren in dit gebied." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:650 +#, fuzzy msgid "" "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the " "type I cannot give." @@ -1139,21 +1196,25 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6 +#, fuzzy msgid "Hide and Seek" msgstr "Verstoppertje" #. [time]: id=midnight #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:12 +#, fuzzy msgid "Midnight" msgstr "Middernacht" #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:45 +#, fuzzy msgid "Quentin" msgstr "Quentin" #. [side]: type=Rogue, id=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:82 +#, fuzzy msgid "Hans" msgstr "Hans" @@ -1171,6 +1232,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:310 +#, fuzzy msgid "" "Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and " "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the " @@ -1182,6 +1244,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:315 +#, fuzzy msgid "" "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock " "hinted was here." @@ -1201,11 +1264,13 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Thief, id=Link #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:379 +#, fuzzy msgid "Link" msgstr "Link" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:384 +#, fuzzy msgid "Who are you?" msgstr "Wie ben je?" @@ -1224,6 +1289,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:392 +#, fuzzy msgid "They’re looking for us." msgstr "Ze zijn op zoek naar ons." @@ -1278,6 +1344,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:548 +#, fuzzy msgid "" "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige." msgstr "" @@ -1303,6 +1370,7 @@ msgstr "Goed, ik ben dus gek. Laten we eind maken aan deze dwaasheid." #. [message]: speaker=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:581 +#, fuzzy msgid "" "You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to " "Baldras." @@ -1342,21 +1410,25 @@ msgstr "Het Grijze Woud" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:53 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:209 +#, fuzzy msgid "Helicrom" msgstr "Helicrom" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:90 +#, fuzzy msgid "Mal-Jarrof" msgstr "Mal-Jarrof" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:106 +#, fuzzy msgid "Mal-Jerod" msgstr "Mal-Jerod" #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:122 +#, fuzzy msgid "Sel-Mana" msgstr "Sel-Mana" @@ -1368,6 +1440,7 @@ msgstr "Dood de Lich en zijn " #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:215 +#, fuzzy msgid "The leader, I presume." msgstr "De leider, naar ik aanneem." @@ -1388,6 +1461,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:223 +#, fuzzy msgid "Your pursuits?" msgstr "Jullie bezigheden?" @@ -1561,6 +1635,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:344 +#, fuzzy msgid "" "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we " "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes." @@ -1571,16 +1646,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:348 +#, fuzzy msgid "I leave it to you to decide." msgstr "Ik laat het aan jou over om te beslissen." #. [option] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:350 +#, fuzzy msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" msgstr "Ik neem het goud. Wat dacht je van 500 goudstukken?" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:354 +#, fuzzy msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras." msgstr "Akkoord. Vaarwel en succes, meester Baldras." @@ -1604,6 +1682,7 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:394 +#, fuzzy msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces." msgstr "" "Ik verzoek je ons in de strijd tegen de troepen van de koningin bij te staan." @@ -1628,6 +1707,7 @@ msgstr "Mijn mannen... hebben mij niet kunnen beschermen! Ik ben er geweest..." #. [scenario]: id=07_The_Hunters #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Hunters" msgstr "De Jagers" @@ -1688,21 +1768,25 @@ msgstr "stormloop" #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:69 +#, fuzzy msgid "Linneus" msgstr "Linneus" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:88 +#, fuzzy msgid "Kill all enemy forces" msgstr "Dood alle vijanden" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:127 +#, fuzzy msgid "Jingo" msgstr "Jingo" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:128 +#, fuzzy msgid "Majel" msgstr "Majel" @@ -1747,6 +1831,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:155 +#, fuzzy msgid "Pitcher" msgstr "Pitcher" @@ -1782,6 +1867,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Majel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:180 +#, fuzzy msgid "This is surely good news!" msgstr "Dat is goed nieuws!" @@ -1814,6 +1900,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:192 +#, fuzzy msgid "You just said we can’t beat their entire army!" msgstr "Je zei net nog dat we hun hele leger niet aankunnen!" @@ -1839,6 +1926,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jingo #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:211 +#, fuzzy msgid "Another platoon approaches..." msgstr "Er komt weer een divisie aan..." @@ -1884,6 +1972,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:313 +#, fuzzy msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!" msgstr "Au! Vuur heet! Niet stappen in vuur!" @@ -1923,6 +2012,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=08_Glory #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Glory" msgstr "Triomf" @@ -2001,11 +2091,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Dommel" msgstr "Dommel" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:136 +#, fuzzy msgid "Vashna" msgstr "Vashna" @@ -2013,16 +2105,19 @@ msgstr "Vashna" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:316 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:395 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:619 +#, fuzzy msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "Vernietig de burcht Halstead" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:439 +#, fuzzy msgid "There it is. The stronghold of Halstead." msgstr "Daar is hij dan. De burcht Halstead." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:452 +#, fuzzy msgid "" "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if " "called forth out of the earth." @@ -2032,6 +2127,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:457 +#, fuzzy msgid "" "That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings " "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient " @@ -2043,6 +2139,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:462 +#, fuzzy msgid "" "I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!" msgstr "" @@ -2051,6 +2148,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:473 +#, fuzzy msgid "" "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is " "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." @@ -2118,6 +2216,7 @@ msgstr "Nee, jongen. Halstead heeft wel degelijk een zwak punt." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:499 +#, fuzzy msgid "How do you know?" msgstr "Hoe weet je dat?" @@ -2175,11 +2274,13 @@ msgstr "" #. [message]: role=farseer #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:547 +#, fuzzy msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Kijk, in de verte... er komen ruiters aan!" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:556 +#, fuzzy msgid "Who is it?" msgstr "Wie is het?" @@ -2199,11 +2300,13 @@ msgstr "Er komen ruiters aan vanuit het noordwesten! Houd stand, mannen." #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:575 +#, fuzzy msgid "Sir Gwydion" msgstr "Heer Gwydion" #. [message]: type=Lancer #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590 +#, fuzzy msgid "Sound the advance!" msgstr "Blaas de aanvalstrompet!" @@ -2219,6 +2322,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:607 +#, fuzzy msgid "" "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar " "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought." @@ -2239,6 +2343,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:643 +#, fuzzy msgid "" "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "" @@ -2246,6 +2351,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:713 +#, fuzzy msgid "" "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "" @@ -2259,26 +2365,31 @@ msgstr "Ze zijn door de poort gebroken! Sla ze terug!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:746 +#, fuzzy msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me." msgstr "Ik ben in de toren! Ik ga de catacomben in - geef me dekking." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:756 +#, fuzzy msgid "After about an hour..." msgstr "Een uurtje later..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:766 +#, fuzzy msgid "It’s done." msgstr "Het is gebeurd." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:793 +#, fuzzy msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "De burcht begint te schudden..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:798 +#, fuzzy msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" msgstr "We kunnen hier niet blijven. Het fort begint in te storten!" @@ -2304,11 +2415,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:858 +#, fuzzy msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Niemand die nog in het fort was overleefde het." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:928 +#, fuzzy msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " @@ -2320,11 +2433,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:958 +#, fuzzy msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgstr "Mannen, help me hieruit! Ik zit vast onder het puin." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:962 +#, fuzzy msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." @@ -2334,6 +2449,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:967 +#, fuzzy msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgstr "" "Ik hoop dat dit offer niet vergeefs zal zijn geweest... we zullen het nooit " @@ -2355,21 +2471,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:996 +#, fuzzy msgid "Uncle!" msgstr "Oom!" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1000 +#, fuzzy msgid "NO!" msgstr "NEE!" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1004 +#, fuzzy msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgstr "Ik heb je vader beloofd voor je te zorgen... en ik heb gefaald." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1008 +#, fuzzy msgid "" "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." @@ -2379,6 +2499,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1021 +#, fuzzy msgid "" "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "have done..." @@ -2388,11 +2509,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1068 +#, fuzzy msgid "Your reign of terror is over, General." msgstr "Je schrikbewind is ten einde, generaal." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1073 +#, fuzzy msgid "" "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " @@ -2405,6 +2528,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1084 +#, fuzzy msgid "" "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." msgstr "" @@ -2421,6 +2545,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1095 +#, fuzzy msgid "" "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "from whence it came." @@ -2430,11 +2555,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Epilogue #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Liberty — Epilogue" msgstr "Vrijheid - Epiloog" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:14 +#, fuzzy msgid "" "The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned " "everybody." @@ -2471,6 +2598,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange " "things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found " @@ -2487,6 +2615,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:26 +#, fuzzy msgid "" "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it " "was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the " @@ -2561,11 +2690,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Bone Knight" msgstr "Beenderridder" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:26 +#, fuzzy msgid "" "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their " "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear " @@ -2577,11 +2708,13 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:41 +#, fuzzy msgid "trample" msgstr "vertrappen" #. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Death Squire" msgstr "Doodspage" @@ -2603,6 +2736,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Rogue Mage" msgstr "Schurkmagier" @@ -2618,11 +2752,13 @@ msgstr "" #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:33 +#, fuzzy msgid "ice blast" msgstr "ijsexplosie" #. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Shadow Lord" msgstr "Schaduwmeester" @@ -2638,22 +2774,26 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:33 +#, fuzzy msgid "astral blade" msgstr "astrale kling" #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:44 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:45 +#, fuzzy msgid "shadow bolt" msgstr "schaduwschicht" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:56 +#, fuzzy msgid "shadow blast" msgstr "schaduwexplosie" #. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Shadow Mage" msgstr "Schaduwmagier" @@ -2671,6 +2811,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Skeleton Rider" msgstr "Skeletruiter" @@ -2703,6 +2844,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36 +#, fuzzy msgid "Village Elder" msgstr "Dorpsoudste" @@ -2719,6 +2861,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:53 +#, fuzzy msgid "Senior Village Elder" msgstr "Ervaren Dorpsoudste" @@ -2749,6 +2892,7 @@ msgstr "Boerenjager" #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:96 +#, fuzzy msgid "" "The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living " "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore." @@ -2804,6 +2948,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:163 +#, fuzzy msgid "Peasant Hunter" msgstr "Boerenjager" @@ -2817,6 +2962,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Trapper_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Peasant Trapper" msgstr "Boerenstroper" @@ -2834,6 +2980,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:196 +#, fuzzy msgid "Peasant Huntsman" msgstr "Boerenjager" @@ -2852,21 +2999,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Tell my wife... that I loved her!" msgstr "Zeg tegen mijn vrouw... dat ik van haar gehouden heb!" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:34 +#, fuzzy msgid "Unngh... Now our people may never be free..." msgstr "Argh... Nu zal ons volk nooit vrij zijn..." #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:48 +#, fuzzy msgid "I am finished... will we ever be free?" msgstr "Het is met me gedaan... zullen we ooit vrij zijn?" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:62 +#, fuzzy msgid "How can this be? We have lost." msgstr "Hoe is het mogelijk? We hebben verloren." diff --git a/po/wesnoth-lib/nl.po b/po/wesnoth-lib/nl.po index 1c3ed0ab3e35..1c4f54dd2388 100644 --- a/po/wesnoth-lib/nl.po +++ b/po/wesnoth-lib/nl.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-20 11:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-30 20:14+0200\n" "Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario #. [terrain_type]: id=fence @@ -4423,8 +4423,10 @@ msgstr "Bij welk team hoort deze kant" #. [menu_button]: id=side_color #: data/gui/window/mp_staging.cfg:304 +#, fuzzy +#| msgid "Show team colors" msgid "The team color" -msgstr "De teamkleur" +msgstr "Toon teamkleuren" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/mp_staging.cfg:422 @@ -7645,6 +7647,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Sign Up" #~ msgstr "Aanmelden" +#~ msgid "This side’s color" +#~ msgstr "De kleur van deze speler" + #~ msgid "Acceleration factor:" #~ msgstr "Snelheidsfactor:" @@ -7769,6 +7774,9 @@ msgstr "" #~ msgid "this game" #~ msgstr "dit spel" +#~ msgid "No hotkey selected" +#~ msgstr "Geen sneltoets geselecteerd" + #~ msgid "" #~ "Unsupported image format.\n" #~ "\n" diff --git a/po/wesnoth-low/nl.po b/po/wesnoth-low/nl.po index 343f832ce696..7ae47d68d763 100644 --- a/po/wesnoth-low/nl.po +++ b/po/wesnoth-low/nl.po @@ -4,25 +4,25 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wesmere\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-30 17:42+0100\n" -"Last-Translator: Foppe Benedictus \n" -"Language-Team: \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:05+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" +"Language-Team: \n" +"Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" -"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49 +#, fuzzy msgid "LoW" msgstr "LVW" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:50 +#, fuzzy msgid "Legend of Wesmere" msgstr "Legende van Wesmere" @@ -49,24 +49,24 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55 #, fuzzy -#| msgid "(Easy)" msgid "Easy" msgstr "(makkelijk)" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55 +#, fuzzy msgid "Soldier" msgstr "Soldaat" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:56 +#, fuzzy msgid "Lord" msgstr "Heer" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:56 #, fuzzy -#| msgid "(Normal)" msgid "Normal" msgstr "(normaal)" @@ -77,11 +77,13 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:57 +#, fuzzy msgid "High Lord" msgstr "Edelman" #. [about] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Creator and Lead Designer" msgstr "Bedenker en hoofdontwerper" @@ -94,6 +96,7 @@ msgstr "Spiros, George en Alexander Alexiou (Santi)" #. [about] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:69 +#, fuzzy msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Veldtocht onderhoud" @@ -104,6 +107,7 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:89 +#, fuzzy msgid "WML Assistance" msgstr "WML assistentie" @@ -114,11 +118,13 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:111 +#, fuzzy msgid "Graphics" msgstr "Afbeeldingen" #. [about] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:127 +#, fuzzy msgid "Additional thanks to" msgstr "Verder dank aan" @@ -141,6 +147,7 @@ msgstr "" #. [label] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:33 +#, fuzzy msgid "River Telfar" msgstr "Rivier Telfar" @@ -359,11 +366,13 @@ msgstr "" #. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:169 +#, fuzzy msgid "Velon" msgstr "Velon" #. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:196 +#, fuzzy msgid "T’baran" msgstr "T’baran" @@ -434,11 +443,13 @@ msgstr "" #. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:234 +#, fuzzy msgid "Wrulf" msgstr "Wrulf" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:277 +#, fuzzy msgid "Qumseh" msgstr "Qumseh" @@ -446,16 +457,19 @@ msgstr "Qumseh" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:314 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:160 +#, fuzzy msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tan" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:346 +#, fuzzy msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Kijk, er komen Orks van alle kanten! Te wapen!" #. [message]: id=Velon #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:350 +#, fuzzy msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -465,11 +479,13 @@ msgstr "" #. [message]: id=Qumseh #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:354 +#, fuzzy msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "Geef je over of ga dood, boomschudders!" #. [message]: id=Velon #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:358 +#, fuzzy msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "" "Ze zijn met te veel. Ik ben bang dat we geen andere keuze hebben dan ons " @@ -477,6 +493,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:362 +#, fuzzy msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -552,6 +569,7 @@ msgstr "Dood van Kalenz" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:288 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:311 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:113 +#, fuzzy msgid "Death of Kalenz" msgstr "Dood van Kalenz" @@ -572,16 +590,19 @@ msgstr "Dood van Kalenz" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:262 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:220 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:315 +#, fuzzy msgid "Death of Landar" msgstr "Dood van Landar" #. [message]: id=Velon #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:439 +#, fuzzy msgid "We surrender!" msgstr "We geven ons over!" #. [message]: id=Graur-Tan #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:443 +#, fuzzy msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Heb ik nou gezegd dat ik geen gevangenen wou? Ga dood!" @@ -623,6 +644,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=orc #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:511 +#, fuzzy msgid "You won’t get very far! After them!" msgstr "Je komt niet ver! Achter hun aan!" @@ -721,6 +743,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:426 +#, fuzzy msgid "Grugl" msgstr "Grugl" @@ -794,6 +817,7 @@ msgstr "Kalenz bereikt de wegwijzer" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:513 +#, fuzzy msgid "Defeat Grugl" msgstr "Versla Grugl" @@ -805,11 +829,13 @@ msgstr "Versla Grugl" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:218 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:263 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:274 +#, fuzzy msgid "Death of Olurf" msgstr "Dood van Olurf" #. [message]: speaker={SPEAKER_NAME} #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:541 +#, fuzzy msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "We hebben het gedaan. Nu door naar Wesmere!" @@ -866,11 +892,13 @@ msgstr "Murudin" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:429 +#, fuzzy msgid "Murudin" msgstr "Murudin" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:438 +#, fuzzy msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uru" @@ -940,6 +968,7 @@ msgstr "Versla de vijandige leiders" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:856 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:314 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:275 +#, fuzzy msgid "Death of Galtrid" msgstr "Dood van Galtrid" @@ -947,7 +976,6 @@ msgstr "Dood van Galtrid" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:789 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:861 #, fuzzy -#| msgid "Death of Garard" msgid "Death of Eradion" msgstr "Dood van Garard" @@ -1054,6 +1082,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1063 +#, fuzzy msgid "We won! The Ka’lian is safe!" msgstr "We hebben gewonnen! Ka'lian is veilig!" @@ -1086,6 +1115,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:14 +#, fuzzy msgid "The Elvish Treasury" msgstr "De Elfse Schatkamer" @@ -1118,11 +1148,13 @@ msgstr "Kalenz en zijn leger snelden naar de Elfse Schatkamer..." #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:107 +#, fuzzy msgid "Shurm" msgstr "Shurm" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:133 +#, fuzzy msgid "Trigr" msgstr "Trigr" @@ -1187,6 +1219,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:284 +#, fuzzy msgid "You will not live to enjoy it!" msgstr "Maar je gaat niet lang genoeg meer leven om ervan te genieten!" @@ -1221,6 +1254,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:366 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:293 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:117 +#, fuzzy msgid "Death of Cleodil" msgstr "Dood van Cleodil" @@ -1294,6 +1328,7 @@ msgstr "De Sauriaanse schatkamer" #. [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:24 +#, fuzzy msgid "The Saurian Treasury" msgstr "De Sauriaanse schatkamer" @@ -1306,6 +1341,7 @@ msgstr "" #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:149 +#, fuzzy msgid "Hraurg" msgstr "Hraurg" @@ -1313,13 +1349,13 @@ msgstr "Hraurg" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:179 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:119 +#, fuzzy msgid "Spahr" msgstr "Spahr" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:205 #, fuzzy -#| msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" msgid "Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold" msgstr "Vnd de Sauriaanse schatkamer en neem het goud" @@ -1468,11 +1504,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:129 +#, fuzzy msgid "Urug-Tar" msgstr "Urug-Tar" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:189 +#, fuzzy msgid "Traur" msgstr "Traur" @@ -1632,16 +1670,19 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:209 +#, fuzzy msgid "Mordrum" msgstr "Mordrum" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:227 +#, fuzzy msgid "Urug-Pir" msgstr "Urug-Pir" #. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:256 +#, fuzzy msgid "Truugl" msgstr "Truugl" @@ -1719,6 +1760,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Urug-Pir #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:426 +#, fuzzy msgid "We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!" msgstr "We gaan die domme elven verpletteren, en dan krijg ik de steen!" @@ -1783,11 +1825,13 @@ msgstr "" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:491 +#, fuzzy msgid "Sure, minus expenses." msgstr "'Tuurlijk. Min wat ik ervan heb gebruikt." #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:495 +#, fuzzy msgid "What expenses?" msgstr "Wat heb je dan gebruikt?" @@ -1803,21 +1847,25 @@ msgstr "" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:503 +#, fuzzy msgid "That explains why they are so reckless in battle..." msgstr "Dat verklaart waarom ze zo onvoorzichtig zijn in de strijd..." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:507 +#, fuzzy msgid "... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!" msgstr "...Genoeg, heren, we hebben een strijd te voeren!" #. [message]: id=Galtrid #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:533 +#, fuzzy msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Eindelijk! De Orks zijn verslagen!" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:539 +#, fuzzy msgid "Pirorr" msgstr "Pirorr" @@ -1894,6 +1942,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:32 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:57 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:29 +#, fuzzy msgid "Kalenz" msgstr "Kalenz" @@ -1910,6 +1959,7 @@ msgstr "Kalenz" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:88 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:63 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:81 +#, fuzzy msgid "Landar" msgstr "Landar" @@ -1924,11 +1974,13 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:602 +#, fuzzy msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orks! De dood is het enige ding dat jullie in dit woud zult vinden!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:613 +#, fuzzy msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Ga ik dood zonder de steen te hebben geroofd?" @@ -2010,6 +2062,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:44 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:37 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:312 +#, fuzzy msgid "El’Isomithir" msgstr "El’Isomithir" @@ -2120,6 +2173,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:51 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:61 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:109 +#, fuzzy msgid "Cleodil" msgstr "Cleodil" @@ -2163,6 +2217,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:27 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:137 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:163 +#, fuzzy msgid "Olurf" msgstr "Olurf" @@ -2212,6 +2267,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Bounty_Hunters #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Bounty Hunters" msgstr "Premiejagers" @@ -2252,11 +2308,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:133 +#, fuzzy msgid "Huurgh" msgstr "Huurgh" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:164 +#, fuzzy msgid "Shhar" msgstr "Shhar" @@ -2285,6 +2343,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:328 +#, fuzzy msgid "Kalenz crosses the river" msgstr "Kalenz steekt de rivier over" @@ -2303,6 +2362,7 @@ msgstr "Je maakt een grap zeker? De premie is voor mij. " #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:367 +#, fuzzy msgid "What are they talking about?" msgstr "Waar hebben ze het over?" @@ -2387,11 +2447,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:438 +#, fuzzy msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Ja! Het is ons gelukt! Nu gaan we door naar Thoria!" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:442 +#, fuzzy msgid "At last!" msgstr "Eindelijk!" @@ -2411,26 +2473,31 @@ msgstr "" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:475 +#, fuzzy msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:485 +#, fuzzy msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "De legendes zijn waar! Er zijn hier echt zeemonsters!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:495 +#, fuzzy msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:505 +#, fuzzy msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Ze vallen ons van alle kanten aan!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:516 +#, fuzzy msgid "Scardeep" msgstr "Scardeep" @@ -2442,16 +2509,19 @@ msgstr "Pas op voor de slang!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:536 +#, fuzzy msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:553 +#, fuzzy msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" #. [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:11 +#, fuzzy msgid "Cliffs of Thoria" msgstr "Kliffen van Thoria" @@ -2467,16 +2537,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:108 +#, fuzzy msgid "Tafrul" msgstr "Tafrul" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:142 +#, fuzzy msgid "Gryphon Leader" msgstr "Griffioenleider" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:183 +#, fuzzy msgid "Reach the signpost with Kalenz" msgstr "Bereik de wegwijzer met Kalenz" @@ -2522,11 +2595,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:267 +#, fuzzy msgid "Onwards!" msgstr "Doorgaan!" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:271 +#, fuzzy msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!" msgstr "Je doet het best goed, Elfje!" @@ -2546,11 +2621,13 @@ msgstr "De plek waar Crelanu leeft is niet heel ver meer. Snel! Die kant op!" #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:315 +#, fuzzy msgid "Krulg" msgstr "Krulg" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:327 +#, fuzzy msgid "Watch out!" msgstr "Pas op!" @@ -2574,11 +2651,13 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:355 +#, fuzzy msgid "Tralg" msgstr "Tralg" #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:374 +#, fuzzy msgid "Drolg" msgstr "Drolg" @@ -2596,6 +2675,7 @@ msgstr "Hun pas versnellend, Elven en Dwergen reden richting de rook...." #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:110 +#, fuzzy msgid "Aquagar" msgstr "Aquagar" @@ -2623,11 +2703,13 @@ msgstr "Aquagar" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:222 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:237 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:247 +#, fuzzy msgid "Crelanu" msgstr "Crelanu" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:144 +#, fuzzy msgid "Trigrul" msgstr "Trigrul" @@ -2678,6 +2760,7 @@ msgstr "Versla Landar" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:226 +#, fuzzy msgid "Death of Crelanu" msgstr "Dood van Crelanu" @@ -2698,6 +2781,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Aquagar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:252 +#, fuzzy msgid "Fools! The book will be mine!" msgstr "Dwazen! Dit boek zal het mijne worden!" @@ -2727,6 +2811,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:294 +#, fuzzy msgid "There goes our last hope!" msgstr "Hier verlaat ons onze laatste schijn van hoop." @@ -3213,6 +3298,7 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:154 +#, fuzzy msgid "Eonihar" msgstr "Eonihar" @@ -3297,6 +3383,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=14_Human_Alliance #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Human Alliance" msgstr "Mensenbondgenootschap" @@ -3328,21 +3415,25 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Aldar, type=General #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:112 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Aldar" msgstr "Aldar" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Pirror #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:150 +#, fuzzy msgid "Pirror" msgstr "Pirror" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:170 +#, fuzzy msgid "Tan-Grub" msgstr "Tan-Grub" #. [unit]: type=Great Troll, id=Grol #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:193 +#, fuzzy msgid "Grol" msgstr "Grol" @@ -3354,6 +3445,7 @@ msgstr "Houd 25 beurten stand" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:271 +#, fuzzy msgid "Death of Aldar" msgstr "Dood van Aldar" @@ -3409,6 +3501,7 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:332 +#, fuzzy msgid "Aldun" msgstr "Aldun" @@ -3486,6 +3579,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:543 +#, fuzzy msgid "Kulrad" msgstr "Kulrad" @@ -3737,26 +3831,31 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:83 +#, fuzzy msgid "Great Chief Brurbar" msgstr "Grote baas Brurbar" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:99 +#, fuzzy msgid "Tamitahan" msgstr "Tamitahan" #. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:139 +#, fuzzy msgid "Khrubar" msgstr "Khrubar" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:171 +#, fuzzy msgid "Gvur" msgstr "Gvur" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:208 +#, fuzzy msgid "Ozul" msgstr "Ozul" @@ -3770,167 +3869,200 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:278 +#, fuzzy msgid "Odrun" msgstr "Odrun" #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:294 +#, fuzzy msgid "Kardur" msgstr "Kardur" #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:310 +#, fuzzy msgid "Kartrog" msgstr "Kartrog" #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:326 +#, fuzzy msgid "Sdrul" msgstr "Sdrul" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:342 +#, fuzzy msgid "Utrub" msgstr "Utrub" #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:358 +#, fuzzy msgid "Uhmit" msgstr "Uhmit" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:376 +#, fuzzy msgid "Grut" msgstr "Grut" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:384 +#, fuzzy msgid "Krolru" msgstr "Krolru" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:392 +#, fuzzy msgid "Kryl" msgstr "Kryl" #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:400 +#, fuzzy msgid "Erdug" msgstr "Erdug" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:408 +#, fuzzy msgid "Urdol" msgstr "Urdol" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:416 +#, fuzzy msgid "Tan-Drur" msgstr "Tan-Drur" #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:424 +#, fuzzy msgid "Brim" msgstr "Brim" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:432 +#, fuzzy msgid "Krud" msgstr "Krud" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:440 +#, fuzzy msgid "Krulr" msgstr "Krulr" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:448 +#, fuzzy msgid "Draglar" msgstr "Draglar" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:456 +#, fuzzy msgid "Qmrun" msgstr "Qmrun" #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:464 +#, fuzzy msgid "Erdog" msgstr "Erdog" #. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:472 +#, fuzzy msgid "Sbrak" msgstr "Sbrak" #. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:480 +#, fuzzy msgid "Urdum" msgstr "Urdum" #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:488 +#, fuzzy msgid "Ozdul" msgstr "Ozdul" #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:496 +#, fuzzy msgid "Zuzerd" msgstr "Zuzerd" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:504 +#, fuzzy msgid "Egrok" msgstr "Egrok" #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:512 +#, fuzzy msgid "Urbrus" msgstr "Urbrus" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:520 +#, fuzzy msgid "Erbru" msgstr "Erbru" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:528 +#, fuzzy msgid "Muhmr" msgstr "Muhmr" #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:536 +#, fuzzy msgid "Cfrul" msgstr "Cfrul" #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:544 +#, fuzzy msgid "Irkrul" msgstr "Irkrul" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:552 +#, fuzzy msgid "Cebrun" msgstr "Cebrun" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:560 +#, fuzzy msgid "Krundrum" msgstr "Krundrum" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:568 +#, fuzzy msgid "Arrkud" msgstr "Arrkud" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:576 +#, fuzzy msgid "Gulmod" msgstr "Gulmod" #. [hides]: id=invisible #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:595 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:596 +#, fuzzy msgid "invisible" msgstr "onzichtbaar" @@ -3946,12 +4078,14 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:632 +#, fuzzy msgid "" "Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?" msgstr "Hier zijn we eindelijk. Landar, ben je zeker dat we hier doorkunnen?" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:636 +#, fuzzy msgid "Absolutely. Let’s do it!" msgstr "Naatuurlijk! Laten wij het doen." @@ -4012,6 +4146,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:745 +#, fuzzy msgid "Done!" msgstr "Gedaan!" @@ -4033,6 +4168,7 @@ msgstr "Ik ben de sterkste oorlogheer! Ik word Koning!" #. [message]: id=Gvur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:771 +#, fuzzy msgid "No way anyone will steal my throne!" msgstr "Niemand zal mijn troon stelen!" @@ -4075,22 +4211,26 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:106 +#, fuzzy msgid "Kior-Pur" msgstr "Kior-Pur" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:143 +#, fuzzy msgid "Mbiran" msgstr "Mbiran" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:177 +#, fuzzy msgid "Tan-Durr" msgstr "Tan-Durr" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:270 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:298 +#, fuzzy msgid "Death of Uradredia" msgstr "Dood van Uradredia" @@ -4112,6 +4252,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:309 +#, fuzzy msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!" msgstr "" "De Noordelijke Elven houden nog steeds stand! Maak je klaar voor de strijd!" @@ -4131,26 +4272,31 @@ msgstr "Dank u, Kalenz, Zoon van Kliada. Onze soldaten zijn nu onder je bevel." #. [message]: id=Kior-Pur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:337 +#, fuzzy msgid "The elves are attacking us! Reserves!" msgstr "De Elven vallen ons aan! Versterking!" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:348 +#, fuzzy msgid "Zhuk" msgstr "Zhuk" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:365 +#, fuzzy msgid "Dran" msgstr "Dran" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:377 +#, fuzzy msgid "Hrugt" msgstr "Hrugt" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:389 +#, fuzzy msgid "Orhtib" msgstr "Orhtib" @@ -4167,6 +4313,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=18_Hour_of_Glory #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Hour of Glory" msgstr "Uur van glorie." @@ -4275,6 +4422,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=19_Costly_Revenge #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Costly Revenge" msgstr "Kostbare wraak" @@ -4335,6 +4483,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:150 +#, fuzzy msgid "Hgyr" msgstr "Hgyr" @@ -4369,6 +4518,7 @@ msgstr "Het is onze kans om met hun af te rekenen!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:251 +#, fuzzy msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgstr "I vrees dat het een bloedbad gaat worden..." @@ -4506,6 +4656,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:42 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:287 +#, fuzzy msgid "Galtrid" msgstr "Galtrid" @@ -4529,6 +4680,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:47 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:328 +#, fuzzy msgid "Uradredia" msgstr "Uradredia" @@ -4560,6 +4712,7 @@ msgstr "Bangeriken en verraders!" #. [scenario]: id=21_Elvish_Assassins #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:15 +#, fuzzy msgid "Elvish Assassins" msgstr "Elfse moordenaars" @@ -4638,27 +4791,32 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:209 +#, fuzzy msgid "Antaril" msgstr "Antaril" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:276 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:233 +#, fuzzy msgid "Crintil" msgstr "Crintil" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:313 +#, fuzzy msgid "Oblil" msgstr "Oblil" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:358 +#, fuzzy msgid "Kalenz reaches the signpost" msgstr "Kalenz bereikt de wegwijzer" #. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:393 +#, fuzzy msgid "Galenor" msgstr "Galenor" @@ -4672,6 +4830,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:407 +#, fuzzy msgid "What?!" msgstr "Wat?!" @@ -4689,6 +4848,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Crintil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:415 +#, fuzzy msgid "Too late! All traitors will die!" msgstr "Te laat! Alle verraders zullen sterven!" @@ -4728,6 +4888,7 @@ msgstr "We moeten naar de Noordelijke Elven toe vluchten!" #. [scenario]: id=22_Northern_Battle #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Northern Battle" msgstr "Noordelijke strijd" @@ -4757,13 +4918,13 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:283 +#, fuzzy msgid "Survive for six days" msgstr "Overleef zes dagen" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:319 #, fuzzy -#| msgid "Survive for six days" msgid "Kalenz survives for six days" msgstr "Overleef zes dagen" @@ -4775,6 +4936,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:339 +#, fuzzy msgid "" "Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the " "potion. Let us help!" @@ -4793,6 +4955,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:359 +#, fuzzy msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!" msgstr "" "Dit gaat niet goed! Terugtrekken! We ontmoeten elkaar wel weer, verraders!" @@ -4806,11 +4969,13 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:379 +#, fuzzy msgid "We won!" msgstr "We hebben gewonnen!" #. [scenario]: id=23_End_of_War #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:4 +#, fuzzy msgid "End of War" msgstr "Einde van de Oorlog" @@ -4835,6 +5000,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:109 +#, fuzzy msgid "Defeat Landar" msgstr "Versla Landar" @@ -4846,6 +5012,7 @@ msgstr "Landar, verspil niet meer Elven bloed. Geef op. We kunnen helpen!" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:138 +#, fuzzy msgid "No! It all ends here!" msgstr "Nee! Alles is over!" @@ -4917,6 +5084,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=24_Epilogue #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Epilogue" msgstr "Epiloog" @@ -4929,6 +5097,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to " "Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest." @@ -5055,49 +5224,59 @@ msgid "" msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:55 +#, fuzzy msgid "Huraldur" msgstr "Huraldur" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:137 +#, fuzzy msgid "Laril" msgstr "Laril" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:150 +#, fuzzy msgid "Tameril-Isimeril" msgstr "Tameril-Isimeril" #. [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:182 +#, fuzzy msgid "Bulrod" msgstr "Bulrod" #. [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:196 +#, fuzzy msgid "Simclon" msgstr "Simclon" #. [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:212 +#, fuzzy msgid "Harald" msgstr "Harald" #. [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:228 +#, fuzzy msgid "Budrin" msgstr "Budrin" #. [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:242 +#, fuzzy msgid "Dudan" msgstr "Dudan" #. [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Scout #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:256 +#, fuzzy msgid "Korbun" msgstr "Korbun" #. [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:272 +#, fuzzy msgid "Merhun" msgstr "Merhun" @@ -5107,10 +5286,12 @@ msgid "Eradion" msgstr "Uradredia" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:343 +#, fuzzy msgid "Anduilas" msgstr "Anduilas" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:357 +#, fuzzy msgid "Arkildur" msgstr "Arkildur" @@ -5152,6 +5333,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:30 +#, fuzzy msgid "Farewell, Kalenz!" msgstr "Vaarwel Kalenz!" @@ -5200,6 +5382,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:150 +#, fuzzy msgid "Oh, no! We are too late..." msgstr "O nee! We zijn te laat..." diff --git a/po/wesnoth-multiplayer/nl.po b/po/wesnoth-multiplayer/nl.po index 8d5bfd0707c6..0299e9a666d2 100644 --- a/po/wesnoth-multiplayer/nl.po +++ b/po/wesnoth-multiplayer/nl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-20 11:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-30 20:25+0200\n" "Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [generic_multiplayer]: id=user_map #: data/multiplayer/_main.cfg:8 @@ -923,14 +923,14 @@ msgstr "Bramwythl" #, fuzzy #| msgid "" #| "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by " -#| "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone " +#| "other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone " #| "in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, " #| "even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to " #| "bask forever in the sun’s glory.\n" #| "\n" #| "However, not long after, the local wose community heard of the approach " #| "of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses " -#| "that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, " +#| "that lived in the area. They quickly moved off (quickly for woses, " #| "anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had " #| "remembered to find him and tell him of the danger.\n" #| "\n" @@ -957,15 +957,17 @@ msgid "" "(inscribed by Elvish Pillager)" msgstr "" "Bramwythl de Ent werd beschouwd als een langzame, gemoedelijke jongen, zelfs " -"door de andere Enten. Meer dan elke andere Ent genoot hij ervan simpelweg in " +"door de andere enten. Meer dan elke andere ent genoot hij ervan simpelweg in " "de zon te staan, de armen geheven, de schoonheid van de lege hemel " "bewonderend. Ooit merkte hij zelfs op tegen een vriend dat zijn grootste " "wens was voor altijd in de stralende zon te kunnen staan.\n" +"\n" "Op zeker moment echter hoorde de Entengemeenschap van een verschrikkelijk " "monster, machtig genoeg om de paar Enten die in het gebied leefden te " -"vernietigen. Haastig namen ze de benen (haastig voor Enten), maar Bramwythl " +"vernietigen. Haastig namen ze de benen (haastig voor enten), maar Bramwythl " "bleef achter. In hun haast had niemand de moeite genomen hem op te zoeken en " "van het gevaar op de hoogte te brengen.\n" +"\n" "Hij werd verrast door de Basilisk en in steen veranderd voordat hij het " "wezen zelfs maar had gezien. Zijn versteende vorm staat daar nog altijd, " "verwarmd door de stralen van de zon. Zijn grootste wens is in vervulling " diff --git a/po/wesnoth-nr/nl.po b/po/wesnoth-nr/nl.po index 1595b1d03868..50655728f906 100644 --- a/po/wesnoth-nr/nl.po +++ b/po/wesnoth-nr/nl.po @@ -3,61 +3,61 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:20+0100\n" -"Last-Translator: Foppe Benedictus \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:06+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: none \n" -"Language: \n" +"Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9 +#, fuzzy msgid "Northern Rebirth" msgstr "Noordelijke wederopstanding" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:10 +#, fuzzy msgid "NR" msgstr "NW" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17 #, fuzzy -#| msgid "(Challenging)" msgid "Challenging" msgstr "(Uitdagend)" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17 +#, fuzzy msgid "Spearman" msgstr "Speerman" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:18 #, fuzzy -#| msgid "(Difficult)" msgid "Difficult" msgstr "(Moeilijk)" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:18 +#, fuzzy msgid "Swordsman" msgstr "Zwaardvechter" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "(Nightmare)" msgid "Nightmare" msgstr "(Nachtmerrie)" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "Royal Guard" msgid "Royal Guard" msgstr "Erewacht" @@ -88,11 +88,13 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:28 +#, fuzzy msgid "Campaign Design" msgstr "Veldtocht ontwerp" #. [about] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:34 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" @@ -109,12 +111,12 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:64 #, fuzzy -#| msgid "Campaign Design" msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Veldtocht ontwerp" #. [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Breaking the Chains" msgstr "Ontketening" @@ -287,11 +289,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:27 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:32 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Rebels" msgstr "Rebellen" #. [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:111 +#, fuzzy msgid "Zlex" msgstr "Zlex" @@ -302,17 +306,20 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:135 +#, fuzzy msgid "Al’Tar" msgstr "Al’Tar" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:165 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:170 +#, fuzzy msgid "Garrugch" msgstr "Garrugch" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:214 +#, fuzzy msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Versla de vijandige leiders" @@ -339,6 +346,7 @@ msgstr "Versla de vijandige leiders" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:465 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:462 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:910 +#, fuzzy msgid "Death of Tallin" msgstr "Dood van Tallin" @@ -389,6 +397,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:261 +#, fuzzy msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter." msgstr "Maar toch Tallin, het zal een slachtpartij worden." @@ -404,6 +413,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:271 +#, fuzzy msgid "Never! I would rather die!" msgstr "Nooit! Ik sterf liever!" @@ -417,7 +427,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Tar #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:281 #, fuzzy -#| msgid "You clod of dung! How dare you step onto my land!" msgid "" "You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my " "land!" @@ -426,9 +435,6 @@ msgstr "Jij vuil stuk vreten! Hoe durf je op mijn land te komen!" #. [message]: speaker=Garrugch #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:287 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and " -#| "he might let you be his slave." msgid "" "Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength " "of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. " @@ -467,6 +473,7 @@ msgstr "Dit lijkt op de ingang naar de grotten van de Dwergen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:336 +#, fuzzy msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!" msgstr "Aaaaah! Trollen! De grotten zitten vol Trollen!" @@ -478,6 +485,7 @@ msgstr "JA! Het is gelukt! We zijn vrij!" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:373 +#, fuzzy msgid "Khrulg" msgstr "Khrulg" @@ -493,6 +501,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Khrulg #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:386 +#, fuzzy msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat." msgstr "Meester wil meer vlees voor wolven. Boeren goed vlees." @@ -523,6 +532,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:452 +#, fuzzy msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" @@ -534,16 +544,19 @@ msgstr "Niet een heldere geest, of wel?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:476 +#, fuzzy msgid "No! I have failed in my mission!" msgstr "Nee! Ik heb gefaald in mijn missie!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:488 +#, fuzzy msgid "Mission? What mission?" msgstr "Missie? Welke missie?" #. [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Infested Caves" msgstr "Overbevolkte grotten" @@ -641,16 +654,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:218 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:235 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:252 +#, fuzzy msgid "Trolls" msgstr "Trollen" #. [side]: type=Troll, id=Knash #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:75 +#, fuzzy msgid "Knash" msgstr "Knash" #. [side]: type=Troll, id=Krog #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:89 +#, fuzzy msgid "Krog" msgstr "Krog" @@ -662,6 +678,7 @@ msgstr "Krog" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:56 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:304 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:87 +#, fuzzy msgid "Hamel" msgstr "Hamel" @@ -692,6 +709,7 @@ msgstr "Hamel" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:155 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:188 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:209 +#, fuzzy msgid "Undead" msgstr "Ondoden" @@ -702,6 +720,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:145 +#, fuzzy msgid "Thung" msgstr "Thung" @@ -718,7 +737,6 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:196 #, fuzzy -#| msgid "Find the Dwarves" msgid "Find the dwarves" msgstr "Vind de Dwergen" @@ -726,7 +744,6 @@ msgstr "Vind de Dwergen" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:199 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:659 #, fuzzy -#| msgid "Clear the Caves" msgid "Clear the caves" msgstr "Ontruim de grotten" @@ -736,11 +753,13 @@ msgstr "Ontruim de grotten" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:99 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:208 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:922 +#, fuzzy msgid "Death of Hamel" msgstr "Dood van Hamel" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:231 +#, fuzzy msgid "So here we are..." msgstr "Dus, we zijn er..." @@ -759,11 +778,13 @@ msgstr "" #. [message]: type=Blood Bat #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:255 +#, fuzzy msgid "Neep Neep!" msgstr "Neep Neep!" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:260 +#, fuzzy msgid "Ahhhh!" msgstr "Ahhhh!" @@ -784,6 +805,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:292 +#, fuzzy msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!" msgstr "Wacht! Ik ben geen Ork, ik ben een Mens!" @@ -794,6 +816,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:302 +#, fuzzy msgid "How have you managed to survive all this time?" msgstr "Hoe heeft u kunnen overleven al die tijd?" @@ -856,6 +879,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:360 +#, fuzzy msgid "Ahhh! Fire!" msgstr "Ahhh! Vuur!" @@ -866,11 +890,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:390 +#, fuzzy msgid "This tunnel keeps on going..." msgstr "Deze tunnel gaat maar door..." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:395 +#, fuzzy msgid "" "I think we should finish searching this part of Knalga first before we go " "deeper into the caves." @@ -886,6 +912,7 @@ msgstr "Hemel lief, wat zijn dat voor dingen!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:416 +#, fuzzy msgid "Skeletons!" msgstr "Skeletten!" @@ -906,11 +933,13 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:442 +#, fuzzy msgid "They are attacking us!" msgstr "Ze vallen ons aan!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:447 +#, fuzzy msgid "Destroy them!" msgstr "Vernietig ze!" @@ -939,6 +968,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:482 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:549 +#, fuzzy msgid "Well, let’s see what’s behind it." msgstr "Kijk wat er achter zit." @@ -953,6 +983,7 @@ msgstr "Ok. *Steun* *Kreun* Het beweegt niet, het zit vast." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:492 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:559 +#, fuzzy msgid "Well, just kick it down then." msgstr "Nou, schop hem dan maar in." @@ -1009,16 +1040,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:623 +#, fuzzy msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!" msgstr "Blijf daar staan, jij... Hey! Een Mens!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:628 +#, fuzzy msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend." msgstr "Gegroet namens het Dwergenpoort-volk, vriend." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:633 +#, fuzzy msgid "" "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the " "orcs years ago." @@ -1057,6 +1091,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2420 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:605 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:883 +#, fuzzy msgid "Very well." msgstr "Goed." @@ -1128,26 +1163,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:775 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:62 +#, fuzzy msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!" msgstr "Nee! Zonder de Dwergse wapens is er geen hoop!" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:810 +#, fuzzy msgid "Hey, what’s going on in here?" msgstr "Hey, wat is is hier gaande?" #. [message]: role=Admirer #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:864 +#, fuzzy msgid "We are killing lots of trolls and skeletons." msgstr "We doden vele Trollen en skeletten." #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:869 +#, fuzzy msgid "Really! Did you save any for me?" msgstr "Werkelijk! Hebben jullie wat voor mij over gelaten?" #. [message]: role=Admirer #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:874 +#, fuzzy msgid "Uh, not really..." msgstr "Uh, niet echt..." @@ -1159,6 +1199,7 @@ msgstr "Awwwwww." #. [message]: role=Admirer #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:884 +#, fuzzy msgid "" "But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more " "orcs, trolls and skeletons in the near future." @@ -1168,6 +1209,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:889 +#, fuzzy msgid "Really! Oh yeah, I am in!" msgstr "Werkelij! Oh yeah, ik doe mee!" @@ -1192,7 +1234,6 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Find the Dwarves" msgid "Meeting With Dwarves" msgstr "Vind de Dwergen" @@ -1212,7 +1253,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:43 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:51 #, fuzzy -#| msgid "Find the Dwarves" msgid "Dwarves" msgstr "Vind de Dwergen" @@ -1412,6 +1452,7 @@ msgstr "....!" #. [scenario]: id=03_To_the_Mines #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:5 +#, fuzzy msgid "To the Mines" msgstr "Naar de mijnen" @@ -1427,12 +1468,12 @@ msgstr "" #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:61 #, fuzzy -#| msgid "Boblin" msgid "Goblins" msgstr "Boblin" #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:66 +#, fuzzy msgid "Pruol" msgstr "Pruol" @@ -1449,6 +1490,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pruol #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:117 +#, fuzzy msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!" msgstr "Hey kijk, daar is ons vlees! Kom op jongens, etenstijd!" @@ -1468,6 +1510,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:141 +#, fuzzy msgid "What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous." msgstr "Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken." @@ -1480,6 +1523,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pruol #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:173 +#, fuzzy msgid "" "Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go " "tell Master." @@ -1489,19 +1533,20 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:178 +#, fuzzy msgid "" "What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous." msgstr "Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken." #. [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Clearing the Mines" msgstr "De grote mijnschoonmaak" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:18 #, fuzzy -#| msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed." msgid "When the party finally reached the mines, they were not disappointed." msgstr "" "Toen de menigste uiteindelijk de mijnen bereikten werden ze niet " @@ -1527,6 +1572,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:312 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:342 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:29 +#, fuzzy msgid "Alliance" msgstr "Alliantie" @@ -1536,26 +1582,31 @@ msgstr "Alliantie" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:53 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:249 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:108 +#, fuzzy msgid "Malifor" msgstr "Malifor" #. [side]: type=Draug, id=Thorin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:75 +#, fuzzy msgid "Thorin" msgstr "Thorin" #. [side]: type=Draug, id=Herlin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:99 +#, fuzzy msgid "Herlin" msgstr "Herlin" #. [side]: type=Draug, id=Fervin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:124 +#, fuzzy msgid "Fervin" msgstr "Fervin" #. [side]: type=Draug, id=Hellian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:139 +#, fuzzy msgid "Hellian" msgstr "Hellian" @@ -1566,6 +1617,7 @@ msgstr "Hellian" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:931 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:461 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:906 +#, fuzzy msgid "Defeat the enemy leaders" msgstr "Versla de vijandelijke leiders" @@ -1611,6 +1663,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:247 +#, fuzzy msgid "" "Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like " "they have noticed us yet." @@ -1620,6 +1673,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thorin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:252 +#, fuzzy msgid "WHO GOES THERE?" msgstr "WIE IS DAAR?" @@ -1631,26 +1685,31 @@ msgstr "Geen antwoord" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:262 +#, fuzzy msgid "Oops, I spoke too soon." msgstr "Oeps, ik sprak te voorbarig." #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:267 +#, fuzzy msgid "Maybe he needs a fireball..." msgstr "Misschien wil hij een vuurbal..." #. [message]: speaker=Thorin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:272 +#, fuzzy msgid "YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!" msgstr "JE ANTWOORD NIET, WAARSCHUW DE MEESTER!" #. [message]: speaker=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:289 +#, fuzzy msgid "Who goes there? Ahhh, more slaves, I see." msgstr "Wie is daar? Ahh, meer slaven zie ik." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:294 +#, fuzzy msgid "Others have made that mistake before. Who are you?" msgstr "Anderen hebben die fout eerder al gemaakt. Wie ben jij?" @@ -1668,6 +1727,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:304 +#, fuzzy msgid "" "You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!" msgstr "" @@ -1675,6 +1735,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:309 +#, fuzzy msgid "" "HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon " "I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and " @@ -1688,6 +1749,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:314 +#, fuzzy msgid "" "Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!" msgstr "" @@ -1772,11 +1834,13 @@ msgstr "Yeah! Dat is de enige manier! Voor de Dwergen! Aanvallen!" #. [message]: speaker=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:483 +#, fuzzy msgid "You fool! You will pay for your folly with your life." msgstr "Sukkel! Deze fout zal je betalen met je leven." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:488 +#, fuzzy msgid "Yeah, right, buddy." msgstr "Ja, vast. " @@ -1881,6 +1945,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:628 +#, fuzzy msgid "So it shall be." msgstr "Zo zal het zijn." @@ -1902,20 +1967,19 @@ msgstr "" #. [message]: role=follower #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:648 +#, fuzzy msgid "Thank you, Lord Hamel." msgstr "Dank u Heer Hamel" #. [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Pursuit" msgstr "De achtervolging" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:20 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set " -#| "off to pursue the Sorcerer." msgid "" "Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit " "of Malifor." @@ -1925,6 +1989,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Hettel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:114 +#, fuzzy msgid "Hettel" msgstr "Hettel" @@ -1935,11 +2000,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Author #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:160 +#, fuzzy msgid "Author" msgstr "Schrijver" #. [side]: type=Death Knight, id=Boblin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:193 +#, fuzzy msgid "Boblin" msgstr "Boblin" @@ -1958,16 +2025,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:170 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:208 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:220 +#, fuzzy msgid "Monsters" msgstr "Monsters" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:353 +#, fuzzy msgid "There he goes! Quick, get him!" msgstr "Daar gaat hij! Snel, grijp hem!" #. [message]: role=starting_speaker #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:358 +#, fuzzy msgid "I don’t think so, you living vermin." msgstr "Ik dacht het niet, lelijk ongedierte." @@ -1989,11 +2059,13 @@ msgstr "Ga langs de wedergekomenen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:397 +#, fuzzy msgid "Uh... Which way?" msgstr "Uh... Welke kant op?" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:402 +#, fuzzy msgid "Blast it! We lost him." msgstr "Verdorie! We zijn hem kwijt." @@ -2015,6 +2087,7 @@ msgstr "*smerige lach in de verte*" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:417 +#, fuzzy msgid "Yeah! This is gonna be fun!" msgstr "Yeah! Dit wordt leuk!" @@ -2041,6 +2114,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:469 +#, fuzzy msgid "The Dungeon" msgstr "De Kerker" @@ -2061,6 +2135,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:503 +#, fuzzy msgid "Good luck, my friend." msgstr "Succes mijn vriend." @@ -2100,18 +2175,21 @@ msgstr "Theta!" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:575 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:701 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:707 +#, fuzzy msgid "Please, folks, not now." msgstr "Alsjeblieft, niet nu." #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:582 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:713 +#, fuzzy msgid "Oh, sorry." msgstr "Oh, sorry." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:589 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:719 +#, fuzzy msgid "Who are you? How did you end up down here?" msgstr "Hoe dan ook, wie ben je? Hoe kom je hier terecht?" @@ -2131,6 +2209,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:599 +#, fuzzy msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really " "seem to be the merciful type." @@ -2187,6 +2266,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:624 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:754 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:275 +#, fuzzy msgid "Thank you, Tallin." msgstr "Dank je Tallin." @@ -2209,7 +2289,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:671 #, fuzzy -#| msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin." msgid "Freedom at last! Thank you, Lord Tallin." msgstr "Eindelijk vrijheid, dank u Heer Tallin." @@ -2238,6 +2317,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:729 +#, fuzzy msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be " "the merciful type." @@ -2247,6 +2327,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:734 +#, fuzzy msgid "" "He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -2258,6 +2339,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:744 +#, fuzzy msgid "" "If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These " "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their " @@ -2269,6 +2351,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:749 +#, fuzzy msgid "Very well, you are most welcome to join us." msgstr "Erg goed, jullie zijn welkom." @@ -2296,7 +2379,6 @@ msgstr "Ehh... ok...." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:809 #, fuzzy -#| msgid "There we go. Now let’s see where this tunnel leads to." msgid "There we go. Now let’s see where this tunnel leads." msgstr "Hier gaan we. Nu eens kijken waar deze tunnel heen gaat." @@ -2307,6 +2389,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:852 +#, fuzzy msgid "Here, let me see her." msgstr "Hier, laat mij naar haar kijken." @@ -2324,6 +2407,7 @@ msgstr "Uh..... waar...... ben...... ik...?" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:892 +#, fuzzy msgid "" "You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released " "you." @@ -2350,6 +2434,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:907 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:952 +#, fuzzy msgid "Yes, I would... like to join... you Lord Tallin." msgstr "Ja, ik wil me... bij jullie voegen... heer Tallin." @@ -2373,19 +2458,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:923 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can." msgid "I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can." msgstr "" "Ik had gewild dat ik geneesers bij me had. Help haar zo goed als je kan." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:937 +#, fuzzy msgid "You are in the dungeons of Malifor. We have just released you." msgstr "Je bent in de kerkes van Malifor, We hebben je net bevrijd." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:947 +#, fuzzy msgid "" "No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could " "mean life or death for a lot of us." @@ -2416,26 +2501,31 @@ msgstr "Waarom hield dat stel botten je eigenlijk vast?" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:991 +#, fuzzy msgid "Because he thought I was pretty." msgstr "Omdat hij dacht dat ik mooi was." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:997 +#, fuzzy msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase." msgstr "Dat oude skelet? Jeetje, wat een zielig figuur." #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1002 +#, fuzzy msgid "You’re telling me." msgstr "Vertel mij wat." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1030 +#, fuzzy msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone." msgstr "Wat heb ik net vrij gelaten!? Kijk uit iedereen." #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1035 +#, fuzzy msgid "Oooooh, cool, it’s a drake!" msgstr "Oooooh, cool, het is een draak!" @@ -2453,16 +2543,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1050 +#, fuzzy msgid "The bastards!" msgstr "De " #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1061 +#, fuzzy msgid "Probably another one of Malifor’s experiments." msgstr "Waarschijnlijk weer een expiriment van Malifor." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1066 +#, fuzzy msgid "I don’t know, see if it talks." msgstr "Ik weet het niet, eens kijk of het praat." @@ -2480,6 +2573,7 @@ msgstr ".... geen.... pijn... doen..?" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1083 +#, fuzzy msgid "Hey, it talks!" msgstr "Hey, het praat!" @@ -2491,6 +2585,7 @@ msgstr "Het is een 'hij' en ja, ze kunnen werkelijk intelligente wezens zijn." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1093 +#, fuzzy msgid "" "Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you " "want to you can hurt some skeletons." @@ -2506,6 +2601,7 @@ msgstr "Skeletten! GRRRRRRRR!!!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1103 +#, fuzzy msgid "Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?" msgstr "" "Kijk uit! Hij is er klaar voor! Hey, is dat rook dat uit zijn oren komt?" @@ -2537,21 +2633,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1162 +#, fuzzy msgid "The Treasury" msgstr "De schatkamer" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1167 +#, fuzzy msgid "The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!" msgstr "De schatkamer! Gaaf, kom en grijp wat je kan!" #. [message]: role=Treasury Guard #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1200 +#, fuzzy msgid "Intruders! Get them!" msgstr "Indingers! Grijp ze!" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1205 +#, fuzzy msgid "Bring it on!" msgstr "Kom maar op!" @@ -2739,6 +2839,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1489 +#, fuzzy msgid "The Great Chamber" msgstr "De Grote Kamer" @@ -2755,26 +2856,31 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1534 +#, fuzzy msgid "Dulcatas" msgstr "Dulcatas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1547 +#, fuzzy msgid "Antolos" msgstr "Antolos" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1560 +#, fuzzy msgid "Varem" msgstr "Varem" #. [message]: speaker=Dulcatas #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1572 +#, fuzzy msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Halt! Wie is daar? Vriend of vijand?" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1577 +#, fuzzy msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?" msgstr "Hangt er van af. Ben je loyaal aan Malifor?" @@ -2800,12 +2906,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1592 +#, fuzzy msgid "Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day." msgstr "" "Eindelijk! Jullie weten niet hoe lang ik op deze dag heb zitten wachten." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1597 +#, fuzzy msgid "How did you get here and how long have you been here?" msgstr "Hoe ben je hier beland en hoe lang ben je hier al!" @@ -2838,11 +2946,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1617 +#, fuzzy msgid "Awesome, let’s go!" msgstr "Geweldig, laten we gaan!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1633 +#, fuzzy msgid "Here we go." msgstr "Hier gaan we!" @@ -2857,12 +2967,12 @@ msgstr "Dus dit is de Grote Kamer? Lijk niet dat hier veel te doen is." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1683 #, fuzzy -#| msgid "Hey, an underground lake." msgid "The ground shakes." msgstr "Hey, een ondergrond meer." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1688 +#, fuzzy msgid "Perhaps I spoke too soon..." msgstr "Oeps, ik sprak te voorbarig..." @@ -2915,6 +3025,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1827 +#, fuzzy msgid "" "Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this " "tunnel." @@ -2933,6 +3044,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1886 +#, fuzzy msgid "" "Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands " "on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first " @@ -2944,6 +3056,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1900 +#, fuzzy msgid "" "Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact." msgstr "" @@ -2958,11 +3071,13 @@ msgstr "*rolt met ogen* Oh het gevaarlijke leven van een skelet." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1920 +#, fuzzy msgid "Hey, an underground lake." msgstr "Hey, een ondergrond meer." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1937 +#, fuzzy msgid "Ack! What are those things!" msgstr "Iek! Wat zijn dat voor dingen?" @@ -2998,12 +3113,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1962 +#, fuzzy msgid "Let’s get to it, then." msgstr "Laten we er naar toe gaan." #. [unit]: type=Wraith, id=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:1986 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:276 +#, fuzzy msgid "Abhai" msgstr "Abhai" @@ -3015,7 +3132,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2002 #, fuzzy -#| msgid "Who are you? How did you end up down here?" msgid "Who are you that dares to venture down these tunnels?" msgstr "Hoe dan ook, wie ben je? Hoe kom je hier terecht?" @@ -3038,13 +3154,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2022 +#, fuzzy msgid "What is your purpose in coming here?" msgstr "Wat is jullie doel om hier te komen?" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2027 #, fuzzy -#| msgid "We seek the lich Malifor." msgid "We seek the destruction of the lich Malifor." msgstr "We zoeken Malifor." @@ -3077,6 +3193,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2047 +#, fuzzy msgid "Let me guess. Malifor?" msgstr "Laat me raden, Malifor?" @@ -3112,6 +3229,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2067 +#, fuzzy msgid "Would you join us to defeat this evil creature?" msgstr "Zou je bij ons willen voegen om dit kwade gedrocht te verslaan?" @@ -3127,6 +3245,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2078 +#, fuzzy msgid "" "Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly " "to Malifor." @@ -3136,7 +3255,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2083 #, fuzzy -#| msgid "Great! Forward, men!" msgid "Great. Forward, men!" msgstr "Geweldig! Voorwaarts mannen!" @@ -3148,9 +3266,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2111 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some " -#| "sort of body disposal?" msgid "" "Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of " "body disposal?" @@ -3160,9 +3275,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2125 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead " -#| "end. This place is starting to get on my nerves!" msgid "" "Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead " "body. This place is starting to get on my nerves!" @@ -3173,7 +3285,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2141 #, fuzzy -#| msgid "Hold it, people, there is something just ahead!" msgid "Hold it, people, there’s something just ahead!" msgstr "Stop even, verderop hoor ik iets!" @@ -3186,12 +3297,12 @@ msgstr " *sniff* Ik ruim Mensen." #. [message]: type=Naga Fighter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2167 #, fuzzy -#| msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off." msgid "You are just plain deaf. I heard them coming a mile off." msgstr "Je bent gewoon doof. Ik hoorde ze al van verre aankomen." #. [message]: type=Naga Warrior #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2172 +#, fuzzy msgid "Ahh, shut up. Let’s go kill them." msgstr "Ahh mond dicht. Dood ze." @@ -3208,14 +3319,12 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2208 #, fuzzy -#| msgid "Yeah, open those doors!" msgid "Get those doors open!" msgstr "Yeah, open die deuren!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2228 #, fuzzy -#| msgid "Awesome, let’s go!" msgid "Let’s go!" msgstr "Geweldig, laten we gaan!" @@ -3223,6 +3332,7 @@ msgstr "Geweldig, laten we gaan!" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2239 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2318 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2416 +#, fuzzy msgid "Just wait a sec." msgstr "Wacht een second." @@ -3235,17 +3345,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2271 +#, fuzzy msgid "Anything you can’t handle?" msgstr "Iets wat je niet aan kan?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2276 +#, fuzzy msgid "Nope. Should I open it?" msgstr "Nee, zal ik het openen?" #. [option] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2278 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2357 +#, fuzzy msgid "Go for it!" msgstr "Ga er voor!" @@ -3253,6 +3366,7 @@ msgstr "Ga er voor!" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2307 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:575 +#, fuzzy msgid "There we go." msgstr "Daar gaan we." @@ -3268,11 +3382,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2355 +#, fuzzy msgid "Should I throw it?" msgstr "Zal ik het proberen?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2365 +#, fuzzy msgid "Nothing. That door is not moving." msgstr "Niets. Die deur beweegt niet." @@ -3284,11 +3400,13 @@ msgstr "Waarom probeer je 'kloppen' niet?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2401 +#, fuzzy msgid "Anybody home?" msgstr "Iemand thuis?" #. [message]: speaker=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2463 +#, fuzzy msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!" msgstr "Jij verschrikkelijk ongedierte, ik heb het met jou gehad! Wachten!" @@ -3304,6 +3422,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2500 +#, fuzzy msgid "" "You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are " "cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better " @@ -3327,6 +3446,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2510 +#, fuzzy msgid "" "Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be " "serving me. Fall on them, my hordes!" @@ -3343,7 +3463,6 @@ msgstr "HAHAHAHAHAHA, DOOD HEEFT GEEN EFFECT OP MIJ, SUKKELS!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2553 #, fuzzy -#| msgid "Well, obviously clubs and arrows won’t work." msgid "Well, blades don’t work." msgstr "Knuppels en pijlen werken blijkbaar niet." @@ -3356,19 +3475,18 @@ msgstr "HAHAHAHAHAHA, JULLIE DOMHEID AMUSEERT ME KOSTELIJK!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2568 #, fuzzy -#| msgid "Geez, how are we going to kill him?" msgid "Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!" msgstr "Gosh, hoe gaan we hem doden?" #. [message]: speaker=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2578 +#, fuzzy msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!" msgstr "JULLIE NIETIGE STERVELINGEN ZULLEN BINNENKORT MIJ DIENEN!" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2583 #, fuzzy -#| msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!" msgid "That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!" msgstr "Dat gore skelet! Zelfs vuur heeft geen vat op hem!" @@ -3380,18 +3498,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2603 #, fuzzy -#| msgid "YEEAAAAHHHHH!" msgid "AAAAAAHHHHHH!" msgstr "JAAAAHHHHH!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2608 +#, fuzzy msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means." msgstr "" "Ik zie het. Het is onmogelijk om hem met gewone middelen te bestrijden." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2613 +#, fuzzy msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way." msgstr "Hoe gaan we hem dan vernietigen? Er moet toch een manier zijn." @@ -3413,6 +3532,7 @@ msgstr "Yeah, ik kan niet wachten om die bastaard onder handen te nemen!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2628 +#, fuzzy msgid "That was very unladylike of you." msgstr "Dat was onvrouwlijk van je." @@ -3431,6 +3551,7 @@ msgstr "AHHHHHH! JIJ VERSCHRIKKELIJKE MAGIËR!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2655 +#, fuzzy msgid "Good. We finally got him. He is dissolving." msgstr "Goed. We hebben hem eindelijk. Hij vergaat." @@ -3454,6 +3575,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2665 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:468 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:677 +#, fuzzy msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die." msgstr "Dat jij je grote mond mag houden en opschiet met dood gaan." @@ -3472,6 +3594,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2685 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:483 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:692 +#, fuzzy msgid "Finally! He has been reduced to dust." msgstr "Eindelijk! Hij is tot stof geworden." @@ -3483,6 +3606,7 @@ msgstr "Eindelijk! Victorie! Goed werk mannen!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2695 +#, fuzzy msgid "So, where to now, Tallin?" msgstr "Dus waar nu heen Tallin?" @@ -3537,10 +3661,6 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:25 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them " -#| "warmly and arrangements were quickly made for all their food and " -#| "accommodations, as wall as care for the sick and wounded." msgid "" "They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them " "warmly and arrangements were quickly made for all their food and " @@ -3600,6 +3720,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:140 +#, fuzzy msgid "Great! How about the weapons and armor?" msgstr "Geweldig! Hoe zit het met de wapens en pantser?" @@ -3615,9 +3736,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:150 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought " -#| "with axes, hammers or those thunder weapons." msgid "" "I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with " "axes, hammers or those thunder weapons." @@ -3672,6 +3790,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:176 +#, fuzzy msgid "But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty." msgstr "" "Maar heb je het geld niet nodig om Knalga op te bouwen. We hebben genoeg." @@ -3689,6 +3808,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:186 +#, fuzzy msgid "Thank you, Hamel." msgstr "Dank u Hamel" @@ -3724,6 +3844,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:208 +#, fuzzy msgid "I would be honored, Lord Hamel." msgstr "Ik voel me vereerd Heer Hamel." @@ -3792,16 +3913,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll, id=Franik #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51 +#, fuzzy msgid "Franik" msgstr "Franik" #. [side]: type=Troll, id=Henie #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:66 +#, fuzzy msgid "Henie" msgstr "Henie" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:84 +#, fuzzy msgid "Kill the Troll Leaders" msgstr "Dood de Trollen leiders" @@ -3814,6 +3938,7 @@ msgstr "Nee! Ik heb gefaald in mijn missie!" #. [scenario]: id=06a_Old_Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Old Friend" msgstr "Oude vriend" @@ -3899,16 +4024,19 @@ msgstr "Knash" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:156 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:201 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:246 +#, fuzzy msgid "Orcs" msgstr "Orks" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:92 +#, fuzzy msgid "Drung" msgstr "Drung" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:114 +#, fuzzy msgid "Poul" msgstr "Poul" @@ -3969,6 +4097,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:242 +#, fuzzy msgid "Yeah?" msgstr "Yeah?" @@ -4052,6 +4181,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Poul #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:402 +#, fuzzy msgid "Oooooooh! Time to start the fun!" msgstr "Oooooooh! Speeltijd!" @@ -4110,6 +4240,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:508 +#, fuzzy msgid "Stop him!" msgstr "Stop hem!" @@ -4223,6 +4354,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Destroy the Invaders" msgstr "Vernietig de indringers" @@ -4235,26 +4367,31 @@ msgstr "Vernietig de indringers" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:23 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/characters.cfg:6 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:91 +#, fuzzy msgid "Tallin" msgstr "Tallin" #. [side]: type=Swordsman, id=Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:81 +#, fuzzy msgid "Friend" msgstr "Vriend" #. [unit]: type=Dark Adept, id=James #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:150 +#, fuzzy msgid "James" msgstr "James" #. [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:159 +#, fuzzy msgid "Aledor" msgstr "Aledor" #. [message]: speaker=Betrayed Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:167 +#, fuzzy msgid "My God! Tallin is that you?" msgstr "Mijn god! Tallin ben jij dat?" @@ -4280,6 +4417,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:200 +#, fuzzy msgid "No, Tallin! Stop!" msgstr "Nee, Tallin! Stop!" @@ -4544,6 +4682,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:85 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:636 +#, fuzzy msgid "See?" msgstr "Kijk!" @@ -4637,6 +4776,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:153 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:107 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:107 +#, fuzzy msgid "Stalrag" msgstr "Stalrag" @@ -4651,6 +4791,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:218 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:121 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:398 +#, fuzzy msgid "Ro’Arthian" msgstr "Ro’Arthian" @@ -4661,13 +4802,15 @@ msgstr "Ro’Arthian" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:796 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:134 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:472 +#, fuzzy msgid "Ro’Sothian" msgstr "Ro’Sothian" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323 +#, fuzzy msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian." -msgstr "" +msgstr "Dood van Ro'Sothian" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:327 @@ -4679,6 +4822,7 @@ msgstr "Dood van Tallin" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:331 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:701 +#, fuzzy msgid "Death of Stalrag." msgstr "Dood van Stalrag." @@ -4727,6 +4871,7 @@ msgstr "Hey, wat is is hier gaande?" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:381 +#, fuzzy msgid "Ro’Sothian, is that you?" msgstr "Ro'Sothian, ben jij dat?" @@ -4842,6 +4987,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:481 +#, fuzzy msgid "Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!" msgstr "Snel schat, we moeten hem stoppen. Laten we gaan!" @@ -4857,6 +5003,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Sothian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:558 +#, fuzzy msgid "BROTHER! HELP ME!" msgstr "BROER! HELP ME!" @@ -4922,6 +5069,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Sothian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:662 +#, fuzzy msgid "Ahhhh! Not again!" msgstr "Ahhhh! Niet weer!" @@ -4933,6 +5081,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Sothian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:672 +#, fuzzy msgid "Never!" msgstr "Nooit!" @@ -4948,6 +5097,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:693 +#, fuzzy msgid "Capture Ro’Arthian." msgstr "Vang Ro'Arthian." @@ -5157,6 +5307,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Protecting the Master" msgstr "Bescherm de meester" @@ -5194,6 +5345,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Great Mage, id=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:122 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/characters.cfg:26 +#, fuzzy msgid "Camerin" msgstr "Camerin" @@ -5377,11 +5529,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=08a_Elvish_Princess #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Elvish Princess" msgstr "Elfse prinses" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga." msgstr "" @@ -5489,11 +5643,13 @@ msgstr "" #. [story] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:50 +#, fuzzy msgid "Do you want to die, dwarf?" msgstr "Wil je dood Dwerg?" #. [story] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:52 +#, fuzzy msgid "" "Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs " "outside." @@ -5523,6 +5679,7 @@ msgstr "" #. [story] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:60 +#, fuzzy msgid "" "Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we " "don’t say anything to the elves at all." @@ -5532,6 +5689,7 @@ msgstr "" #. [story] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:62 +#, fuzzy msgid "Why d’ye say that?" msgstr "Waarom zeg je dat?" @@ -5630,11 +5788,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:158 +#, fuzzy msgid "Atul" msgstr "Atul" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:258 +#, fuzzy msgid "Rescue the Princess" msgstr "Red de prinses" @@ -5648,6 +5808,7 @@ msgstr "Red de prinses" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:469 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:466 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:914 +#, fuzzy msgid "Death of Ro’Arthian" msgstr "Dood van Ro'Arthian" @@ -5661,6 +5822,7 @@ msgstr "Dood van Ro'Arthian" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:473 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:470 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:918 +#, fuzzy msgid "Death of Ro’Sothian" msgstr "Dood van Ro'Sothian" @@ -5737,6 +5899,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=orc #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:378 +#, fuzzy msgid "" "Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! " "Kill her! Kill the elf!" @@ -5971,16 +6134,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Fire Dragon, id=Machador #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:154 +#, fuzzy msgid "Machador" msgstr "Machador" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:204 +#, fuzzy msgid "Gurk" msgstr "Gurk" #. [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:216 +#, fuzzy msgid "Kishmish" msgstr "Kishmish" @@ -5991,6 +6157,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:239 +#, fuzzy msgid "Death of Abhai" msgstr "Dood van Abhai" @@ -6087,11 +6254,13 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:609 +#, fuzzy msgid "Haffel" msgstr "Haffel" #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:618 +#, fuzzy msgid "Hekkna" msgstr "Hekkna" @@ -6135,6 +6304,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hekkna #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:711 +#, fuzzy msgid "Haha!" msgstr "Haha!" @@ -6148,6 +6318,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:722 +#, fuzzy msgid "What facts?" msgstr "Welke feiten?" @@ -6344,6 +6515,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09a_Introductions #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Introductions" msgstr "Introducties" @@ -6366,6 +6538,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:135 +#, fuzzy msgid "Sister! Don’t you recognize me?" msgstr "Zus! Herken je me niet?" @@ -6391,6 +6564,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:150 +#, fuzzy msgid "You mean Malifor?" msgstr "Bedoel je Malifor?" @@ -6410,6 +6584,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:160 +#, fuzzy msgid "Really, and who are these people?" msgstr "Werkelijk en wie zijn deze mensen?" @@ -6421,6 +6596,7 @@ msgstr "Wel, hier hebben onze leider en held, Tallin." #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:175 +#, fuzzy msgid "" "He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with " "nothing but pitchforks." @@ -6430,6 +6606,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:180 +#, fuzzy msgid "Wow!" msgstr "Wow!" @@ -6474,6 +6651,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:205 +#, fuzzy msgid "And a modest one too!" msgstr "En bescheiden ook nog!" @@ -6603,6 +6781,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:274 +#, fuzzy msgid "Uh huh. Good for you." msgstr "Leuk voor je." @@ -6655,6 +6834,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:315 +#, fuzzy msgid "Peace! Peace!" msgstr "Vrede! Vrede!" @@ -6676,11 +6856,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:341 +#, fuzzy msgid "Mind your betters, mage!" msgstr "Let op je manieren magiër!" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:346 +#, fuzzy msgid "Mind your tongue, elf!" msgstr "Let op je woorden Elf!" @@ -6732,16 +6914,19 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:399 +#, fuzzy msgid "Move Tallin to the Signpost in the north" msgstr "Breng Tallin naar de wegwijzer in het noorden" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:437 +#, fuzzy msgid "Hey look, it’s a troll!" msgstr "Hey kijk, het is een Trol!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:442 +#, fuzzy msgid "" "A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something " "is up, men, let’s hurry up and get back." @@ -6756,6 +6941,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09b_Judgment #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgment.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Judgment" msgstr "Oordeel" @@ -6793,6 +6979,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgment.cfg:126 +#, fuzzy msgid "Hello, Tallin" msgstr "Hallo Tallin" @@ -6924,6 +7111,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=10a_Stolen_Gold #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Stolen Gold" msgstr "Gestolen goud" @@ -6963,6 +7151,7 @@ msgstr "" #. [story] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:40 +#, fuzzy msgid "What do you mean?" msgstr "Wat bedoel je?" @@ -7208,21 +7397,25 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:204 +#, fuzzy msgid "Tor" msgstr "Tor" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Bor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:222 +#, fuzzy msgid "Bor" msgstr "Bor" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Oof #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:239 +#, fuzzy msgid "Oof" msgstr "Oof" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Glu #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:256 +#, fuzzy msgid "Glu" msgstr "Glu" @@ -7232,6 +7425,7 @@ msgstr "Glu" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:249 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:287 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/characters.cfg:75 +#, fuzzy msgid "Krash" msgstr "Krash" @@ -7292,6 +7486,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:440 +#, fuzzy msgid "What’s up big guy?" msgstr "Wat is er grote jongen?" @@ -7302,6 +7497,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:471 +#, fuzzy msgid "Hey! Where is he going?" msgstr "Hey! Waar gaat hij heen?" @@ -7327,16 +7523,19 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:542 +#, fuzzy msgid "Singe" msgstr "Singe" #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:561 +#, fuzzy msgid "Bak’man" msgstr "Bak’man" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:573 +#, fuzzy msgid "Hey! Look who’s back!" msgstr "Hey! Zie wie er terug is!" @@ -7376,11 +7575,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:608 +#, fuzzy msgid "Awww, what a darling!" msgstr "Ohwww, wat een schatje!" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:613 +#, fuzzy msgid "Tell that to the trolls." msgstr "Vertel dat aan de Trollen." @@ -7397,8 +7598,9 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:640 +#, fuzzy msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or" -msgstr "" +msgstr "Help Tallin de vijandelijke leiders te verslaan" #. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel @@ -7406,6 +7608,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1062 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:245 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:115 +#, fuzzy msgid "Hidel" msgstr "Hidel" @@ -7465,18 +7668,21 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:784 +#, fuzzy msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders" msgstr "Help Tallin de vijandelijke leiders te verslaan" #. [option] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:809 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:957 +#, fuzzy msgid "Haha! Look at them run!" msgstr "Haha! Kijk ze rennen!" #. [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:840 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1202 +#, fuzzy msgid "Himadrin" msgstr "Himadrin" @@ -7489,6 +7695,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:852 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1214 +#, fuzzy msgid "I am." msgstr "Dat ben ik." @@ -7546,6 +7753,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:909 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1270 +#, fuzzy msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!" msgstr "Pff, Elven. Wat een stel eikels!" @@ -7625,6 +7833,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1080 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:127 +#, fuzzy msgid "Sisal" msgstr "Sisal" @@ -7669,6 +7878,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1147 +#, fuzzy msgid "Thank you, sir." msgstr "Dank u Heer." @@ -7704,6 +7914,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Eastern Flank" msgstr "De oosterse flank" @@ -7735,21 +7946,25 @@ msgstr "Gaaf!" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:80 +#, fuzzy msgid "Carron" msgstr "Carron" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:96 +#, fuzzy msgid "Rash" msgstr "Rash" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:112 +#, fuzzy msgid "Al’Mar" msgstr "Al’Mar" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:128 +#, fuzzy msgid "Ha’Tang" msgstr "Ha’Tang" @@ -7778,6 +7993,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:260 +#, fuzzy msgid "Hey, look who is here!" msgstr "Hey kijk wie we hier hebben!" @@ -7789,11 +8005,13 @@ msgstr "Waar is mijn goud?" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:270 +#, fuzzy msgid "It’s Rakshas!" msgstr "Het is Rakshas!" #. [message]: speaker=Gore #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:275 +#, fuzzy msgid "Right here, Master." msgstr "Hier meerster." @@ -7872,6 +8090,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:352 +#, fuzzy msgid "Hidel?" msgstr "Hidel?" @@ -7922,11 +8141,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:420 +#, fuzzy msgid "Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time." msgstr "Ro'Arthian, stuur een bericht naar Hammel. Vertel hem dat het tijd is." #. [message]: speaker=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:444 +#, fuzzy msgid "It’s done." msgstr "Het is gebeurd." @@ -7942,16 +8163,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gore #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:491 +#, fuzzy msgid "Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!" msgstr "Donder op stomme Orks! Ik probeer hier te rekruteren!" #. [message]: speaker=Rash #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:496 +#, fuzzy msgid "Suit yourself, you dumb troll!" msgstr "Zoek het lekker uit domme Trol!" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:501 +#, fuzzy msgid "" "Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?" msgstr "" @@ -7976,6 +8200,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=12a_Get_the_Gold #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Get the Gold" msgstr "Pak het goud" @@ -8189,6 +8414,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:175 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:104 +#, fuzzy msgid "Ha’Tuil" msgstr "Ha’Tuil" @@ -8261,11 +8487,13 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:458 +#, fuzzy msgid "Defeat the orcs" msgstr "Versla de Orks" #. [message]: id=Ha'Tuil #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:494 +#, fuzzy msgid "Argh! I have failed!" msgstr "Argh! Ik heb gefaald!" @@ -8279,16 +8507,19 @@ msgstr "" #. [message]: id=Sisal #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:514 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1036 +#, fuzzy msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel." msgstr "Ahhhh! Vaarwel vrienden. Ik zal me bij Hidel voegen." #. [message]: id=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:519 +#, fuzzy msgid "Sisal! Noooo!" msgstr "Sisal! Neeee!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:524 +#, fuzzy msgid "Haha! We got the gold now!" msgstr "Haha! We hebben het goud nu!" @@ -8324,6 +8555,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=13a_Showdown #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Showdown" msgstr "De Krachtmeting" @@ -8360,16 +8592,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:149 +#, fuzzy msgid "Ar’Muff" msgstr "Ar’Muff" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:194 +#, fuzzy msgid "Calter" msgstr "Calter" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:239 +#, fuzzy msgid "Halter" msgstr "Halter" @@ -8414,6 +8649,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Rakshas #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:768 +#, fuzzy msgid "What the...? How did he get here?" msgstr "Wel alle! Waar is hij gebleven?" @@ -8515,6 +8751,7 @@ msgstr "VOOR VREDE!!!" #. [message]: id=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:889 +#, fuzzy msgid "FOR FUN!" msgstr "VOOR PLEZIER!" @@ -8610,6 +8847,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:496 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:532 +#, fuzzy msgid "Argh!" msgstr "Argh!" @@ -8622,11 +8860,13 @@ msgstr "" #. [message]: id=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1040 +#, fuzzy msgid "Sisal! Noooo! Not you too!" msgstr "Sisal! Neeee! Niet jij ook!" #. [scenario]: id=14a_Epilogue #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:6 +#, fuzzy msgid "Epilogue" msgstr "Epiloog" @@ -8648,6 +8888,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:81 +#, fuzzy msgid "How is that, Tallin?" msgstr "Wie is dat Tallin?" @@ -8677,6 +8918,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:110 +#, fuzzy msgid "Exactly." msgstr "Precies." @@ -8762,16 +9004,19 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:159 +#, fuzzy msgid "Great!" msgstr "Gaaf!" #. [message]: id=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:163 +#, fuzzy msgid "Smart!" msgstr "Briljant!" #. [message]: id=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:167 +#, fuzzy msgid "Sounds like fun." msgstr "Klinkt erg goed." @@ -8828,11 +9073,13 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:206 +#, fuzzy msgid "Stalrag?" msgstr "Stalrag?" #. [message]: id=Stalrag #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:210 +#, fuzzy msgid "I am yours to command, my lord Tallin." msgstr "Ik sta onder uw bevel heer Tallin." @@ -8857,6 +9104,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:233 +#, fuzzy msgid "Camerin?" msgstr "Camerin?" @@ -8869,6 +9117,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:248 +#, fuzzy msgid "Elenia?" msgstr "Elenia?" @@ -8901,6 +9150,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:286 +#, fuzzy msgid "Krash?" msgstr "Krash?" @@ -8937,6 +9187,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:306 +#, fuzzy msgid "Thanks, friend." msgstr "Bedankt vriend." @@ -9044,6 +9295,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:393 +#, fuzzy msgid "Well spoken!" msgstr "Goed gesproken!" @@ -9135,10 +9387,12 @@ msgid "" msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/characters.cfg:63 +#, fuzzy msgid "Elenia" msgstr "Elenia" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/characters.cfg:86 +#, fuzzy msgid "Rakshas" msgstr "Rakshas" @@ -9154,6 +9408,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:21 +#, fuzzy msgid "No, Tallin, we can’t do it without you!" msgstr "Nee Tallin, we kunnen het niet zonder jou!" @@ -9175,21 +9430,25 @@ msgstr "*schreewt van pijn*" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:86 +#, fuzzy msgid "Krash!" msgstr "Krash!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:100 +#, fuzzy msgid "It’s no good, Tallin, he is gone." msgstr "Dat is niet goed Tallin, hij is er geweest." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:105 +#, fuzzy msgid "You wretched monsters! You are going to pay for this!" msgstr "Jullie verschrikkelijke monsters! Jullie gaan hier voor boeten!" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:110 +#, fuzzy msgid "Awww, I liked that guy!" msgstr "Aaahh, Ik mocht dat jong!" @@ -9210,6 +9469,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:216 +#, fuzzy msgid "Ahhhh! Save me, my husband!" msgstr "Ahhhh! Red mijn man!" @@ -9222,6 +9482,7 @@ msgstr "*draait de ogen* Dramatisch als altijd.." #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:228 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:240 +#, fuzzy msgid "Ahhhhhhh!" msgstr "Ahhhhhhh!" @@ -9234,6 +9495,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:245 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:501 +#, fuzzy msgid "You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!" msgstr "Jullie sukkels, dachten jullie ons te kunnen doden? Succes!" @@ -9255,6 +9517,7 @@ msgstr "Oh nee Marcus! We hebben gefaald in onze missie om Tallin te helpen!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:275 +#, fuzzy msgid "Failed? Never! The word failure is not in our dictionary." msgstr "Gefaald? Nooit! Het woord falen staat niet in mijn woordenboek." @@ -9307,11 +9570,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:340 +#, fuzzy msgid "Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?" msgstr "Hey, zeggen ze niet dat het leven niets anders dan een soap is?" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:345 +#, fuzzy msgid "Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!" msgstr "" "Ja het mag misschien een soap zijn, maar moet het daarom zo overgeacteerd?" @@ -9357,11 +9622,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:401 +#, fuzzy msgid "There we go, let’s give this one more shot!" msgstr "Hier gaan we weer, laten we het nog eens proberen!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:406 +#, fuzzy msgid "Just try not to kill yourself again." msgstr "Probeer gewoon jezelf niet weer te doden." @@ -9418,6 +9685,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:520 +#, fuzzy msgid "The forces of good can never be defeated by the likes of you!" msgstr "" "De goede krachten zullen nooit verslagen kunnen worden door jullie soort!" @@ -9448,6 +9716,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:556 +#, fuzzy msgid "Ack! I have been brained!" msgstr "Ahhh! Ik ben verraden!" @@ -9458,6 +9727,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:580 +#, fuzzy msgid "Ahh yes, that’s better." msgstr "Ahhh ja, dat is beter." @@ -9527,6 +9797,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Stalrag #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:797 +#, fuzzy msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers." msgstr "Vaarwel vrienden. Ik zal me bij mijn gevallen broeders voegen." @@ -9588,6 +9859,18 @@ msgstr "" msgid "Arthian" msgstr "Ro’Arthian" +#, fuzzy +#~ msgid "Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel" +#~ msgstr "Breng Tallin naar de Dwergenpoort of..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Death of Eryssa" +#~ msgstr "Dood van Stalrag." + +#, fuzzy +#~ msgid "Turns run out" +#~ msgstr "Overschrijding van het aantal beurten" + #, fuzzy #~ msgid "Clear the mines" #~ msgstr "Ontruim de mijnen" @@ -9656,9 +9939,6 @@ msgstr "Ro’Arthian" #~ msgid "‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!" #~ msgstr "'Het meesters kabinet' he? Ik wed dat we hier Malifor vinden!" -#~ msgid "Turns run out" -#~ msgstr "Overschrijding van het aantal beurten" - #~ msgid "Death of Tallin or Stalrag." #~ msgstr "Dood van Tallin of Stalrag." @@ -9691,10 +9971,6 @@ msgstr "Ro’Arthian" #~ msgid "Then it’s time to fight!" #~ msgstr "Dan is het tijd om te vechten!" -#, fuzzy -#~ msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..." -#~ msgstr "Breng Tallin naar de Dwergenpoort of..." - #, fuzzy #~ msgid "Clear the caves (Bonus)" #~ msgstr "Ontruim de mijnen (Bonus)" diff --git a/po/wesnoth-sof/nl.po b/po/wesnoth-sof/nl.po index 2f0b4501b407..7cb4d9669bc0 100644 --- a/po/wesnoth-sof/nl.po +++ b/po/wesnoth-sof/nl.po @@ -3,14 +3,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-29 20:50+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:06+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: none\n" -"Language: \n" +"Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11 @@ -24,6 +25,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Fighter" msgstr "Krijger" @@ -49,6 +51,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:22 +#, fuzzy msgid "Lord" msgstr "Heer" @@ -88,6 +91,7 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:67 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" @@ -2359,6 +2363,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:330 +#, fuzzy msgid "Never!" msgstr "Nooit!" @@ -2595,6 +2600,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:296 +#, fuzzy msgid "Who goes there?" msgstr "Wie gaat daar?" @@ -2615,6 +2621,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=8_The_Dragon #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:3 +#, fuzzy msgid "The Dragon" msgstr "De Draak" @@ -2626,6 +2633,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:71 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:93 +#, fuzzy msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahs" @@ -3025,6 +3033,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=Epilogue #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3 +#, fuzzy msgid "Epilogue" msgstr "Epiloog" @@ -3157,6 +3166,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:159 +#, fuzzy msgid "Who?" msgstr "Wie?" diff --git a/po/wesnoth-sotbe/nl.po b/po/wesnoth-sotbe/nl.po index 4e88818ecbce..be8252985450 100644 --- a/po/wesnoth-sotbe/nl.po +++ b/po/wesnoth-sotbe/nl.po @@ -8,62 +8,66 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-02 17:19+0100\n" -"Last-Translator: IJsbrand Oudshoorn \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:07+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9 +#, fuzzy msgid "Son of the Black-Eye" msgstr "Zoon van Zwartoog" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10 +#, fuzzy msgid "SotBE" msgstr "ZvZ" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17 #, fuzzy -#| msgid "(Challenging)" msgid "Challenging" msgstr "(Uitdagend)" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17 +#, fuzzy msgid "Grunt" msgstr "Grunt" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18 #, fuzzy -#| msgid "(Difficult)" msgid "Difficult" msgstr "(Moeilijk)" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18 +#, fuzzy msgid "Warrior" msgstr "Krijger" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "(Nightmare)" msgid "Nightmare" msgstr "(Nachtmerrie)" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Warlord" msgstr "Krijgsheer" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22 +#, fuzzy msgid "" "Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. " "Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans " @@ -83,31 +87,37 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:24 +#, fuzzy msgid "(Expert level, 18 scenarios.)" msgstr "(Expertniveau, 18 scenario's)" #. [about] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:29 +#, fuzzy msgid "Campaign Design" msgstr "Veldtocht Ontwerp" #. [about] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:40 +#, fuzzy msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Veldtocht Onderhoud" #. [about] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:50 +#, fuzzy msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance" msgstr "Proza, grammatica en WML assistentie" #. [about] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:56 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics" msgstr "Illustraties en Afbeeldingen" #. [scenario]: id=01_End_of_Peace #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:4 +#, fuzzy msgid "End of Peace" msgstr "Het Einde van de Vrede" @@ -141,6 +151,7 @@ msgstr "Versla Albert" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:27 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 +#, fuzzy msgid "Death of Kapou’e" msgstr "Dood van Kapou'e" @@ -177,6 +188,7 @@ msgstr "Dood van Kapou'e" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:84 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:98 +#, fuzzy msgid "Kapou’e" msgstr "Kapou’e" @@ -196,6 +208,7 @@ msgstr "Albert" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:34 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:47 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:68 +#, fuzzy msgid "Humans" msgstr "Mensen" @@ -334,16 +347,19 @@ msgstr "Arrh! Ik sterf! Maar andere mensen zullen je doden, vuile orks!" #. [message]: role=second #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:164 +#, fuzzy msgid "Victory!" msgstr "Gewonnen!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:169 +#, fuzzy msgid "Oh, just die, human-worm." msgstr "Oh, sterf toch, mensinsekt." #. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:188 +#, fuzzy msgid "Vrag" msgstr "Vrag" @@ -355,15 +371,13 @@ msgstr "*hijgend* Chef! Chef!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:203 +#, fuzzy msgid "Speak, rider." msgstr "Spreek, ruiter." #. [message]: speaker=Vrag #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:208 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or " -#| "two days march from here." msgid "" "There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or " "two days march from here." @@ -373,15 +387,13 @@ msgstr "" #. [message]: role=second #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:213 +#, fuzzy msgid "Uh oh! What should we do, Chief?" msgstr "Oh! Wat moeten we doen, baas?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:218 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal " -#| "with them the way we did this trash!" msgid "" "Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with " "them the way we did with this trash!" @@ -392,10 +404,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:223 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of " -#| "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them " -#| "with the forces we have on hand." msgid "" "Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of " "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with " @@ -407,11 +415,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:228 +#, fuzzy msgid "Hmmm..." msgstr "Hmmm..." #. [option] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:231 +#, fuzzy msgid "" "If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an " "army alone." @@ -429,6 +439,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:241 +#, fuzzy msgid "If they want war, then they shall get war!" msgstr "Als zij oorlog willen, dan zullen ze oorlog krijgen!" @@ -469,11 +480,13 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:268 +#, fuzzy msgid "Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!" msgstr "Bah, mensen? Niets beter dan kobolds. We zullen ze verslaan!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:273 +#, fuzzy msgid "" "Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you " "try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!" @@ -483,21 +496,25 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=02_The_Human_Army #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Human Army" msgstr "Het Mensenleger" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:22 +#, fuzzy msgid "Defeat Lanbec’h" msgstr "Versla Graaf Lanbec'h" #. [side]: type=General, id=Lanbec'h #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Lanbec’h" msgstr "Lanbec’h" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:68 +#, fuzzy msgid "" "Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for " "the upcoming battle." @@ -507,6 +524,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:74 +#, fuzzy msgid "" "He was not disappointed. A few days later the main body of the human army " "arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl " @@ -518,6 +536,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lanbec'h #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:91 +#, fuzzy msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law." msgstr "Zo, dit is de stoutmoedige ork die het durfde mijn stiefzoon te doden." @@ -533,6 +552,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:104 +#, fuzzy msgid "" "As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he " "began to have second thoughts." @@ -542,16 +562,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:110 +#, fuzzy msgid "They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance." msgstr "Zij zijn met te veel en te sterk. De weinige hier maken geen kans." #. [message]: speaker=Vrag #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:142 +#, fuzzy msgid "I told you so!" msgstr "Ik zei het je toch!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:147 +#, fuzzy msgid "" "Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid " "attention to my supporters before. But what should we do now?" @@ -563,11 +586,13 @@ msgstr "" #. [message]: role=Helper #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:152 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:158 +#, fuzzy msgid "We must flee! There is no way we can stand up against such a force." msgstr "Vluchten! Er is geen kans dat we standhouden tegen dit leger." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:165 +#, fuzzy msgid "" "The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic " "withdrawal’ is another matter." @@ -601,6 +626,7 @@ msgstr "Ja Chef?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:193 +#, fuzzy msgid "" "You, gather up our people and assemble them on the road some distance north " "of here. We will hold back the humans here until you are finished." @@ -610,27 +636,25 @@ msgstr "" #. [message]: role=Helper #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:198 +#, fuzzy msgid "Done." msgstr "Klaar." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:212 #, fuzzy -#| msgid "Resist until your people are ready to go" msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 12)" msgstr "Houd stand tot je volk klaar is te vertrekken." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:215 #, fuzzy -#| msgid "Resist until your people are ready to go" msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 13)" msgstr "Houd stand tot je volk klaar is te vertrekken." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:218 #, fuzzy -#| msgid "Resist until your people are ready to go" msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 14)" msgstr "Houd stand tot je volk klaar is te vertrekken." @@ -643,7 +667,6 @@ msgstr "Breng Kapou'e naar het einde van de bergen" #. [message]: role=Helper #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:263 #, fuzzy -#| msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way." msgid "" "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to " "gather the last of the gold from the treasury as well." @@ -651,6 +674,7 @@ msgstr "Chef, wij zijn klaar om te vertrekken. Kom, deze kant op." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:273 +#, fuzzy msgid "Took you long enough. Let’s go!" msgstr "Duurde al lang genoeg. Laten we gaan!" @@ -662,6 +686,7 @@ msgstr "Breng Kapou'e naar het einde van de bergen" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:329 +#, fuzzy msgid "We’ll be back, you foul mud-sucking humans!" msgstr "We zullen terugkeren, jullie domme modderslikkende mensen!" @@ -673,6 +698,7 @@ msgstr "Dat is waar. Vlucht maar jullie laffe orks! Dit is mijn land!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:339 +#, fuzzy msgid "" "In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with " "your life!" @@ -681,11 +707,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Toward Mountains of Haag" msgstr "Naar de Bergen van Haag" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:31 +#, fuzzy msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains" msgstr "Breng Kapou'e naar het einde van de bergen" @@ -699,11 +727,13 @@ msgstr "Dood alle vijandige leiders" #. [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:78 +#, fuzzy msgid "Kwili" msgstr "Kwili" #. [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:85 +#, fuzzy msgid "Dwarves" msgstr "Dwergen" @@ -726,11 +756,13 @@ msgstr "Leuk! Wanneer komen ze aan?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:158 +#, fuzzy msgid "It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?" msgstr "Ik ben het, Kapou'e, zoon van Karun Zwartoog. Wat verlang je dwerg?" #. [message]: speaker=Kwili #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:164 +#, fuzzy msgid "" "Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our " "axes in yer blood." @@ -740,6 +772,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:169 +#, fuzzy msgid "" "Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just " "scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few " @@ -756,6 +789,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:179 +#, fuzzy msgid "" "Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this " "way alive!" @@ -765,6 +799,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:184 +#, fuzzy msgid "It looks like we might have to fight them after all." msgstr "Het lijkt erop dat we alsnog moeten vechten." @@ -780,12 +815,14 @@ msgstr "" #. [message]: role=Helper #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:194 +#, fuzzy msgid "I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down." msgstr "" "Ik bedoel, we kunnen ze makkelijk verslaan, maar het houdt ons enkel op." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:199 +#, fuzzy msgid "" "We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury " "and their dwellings. The gold will be useful." @@ -795,6 +832,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:204 +#, fuzzy msgid "" "Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike " "leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!" @@ -813,21 +851,25 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:239 +#, fuzzy msgid "Blemaker" msgstr "Blemaker" #. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:248 +#, fuzzy msgid "Grüü" msgstr "Grüü" #. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:271 +#, fuzzy msgid "Toughkon" msgstr "Moeikon" #. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:280 +#, fuzzy msgid "Pe" msgstr "Pe" @@ -839,6 +881,7 @@ msgstr "Kijk! Dwergen vechten tegen orks!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:296 +#, fuzzy msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies." msgstr "Vader, we moeten hen helpen. Orks zijn onze bondgenoten." @@ -898,6 +941,7 @@ msgstr "Breng Kapou'e naar het einde van de bergen" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:43 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33 +#, fuzzy msgid "Death of Grüü" msgstr "Dood van Grüü" @@ -910,6 +954,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:348 +#, fuzzy msgid "Father! Oh no!" msgstr "Vader! Nee!" @@ -921,6 +966,7 @@ msgstr "Vuile dwergen! Nu zal ik jullie tot de laatste afslachten!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:363 +#, fuzzy msgid "Oh no, I’m defeated." msgstr "Och nee, ik ben verslagen." @@ -944,11 +990,13 @@ msgstr "Onze trolvrienden zijn eraan. Zonder hen is er geen hoop." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:395 +#, fuzzy msgid "Argh! I die!" msgstr "Arrrh! Ik sterf!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:400 +#, fuzzy msgid "" "You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you " "can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and " @@ -991,6 +1039,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:460 +#, fuzzy msgid "Father, I’d like to join them. Would you mind it?" msgstr "Vader, ik zou graag met hen meegaan. Zou je dat erg vinden?" @@ -1009,6 +1058,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:468 +#, fuzzy msgid "Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself." msgstr "Dank je, vader. Maak je geen zorgen ik zal zorg dragen voor mezelf." @@ -1026,6 +1076,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:478 +#, fuzzy msgid "" "My father would have come to help you. I would insult his memory not to help " "you. I come!" @@ -1046,6 +1097,7 @@ msgstr "Het Beleg van Barag Gór" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:23 +#, fuzzy msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Dood alle vijandige leiders" @@ -1056,6 +1108,7 @@ msgstr "Dood alle vijandige leiders" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:435 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:34 +#, fuzzy msgid "Death of a Shaman" msgstr "Dood van een Shaman" @@ -1068,6 +1121,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:65 +#, fuzzy msgid "Etheliel" msgstr "Etheliel" @@ -1083,49 +1137,58 @@ msgstr "Etheliel" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:141 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:78 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Elves" msgstr "Elfen" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:82 +#, fuzzy msgid "Rugh" msgstr "Roegh" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Hida’tul" msgstr "Hida’tul" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:112 +#, fuzzy msgid "Ammon" msgstr "Ammon" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:138 +#, fuzzy msgid "Sammual" msgstr "Sammual" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:186 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1153 +#, fuzzy msgid "Pirk" msgstr "Pirk" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:188 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1154 +#, fuzzy msgid "Gork" msgstr "Gork" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:190 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1155 +#, fuzzy msgid "Vraurk" msgstr "Vraurk" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:252 +#, fuzzy msgid "" "When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most " "startling sight." @@ -1146,6 +1209,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:268 +#, fuzzy msgid "What can you expect, Chief? They’re elves after all." msgstr "Wat had je verwacht Chef? Het zijn tenslotte Elfen." @@ -1163,12 +1227,14 @@ msgstr "vloek" #. [message]: speaker=Ammon #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:308 +#, fuzzy msgid "" "One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life." msgstr "Nog een stap en je bent dood, luizenbal. Ren als je leven je lief is." #. [message]: role=Scout #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:313 +#, fuzzy msgid "" "Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, " "instead of cowering in your dung-spattered forests." @@ -1178,6 +1244,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ammon #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:318 +#, fuzzy msgid "" "Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to " "hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown." @@ -1187,16 +1254,19 @@ msgstr "" #. [message]: role=Scout #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:323 +#, fuzzy msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?" msgstr "Wat moeten jullie hoog-en-machtige elfen met onze shamanen?" #. [message]: speaker=Ammon #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:328 +#, fuzzy msgid "Our business with them is none of your concern." msgstr "Dat zijn onze zaken, en gaat jullie niets aan." #. [message]: role=Scout #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:333 +#, fuzzy msgid "" "Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred " "things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?" @@ -1207,11 +1277,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ammon #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:338 +#, fuzzy msgid "Well... the humans want to... meet with them." msgstr "Nou... de mensen willen... zoek hen op." #. [message]: role=Scout #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:343 +#, fuzzy msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?" msgstr "Oh, dus zij betaalde jou om de sjamanen te halen?" @@ -1223,6 +1295,7 @@ msgstr "Wel..euuuhmmm..." #. [message]: role=Scout #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:353 +#, fuzzy msgid "" "So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries." msgstr "" @@ -1243,18 +1316,19 @@ msgstr "Hahahahaha! Als je kan!" #. [message]: speaker=Ammon #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:411 +#, fuzzy msgid "Blast it, he got away." msgstr "Bliksems, hij is er vandoor." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:416 #, fuzzy -#| msgid "So, what news do you bring $scout.name?" msgid "So, what news do you bring, $scout.name?" msgstr "Zo, watvoor nieuws kom je brengen $scout.name?" #. [message]: role=Scout #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:421 +#, fuzzy msgid "" "The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans " "to them." @@ -1264,6 +1338,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:426 +#, fuzzy msgid "" "Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who " "can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this " @@ -1276,7 +1351,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:431 #, fuzzy -#| msgid "I have a subtle plan, chief." msgid "I have a subtle plan, Chief." msgstr "Ik heb een subtiel plan, baas." @@ -1288,11 +1362,13 @@ msgstr "Dood van Grüü" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:441 +#, fuzzy msgid "We go and we kill all of them. What do you think?" msgstr "We doden ze allemaal. Wat zeg je?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:446 +#, fuzzy msgid "..." msgstr "..." @@ -1302,6 +1378,7 @@ msgstr "..." #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:580 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:596 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:616 +#, fuzzy msgid "Jetto" msgstr "Jetto" @@ -1318,11 +1395,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:491 +#, fuzzy msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?" msgstr "Jetto, hoe kon je gevangen worden door dit soort?" #. [message]: speaker=Jetto #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:496 +#, fuzzy msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my " @@ -1333,11 +1412,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:507 +#, fuzzy msgid "At last! The siege has been broken." msgstr "Eindelijk! Het beleg is gebroken." #. [message]: speaker=Gork #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:512 +#, fuzzy msgid "" "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t " "know what would have happened to us." @@ -1347,27 +1428,32 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:517 +#, fuzzy msgid "No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?" msgstr "Geen probleem! Het was een leuke klus, wat jij Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:522 +#, fuzzy msgid "Hahaha! Yeah!" msgstr "Hahaha! Zekers!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:527 +#, fuzzy msgid "" "But, actually, we have come all the way from our lands to get your help." msgstr "Maar, eigenlijk kwamen dat hele eind reizen voor jullie hulp." #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:532 +#, fuzzy msgid "Why? What’s wrong?" msgstr "Waarom? Wat is er aan de hand?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:537 +#, fuzzy msgid "" "Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated " "their vanguard but in the end we were forced to retreat." @@ -1378,6 +1464,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:542 +#, fuzzy msgid "" "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also " "hired these elves to attack us here." @@ -1387,12 +1474,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:547 +#, fuzzy msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us." msgstr "" "Ja. Het lijkt er op dat de mensen ons de totale oorlog hebben verklaard." #. [message]: speaker=Gork #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:552 +#, fuzzy msgid "" "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and " "we’ll discuss it." @@ -1401,6 +1490,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:582 +#, fuzzy msgid "" "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?" msgstr "" @@ -1409,11 +1499,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:587 +#, fuzzy msgid "How did you get captured by the likes of these?" msgstr "Hoe kon je gevangen worden door dit soort?" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:598 +#, fuzzy msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured." @@ -1423,6 +1515,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:603 +#, fuzzy msgid "Fine, someone go release him." msgstr "Algoed, bevrijd hem." @@ -1445,6 +1538,7 @@ msgstr "Naar de Haven van Tirigaz" #. [side]: type=Lich, id=Na-Mana #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:80 +#, fuzzy msgid "Na-Mana" msgstr "Na-Mana" @@ -1452,16 +1546,19 @@ msgstr "Na-Mana" #. [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:83 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:112 +#, fuzzy msgid "Undead" msgstr "Ondoden" #. [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:109 +#, fuzzy msgid "Ma-Rana" msgstr "Ma-Rana" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:126 +#, fuzzy msgid "" "Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It " "was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to " @@ -1475,6 +1572,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:132 +#, fuzzy msgid "" "Since it was now obvious that the humans were going to try their best to " "prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to " @@ -1488,9 +1586,6 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:138 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the " -#| "shamans and his warriors set off to Tirigaz." msgid "" "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans " "and his warriors, set off to Tirigaz." @@ -1500,12 +1595,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:186 +#, fuzzy msgid "" "A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night." msgstr "Na een paar dagen reizen hield de groep halt om te overnachten." #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:192 +#, fuzzy msgid "Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place." msgstr "" "Oef! Ik ben zooo moe. Het was een goed idee om in zo'n stille plaats uit te " @@ -1513,16 +1610,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:196 +#, fuzzy msgid "It is too quiet. Just plain boring." msgstr "Het is te stil, gewoon saai is dat." #. [message]: speaker=Pirk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:200 +#, fuzzy msgid "Shut up, I just heard something." msgstr "Stil, ik hoorde iets." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:204 +#, fuzzy msgid "" "You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there " "are undead there." @@ -1532,21 +1632,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:225 +#, fuzzy msgid "Excellent! It is time for exercise!" msgstr "Uitstekend! Tijd voor een beetje oefening!" #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:230 +#, fuzzy msgid "Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!" msgstr "Eh.. ik dacht van niet. Laten we maken dat we wegkomen!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:235 +#, fuzzy msgid "No way! Grüü want to crush some undead." msgstr "Geen denken aan! Grüü wil een paar ondoded vermorzelen." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:240 +#, fuzzy msgid "" "Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off " "our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t " @@ -1587,6 +1691,7 @@ msgstr "Hmm, wat een mooie fles. Wat is het?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:273 +#, fuzzy msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R" msgstr "Er staat geschreven W.I.J.W.A.T.E.R" @@ -1598,11 +1703,13 @@ msgstr "Ik heb dorst... *slok* *slok*" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:282 +#, fuzzy msgid "Ahhh, that was yummy!" msgstr "Mmm, dat was lekker!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:296 +#, fuzzy msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit." msgstr "" "De dag is op komst, deze schepsels van de nacht zullen weldra naar hun grot " @@ -1617,26 +1724,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:304 +#, fuzzy msgid "Err... well..." msgstr "Uhm.. tja...wel..." #. [scenario]: id=06_Black_Flag #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Black Flag" msgstr "De Zwarte Vlag" #. [side]: type=General, id=Slowhand #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:31 +#, fuzzy msgid "Slowhand" msgstr "Traaghand" #. [side]: type=General, id=Harman #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:65 +#, fuzzy msgid "Harman" msgstr "Harman" #. [unit]: type=Orcish Warrior, type=Orcish Grunt, id=Affman #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:114 +#, fuzzy msgid "Affman" msgstr "Affman" @@ -1648,11 +1760,13 @@ msgstr "Versla Traaghand" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:174 +#, fuzzy msgid "So, here is Tirigaz. But what’s going on?" msgstr "Zo, hier is Tirigaz. Maar wat is er gaande?" #. [message]: speaker=Pirk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:178 +#, fuzzy msgid "" "Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the " "humans have declared all-out war on us." @@ -1662,6 +1776,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:182 +#, fuzzy msgid "" "Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to " "repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. " @@ -1691,21 +1806,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Affman #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:208 +#, fuzzy msgid "Look, a party of our kind approaches from the North." msgstr "Kijk, soortgenoten naderen vanuit het noorden." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:213 +#, fuzzy msgid "Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun." msgstr "Groeten van Kapou'e, zoon van Karun Zwartoog." #. [message]: speaker=Affman #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:218 +#, fuzzy msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief." msgstr "Zoon van de grote Karun Zwartoog?! Het is ons een eer Chef." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:223 +#, fuzzy msgid "Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here." msgstr "" "Wees geen slijmbal zoals de mensen, vertel mij gewoon wat er aan de hand is." @@ -1713,11 +1832,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Affman #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:228 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next a " -#| "fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best " -#| "to hold them off, but they captured the Northern keep. And then human " -#| "reinforcements arrived from their settlements to the South." msgid "" "I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a " "fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to " @@ -1737,6 +1851,7 @@ msgstr "Red alle Shamaans" #. [message]: speaker=Affman #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:238 +#, fuzzy msgid "" "When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent " "them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and " @@ -1769,12 +1884,12 @@ msgstr "Ik hou van deze tactiek, baas!" #. [message] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:332 #, fuzzy -#| msgid "Pillage! Let’s plunder these orcs!" msgid "Let’s get those orcs!" msgstr "Brandschatten! Laten we deze orks plunderen!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:357 +#, fuzzy msgid "Aaaargh! I die!" msgstr "Aaarrg! Ik sterf!" @@ -1786,6 +1901,7 @@ msgstr "Eindelijk boet je voor wat je mijn orkbroeders hebt aangedaan!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:371 +#, fuzzy msgid "" "We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come " "out now." @@ -1795,6 +1911,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gork #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:387 +#, fuzzy msgid "" "Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your " "father." @@ -1804,6 +1921,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:391 +#, fuzzy msgid "" "Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going " "to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to " @@ -1838,6 +1956,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Desert of Death" msgstr "De woestijn van de dood" @@ -1885,11 +2004,13 @@ msgstr "Ar Dant" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:94 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:88 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:133 +#, fuzzy msgid "Villains" msgstr "Schurken" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:111 +#, fuzzy msgid "" "Resting during the day and doing most of their marching by night, the party " "moved steadily through the sand for two days." @@ -1899,6 +2020,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:117 +#, fuzzy msgid "" "The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. " "Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they " @@ -1910,6 +2032,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:123 +#, fuzzy msgid "" "By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but " "according to their map, a good-sized oasis was not far away." @@ -1919,6 +2042,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:129 +#, fuzzy msgid "" "Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in " "fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further " @@ -1931,6 +2055,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:158 +#, fuzzy msgid "Ack! This blasted sand!" msgstr "Aai! Dat verdomde zand!" @@ -1966,6 +2091,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:175 +#, fuzzy msgid "" "I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting " "out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t " @@ -1977,6 +2103,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Hurry then, break camp, we must get to the oasis!" msgstr "Schiet op, breek het kamp op, we moeten naar de oase!" @@ -1988,6 +2115,7 @@ msgstr "Wat!? Door al deze chaos!?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:189 +#, fuzzy msgid "We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die." msgstr "We hebben geen andere keus. Als we hier blijven zullen we sterven." @@ -2003,31 +2131,37 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:277 +#, fuzzy msgid "There you go, Grüü, there is your giant scorpion!" msgstr "Ga je gang Grüü, daar zijn je grote schorpioenen!" #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:282 +#, fuzzy msgid "Oh great, perfect timing." msgstr "Dat ook nog, wat een timing." #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:287 +#, fuzzy msgid "Yeah, I am really hungry." msgstr "Ja, ik heb echt honger." #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:292 +#, fuzzy msgid "That is not what I meant!" msgstr "Dat bedoelde ik niet!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:309 +#, fuzzy msgid "Ahh, finally! Lunchtime!" msgstr "Ah, eindelijk! Etenstijd!" #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:314 +#, fuzzy msgid "You trolls are just sick!" msgstr "Jullie trollen zijn gewoon ziek!" @@ -2047,21 +2181,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:329 +#, fuzzy msgid "Ugh... I feel sick." msgstr "Ugh... ik voel me niet lekker." #. [message]: speaker=Gork #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:334 +#, fuzzy msgid "Hmmm, it seems that scorpions are poisonous." msgstr "Hmmm, volgens mij zijn de scharpioenen giftig." #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:339 +#, fuzzy msgid "But what about Grüü?" msgstr "Maar wat doen we met Grüü?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:344 +#, fuzzy msgid "" "Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?" msgstr "Ah, dat komt wel goed. Hij is tenslotte een trol, is het niet Grüü?" @@ -2073,6 +2211,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:397 +#, fuzzy msgid "" "Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!" msgstr "" @@ -2081,6 +2220,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:402 +#, fuzzy msgid "" "Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost " "completely out of food and water. There is no way we can keep going without " @@ -2092,11 +2232,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:407 +#, fuzzy msgid "I don’t care, get lost!" msgstr "Dat maakt mij niets uit, vertrek!" #. [message]: speaker=Pirk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:412 +#, fuzzy msgid "It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen." msgstr "" "Het heeft geen zin met ze te praten Kapou'e, zij gaan toch niet luisteren." @@ -2104,9 +2246,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:417 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of " -#| "here. Stab, smite, slay!" msgid "" "Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of " "here." @@ -2147,6 +2286,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=08_Silent_Forest #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Silent Forest" msgstr "Stil Bos" @@ -2158,11 +2298,13 @@ msgstr "Dood alle vijandige leiders" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:75 +#, fuzzy msgid "Lucile" msgstr "Lucile" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:94 +#, fuzzy msgid "Raceme" msgstr "Raceme" @@ -2195,9 +2337,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:147 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "This fog and the silence is starting to unsettle me. What is this place, " -#| "anyway?" msgid "" "This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, " "anyway?" @@ -2217,6 +2356,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:155 +#, fuzzy msgid "What happened? Why did people stop coming here?" msgstr "Wat gebeurde er? Waarom kwam niemand meer naar hier?" @@ -2262,21 +2402,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:213 +#, fuzzy msgid "Blast it, the orcs have discovered us." msgstr "Barst, de orks hebben ons ontdekt." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:218 +#, fuzzy msgid "What is your purpose for trespassing on orcish territory?" msgstr "Waarom doorkruisen jullie orks territorium?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:223 +#, fuzzy msgid "Fool, do you really think we are going to tell you?" msgstr "Dwaas, dacht je echt dat we je dat gaan vertellen?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:228 +#, fuzzy msgid "" "Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get " "us some answers." @@ -2287,33 +2431,37 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:240 #, fuzzy -#| msgid "Now we’re going to have some some answers out of you." msgid "Now we’re going to have some answers out of you." msgstr "Zo, nu zullen we wat antwoorden uit jou halen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:245 +#, fuzzy msgid "You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything." msgstr "" "Je kan ook direct doorgaan en mij doden, ik ga je toch niets vertellen." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:250 +#, fuzzy msgid "Very well then..." msgstr "Prima, dan..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:255 +#, fuzzy msgid "Some time later..." msgstr "Enige tijd later..." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:261 +#, fuzzy msgid "So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?" msgstr "Zo, jullie elfen hebben hier een enclave opgezet. Waarom is dat?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:266 +#, fuzzy msgid "" "We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a " "major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted " @@ -2326,6 +2474,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:271 +#, fuzzy msgid "" "Why would you elves want still more territory? You guys already have the " "undisputed rule of the whole elvish forest." @@ -2335,6 +2484,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:276 +#, fuzzy msgid "" "Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating " "with humans. He now seeks to carve out an empire for himself." @@ -2344,6 +2494,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:281 +#, fuzzy msgid "" "Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. " "Is that right?" @@ -2353,11 +2504,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:286 +#, fuzzy msgid "Yes, that is correct." msgstr "Ja, dat is waar." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:291 +#, fuzzy msgid "" "Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy " "this enclave." @@ -2384,7 +2537,6 @@ msgstr "Wat moeten we doen, baas?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:338 #, fuzzy -#| msgid "Behead it." msgid "Behead her." msgstr "Onthoofd hem." @@ -2397,12 +2549,12 @@ msgstr "Wat moeten we doen, baas?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:350 #, fuzzy -#| msgid "Behead it." msgid "Behead him." msgstr "Onthoofd hem." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:359 +#, fuzzy msgid "Ahhhhh!" msgstr "Ahhhh!" @@ -2418,6 +2570,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lucile #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:386 +#, fuzzy msgid "" "Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed." msgstr "" @@ -2426,21 +2579,25 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:395 +#, fuzzy msgid "Linduilas" msgstr "Linduilas" #. [message]: speaker=Linduilas #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:400 +#, fuzzy msgid "As you command, my lady." msgstr "Zoals u beveelt, mijn jonkvrouw." #. [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Shan Taum the Smug" msgstr "Shan Taum de Zelfvoldane" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns" msgstr "Overleef de Shan Taum dreiging twintig beurten" @@ -2455,11 +2612,13 @@ msgstr "Versla Traaghand" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:60 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:143 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:126 +#, fuzzy msgid "Shan Taum" msgstr "Shan Taum" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:76 +#, fuzzy msgid "" "After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party " "set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally " @@ -2481,11 +2640,13 @@ msgstr "At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK." #. [message]: role=cannonfodder #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:110 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:293 +#, fuzzy msgid "Why?" msgstr "Waarom?" #. [message]: speaker=Gork #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:115 +#, fuzzy msgid "" "You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the " "Smug, who was a rival of Black-Eye Karun." @@ -2508,11 +2669,13 @@ msgstr "Wie is dat? Kapou'e! Wat doe je op mijn land, jij geboren verliezer?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:129 +#, fuzzy msgid "Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you." msgstr "Stop even Shan Taim. We zoeken de Grote Raad en geen twist met jou." #. [message]: speaker=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:134 +#, fuzzy msgid "" "Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are " "as pathetic as your father!" @@ -2532,11 +2695,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:143 +#, fuzzy msgid "Really? What would you drink with it? Mint cordial?" msgstr "Echt? En wat zal je ermee drinken? Appelsap?" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:148 +#, fuzzy msgid "" "Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug." msgstr "" @@ -2545,16 +2710,19 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:155 +#, fuzzy msgid "Fabstep" msgstr "Fabstep" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:156 +#, fuzzy msgid "Klebar" msgstr "Klebar" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:157 +#, fuzzy msgid "Echarp" msgstr "Echarp" @@ -2570,6 +2738,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:165 +#, fuzzy msgid "Well, ermmm..." msgstr "Wel..euuuhmmm..." @@ -2586,6 +2755,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Fabstep #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:173 +#, fuzzy msgid "I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you." msgstr "" "Ik weet wat je van ons verlangt, maar ik ben bang dat we je niet kunnen " @@ -2594,7 +2764,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:177 #, fuzzy -#| msgid "Really? But my people..." msgid "But my people..." msgstr "Echt? Maar mijn volk..." @@ -2622,16 +2791,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:189 +#, fuzzy msgid "Thank you." msgstr "Dank je." #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:193 +#, fuzzy msgid "Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!" msgstr "Hoorde je? Er is een strijd die op ons wacht bij Prestim!" #. [message]: speaker=Echarp #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:197 +#, fuzzy msgid "" "Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side " "of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can " @@ -2662,6 +2834,7 @@ msgstr "Neee! Dood me niet, ik geef me over aan jou, kleine aardworm!" #. [scenario]: id=10_Saving_Inarix #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:12 +#, fuzzy msgid "Saving Inarix" msgstr "Inarix Gered" @@ -2672,6 +2845,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:41 +#, fuzzy msgid "Destroy the southern part of the bridge" msgstr "Vernietig het zuidelijke deel van de brug." @@ -2696,6 +2870,7 @@ msgstr "NB: diegene die de brug opslaat zal overlijden.\n" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:62 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:189 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136 +#, fuzzy msgid "Thelarion" msgstr "Thelarion" @@ -2703,11 +2878,13 @@ msgstr "Thelarion" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:116 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:84 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:78 +#, fuzzy msgid "Darstang" msgstr "Darstang" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:144 +#, fuzzy msgid "Plonk" msgstr "Plonk" @@ -2744,6 +2921,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:202 +#, fuzzy msgid "" "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. " "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river." @@ -2754,6 +2932,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:206 +#, fuzzy msgid "" "If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their " "help in this struggle. We must do something!" @@ -2763,17 +2942,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211 +#, fuzzy msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross." msgstr "Ik weet wat we moeten doen. Elfen doden en Inarix helpen oversteken." #. [message]: speaker=Plonk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:215 +#, fuzzy msgid "It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched." msgstr "" "Zo gemakkelijk zal het niet zijn! Onze vijanden hebben zich ingegraven." #. [message]: speaker=Plonk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:219 +#, fuzzy msgid "" "We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the " "saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we " @@ -2799,6 +2981,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:230 +#, fuzzy msgid "" "Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think " "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix." @@ -2808,11 +2991,13 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:237 +#, fuzzy msgid "Inarix" msgstr "Inarix" #. [message]: speaker=Inarix #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:256 +#, fuzzy msgid "" "Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must " "reach Prestim quickly." @@ -2822,43 +3007,49 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:339 +#, fuzzy msgid "Bah! I’m not going to blow myself to bits!" msgstr "Bah! Ik ga mijzelf niet tot splinters opblazen!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:357 +#, fuzzy msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!" msgstr "Grüü, blijf daar vanaf! Jou kan ik nog wel gebruiken!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:363 #, fuzzy -#| msgid "Uh... OK, Chief!" msgid "Uh... Fine, Chief!" msgstr "Uh... OK, Chef!" #. [message]: speaker=Inarix #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:381 +#, fuzzy msgid "I’m not going to do it!" msgstr "Ik ga dat niet doen." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:410 +#, fuzzy msgid "Get away from there you idiot, I’m still over here!" msgstr "Blijf daar weg idioot, ik ben nog hier!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:425 +#, fuzzy msgid "Hey, don’t light it up, I’m not safe!" msgstr "Hee, steek het niet aan, ik ben nog niet in veiligheid!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:448 +#, fuzzy msgid "Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?" msgstr "Chef, we kunnen de brug toch niet opblazen voordat Inarix hier is?" #. [then] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:460 +#, fuzzy msgid "" "Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do " "this?" @@ -2868,16 +3059,19 @@ msgstr "" #. [else] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:464 +#, fuzzy msgid "I’m ready, Chief!" msgstr "Ik ben klaar, Chef!" #. [option] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:473 +#, fuzzy msgid "Let her blow!" msgstr "Laten we haar opblazen!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:478 +#, fuzzy msgid "Bye bye, $unit.name|!" msgstr "Vaarwel, $unit.name|!" @@ -2889,16 +3083,19 @@ msgstr "Verdomde jij, zoon van Zwartoog! Dit zet ik je betaald!" #. [message] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:504 +#, fuzzy msgid "No, wait!" msgstr "Nee, wacht!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:511 +#, fuzzy msgid "Aaaaaaaargh!" msgstr "Aaaaaaaargh!" #. [option] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:527 +#, fuzzy msgid "Wait a moment." msgstr "Wacht even." @@ -2909,6 +3106,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:589 +#, fuzzy msgid "" "Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be " "of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future." @@ -2919,9 +3117,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:635 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "This has taken too much time, we should send all of our troops and send " -#| "these creatures back to hell." msgid "" "This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to " "hell." @@ -2931,6 +3126,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:639 +#, fuzzy msgid "It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!" msgstr "Men zal niet beweren dat de elfen dapperder waren dan wij. Ten aanval!" @@ -2947,31 +3143,37 @@ msgstr "Graaf Lanbec'h" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:674 +#, fuzzy msgid "At them! Rip them to the last!" msgstr "Grijp ze! Reet ze open tot de laatste!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:678 +#, fuzzy msgid "It is too late, we are defeated." msgstr "Het is te laat, we zijn verslagen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:724 +#, fuzzy msgid "The green earth will curse you for this..." msgstr "De groene aarde zal je vervloeken voor dit..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:736 +#, fuzzy msgid "Curse you, foul orc!" msgstr "Vervloekt zij jij domme ork!" #. [scenario]: id=11_Clash_of_Armies #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Clash of Armies" msgstr "Botsing der Legers" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Defend Prestim successfully for four days" msgstr "Verdedig Prestim voor drie dagen" @@ -2984,21 +3186,25 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:236 +#, fuzzy msgid "Telamir" msgstr "Telamir" #. [event] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:237 +#, fuzzy msgid "Angthur" msgstr "Angthur" #. [message]: role=cannonfodder #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:258 +#, fuzzy msgid "So here we are, and they are preparing to assault." msgstr "Zo hier zijn we, en zij maken zich klaar voor de aanval." #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:263 +#, fuzzy msgid "Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them." msgstr "De muren van Prestim zijn keihard, ze zullen te pletter lopen." @@ -3014,6 +3220,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:273 +#, fuzzy msgid "" "We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering " "tribes into the Great Horde." @@ -3023,11 +3230,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:278 +#, fuzzy msgid "Great! When do they arrive?" msgstr "Leuk! Wanneer komen ze aan?" #. [message]: role=cannonfodder #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:283 +#, fuzzy msgid "In four days. I fear it will be too late." msgstr "Binnen vier dagen. Ik vrees dat ze te laat zullen komen." @@ -3050,6 +3259,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:303 +#, fuzzy msgid "Great." msgstr "Leuk." @@ -3070,16 +3280,19 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1047 +#, fuzzy msgid "Plouf" msgstr "Ploef" #. [message]: speaker=Plouf #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1058 +#, fuzzy msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h." msgstr "We arriveren om ons bondgenootschap te eren, Graaf Lancbec'h." #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1063 +#, fuzzy msgid "Curses! They have fish-men on their side." msgstr "Verdomme! Zij hebben vismannen aan hun zijde." @@ -3117,17 +3330,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gork #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1211 +#, fuzzy msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!" msgstr "" "Hier zijn we! Hou vol Prestim, we arriveren om ze in de rivier te drijven!" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1216 +#, fuzzy msgid "They are too numerous now, RETREAT!" msgstr "Er zijn er teveel nu, TERUGTREKKEN!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1238 +#, fuzzy msgid "" "The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come." msgstr "De Grote Bende, eindelijk! Ik dacht al dat ze nooit zouden komen." @@ -3135,10 +3351,6 @@ msgstr "De Grote Bende, eindelijk! Ik dacht al dat ze nooit zouden komen." #. [message]: speaker=Gork #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1243 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely " -#| "undermined the morale of humans. Now they are retreating to their " -#| "fortresses and will not venture out anytime soon." msgid "" "Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined " "the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and " @@ -3150,6 +3362,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1248 +#, fuzzy msgid "" "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in " "pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!" @@ -3160,6 +3373,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=12_Giving_Some_Back #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Giving Some Back" msgstr "Iets terug geven" @@ -3184,7 +3398,6 @@ msgstr "Dood van Inarix" #. [side]: type=General, id=Arthain #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:82 #, fuzzy -#| msgid "Arthur" msgid "Arthain" msgstr "Arthur" @@ -3195,6 +3408,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:122 +#, fuzzy msgid "" "With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the " "united orcish forces held a council of war." @@ -3498,6 +3712,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:301 +#, fuzzy msgid "I like this plan, Chief!" msgstr "I like this plan, Chief!" @@ -3587,7 +3802,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:568 #, fuzzy -#| msgid "I’m ready, Chief!" msgid "I’m here, Chief!" msgstr "Ik ben klaar, Chef!" @@ -3729,6 +3943,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:740 +#, fuzzy msgid "What should I do with this one?" msgstr "Wat moet ik met deze, baas?" @@ -3749,13 +3964,13 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:24 +#, fuzzy msgid "Defeat all rebel leaders and..." msgstr "Dood alle vijandige leiders en..." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:28 #, fuzzy -#| msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest" msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the southwest" msgstr "Breng Kapou'e naar de wegwijzer in het zuidwesten" @@ -3783,6 +3998,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:86 +#, fuzzy msgid "Meato" msgstr "Meato" @@ -3872,6 +4088,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kergai #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:211 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:216 +#, fuzzy msgid "Right!" msgstr "Juist!" @@ -3911,6 +4128,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:349 +#, fuzzy msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye." msgstr "Dit is wat je krijgt als je de zoon van Zwartoog afvalt." @@ -3932,7 +4150,6 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:392 #, fuzzy -#| msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest" msgid "Move Kapou’e to the signpost in the southwest" msgstr "Breng Kapou'e naar de wegwijzer in het zuidwesten" @@ -4106,7 +4323,6 @@ msgstr "" #. [objectives] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:28 #, fuzzy -#| msgid "Earl Lanbec'h" msgid "Defeat Earl Lanbec’h" msgstr "Graaf Lanbec'h" @@ -4296,6 +4512,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Death of Howgarth III" msgstr "Dood van Howgarth III" @@ -4554,6 +4771,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Novice Orcish Shaman" msgstr "Jonge Orksjamaan" @@ -4571,6 +4789,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Old Orcish Shaman" msgstr "Oude Orksjamaan" @@ -4588,6 +4807,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Orcish Shaman" msgstr "Orkssjamaan" @@ -4604,21 +4824,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:17 +#, fuzzy msgid "Ouch! This hurts!" msgstr "Aiai! Dit doet pijn!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:21 +#, fuzzy msgid "The Council will never be complete again. This is hopeless." msgstr "De Raad zal nooit meer kompleet zijn. Dit is hopeloos." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:35 +#, fuzzy msgid "Argh! I’m done. My people are doomed!" msgstr "Aaarh! Ik ben er geweest. Mijn volk is gedoemd!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:49 +#, fuzzy msgid "Oh no, I am defeated." msgstr "Och nee, ik ben verslagen." @@ -4629,6 +4853,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:76 +#, fuzzy msgid "" "Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on " "their help." @@ -4637,15 +4862,18 @@ msgstr "" "hulp." #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:77 +#, fuzzy msgid "Al’Brock" msgstr "Al’Brock" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:91 +#, fuzzy msgid "Flar’Tar" msgstr "Flar’Tar" #. [note] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:104 +#, fuzzy msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one." msgstr "De Grote Bende: eenheden kosten kosten 1 goudstuk minder." diff --git a/po/wesnoth-tb/nl.po b/po/wesnoth-tb/nl.po index 510730ff4946..d3b56d83d017 100644 --- a/po/wesnoth-tb/nl.po +++ b/po/wesnoth-tb/nl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 17:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:26+0200\n" "Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch translation team \n" "Language: nl_NL\n" @@ -11,105 +11,92 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13 -#, fuzzy msgid "A Tale of Two Brothers" -msgstr "Een verhaal van twee Broers" +msgstr "Een Verhaal van Twee Broers" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:14 -#, fuzzy msgid "AToTB" msgstr "EVvTB" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18 -#, fuzzy msgid "Beginner" -msgstr "(Beginner)" +msgstr "Beginner" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18 -#, fuzzy msgid "Horseman" msgstr "Ruiter" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19 -#, fuzzy msgid "Challenging" -msgstr "(Uitdagend)" +msgstr "Uitdagend" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19 -#, fuzzy msgid "Knight" msgstr "Ridder" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21 -#, fuzzy msgid "" "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. " "The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes " "as planned. Can you help?\n" "\n" msgstr "" -"Een zwarte magiër bedreigd een plaatselijk dorpje en zijn inwoners. De " -"leider Bjarn roept de hulp in van zijn broer Arne. Deze weet een overwinning " -"te behalen maar Bjarn zelf wordt ontvoerd. Kun je hem redden?\n" +"Een zwarte magiër bedreigt het kleine dorpje Maghre en haar bewoners. De " +"magiër van het dorp vraagt zijn broer, een krijger, om hulp, maar niet alles " +"gaat zoals gepland. Kun jij helpen?\n" "\n" -"Beginnersniveau, 4 scenarios. Het moeilijkste niveau kan ook ervaren spelers " -"uitdagen." #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23 +#, fuzzy +#| msgid "(Rookie level, 4 scenarios.)" msgid "(Novice level, 4 scenarios.)" -msgstr "" +msgstr "(Beginnersniveau, 4 scenarios.)" #. [about] #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:30 -#, fuzzy msgid "Campaign Design" -msgstr "Veldtochtontwerp" +msgstr "Veldtocht Ontwerp" #. [about] #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:39 msgid "Prose and Story Edits" -msgstr "" +msgstr "Schrijfstijl en Verhaal Wijzigingen" #. [about] #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:48 -#, fuzzy msgid "Campaign Maintenance" -msgstr "Veldtochtonderhoud" +msgstr "Veldtocht Onderhoud" #. [about] #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:57 -#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" #. [about] #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:73 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous" msgstr "Overig" #. [entry] #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:87 -#, fuzzy msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention." -msgstr "En dank aan iedereen die ik vergeten ben te vermelden." +msgstr "En erg bedankt aan iedereen die ik vergeten ben te vermelden." #. [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:5 -#, fuzzy msgid "Rooting Out a Mage" -msgstr "Jagen op een Magiër" +msgstr "Uitroeien van een Magiër" #. [part] #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:50 @@ -426,7 +413,6 @@ msgstr "Dat viel wel mee!" #. [scenario]: id=02_The_Chase #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:5 -#, fuzzy msgid "The Chase" msgstr "De Achtervolging" @@ -800,9 +786,8 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=03_Guarded_Castle #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:5 -#, fuzzy msgid "Guarded Castle" -msgstr "Kasteel met Bewaking" +msgstr "Bewaakt Kasteel" #. [part] #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:26 @@ -1248,9 +1233,8 @@ msgstr "Argh!!!" #. [scenario]: id=04_Return_to_the_Village #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:5 -#, fuzzy msgid "Return to the Village" -msgstr "Thuiskomst in het Dorp" +msgstr "Terugkeer naar het Dorp" #. [part] #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:26 diff --git a/po/wesnoth-thot/nl.po b/po/wesnoth-thot/nl.po index bfbc71e80cf2..59f44fc46b81 100644 --- a/po/wesnoth-thot/nl.po +++ b/po/wesnoth-thot/nl.po @@ -3,64 +3,67 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-27 14:24+0100\n" -"Last-Translator: Floris Kint \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:07+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10 +#, fuzzy msgid "The Hammer of Thursagan" msgstr "De Hamer van Thursagan" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:12 +#, fuzzy msgid "THoT" msgstr "DHvT" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "(Easy)" msgid "Easy" msgstr "(Eenvoudig)" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Fighter" msgstr "Krijger" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20 #, fuzzy -#| msgid "(Normal)" msgid "Normal" msgstr "(Normaal)" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Steelclad" msgstr "Staalstrijder" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21 #, fuzzy -#| msgid "(Challenging)" msgid "Challenging" msgstr "(Uitdagend)" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "Lord" msgstr "Heer" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" "In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks " "out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of " @@ -77,26 +80,31 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26 +#, fuzzy msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)" msgstr "(Gemiddeld niveau, 11 scenario's.)" #. [about] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:29 +#, fuzzy msgid "Author" msgstr "Auteur" #. [about] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:35 +#, fuzzy msgid "Special Guest Designer" msgstr "Speciale Gastontwerper" #. [about] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:41 +#, fuzzy msgid "Art" msgstr "Kunst" #. [about] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Brainstorming, playtesting, and spousal support" msgstr "Brainstormen, testen, en steun" @@ -107,20 +115,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=01_At_the_East_Gate #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:5 +#, fuzzy msgid "At the East Gate" msgstr "Bij de Oostelijke Poort" #. [part] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:26 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the " -#| "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully " -#| "preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish " -#| "occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin " -#| "mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would " -#| "be even greater than before, and began also reaching out for contact with " -#| "their scattered kinfolk." msgid "" "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the " "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully " @@ -139,6 +140,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:30 +#, fuzzy msgid "" "But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet " "ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the " @@ -174,11 +176,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:26 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:20 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:70 +#, fuzzy msgid "Alliance" msgstr "Alliantie" #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Pelmathidrol" msgstr "Pelmathidrol" @@ -196,21 +200,25 @@ msgstr "Pelmathidrol" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:82 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:128 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:170 +#, fuzzy msgid "Orcs" msgstr "Orks" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:76 +#, fuzzy msgid "Bashnark" msgstr "Bashnark" #. [label] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:89 +#, fuzzy msgid "East Gate" msgstr "Oostelijke Poort" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:98 +#, fuzzy msgid "Defeat Bashnark" msgstr "Versla Bashnark" @@ -227,11 +235,13 @@ msgstr "Versla Bashnark" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:223 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:143 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:373 +#, fuzzy msgid "Death of Aiglondur" msgstr "Dood van Aiglondur" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:120 +#, fuzzy msgid "" "Up axes! We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or " "scatter these invaders." @@ -241,6 +251,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Bashnark #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:125 +#, fuzzy msgid "" "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-" "midgets like you. You will be meat for our wolves." @@ -250,6 +261,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:137 +#, fuzzy msgid "" "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. " "And it bears a loremaster’s emblem." @@ -259,6 +271,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:142 +#, fuzzy msgid "The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel." msgstr "" "Het teken van de maker is me onbekend. We zouden het best heer Hamel " @@ -266,11 +279,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Reclaiming the Past" msgstr "Het terugwinnen van het verleden" #. [part] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the " "audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern " @@ -283,11 +298,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:53 +#, fuzzy msgid "Hamel" msgstr "Hamel" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:93 +#, fuzzy msgid "" "Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. " "I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the " @@ -299,6 +316,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:98 +#, fuzzy msgid "" "The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern " "hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish " @@ -314,11 +332,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:103 +#, fuzzy msgid "I fear some grave ill may have become Kal Kartha." msgstr "Ik vrees voor wat er geworden is van Kal Kartha." #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:108 +#, fuzzy msgid "" "And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its " "keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, " @@ -330,6 +350,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:113 +#, fuzzy msgid "The Hammer of Thursagan?" msgstr "De Hamer van Thursagan?" @@ -349,6 +370,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:123 +#, fuzzy msgid "" "But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none " "wielded it since Thursagan?" @@ -358,6 +380,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:128 +#, fuzzy msgid "" "Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the " "runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the " @@ -376,6 +399,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:133 +#, fuzzy msgid "" "That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order " "of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, " @@ -388,11 +412,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:138 +#, fuzzy msgid "What is this ye say? Nae lost?" msgstr "Wa zeg je? Niet verloruh?" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:143 +#, fuzzy msgid "" "Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small " "cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he " @@ -405,11 +431,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:148 +#, fuzzy msgid "And ye found something?" msgstr "En jullie hebben iets gevonden?" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:153 +#, fuzzy msgid "" "A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have " "dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached " @@ -425,11 +453,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:158 +#, fuzzy msgid "And for what cause ha’ I heard naught o’ this?" msgstr "En waarom heb ik hier nog niet van gehoord?" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:163 +#, fuzzy msgid "" "My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And " "there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question " @@ -443,6 +473,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:168 +#, fuzzy msgid "" "We feared stirring up a controversy before the book was even properly " "understood." @@ -452,6 +483,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:173 +#, fuzzy msgid "" "I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have " "been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken " @@ -463,6 +495,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:178 +#, fuzzy msgid "" "That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal " "Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer." @@ -472,22 +505,26 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:183 +#, fuzzy msgid "Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask." msgstr "Inderdaad, Heer Hamel, dat is wat we kwamen vragen." #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:188 +#, fuzzy msgid "And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?" msgstr "" "Je hebt mijn gissing uitgesproken, Aiglondur. Ben jij geen verwant van mij?" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:193 +#, fuzzy msgid "Your great-nephew, my lord." msgstr "Uw achterneef, mijn heer." #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:198 +#, fuzzy msgid "" "Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits " "to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha " @@ -500,18 +537,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:215 +#, fuzzy msgid "Aye, my Lord Hamel." msgstr "Ja, mijn Heer Hamel." #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:220 #, fuzzy -#| msgid "The Order thanks you, Lord Hamel" msgid "The Order thanks you, Lord Hamel." msgstr "De Orde dankt u, Heer Hamel." #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:225 +#, fuzzy msgid "" "We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will " "soon grow dangerous." @@ -521,6 +559,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=03_Strange_Allies #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Strange Allies" msgstr "Vreemde bondgenoten" @@ -528,6 +567,7 @@ msgstr "Vreemde bondgenoten" #. 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. #. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border. #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east " "through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to " @@ -541,21 +581,25 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:64 +#, fuzzy msgid "Marth-Tak" msgstr "Marth-Tak" #. [side]: type=Outlaw, id=Gothras #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:98 +#, fuzzy msgid "Bandits" msgstr "Bandieten" #. [side]: type=Outlaw, id=Gothras #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:104 +#, fuzzy msgid "Gothras" msgstr "Gothras" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:142 +#, fuzzy msgid "Help Marth-Tak defeat Gothras" msgstr "Help Marth-Tak Gothras te verslaan" @@ -571,21 +615,25 @@ msgstr "Help Marth-Tak Gothras te verslaan" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:227 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:147 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:377 +#, fuzzy msgid "Death of Angarthing" msgstr "Dood van Angarthing" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:154 +#, fuzzy msgid "Death of Marth-Tak" msgstr "Dood van Marth-Tak" #. [message]: speaker=Marth-Tak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:179 +#, fuzzy msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!" msgstr "In de naam van de Alliantie; verlaat deze landen nu!" #. [message]: speaker=Gothras #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:184 +#, fuzzy msgid "" "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark " "Gods with you and your precious ‘Alliance’." @@ -596,6 +644,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:189 +#, fuzzy msgid "" "Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the " "Northern Alliance." @@ -605,6 +654,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:194 +#, fuzzy msgid "" "I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the " "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck." @@ -614,36 +664,43 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Marth-Tak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:199 +#, fuzzy msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?" msgstr "Jij, op de weg! Ben je van de Noordelijke Alliantie of niet?" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:206 +#, fuzzy msgid "We are." msgstr "Wij zijn van de Noordelijke Alliantie." #. [message]: speaker=Marth-Tak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:211 +#, fuzzy msgid "Well, then, honor the treaty as I have." msgstr "Wel dan, eer het verdrag zoals ik." #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:216 +#, fuzzy msgid "That is our duty." msgstr "Dat is onze plicht." #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:221 +#, fuzzy msgid "For the Alliance! Axes up!" msgstr "Voor de Alliantie! Hef de bijlen!" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:233 +#, fuzzy msgid "We have failed our duty to the Alliance." msgstr "We hebben onze plicht tegenover de Alliantie gefaald." #. [message]: speaker=Marth-Tak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:249 +#, fuzzy msgid "" "My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through " "the Alliance’s tribes if we had not killed them here." @@ -653,6 +710,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:254 +#, fuzzy msgid "" "My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather " "than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east." @@ -663,6 +721,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Marth-Tak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:259 +#, fuzzy msgid "East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely." msgstr "" "Naar het oosten, hé? Je zal niet veel vrienden in die richting vinden. Reis " @@ -670,11 +729,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04_Troll_Bridge #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Troll Bridge" msgstr "Trol Brug" #. [part] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the " "very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued " @@ -687,31 +748,37 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll, id=Gronk #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:58 +#, fuzzy msgid "Trolls" msgstr "Trollen" #. [side]: type=Troll, id=Gronk #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:62 +#, fuzzy msgid "Gronk" msgstr "Gronk" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:98 +#, fuzzy msgid "Defeat Gronk" msgstr "Versla Gronk" #. [message]: speaker=Gronk #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:132 +#, fuzzy msgid "Dis a troll bridge. You pay toll. Er..." msgstr "Dit is een trolbrug. Jullie betalen tol. Euh.." #. [message]: speaker=Gronk #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:137 +#, fuzzy msgid "Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er..." msgstr "Dat niet juist. Dit is een tolbrug. Jullie betalen trol. Euh..." #. [message]: speaker=Gronk #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:142 +#, fuzzy msgid "" "Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you." msgstr "" @@ -720,6 +787,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:147 +#, fuzzy msgid "" "The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is " "nowhere near crude enough to be troll-work." @@ -729,6 +797,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:152 +#, fuzzy msgid "" "Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that " "leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!" @@ -739,16 +808,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:164 +#, fuzzy msgid "Hey! That troll was sitting on some treasure!" msgstr "Hey! Die trol was op een of andere schat aan het zitten!" #. [scenario]: id=05_Invaders #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Invaders" msgstr "Indringers" #. [part] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" "The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the " "wildlands." @@ -758,21 +830,25 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:58 +#, fuzzy msgid "Tan-Malgar" msgstr "Tan-Malgar" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:96 +#, fuzzy msgid "Tan-Grolak" msgstr "Tan-Grolak" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:133 +#, fuzzy msgid "Tan-Uthkar" msgstr "Tan-Uthkar" #. [label] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:167 +#, fuzzy msgid "Ruined Castle" msgstr "Kasteelruïne" @@ -784,6 +860,7 @@ msgstr "Versla alle vijanden" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:225 +#, fuzzy msgid "" "Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than " "likely where Gothras and his gang came from." @@ -794,6 +871,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=scout #. 'muckle' = Scottish/archaic English meaning 'great' or 'large' #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:231 +#, fuzzy msgid "" "Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of " "orcs off to our east." @@ -803,6 +881,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:236 +#, fuzzy msgid "" "What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That " "can only mean trouble." @@ -812,6 +891,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Malgar #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:241 +#, fuzzy msgid "" "Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These " "dwarves should make a tasty appetizer." @@ -821,31 +901,37 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Grolak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:246 +#, fuzzy msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..." msgstr "Ja, baas. Alles om weg te komen van die gemaskerden." #. [message]: speaker=Tan-Malgar #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:251 +#, fuzzy msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes." msgstr "Stil. We zijn orkkrijgers; we vluchten niet van vijanden." #. [message]: speaker=Tan-Uthkar #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:256 +#, fuzzy msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first." msgstr "Maar, als we de keuze hebben, bevechten we de zwakkere vijand eerst." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:268 +#, fuzzy msgid "The villagers are attacking us!" msgstr "De inwoners vallen ons aan!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:273 +#, fuzzy msgid "Aye, it’s still bandit country, right enough." msgstr "Ja, het is nog altijd bandietenland." #. [scenario]: id=06_High_Pass #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:5 +#, fuzzy msgid "High Pass" msgstr "Hoge Pas" @@ -853,16 +939,19 @@ msgstr "Hoge Pas" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:49 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:70 +#, fuzzy msgid "Monsters" msgstr "Monsters" #. [side]: type=Gryphon, id=Kaara #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:53 +#, fuzzy msgid "Kaara" msgstr "Kaara" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:105 +#, fuzzy msgid "Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass" msgstr "" "Verplaats Aiglondur naar de wegwijzer naar het oostelijke einde van de pas" @@ -871,12 +960,12 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:117 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128 #, fuzzy -#| msgid "Death of Angarthing" msgid "Death of Ratheln" msgstr "Dood van Angarthing" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:146 +#, fuzzy msgid "" "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here." msgstr "" @@ -885,6 +974,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:151 +#, fuzzy msgid "" "We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. " "Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter." @@ -903,6 +993,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:271 +#, fuzzy msgid "" "Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with " "you. I am near freezing and starving to death up here." @@ -912,12 +1003,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:276 +#, fuzzy msgid "Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?" msgstr "" "Vergeef me mijn nieuwsgierigheid, maar hoe kan een vuurmagiër doodvriezen?" #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:281 +#, fuzzy msgid "" "In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood " "and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me " @@ -931,11 +1024,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:286 +#, fuzzy msgid "Where were you bound when you got stuck here?" msgstr "Waaraan was je verbonden toen je hier vast raakte?" #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:291 +#, fuzzy msgid "" "There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening " "for an instructor, and they’re expecting me." @@ -945,6 +1040,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:296 +#, fuzzy msgid "" "Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond " "to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. " @@ -957,6 +1053,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:301 +#, fuzzy msgid "" "Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve." msgstr "" @@ -965,11 +1062,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:317 +#, fuzzy msgid "This is no fit death for a mage of fire!" msgstr "Dit is geen gepaste dood voor een vuurmagiër." #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:322 +#, fuzzy msgid "" "The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it " "back. I do not see a way forward for us." @@ -979,6 +1078,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:335 +#, fuzzy msgid "" "It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death." msgstr "" @@ -987,6 +1087,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:344 +#, fuzzy msgid "" "We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring." msgstr "" @@ -994,11 +1095,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:358 +#, fuzzy msgid "We’re through the pass!" msgstr "We zijn door de pas!" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:363 +#, fuzzy msgid "" "That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among " "the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. " @@ -1010,6 +1113,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:368 +#, fuzzy msgid "" "Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person." msgstr "" @@ -1018,41 +1122,49 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Mages and Drakes" msgstr "Magiërs en Draaklingen" #. [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:46 +#, fuzzy msgid "Master Perrin" msgstr "Meester Perrin" #. [unit]: type=White Mage, id=Preceptor #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:56 +#, fuzzy msgid "Preceptor" msgstr "Preceptor" #. [unit]: type=Red Mage, id=Warder #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:69 +#, fuzzy msgid "Warder" msgstr "Warder" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:93 +#, fuzzy msgid "Drakes" msgstr "Draaklingen" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Glashal" msgstr "Glashal" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:116 +#, fuzzy msgid "Defeat Glashal" msgstr "Versla Glashal" #. [message]: speaker=Preceptor #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:157 +#, fuzzy msgid "" "Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of " "dwarves. They are well-armed, but not in battle array." @@ -1062,6 +1174,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:162 +#, fuzzy msgid "" "That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing " "arms into our valley?" @@ -1071,6 +1184,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Glashal #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:167 +#, fuzzy msgid "" "‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is " "intolerable!" @@ -1080,6 +1194,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:172 +#, fuzzy msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found " "a friend of yours in the High Pass." @@ -1089,6 +1204,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:177 +#, fuzzy msgid "" "Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest " "of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and " @@ -1101,17 +1217,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Glashal #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:182 +#, fuzzy msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!" msgstr "De bijldragers mogen niet bij onze jongen gelaten worden. Val aan!" #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:198 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of " -#| "our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to " -#| "be journeymen... and I sense something being born to the east that I do " -#| "not like the feel of." msgid "" "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our " "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " @@ -1126,11 +1238,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:203 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of " -#| "our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to " -#| "be journeymen... and I sense something being born to the east that I do " -#| "not like the feel of." msgid "" "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior " "apprentices with you to the east. It has come time for him to be a " @@ -1144,20 +1251,19 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Mage, id=Lorinne #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:212 +#, fuzzy msgid "Lorinne" msgstr "Lorinne" #. [unit]: type=Mage, id=Darchas #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:225 +#, fuzzy msgid "Darchas" msgstr "Darchas" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:243 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to " -#| "recruit mages." msgid "" "The presence of Lorinne and Darchas gives you the ability to recruit mages." msgstr "" @@ -1167,9 +1273,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:249 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to " -#| "recruit mages." msgid "The presence of Darchas gives you the ability to recruit mages." msgstr "" "De aanwezigheid van Meester Perrins reizigers geeft je de mogelijkheid om " @@ -1177,11 +1280,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:256 +#, fuzzy msgid "What sort of thing?" msgstr "Wat voor iets?" #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:261 +#, fuzzy msgid "" "There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in " "the currents of the earth and air." @@ -1191,6 +1296,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:267 +#, fuzzy msgid "" "I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up " "here." @@ -1201,11 +1307,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:272 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:305 +#, fuzzy msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well." msgstr "Jij hebt je plicht, zoals wij de onze. Vaarwel." #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:288 +#, fuzzy msgid "" "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in " "their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may." @@ -1216,11 +1324,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:293 +#, fuzzy msgid "As you will. Go safely and return swiftly." msgstr "Zoals je wil. Ga, wees voorzichtig en keer snel terug." #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:300 +#, fuzzy msgid "" "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the " "more with Master Perrin gone." @@ -1230,6 +1340,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:314 +#, fuzzy msgid "" "I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us." msgstr "" @@ -1238,6 +1349,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=08_Fear #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Fear" msgstr "Angst" @@ -1267,6 +1379,7 @@ msgstr "Angst" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:212 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:291 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:183 +#, fuzzy msgid "Masked Dwarf" msgstr "Gemaskerde Dwerg" @@ -1283,17 +1396,18 @@ msgstr "Gemaskerde Dwerg" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:207 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:286 #, fuzzy -#| msgid "Masked Dwarf" msgid "Masked Dwarves" msgstr "Gemaskerde Dwerg" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:114 +#, fuzzy msgid "Find the inhabitants" msgstr "Vind de inwoners" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:160 +#, fuzzy msgid "" "We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but " "something doesn’t feel right here." @@ -1303,11 +1417,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:165 +#, fuzzy msgid "It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind." msgstr "Het is te rustig... en ik denk dat ik sporen van rook ruik in de wind." #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:170 +#, fuzzy msgid "" "I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near " "here recently, and not a clean one." @@ -1317,6 +1433,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:175 +#, fuzzy msgid "" "Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us." msgstr "" @@ -1326,36 +1443,43 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Ollin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:192 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:215 +#, fuzzy msgid "Ollin" msgstr "Ollin" #. [message]: speaker=Ollin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:238 +#, fuzzy msgid "Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!" msgstr "Dood me niet, meesters! Dood me alsjeblieft toch niet!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:243 +#, fuzzy msgid "You’re in no danger from us. What lies to the east of here?" msgstr "Je hebt niets te vrezen van ons. Wat ligt hier ten oosten van?" #. [message]: speaker=Ollin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:248 +#, fuzzy msgid "You wear no mask. You... you’re not with them?" msgstr "Jullie dragen geen maskers. Zijn... zijn jullie niet met hem mee?" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:253 +#, fuzzy msgid "What are you talking about?" msgstr "Waar heb je het over?" #. [message]: speaker=Ollin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:258 +#, fuzzy msgid "The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look..." msgstr "De gemaskerde dwergen. Dodend, verbrandend, ontvoerend. Kijk..." #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:268 +#, fuzzy msgid "" "Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. " "Have you seen him? Our master demands his life." @@ -1365,6 +1489,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:273 +#, fuzzy msgid "He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?" msgstr "" "Hij is hier. Op welke manier heeft hij jullie meester geschaad, dat jullie " @@ -1372,6 +1497,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:278 +#, fuzzy msgid "" "Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots " "of the true people." @@ -1381,6 +1507,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:283 +#, fuzzy msgid "" "What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a " "witness." @@ -1388,6 +1515,7 @@ msgstr "Wat is uw naam, gemaskerde? Staat u achter uw daad? Ik ben getuige." #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:288 +#, fuzzy msgid "" "A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its " "own truth." @@ -1397,6 +1525,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:293 +#, fuzzy msgid "" "You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your " "name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!" @@ -1406,6 +1535,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:298 +#, fuzzy msgid "" "If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber " "hide behind your robes. I deny you!" @@ -1415,39 +1545,44 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:304 +#, fuzzy msgid "The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!" msgstr "" "De Wet spreekt: je wordt verbannen. Je bent een ex-dwerg. IK BEN GETUIGE!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:309 +#, fuzzy msgid "Up axes!" msgstr "Hef de bijlen!" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:315 +#, fuzzy msgid "Defeat the Masked Dwarf" msgstr "Versla de Gemaskerde Dwerg" #. [message]: speaker=Ollin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:345 +#, fuzzy msgid "Take that for my family’s memory, you murderer!" msgstr "Dat is voor de herinnering aan mijn familie, moordenaar!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:354 #, fuzzy -#| msgid "They are defeated" msgid "They are defeated!" msgstr "Ze zijn verslagen" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:359 +#, fuzzy msgid "You have acted in honor. I am a witness." msgstr "Je hebt in eer gehandeld. Ik ben getuige." #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:364 +#, fuzzy msgid "" "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old " "tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling." @@ -1458,6 +1593,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:369 +#, fuzzy msgid "" "It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. " "But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was " @@ -1469,6 +1605,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:374 +#, fuzzy msgid "" "Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my " "place to doubt a loremaster." @@ -1478,6 +1615,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:379 +#, fuzzy msgid "" "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it " "was any good one." @@ -1487,6 +1625,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Forbidden_Forest #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Forbidden Forest" msgstr "Verboden Woud" @@ -1496,41 +1635,49 @@ msgstr "Verboden Woud" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:55 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:79 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:104 +#, fuzzy msgid "Forest" msgstr "Bos" #. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Telcherion" msgstr "Telcherion" #. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:84 +#, fuzzy msgid "Iluvarda" msgstr "Iluvarda" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:108 +#, fuzzy msgid "Burumardir-Athelorand" msgstr "Burumardir-Athelorand" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:137 +#, fuzzy msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost" msgstr "Verplaats Aiglondur en Angarthing naar de oostelijke wegwijzer" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:199 +#, fuzzy msgid "Elurin" msgstr "Elurin" #. [message]: speaker=Elurin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:208 +#, fuzzy msgid "Who disturbs our forest?" msgstr "Wie verstoort ons woud?" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:213 +#, fuzzy msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal " "Kartha." @@ -1540,6 +1687,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elurin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:218 +#, fuzzy msgid "" "We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked " "ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near " @@ -1552,16 +1700,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:223 +#, fuzzy msgid "No. We have our duty. We must pass." msgstr "Nee. We hebben onze plicht. We moeten voorbijtrekken." #. [message]: speaker=Elurin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:228 +#, fuzzy msgid "You shall not pass here." msgstr "Jullie zullen hier niet voorbijkomen." #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:233 +#, fuzzy msgid "" "Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these " "mountains. You leave us no choice but to fight you." @@ -1571,6 +1722,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elurin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:238 +#, fuzzy msgid "" "So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of " "our forest." @@ -1580,6 +1732,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:267 +#, fuzzy msgid "" "Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves." msgstr "" @@ -1588,34 +1741,38 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:298 +#, fuzzy msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here." msgstr "" "Kal Kartha zou maar één dagmars oostwaarts verwijderd van hier moeten liggen." #. [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Siege of Kal Kartha" msgstr "De Belegering van Kal Kartha" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:87 +#, fuzzy msgid "Tan-Morgh" msgstr "Tan-Morgh" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:133 +#, fuzzy msgid "Tan-Garukh" msgstr "Tan-Garukh" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:175 +#, fuzzy msgid "Tan-Wagran" msgstr "Tan-Wagran" #. [label] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:210 #, fuzzy -#| msgid "East Gate" msgid "West Gate" msgstr "Oostelijke Poort" @@ -1623,16 +1780,19 @@ msgstr "Oostelijke Poort" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:231 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:151 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:381 +#, fuzzy msgid "Death of Dulcatulos" msgstr "Dood van Dulcatos" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:269 +#, fuzzy msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!" msgstr "Aanschouw! De Westelijke Poort van Kal Kartha!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:274 +#, fuzzy msgid "" "And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that " "gate." @@ -1642,6 +1802,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Morgh #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:279 +#, fuzzy msgid "" "Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in " "their den." @@ -1651,21 +1812,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:284 +#, fuzzy msgid "Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift." msgstr "Laat ons onze verwanten de hoofden van de orks als geschenk geven." #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:300 +#, fuzzy msgid "Kal Kartha shall not fall!" msgstr "Kal Kartha zal niet vallen!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:312 +#, fuzzy msgid "Kal Kartha is taken. Our mission has failed." msgstr "Kal Kartha is ingenomen. Onze missie is mislukt." #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:325 +#, fuzzy msgid "" "Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored " "guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, " @@ -1678,6 +1843,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:330 +#, fuzzy msgid "" "A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to " "lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." @@ -1688,6 +1854,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:335 +#, fuzzy msgid "" "Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag " "toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our " @@ -1704,11 +1871,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:340 +#, fuzzy msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?" msgstr "Hij heeft de Hamer van Thursagan bemachtigd, dan?" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:345 +#, fuzzy msgid "" "Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal " "followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and " @@ -1720,6 +1889,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:350 +#, fuzzy msgid "" "That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. " "What can he mean to do with it?" @@ -1729,6 +1899,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:355 +#, fuzzy msgid "" "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " "see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will " @@ -1740,6 +1911,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Court of Karrag" msgstr "Het Recht van Karrag" @@ -1747,17 +1919,20 @@ msgstr "Het Recht van Karrag" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:50 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:108 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:46 +#, fuzzy msgid "Kal Karthans" msgstr "Kal Karthans" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:139 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:369 +#, fuzzy msgid "Defeat Karrag" msgstr "Versla Karrag" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:184 +#, fuzzy msgid "" "Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all " "masked." @@ -1767,17 +1942,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:189 +#, fuzzy msgid "I see it. There is something very wrong here." msgstr "Ik zie het. Er is iets heel erg fout hier." #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:194 +#, fuzzy msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue." msgstr "" "Gegroet, mede dwergen. Kal Kartha dankt jullie voor jullie tijdige redding." #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:199 +#, fuzzy msgid "" "We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty " "to kin." @@ -1787,6 +1965,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:204 +#, fuzzy msgid "" "All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other " "dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them." @@ -1797,6 +1976,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:209 +#, fuzzy msgid "We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade." msgstr "" "We zijn hier niet gekomen om iemand te vernietigen, maar om het contact en " @@ -1804,6 +1984,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:214 +#, fuzzy msgid "" "Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than " "trade. There can be more such victories. And there will be by the power of " @@ -1816,11 +1997,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:219 +#, fuzzy msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer." msgstr "Men herinnert zich in Knalga dat Kal Kartha de Hamer bijhoudt?-." #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:224 +#, fuzzy msgid "" "Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. " "Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?" @@ -1831,6 +2014,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:229 +#, fuzzy msgid "" "On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am " "a witness." @@ -1840,6 +2024,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:234 +#, fuzzy msgid "" "You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded " "in an orcish attack. Disfigured." @@ -1849,6 +2034,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:239 +#, fuzzy msgid "" "But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his " "deeds. I am a witness." @@ -1858,6 +2044,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:244 +#, fuzzy msgid "" "Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, " "much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand." @@ -1867,6 +2054,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:249 +#, fuzzy msgid "" "The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I " "AM A WITNESS!" @@ -1876,12 +2064,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:272 +#, fuzzy msgid "No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?" msgstr "" "Nee... nee... het is verschrikkelijk! Mijn heer, hoe bent u zo geworden?" #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:277 +#, fuzzy msgid "" "I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old " "sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy " @@ -1893,6 +2083,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:282 +#, fuzzy msgid "" "And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to " "weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and " @@ -1906,6 +2097,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295 +#, fuzzy msgid "" "Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have." msgstr "" @@ -1914,6 +2106,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:312 +#, fuzzy msgid "" "Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran " "through that doorway behind the throne." @@ -1923,6 +2116,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:317 +#, fuzzy msgid "" "Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there " "any more." @@ -1932,6 +2126,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:322 +#, fuzzy msgid "" "We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was " "merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might " @@ -1943,6 +2138,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=12_The_Underlevels #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:9 +#, fuzzy msgid "The Underlevels" msgstr "De Onderverdiepingen" @@ -1965,11 +2161,13 @@ msgstr "Lannex" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:411 +#, fuzzy msgid "This place smells of death." msgstr "Deze plaats ruikt naar de dood." #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:416 +#, fuzzy msgid "" "It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his " "personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?" @@ -1980,6 +2178,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:422 +#, fuzzy msgid "" "Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on " "all of you ever since he passed over." @@ -1989,6 +2188,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:427 +#, fuzzy msgid "" "Where is Karrag? We can’t have been more than seconds behind him." msgstr "" @@ -2005,6 +2205,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:437 +#, fuzzy msgid "" "More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his " "followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it " @@ -2016,11 +2217,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:446 +#, fuzzy msgid "Those are war-drums!" msgstr "Dat zijn oorlogstrommels!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:451 +#, fuzzy msgid "" "Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what " "hellspawn the lich will summon. AXES UP!" @@ -2030,6 +2233,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dranath #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:496 +#, fuzzy msgid "" "You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the " "Hammer itself." @@ -2049,6 +2253,7 @@ msgstr "Ik voel kwaadaardigheid. Een groot kwaad wordt wakker voor ons." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:537 +#, fuzzy msgid "" "It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any " "means we have!" @@ -2075,6 +2280,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:557 +#, fuzzy msgid "The key has been uttered, these doors should open..." msgstr "De sleutel is eruit gehaald, deze deuren zouden open moeten gaan." @@ -2256,6 +2462,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aragoth #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1112 +#, fuzzy msgid "Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!" msgstr "Het ritueel van onze meester mag niet onderbroken worden. Stop hen!" @@ -2287,6 +2494,7 @@ msgstr "De deur staat op het punt het te begeven. Hou je vast, iedereen." #. [message]: speaker=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1160 +#, fuzzy msgid "No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!" msgstr "" "Nee! Nee! Nee! De modderwroeters moeten sterven! Het ware volk moet over " @@ -2294,76 +2502,91 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1165 +#, fuzzy msgid "The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich." msgstr "Het 'ware volk' spreekt door onze bijlen. Sterf, dwaze lich." #. [scenario]: id=13_Epilogue #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Epilogue" msgstr "Epiloog" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:51 +#, fuzzy msgid "Glamcatsil" msgstr "Glamcatsil" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:52 +#, fuzzy msgid "Trithdurus" msgstr "Trithdurus" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:53 +#, fuzzy msgid "Althasol" msgstr "Althasol" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:54 +#, fuzzy msgid "Dulalas" msgstr "Dulalas" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:55 +#, fuzzy msgid "Pelalsol" msgstr "Pelalsol" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:56 +#, fuzzy msgid "Aigthaing" msgstr "Aigthaing" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:57 +#, fuzzy msgid "Pelcatol" msgstr "Pelcatol" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:58 +#, fuzzy msgid "Narithil" msgstr "Narithil" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:59 +#, fuzzy msgid "Glamdrsol" msgstr "Glamdrsol" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Pelaithil" msgstr "Pelaithil" #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:61 +#, fuzzy msgid "Alaithus" msgstr "Alaithus" #. [unit]: type=Lancer, id=Pelias #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:76 +#, fuzzy msgid "Pelias" msgstr "Pelias" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:127 +#, fuzzy msgid "" "Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have " "harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this " @@ -2375,6 +2598,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:132 +#, fuzzy msgid "" "The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one " "another uneasily. None stepped forward." @@ -2384,6 +2608,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:138 +#, fuzzy msgid "" "Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us " "all, made us the tools of his foul scheme." @@ -2394,6 +2619,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pelias #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:163 +#, fuzzy msgid "" "I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, " "the Lord Protector of the Alliance." @@ -2403,11 +2629,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:168 +#, fuzzy msgid "I am he. Speak your message." msgstr "Dat ben ik. Vertel je bericht." #. [message]: speaker=Pelias #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:174 +#, fuzzy msgid "" "I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his " "allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than " @@ -2423,6 +2651,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pelias #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:179 +#, fuzzy msgid "" "Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids " "you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture." @@ -2432,11 +2661,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:184 +#, fuzzy msgid "(Wonderingly) A Lord Companion? And kin of ours..." msgstr "(Verwonderd) Een Stadhouder? En verwant van ons..." #. [message]: speaker=Narithil #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:189 +#, fuzzy msgid "" "It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel " "does at Knalga." @@ -2446,6 +2677,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:194 +#, fuzzy msgid "" "The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope." msgstr "" @@ -2453,11 +2685,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:200 +#, fuzzy msgid "It would be fitting. The Loremasters will approve." msgstr "Het zou passen. De Leermeesters zullen het toestaan." #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:205 +#, fuzzy msgid "" "Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. " "But it seems that I have some work to do here first." @@ -2467,11 +2701,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Annalist" msgstr "Dwergse Historicus" #. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They " "are few in number, and their very existence is not generally known to the " @@ -2488,16 +2724,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:61 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:64 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:66 +#, fuzzy msgid "bolas" msgstr "bola" #. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Loremaster" msgstr "Dwergse Leermeester" #. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly " "valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by " @@ -2515,26 +2754,31 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Dragonguard" msgstr "Gemaskerde Dwergendraakwachter" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Fighter" msgstr "Gemaskerde Dwergenkrijger" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Guardsman" msgstr "Gemaskerde Dwergengardist" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Lord" msgstr "Gemaskerde Dwergenheer" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:17 +#, fuzzy msgid "" "Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the " "formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and " @@ -2556,21 +2800,25 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Sentinel" msgstr "Gemaskerde Dwergenschildwacht" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Stalwart" msgstr "Gemaskerde Dwergenwachter" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Steelclad" msgstr "Gemaskerde Dwergenstaalstrijder" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:17 +#, fuzzy msgid "" "More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, " "for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some " @@ -2582,21 +2830,25 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Thunderer" msgstr "Gemaskerde Donderdwerg" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Masked Thunderguard" msgstr "Gemaskerde Dwergendonderwachter" #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10 +#, fuzzy msgid "Dwarvish Witness" msgstr "Dwergse Getuige" #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:27 +#, fuzzy msgid "" "A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that " "they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish " @@ -2616,10 +2868,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The presence of this unit inspires own units next to it to deal more " -#| "damage in combat, though this only applies to units of lower or equal " -#| "level." msgid "" " The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage " "in combat, though this only applies to units of lower or equal level." @@ -2630,24 +2878,19 @@ msgstr "" #. [leadership]: id=inspire #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:13 +#, fuzzy msgid "inspire" msgstr "Inspiratie" #. [leadership]: id=inspire #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14 #, fuzzy -#| msgid "inspire" msgid "female^inspire" msgstr "Inspiratie" #. [leadership]: id=inspire #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Inspire:\n" -#| "This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them " -#| "fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units " -#| "will do 50% more." msgid "" "This unit can inspire own units that are next to it, making them fight " "better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage " @@ -2659,44 +2902,53 @@ msgstr "" "zullen 25% meer schade toebrengen; eenheden van level 0 zullen 50% meer doen." #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:6 +#, fuzzy msgid "Aiglondur" msgstr "Aiglondur" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:19 +#, fuzzy msgid "Angarthing" msgstr "Angarthing" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:33 +#, fuzzy msgid "Ratheln" msgstr "Ratheln" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:45 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:58 +#, fuzzy msgid "Dulcatulos" msgstr "Dulcatulos" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:72 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:81 +#, fuzzy msgid "Karrag" msgstr "Karrag" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:12 +#, fuzzy msgid "I fall!" msgstr "Ik val!" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:30 +#, fuzzy msgid "Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!" msgstr "O nee! Zonder een leermeester kunnen we onze missie niet volbrengen!" #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:48 +#, fuzzy msgid "Aaarrgh! My students... What will become of them?" msgstr "Aaarrgh! Mijn studenten... Wat zal er van hen terecht komen?" #. [message]: speaker=Aiglondur #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:62 +#, fuzzy msgid "" "Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to " "fight them, too. Our mission has failed." @@ -2706,6 +2958,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:43 +#, fuzzy msgid "" "Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no " "longer recruit new ones." @@ -2720,11 +2973,13 @@ msgstr "" #. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once. #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:81 +#, fuzzy msgid "Staff of Righteous Flame" msgstr "staf van de oprechte vlam" #. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once. #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:84 +#, fuzzy msgid "" "This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby " "enemies." @@ -2735,12 +2990,12 @@ msgstr "" #. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once. #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:85 #, fuzzy -#| msgid "Only mages can wield the Staff." msgid "Only a mage may wield this Staff." msgstr "Alleen magiërs kunnen de staf dragen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:110 +#, fuzzy msgid "" "Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to " "darkness!" @@ -2748,6 +3003,14 @@ msgstr "" "Aaarrgh! Alhoewel ik sterf zal de vlam der gerechtigheid jou de duisternis " "insturen." +#, fuzzy +#~ msgid "Defeat the orcish leaders" +#~ msgstr "Versla de Gemaskerde Dwerg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Find and defeat Karrag" +#~ msgstr "Versla Karrag" + #~ msgid "morningstar" #~ msgstr "morgenster" diff --git a/po/wesnoth-trow/nl.po b/po/wesnoth-trow/nl.po index 3863b33fdcc5..db8b444eeebc 100644 --- a/po/wesnoth-trow/nl.po +++ b/po/wesnoth-trow/nl.po @@ -10,41 +10,44 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-19 15:10+0200\n" -"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:08+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:12 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Rise of Wesnoth" msgstr "Het Ontstaan van Wesnoth" #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:15 +#, fuzzy msgid "TRoW" msgstr "HOvW" #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20 #, fuzzy -#| msgid "(Easy)" msgid "Easy" msgstr "(Makkelijk)" #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Fighter" msgstr "Krijger" #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "Commander" msgstr "Aanvoerder" @@ -57,12 +60,12 @@ msgstr "(Normaal)" #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22 #, fuzzy -#| msgid "(Challenging)" msgid "Challenging" msgstr "(Uitdagend)" #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22 +#, fuzzy msgid "Lord" msgstr "Heer" @@ -88,16 +91,19 @@ msgstr "" #. [about] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:29 +#, fuzzy msgid "Campaign Design" msgstr "Veldtocht ontwerp" #. [about] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:35 +#, fuzzy msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Veldtocht onderhoud" #. [about] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:48 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" @@ -108,11 +114,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:4 +#, fuzzy msgid "A Summer of Storms" msgstr "Zomerstormen" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:15 +#, fuzzy msgid "" "In the days before Haldric the First saved our people and founded the " "country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west..." @@ -134,6 +142,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a " "land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they " @@ -146,6 +155,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:27 +#, fuzzy msgid "" "After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate " "most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. " @@ -173,6 +183,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:35 +#, fuzzy msgid "" "Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean " "current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships " @@ -186,6 +197,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:39 +#, fuzzy msgid "" "Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted " "Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous " @@ -201,6 +213,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:43 +#, fuzzy msgid "" "It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered " "the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His " @@ -216,6 +229,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:47 +#, fuzzy msgid "" "The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the " "Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins..." @@ -231,6 +245,7 @@ msgstr "...met de beproevingen van een andere prins op hetzelfde eiland..." #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:55 +#, fuzzy msgid "For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth..." msgstr "" "Dit is het verhaal van Haldric de Eerste en de Oprichting van het rijk " @@ -267,6 +282,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:20 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:24 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:20 +#, fuzzy msgid "Prince Haldric" msgstr "Prins Haldric" @@ -279,23 +295,27 @@ msgstr "Haldric." #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:96 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:44 +#, fuzzy msgid "Wesfolk Leader" msgstr "Wesvolkleider" #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:103 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Wesfolk" msgstr "Wesvolk" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:118 +#, fuzzy msgid "King Eldaric IV" msgstr "Koning Eldaric IV" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:123 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:162 +#, fuzzy msgid "Defeat the Wesfolk Leader" msgstr "Dood de leider van het Wesvolk" @@ -324,16 +344,19 @@ msgstr "Dood de leider van het Wesvolk" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:175 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:181 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:271 +#, fuzzy msgid "Death of Prince Haldric" msgstr "Dood van prins Haldic" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:131 +#, fuzzy msgid "Death of King Eldaric" msgstr "Dood van Koning Eldaric" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:148 +#, fuzzy msgid "" "The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the " "isolated lands of King Eldaric IV." @@ -343,6 +366,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:153 +#, fuzzy msgid "" "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for " "battle, Haldric!" @@ -352,6 +376,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:157 +#, fuzzy msgid "Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?" msgstr "Vader, laat mij de mannen aanvoeren. Ik ben oud genoeg." @@ -403,6 +428,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:188 +#, fuzzy msgid "" "Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for " "what your kind did to us!" @@ -412,12 +438,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:203 +#, fuzzy msgid "" "Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!" msgstr "Vergeet de afgelegen dorpen niet, we hebben het goud nodig!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:211 +#, fuzzy msgid "Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin." msgstr "" "Zet er vaart achter, zoon. Als het te lang duurt, kunnen we deze zomer niet " @@ -425,16 +453,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:222 +#, fuzzy msgid "I invoke the right of surrender! Don’t kill me..." msgstr "Ik wil me overgeven! Dood me niet. . ." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:226 +#, fuzzy msgid "Why have you come to trouble our lands?" msgstr "Waarom kom je hier de rust verstoren?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:230 +#, fuzzy msgid "" "Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our " "lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and..." @@ -444,11 +475,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:234 +#, fuzzy msgid "And what?" msgstr "En wat?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:238 +#, fuzzy msgid "" "They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They " "built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the " @@ -461,11 +494,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:242 +#, fuzzy msgid "Orcs are just creatures of tall tales!" msgstr "Orks bestaan alleen in sterke verhalen!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:246 +#, fuzzy msgid "" "You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now " "there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no " @@ -477,6 +512,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:250 +#, fuzzy msgid "" "We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and " "fortify our frontier." @@ -486,6 +522,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:254 +#, fuzzy msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now." msgstr "" "Ik ben verslagen. Ik zal vertrekken, zoals dat bij jullie het gebruik is " @@ -493,6 +530,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:258 +#, fuzzy msgid "" "You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states " "that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so " @@ -503,6 +541,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:278 +#, fuzzy msgid "We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!" msgstr "" "We hebben er te lang over gedaan. De gewassen zijn vergaan op het veld, we " @@ -510,21 +549,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:294 +#, fuzzy msgid "Die, Wesfolk scum!" msgstr "Sterf, Wesvolkgespuis." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:307 +#, fuzzy msgid "Feel my wrath, you fiend!" msgstr "Pak aan, slechterik!" #. [scenario]: id=02_The_Fall #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Fall" msgstr "Het Najaar" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:15 +#, fuzzy msgid "" "Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not " "long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley." @@ -540,6 +583,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:69 +#, fuzzy msgid "Tan-Rarbag" msgstr "Tan-Rarbag" @@ -594,36 +638,43 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:93 +#, fuzzy msgid "Tan-Erang" msgstr "Tan-Erang" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:155 +#, fuzzy msgid "Thegwyn" msgstr "Thegwyn" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:156 +#, fuzzy msgid "Galdred" msgstr "Galdred" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:157 +#, fuzzy msgid "Tromas" msgstr "Tromas" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:170 +#, fuzzy msgid "Death of King Eldaric IV" msgstr "Dood van Koning Eldaric IV" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:174 +#, fuzzy msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader" msgstr "Orks doden de Wesvolk leider" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:192 +#, fuzzy msgid "" "Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at " "the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east " @@ -666,26 +717,31 @@ msgstr "Zo MENS, klaar om een laatste keer te vechten?" #. [message]: speaker=Tan-Erang #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:213 +#, fuzzy msgid "Die! Die! Die!" msgstr "Sterf! Sterf! Sterf!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:218 +#, fuzzy msgid "This is going to get ugly..." msgstr "Dit zal erg worden. . ." #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:226 +#, fuzzy msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!" msgstr "Haast je alleen de dood wacht in deze vallei!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:270 +#, fuzzy msgid "Umm, I invoke the right of surren..." msgstr "Euhm, ik wil mij overgeven. . ." #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:275 +#, fuzzy msgid "Nay! Off with your hea—" msgstr "Nee! Jou hoofd era- - -" @@ -701,17 +757,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285 +#, fuzzy msgid "Haldric, what say you on this matter?" msgstr "Haldric, wat zeg je van deze kwestie?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:290 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:355 +#, fuzzy msgid "Hmm... after some thought..." msgstr "Hmm. . . na een beetje gedacht te hebben. . ." #. [option] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:294 +#, fuzzy msgid "I think that your skills may be useful. You may join us." msgstr "" "Ik denk dat jou kwaliteiten handig zouden kunnen zijn. Je mag je bij ons " @@ -719,16 +778,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:298 +#, fuzzy msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it." msgstr "Laat er vrede zijn tussen ons, ons leven hangt er van af." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:306 +#, fuzzy msgid "So what shall I call you?" msgstr "Hoe moet ik u noemen?" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:310 +#, fuzzy msgid "The Lady Outlaw will do." msgstr "Je mag me Vogelvrije Vrouw noemen." @@ -736,6 +798,7 @@ msgstr "Je mag me Vogelvrije Vrouw noemen." #. [command] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:323 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:365 +#, fuzzy msgid "Lady Outlaw" msgstr "Vogelvrije Vrouwe" @@ -760,6 +823,7 @@ msgstr "Aargh, ze is weg. Volgende keer, meer zwaard, minder gepraat." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:381 +#, fuzzy msgid "" "She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of " "her gold behind..." @@ -769,6 +833,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:400 +#, fuzzy msgid "" "Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind " "to hold off these vile monsters for as long as I can." @@ -778,22 +843,26 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:404 +#, fuzzy msgid "But, Father!" msgstr "Maar vader!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:408 +#, fuzzy msgid "It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!" msgstr "Het is de enige weg. Ga nu, en kijk niet achterom! Geluk zij met u!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:430 +#, fuzzy msgid "We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!" msgstr "" "We zijn omsingeld! De orks hebben de Zuiderpas ingenomen! Alles is verloren!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:442 +#, fuzzy msgid "We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" msgstr "We zijn omsingeld! Ik zie hun versterkingen! Alles is verloren!" @@ -805,11 +874,13 @@ msgstr "Ons land! Waar moeten we nu naartoe gaan!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:459 +#, fuzzy msgid "There can be no looking back! We must go south." msgstr "We moeten niet achterom kijken! We moeten naar het Zuiden." #. [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:4 +#, fuzzy msgid "A Harrowing Escape" msgstr "Een Gevaarlijke Vlucht" @@ -843,11 +914,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:35 +#, fuzzy msgid "Tan-Schmog" msgstr "Tan-Schmog" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Tan-NauVong" msgstr "Tan-NauVong" @@ -855,6 +928,7 @@ msgstr "Tan-NauVong" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:88 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:92 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Snagakhan" msgstr "Snagakhan" @@ -862,16 +936,19 @@ msgstr "Snagakhan" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:89 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:93 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:98 +#, fuzzy msgid "Knafakhan" msgstr "Knafakhan" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:99 +#, fuzzy msgid "Hoshnak" msgstr "Hoshnak" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:100 +#, fuzzy msgid "Gruumogth" msgstr "Gruumogth" @@ -892,11 +969,13 @@ msgstr "Gruumogth" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:307 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:171 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:177 +#, fuzzy msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Versla alle vijandige leiders" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:130 +#, fuzzy msgid "" "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! " "They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the " @@ -908,11 +987,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:136 +#, fuzzy msgid "Father, I wish you were here..." msgstr "Vader, ik wou dat je hier was. . ." #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:141 +#, fuzzy msgid "" "I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting " "ahead of us!" @@ -921,26 +1002,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Schmog #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:147 +#, fuzzy msgid "You won’t get much further boy. Grrrr!" msgstr "Je zal niet veel verder komen. Grrrrr!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:161 +#, fuzzy msgid "Who goes there?" msgstr "Wie is er daar?" #. [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:166 +#, fuzzy msgid "Burin the Lost" msgstr "Burin de Verlorene" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:182 +#, fuzzy msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?" msgstr "Burin, Burin de Verlorene. Wie ben jij?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:188 +#, fuzzy msgid "" "I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through " "the pass... What are you?" @@ -962,11 +1048,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:199 +#, fuzzy msgid "Nice? The orcs have come, and we must flee!" msgstr "Leuk? De Orks zijn gekomen en wij moeten vluchten!" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:204 +#, fuzzy msgid "" "Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of " "those under my axe. Time for a fight!" @@ -976,11 +1064,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:209 +#, fuzzy msgid "You’ve fought orcs before?" msgstr "Je hebt hievoor al met Orks gevochten?" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:214 +#, fuzzy msgid "" "Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!" msgstr "" @@ -999,6 +1089,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:243 +#, fuzzy msgid "" "SE — The River Road.\n" "SW — The Midlands." @@ -1008,6 +1099,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:266 +#, fuzzy msgid "GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!" msgstr "GA NAAR HUIS! ER IS NIETS TE ZIEN HIER!" @@ -1033,6 +1125,7 @@ msgstr "Ik denk dat ik de Rivierweg neem. . ." #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:283 +#, fuzzy msgid "Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now." msgstr "Goed. Nu zal het binnenland een door orks geteisterde ruïne zijn." @@ -1047,11 +1140,13 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:301 +#, fuzzy msgid "We’ll go through the Midlands..." msgstr "We gaan door het Binnenland. . ." #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:305 +#, fuzzy msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now." msgstr "Ik denk dat het binnenland nu niets ander is dan ruïnes." @@ -1067,23 +1162,27 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-NauVong #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:346 +#, fuzzy msgid "Come and get it!" msgstr "Probeer mij nu eens te doden!" #. [message]: type=Orcish Slayer #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:356 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:404 +#, fuzzy msgid "Die, human." msgstr "Ga dood mens!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:361 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:409 +#, fuzzy msgid "Uh-oh!" msgstr "Oh-oh!" #. [message]: speaker=Tan-Schmog #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:394 +#, fuzzy msgid "I’ll not go so easily!" msgstr "Ik laat mij niet zo gemakkelijk doden!" @@ -1101,6 +1200,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:428 +#, fuzzy msgid "" "We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We " "should be able to make a stand there. Failing that, there’s always " @@ -1112,6 +1212,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Swamp of Esten" msgstr "Het Moeras van het Oosten" @@ -1133,6 +1234,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road " "leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely " @@ -1148,6 +1250,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:50 +#, fuzzy msgid "Cleon" msgstr "Cleon" @@ -1162,11 +1265,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:70 +#, fuzzy msgid "Lollyra" msgstr "Lollyra" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Clurka" msgstr "Clurka" @@ -1199,6 +1304,7 @@ msgstr "Clurka" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:113 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:114 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:115 +#, fuzzy msgid "Scorpion" msgstr "Schorpioen" @@ -1216,6 +1322,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:186 +#, fuzzy msgid "" "I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... " "Before these troubles started we used to have to clear the swamp every " @@ -1226,6 +1333,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:191 +#, fuzzy msgid "" "I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that " "hasn’t been done in a while." @@ -1252,16 +1360,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:207 +#, fuzzy msgid "Wait, I think I hear something... To arms!" msgstr "Wacht. . . Ik hoor iets. . . Te wapen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:393 +#, fuzzy msgid "Careful, you don’t know what’s lurking in there!" msgstr "Wees voorzichtig, je kunt nooit weten wat daar ligt." #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:399 +#, fuzzy msgid "Minister Edren" msgstr "Broeder Edren" @@ -1283,16 +1394,19 @@ msgstr "Misschien gaan ze het zuiveren ALS DE PROBLEMEN gedaan zijn!" #. [message]: speaker=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:420 +#, fuzzy msgid "Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?" msgstr "Oooh! Zou u me dan uit dit moeras willen helpen?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:435 +#, fuzzy msgid "Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!" msgstr "HÃ(c), er zit iemand in deze tempel. . . Aaah!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:519 +#, fuzzy msgid "" "SW — The Oldwood Forest.\n" "Enter at Your Own Risk!" @@ -1302,21 +1416,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lollyra #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:536 +#, fuzzy msgid "May I live forever in Un-death!" msgstr "Moge ik eeuwig een ondode zijn!" #. [message]: speaker=Clurka #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:547 +#, fuzzy msgid "Ohh! To be risen again!" msgstr "Ohh! Moge ik opnieuw opstaan!" #. [message]: speaker=Cleon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:558 +#, fuzzy msgid "A prayer for life immortal!" msgstr "Een gebed voor een eeuwig leven!" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:573 +#, fuzzy msgid "Sir Ruddry" msgstr "Heer Ruddry" @@ -1342,6 +1460,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:602 +#, fuzzy msgid "" "No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. " "Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the " @@ -1353,12 +1472,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:607 +#, fuzzy msgid "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?" msgstr "" "Vertel me, blijft Klaarwaterhaven nog steeds overeind? Is de haven nog vrij?" #. [message]: speaker=Sir Ruddry #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:612 +#, fuzzy msgid "" "As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able " "bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but " @@ -1371,6 +1492,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:617 +#, fuzzy msgid "" "Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to " "risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater " @@ -1394,17 +1516,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:628 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:417 +#, fuzzy msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you." msgstr "Heer, als je het niet erg vindt ga ik met je mee." #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:633 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:422 +#, fuzzy msgid "On we go..." msgstr "Laten we gaan. . ." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:654 +#, fuzzy msgid "" "We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter " "arrives!" @@ -1414,6 +1539,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04b_The_Midlands #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Midlands" msgstr "Het Binnenland" @@ -1435,21 +1561,25 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vrodis #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:49 +#, fuzzy msgid "Tan-Vrodis" msgstr "Tan-Vrodis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:67 +#, fuzzy msgid "Tan-Bok" msgstr "Tan-Bok" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:101 +#, fuzzy msgid "Tan-Hogar" msgstr "Tan-Hogar" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:169 +#, fuzzy msgid "" "Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the " "air." @@ -1459,6 +1589,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:175 +#, fuzzy msgid "" "It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a " "civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To " @@ -1470,27 +1601,32 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:181 +#, fuzzy msgid "All right! Charge!" msgstr "Zeer goed! Aanvallen!!" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:186 +#, fuzzy msgid "Feel my wrath, you orcish scum!" msgstr "Voel mijn wraak orks gespuis!" #. [message]: speaker=Tan-Vrodis #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:191 +#, fuzzy msgid "HUMANS... I see humans!" msgstr "MENSEN. . . Ik zie mensen!" #. [message]: speaker=Tan-Bok #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:197 +#, fuzzy msgid "" "Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front." msgstr "Ha, Hogar! Je zei dat we zo ver van het front niets zouden zien." #. [message]: speaker=Tan-Hogar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:202 +#, fuzzy msgid "Shut yer mouth! Let’s just get ’em." msgstr "Hou je mond! Laten we ze gewoon aanvallen." @@ -1502,26 +1638,31 @@ msgstr "SE - Het Oude Woud. Betreden op eigen risico" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:241 +#, fuzzy msgid "SW — Southbay." msgstr "SW - Zoutbaai." #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:265 +#, fuzzy msgid "Grilg" msgstr "Grilg" #. [message]: speaker=Grilg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:275 +#, fuzzy msgid "What? More humans here? Get them!" msgstr "Wat? Zijn er hier nog meer mensen? Pak ze!" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:297 +#, fuzzy msgid "Vrogar" msgstr "Vrogar" #. [message]: speaker=Vrogar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:311 +#, fuzzy msgid "How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat." msgstr "" "Hoe zijn zij achter ons front geraakt? Ik haat het om geen mensenvlees te " @@ -1529,6 +1670,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Hogar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:324 +#, fuzzy msgid "Better him than me! Reserves!" msgstr "Beter hem dan mij! Ik moet de reserve bovenhalen!" @@ -1541,16 +1683,13 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:361 +#, fuzzy msgid "Sir Ladoc" msgstr "Heer Ladoc" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:381 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear " -#| "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an " -#| "army of nightmarish size." msgid "" "Hold there! You cannot pass. You’ve already stumbled on the orcish rear " "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an " @@ -1562,6 +1701,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:386 +#, fuzzy msgid "" "I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?" @@ -1571,6 +1711,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:391 +#, fuzzy msgid "" "They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the " "orcish army had already passed my position." @@ -1580,11 +1721,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:396 +#, fuzzy msgid "Tell me, how fares Southbay?" msgstr "Vertel me hoe het met de Zuidbaai gaat?" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:401 +#, fuzzy msgid "" "Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the " "last! I only wish I was there!" @@ -1594,6 +1737,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:406 +#, fuzzy msgid "" "Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have " "to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for " @@ -1606,9 +1750,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:411 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances " -#| "with the orcs!" msgid "" "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and taken my chances " "with the orcs!" @@ -1618,6 +1759,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:440 +#, fuzzy msgid "" "We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter " "comes!" @@ -1627,22 +1769,26 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_The_Oldwood #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Oldwood" msgstr "Het Oude Woud" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Tan-Gralg" msgstr "Tan-Gralg" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:69 +#, fuzzy msgid "Tan-Rugar" msgstr "Tan-Rugar" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:102 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:56 +#, fuzzy msgid "Elilmaldur-Rithrandil" msgstr "Elilmaldur-Rithrandil" @@ -1650,6 +1796,7 @@ msgstr "Elilmaldur-Rithrandil" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:156 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170 +#, fuzzy msgid "Muldondindal" msgstr "Muldondindal" @@ -1657,6 +1804,7 @@ msgstr "Muldondindal" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:157 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:171 +#, fuzzy msgid "Landunwonbam" msgstr "Landunwonbam" @@ -1664,32 +1812,38 @@ msgstr "Landunwonbam" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:158 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:166 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:89 +#, fuzzy msgid "Bolwuldelman" msgstr "Bolwuldelman" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:159 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:167 +#, fuzzy msgid "Laffalialomdium" msgstr "Laffalialomdium" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160 +#, fuzzy msgid "Wonrunmaldin" msgstr "Wonrunmaldin" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:161 +#, fuzzy msgid "Lassemista" msgstr "Lassemista" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:185 +#, fuzzy msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil" msgstr "Dood van Elilmaldur-Rithrandil" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:202 +#, fuzzy msgid "" "Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road " "quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high " @@ -1703,6 +1857,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:207 +#, fuzzy msgid "" "Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in " "here, and these nasty old trees are giving me the creeps." @@ -1721,16 +1876,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:216 +#, fuzzy msgid "Quiet. Listen, I think I hear something." msgstr "Stil, luister. Ik dacht dat ik iets hoorde." #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:223 +#, fuzzy msgid "All I hear are more tree-foes!" msgstr "Alles wat ik hoor zijn boom-vijanden" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227 +#, fuzzy msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!" msgstr "Die boom spreekt! Nee, nee, wij zijn boom-vrienden, echt!" @@ -1776,6 +1934,7 @@ msgstr "Waarom zijn jullie naar mij aan het kijken?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:259 +#, fuzzy msgid "" "The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems " "to be blocked by a wall of magical energy." @@ -1785,16 +1944,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rugar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:270 +#, fuzzy msgid "Stupid stinking trees, we’ll show you!" msgstr "Stomme stinkende bomen, we zullen jullie eens wat laten zien!" #. [message]: speaker=Tan-Gralg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:278 +#, fuzzy msgid "Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!" msgstr "Haal ze neer! Het is hier leuk, ik denk dat we een vuur nodig hebben!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:289 +#, fuzzy msgid "" "Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we " "die! There will be nothing to hold the orcs back!" @@ -1804,6 +1966,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:294 +#, fuzzy msgid "Stupid tree-folk." msgstr "Onnozel boomvolk" @@ -1815,6 +1978,7 @@ msgstr "We hebben de orks verslagen!" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:325 +#, fuzzy msgid "" "On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your " "kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build " @@ -1828,6 +1992,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:329 +#, fuzzy msgid "" "Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The " "orcs have come, and they are taking this Isle!" @@ -1837,6 +2002,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:333 +#, fuzzy msgid "" "Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the " "orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we " @@ -1848,11 +2014,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:337 +#, fuzzy msgid "Can you help us fight the orcs?" msgstr "Kan je ons helpen om tegen de orks te vechten?" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:341 +#, fuzzy msgid "" "My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond " "our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your " @@ -1866,6 +2034,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:345 +#, fuzzy msgid "" "After we drove your kind off we figured out how to break the spell that " "holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them." @@ -1875,11 +2044,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:349 +#, fuzzy msgid "This helps us how?" msgstr "Hoe helpt dit ons?" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:353 +#, fuzzy msgid "" "The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This " "artifact may aid you in your quest." @@ -1901,11 +2072,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:362 +#, fuzzy msgid "At this point we need all of the help we can get!" msgstr "Op dit moment hebben wij alle hulp nodig die we kunnen krijgen!" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:366 +#, fuzzy msgid "Then I will open the catacombs for you..." msgstr "Dan zal ik de catacomben voor u openen. . ." @@ -1923,6 +2096,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:380 +#, fuzzy msgid "Lady, why would you let those monsters lead your people?" msgstr "Vrouwe, waarom laat je een van deze monsters uw mensen leiden?" @@ -1973,6 +2147,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:396 +#, fuzzy msgid "" "We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall " "scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll " @@ -1984,17 +2159,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:419 +#, fuzzy msgid "" "We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!" msgstr "Onze tijd is op. . . We zullen eeuwig in deze bossen vastzitten!" #. [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Temple in the Deep" msgstr "Tempel in de diepte" #. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:38 +#, fuzzy msgid "Lich-Lord Lenvan" msgstr "Lich-Heer Lenvan" @@ -2062,16 +2240,19 @@ msgstr "Laten we deze monsters hun eeuwige rust geven!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:148 +#, fuzzy msgid "All my days are ended." msgstr "Mijn dagen zijn geteld." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:152 +#, fuzzy msgid "The world won’t miss him one bit." msgstr "De wereld zal hem niet missen." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:173 +#, fuzzy msgid "" "What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think " "that we’ve failed. We’re trapped." @@ -2087,11 +2268,13 @@ msgstr "Ik vind dat die vijver er niet goed uit ziet." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:208 +#, fuzzy msgid "You already have the Fire Ruby." msgstr "Je hebt de Vuurrobijn al." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:232 +#, fuzzy msgid "" "As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an " "apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its " @@ -2114,11 +2297,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:264 +#, fuzzy msgid "Maybe you should move somebody else to the chest." msgstr "Misschien moet je iemand ander op kist zetten." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:279 +#, fuzzy msgid "" "I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a " "pile of dust, let’s get out of these catacombs!" @@ -2128,11 +2313,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:300 +#, fuzzy msgid "He’s raising our dead!" msgstr "Hij herrijst onze doden!" #. [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:6 +#, fuzzy msgid "Return to Oldwood" msgstr "Terugkeer naar het Oude Woud" @@ -2158,21 +2345,25 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:88 +#, fuzzy msgid "Orofarnië" msgstr "Orofarnië" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:90 +#, fuzzy msgid "Bregalad" msgstr "Bregalad" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:91 +#, fuzzy msgid "Dolmannumbil" msgstr "Dolmannumbil" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:111 +#, fuzzy msgid "" "Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. " "The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. " @@ -2244,26 +2435,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:160 +#, fuzzy msgid "You thought that I ran away, didn’t you?" msgstr "Je dacht dat ik weggelopen was, is het niet?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:164 +#, fuzzy msgid "The thought had crossed my mind." msgstr "Die gedachte spookte door mijn hoofd." #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:168 +#, fuzzy msgid "Well, I come bearing news of the road to Southbay!" msgstr "Wel, ik kom nieuws van de weg naar Zuidbaai brengen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:172 +#, fuzzy msgid "Really!" msgstr "Echt?!" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:176 +#, fuzzy msgid "" "The news is not good. The main host of orcs is between the forest and " "Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port " @@ -2276,6 +2472,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:180 +#, fuzzy msgid "" "Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that " "infernal swamp. But, one question remains." @@ -2285,31 +2482,37 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:184 +#, fuzzy msgid "What?" msgstr "Wat?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:188 +#, fuzzy msgid "Can I trust you, and your information? I don’t even know your name." msgstr "Kan ik jou en je informatie wel vertrouwen? Ik weet je naam niet eens." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:194 +#, fuzzy msgid "You again!" msgstr "Jij weer!" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:198 +#, fuzzy msgid "I come bearing news of the road to Southbay!" msgstr "Ik kom wat nieuws uit Zuidbaai brengen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:202 +#, fuzzy msgid "Humph! Your words mean very little to me." msgstr "Humpf! Je woorden betekenen zeer weinig voor mij." #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:207 +#, fuzzy msgid "" "It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest " "and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater " @@ -2322,6 +2525,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:211 +#, fuzzy msgid "I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port." msgstr "" "Ik stel voor dat we onze troepen bijeenvoegen en dat we even stoppen voor " @@ -2329,6 +2533,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:215 +#, fuzzy msgid "" "Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that " "infernal swamp. But, some questions remain." @@ -2338,11 +2543,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:219 +#, fuzzy msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?" msgstr "Vrouwe, waarom laat jij deze ondode monsters uw volk leiden?" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:227 +#, fuzzy msgid "" "Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, " "and this orc thing, it wasn’t such a bad deal." @@ -2367,6 +2574,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:235 +#, fuzzy msgid "We should save this pointless debate for later. Anything else?" msgstr "We zullen dit debat voor later houden. Nog iets anders te zeggen?" @@ -2382,6 +2590,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:249 +#, fuzzy msgid "Bah, have it your way!" msgstr "Bah zoals je wilt!" @@ -2436,6 +2645,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:311 +#, fuzzy msgid "" "Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on " "your way!" @@ -2445,6 +2655,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:315 +#, fuzzy msgid "Finally, we’re getting out of this forest!" msgstr "Eindelijk gaan we uit dit bos!" @@ -2452,6 +2663,7 @@ msgstr "Eindelijk gaan we uit dit bos!" #. [scenario]: id=08_Clearwater_Port #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:4 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:481 +#, fuzzy msgid "Clearwater Port" msgstr "Klaarwaterhaven" @@ -2472,21 +2684,25 @@ msgstr "" #. [case] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:527 +#, fuzzy msgid "Commander Aethyr" msgstr "Aanvoerder Aethyr" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:70 +#, fuzzy msgid "Tan-Vragar" msgstr "Tan-Vragar" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:105 +#, fuzzy msgid "Tan-Burg" msgstr "Tan-Burg" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:141 +#, fuzzy msgid "Ut’Tan-Vrork" msgstr "Ut’Tan-Vrork" @@ -2494,6 +2710,7 @@ msgstr "Ut’Tan-Vrork" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:219 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:220 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:221 +#, fuzzy msgid "Angry Farmer" msgstr "Boze Boer" @@ -2556,11 +2773,13 @@ msgstr "Dood van vrouwe Jessica" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:179 +#, fuzzy msgid "Death of Commander Aethyr" msgstr "Dood van aanvoerder Aethyr" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258 +#, fuzzy msgid "Miss the Last Ship" msgstr "Mis het laatste schip" @@ -2578,11 +2797,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:281 +#, fuzzy msgid "Ha! Clearwater Port still stands!" msgstr "Ha! Klaarwaterhaven is nog steeds overeind gebleven!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:286 +#, fuzzy msgid "" "Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being " "trapped in this city for the winter if the port freezes over." @@ -2645,6 +2866,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:312 +#, fuzzy msgid "" "We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my " "lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may " @@ -2661,6 +2883,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:317 +#, fuzzy msgid "" "Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right " "on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are " @@ -2692,6 +2915,7 @@ msgstr "Ja, je mag er zeker van zijn dat dit onze vrienden zijn." #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:332 +#, fuzzy msgid "Yes, sir!" msgstr "Jazeker, heer!" @@ -2705,6 +2929,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:342 +#, fuzzy msgid "" "Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, " "the orcs will help take my mind off things." @@ -2727,6 +2952,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:359 +#, fuzzy msgid "You killed my family! Die!" msgstr "Je hebt mijn familie vermoord! Sterf!" @@ -2752,21 +2978,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:418 +#, fuzzy msgid "An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!" msgstr "Als ode aan jou, op jou weg, ik hoop dat je een mooiere dag krijgt!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:439 +#, fuzzy msgid "Dead-Man’s Ford" msgstr "Dodemans fort" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:460 +#, fuzzy msgid "The River Road — To the Swamp of Esten." msgstr "De Rivierweg - Naar het moeras van het oosten" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:558 +#, fuzzy msgid "" "My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "must leave for Southbay just go to the pier to board the ship." @@ -2777,6 +3007,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:576 +#, fuzzy msgid "" "My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive " "shortly." @@ -2786,6 +3017,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:617 +#, fuzzy msgid "" "My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship." @@ -2796,6 +3028,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:635 +#, fuzzy msgid "" "My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before " "long. With your help we can hold on just a while longer." @@ -2806,6 +3039,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:676 +#, fuzzy msgid "" "My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee " "to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to " @@ -2817,6 +3051,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:694 +#, fuzzy msgid "My lord, the last ship is departing. We’re trapped!" msgstr "Mijn heer, het laatste schip is aan het vertrekken. We zijn gevangen!" @@ -2824,6 +3059,7 @@ msgstr "Mijn heer, het laatste schip is aan het vertrekken. We zijn gevangen!" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:753 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:807 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:862 +#, fuzzy msgid "My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs." msgstr "" "Mijn heer, het schip is nog niet hier. Kom, help ons de stad tegen de orks " @@ -2834,6 +3070,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:765 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:819 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:874 +#, fuzzy msgid "" "Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince " "Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against " @@ -2851,11 +3088,13 @@ msgstr "Laat me vrede vinden in de dood! Mijn liefde, ik kom eraa-" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:897 +#, fuzzy msgid "We needed him to get out of here. We’re trapped!" msgstr "We hadden hem nodig om hier weg te raken. We zitten vast!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:910 +#, fuzzy msgid "" "We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to " "Southbay." @@ -2865,21 +3104,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:915 +#, fuzzy msgid "I know I mentioned I can’t float." msgstr "Ik weet dat ik gezegd heb dat ik niet kan drijven." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:921 +#, fuzzy msgid "Might I suggest a bit of a detour?" msgstr "Mag ik een binnenweg suggereren?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:926 +#, fuzzy msgid "Why?" msgstr "Waarom?" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:931 +#, fuzzy msgid "" "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You " "know that lich you have petrified just outside of Southbay—" @@ -2889,6 +3132,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:936 +#, fuzzy msgid "" "Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide " "of war against your people." @@ -2910,6 +3154,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:947 +#, fuzzy msgid "" "If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!" msgstr "" @@ -2938,6 +3183,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:962 +#, fuzzy msgid "" "No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing " "left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away " @@ -2949,6 +3195,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:967 +#, fuzzy msgid "" "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some " "help." @@ -2957,6 +3204,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:972 +#, fuzzy msgid "" "Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight " "hard, my friend!" @@ -2966,21 +3214,25 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Fallen Lich Point" msgstr "Plaats van de gevallen Lich" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:36 +#, fuzzy msgid "Ut’Tan-Grilg" msgstr "Ut’Tan-Grilg" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:72 +#, fuzzy msgid "Tan-Pulk" msgstr "Tan-Pulk" #. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:116 +#, fuzzy msgid "Lich-Lord Caror" msgstr "Lich-Heer Caror" @@ -2992,6 +3244,7 @@ msgstr "Dood de Lich om zijn boek te bemachtigen en" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:181 +#, fuzzy msgid "Haldric enters Southbay’s sewer" msgstr "Haldric komt de riool van de Zuidbaai binnen" @@ -3007,6 +3260,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:211 +#, fuzzy msgid "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!" msgstr "Wacht! Ik zie een schip! Mensen komen! Slaag ze in elkaar!" @@ -3032,6 +3286,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:263 +#, fuzzy msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue." msgstr "" "Amai wat opbeurend. Dat boek zal in de oude taal van Wesfolk geschreven " @@ -3039,11 +3294,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:267 +#, fuzzy msgid "Ohh." msgstr "Oh." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:271 +#, fuzzy msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it." msgstr "Ga het boek gewoon pakken, ik zal het wel vertalen." @@ -3055,6 +3312,7 @@ msgstr "En dan naar de riool van de Zuidbaai." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:279 +#, fuzzy msgid "Right." msgstr "Juist" @@ -3092,6 +3350,7 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:359 +#, fuzzy msgid "I think I’ll say that magic phrase." msgstr "Ik denk dat ik die magische zin zal zeggen." @@ -3107,46 +3366,55 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:382 +#, fuzzy msgid "Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!" msgstr "Hm! Je bent alleen blij omdat die monoliet uw koningschap bewijst!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:386 +#, fuzzy msgid "Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine." msgstr "Vrij, ik ben vrij, en ik voel de Vuurrobijn! Ik zal het nemen." #. [message]: speaker=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:390 +#, fuzzy msgid "No you won’t, you soldier of darkness!" msgstr "Nee je zal het niet krijgen soldaat van het duister!" #. [option] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:396 +#, fuzzy msgid "I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases." msgstr "Ik denk dat ik wacht alvorens magische zinnen te spreken." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:401 +#, fuzzy msgid "We have more pressing matters to deal with before we free that lich." msgstr "We hebben meer dringende zaken te doen voor we met de Lich afrekenen." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:406 +#, fuzzy msgid "Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?" msgstr "Bang dat je zult zien dat je niet van de lijn van de koningen bent?" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:416 +#, fuzzy msgid "This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully." msgstr "Het lijkt erop dat dit een opdracht is voor Prins Haldric, hopelijk." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:429 +#, fuzzy msgid "The Lich-Lord is already free." msgstr "De Lich-heer is al vrij." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:452 +#, fuzzy msgid "NW — Southbay." msgstr "NW - de Zuidbaai" @@ -3164,6 +3432,7 @@ msgstr "We hebben het boek, laten we hier weg gaan!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:493 +#, fuzzy msgid "Sounds good to me." msgstr "Lijkt goed volgens mij." @@ -3175,16 +3444,19 @@ msgstr "Ik ben precies iets vergeten. Ooh, het boek!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:516 +#, fuzzy msgid "Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay." msgstr "Prins Haldric moet eerst de riolen van de Zuidbaai binnengaan." #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:540 +#, fuzzy msgid "Rarlg" msgstr "Rarlg" #. [message]: speaker=Rarlg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:544 +#, fuzzy msgid "Rarlg — argh, a raul-rarlg!" msgstr "Rarlg — argh, a raul-rarlg!" @@ -3194,26 +3466,31 @@ msgstr "Rarlg — argh, a raul-rarlg!" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:548 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:553 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:557 +#, fuzzy msgid "Oh my!" msgstr "Oh my!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:561 +#, fuzzy msgid "And he brought a friend." msgstr "En hij heeft een vriend meegebracht." #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:568 +#, fuzzy msgid "Raul-Rarlg" msgstr "Raul-Rarlg" #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:579 +#, fuzzy msgid "So close. So close." msgstr "Zo dichtbij, zo dichtbij." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:584 +#, fuzzy msgid "I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!" msgstr "" "Ik heb het boek gevonden in wat over is van zijn kleren! Laten we hier " @@ -3230,22 +3507,26 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:620 +#, fuzzy msgid "I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!" msgstr "" "Ik kan hun versterkingen horen komen! We zitten vast! Alles is verloren!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:638 +#, fuzzy msgid "Sewer — Danger Keep Out!" msgstr "Riool - Gevaar blijf buiten!" #. [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Sewer of Southbay" msgstr "Riool van de Zuidbaai" #. [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:39 +#, fuzzy msgid "Daellyn the Red" msgstr "Daellyn de Rode" @@ -3258,16 +3539,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:59 +#, fuzzy msgid "Tinry the Red" msgstr "Tinry de Rode" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:97 +#, fuzzy msgid "Spider" msgstr "Spin" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:121 +#, fuzzy msgid "Prince Haldric exits the sewer" msgstr "Prins Haldric verlaat het riool" @@ -3279,6 +3563,7 @@ msgstr "Prins Haldric verlaat het riool" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:150 +#, fuzzy msgid "" "In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions " "find themselves in the Sewers of Southbay." @@ -3288,6 +3573,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:155 +#, fuzzy msgid "" "Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. " "Hey, is that a pair of boots?" @@ -3297,6 +3583,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:160 +#, fuzzy msgid "" "We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this " "is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground " @@ -3309,12 +3596,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:164 +#, fuzzy msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it—" msgstr "" "Dit is het uiterste einde van die rivierbedding. Legendes hebben het- -" #. [message]: speaker=Tinry the Red #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:168 +#, fuzzy msgid "" "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down " "here after the Wesfolk war!" @@ -3334,6 +3623,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tinry the Red #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:176 +#, fuzzy msgid "" "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!" msgstr "" @@ -3342,6 +3632,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:184 +#, fuzzy msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!" msgstr "" "Neeee! De magiër zijn de tunnels aan het laten onderlopen, we zijn verdoemd" @@ -3374,17 +3665,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tinry the Red #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:216 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:256 +#, fuzzy msgid "Brother!" msgstr "Broeder!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:228 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:268 +#, fuzzy msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!" msgstr "Hmmm. Het lijkt dat hij een kaart en een beetje goud bezat!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:292 +#, fuzzy msgid "" "Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. " "We’ll have to go around." @@ -3394,6 +3688,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:309 +#, fuzzy msgid "To Southbay" msgstr "Naar de Zuidbaai" @@ -3409,6 +3704,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:381 +#, fuzzy msgid "Danger Ahead!" msgstr "Gevaar voor u!" @@ -3426,12 +3722,14 @@ msgstr "Eindelijk bijna in Zuidbaai!" #. [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Southbay in Winter" msgstr "Zuidbaai in de Winter" #. [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:36 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:41 +#, fuzzy msgid "King Addroran IX" msgstr "Koning Addroran IX" @@ -3448,11 +3746,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:100 +#, fuzzy msgid "So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?" msgstr "Zo prins, je brengt vluchtelingen, maar breng je ook zwaarden?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:104 +#, fuzzy msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!" msgstr "" "Ik breng beiden, en ze zijn allemaal loyaal aan de koning van Zuidbaai!" @@ -3489,11 +3789,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:120 +#, fuzzy msgid "You should not say such things!" msgstr "Je moet zo'n dingen niet zeggen!" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:125 +#, fuzzy msgid "" "Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. " "Put her out with the others!" @@ -3511,6 +3813,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:133 +#, fuzzy msgid "" "She and her people have been of great service to me. Open the gates, let " "them in." @@ -3520,6 +3823,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:137 +#, fuzzy msgid "" "What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have " "drifted to our gate?" @@ -3529,17 +3833,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:141 +#, fuzzy msgid "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!" msgstr "Laat ze allemaal binnen! Voor de mensheid op dit eiland!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:145 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the " -#| "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of " -#| "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into " -#| "the city, and to allow them to participate in what must happen next." msgid "" "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the " "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of " @@ -3553,6 +3853,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:149 +#, fuzzy msgid "Hmm... Very well. I so swear. Speak." msgstr "Hmm. . . Goed. Ik zweer het. Spreek." @@ -3568,6 +3869,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:157 +#, fuzzy msgid "" "Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was " "your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east." @@ -3578,11 +3880,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:161 +#, fuzzy msgid "Compan— What?" msgstr "Metgezel. . . Wat?" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:166 +#, fuzzy msgid "She’s just full of surprises." msgstr "Ze zit vol met verrassingen." @@ -3628,6 +3932,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:182 +#, fuzzy msgid "" "Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our " "great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we " @@ -3642,6 +3947,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:186 +#, fuzzy msgid "" "Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We " "can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was " @@ -3656,6 +3962,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:190 +#, fuzzy msgid "Don’t you intend to come with us?" msgstr "Ben je niet van plan met ons mee te komen?" @@ -3710,6 +4017,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:210 +#, fuzzy msgid "" "I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance." msgstr "" @@ -3717,21 +4025,25 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=12_A_Final_Spring #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:4 +#, fuzzy msgid "A Final Spring" msgstr "Een laatste lente" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:64 +#, fuzzy msgid "Tan-Harak" msgstr "Tan-Harak" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:98 +#, fuzzy msgid "Tan-Hork" msgstr "Tan-Hork" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:132 +#, fuzzy msgid "Tan-Gulo" msgstr "Tan-Gulo" @@ -3740,11 +4052,13 @@ msgstr "Tan-Gulo" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:214 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:215 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:216 +#, fuzzy msgid "Southbay Guard" msgstr "Zuidbaai Wacht" #. [object]: id=ruby_of_fire #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:221 +#, fuzzy msgid "" "The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used " "to scorch enemies into submission." @@ -3754,12 +4068,14 @@ msgstr "" #. [effect]: type=fire #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:230 +#, fuzzy msgid "ruby of fire" msgstr "vuurrobijn" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:272 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:421 +#, fuzzy msgid "Death of King Addroran IX" msgstr "Dood van Koning Addroran IX" @@ -3775,6 +4091,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:296 +#, fuzzy msgid "I think I’ve figured something out. Look." msgstr "Ik denk dat ik iets gevonden heb. Kijk." @@ -3790,11 +4107,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:325 +#, fuzzy msgid "Watch it! Well, at least you’re improving." msgstr "Kijk eens aan! wel, eindelijk wordt je beter." #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:329 +#, fuzzy msgid "" "Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at " "being wizards." @@ -3804,6 +4123,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Southbay Guard 1 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:334 +#, fuzzy msgid "Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!" msgstr "Orcs gezien! Ze zijn de grens overgestoken! Te wapen! Te wapen!" @@ -3811,11 +4131,13 @@ msgstr "Orcs gezien! Ze zijn de grens overgestoken! Te wapen! Te wapen!" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:338 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:766 +#, fuzzy msgid "For the glory of Southbay!" msgstr "Voor de glorie van de Zuidbaai!" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:342 +#, fuzzy msgid "" "Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the " "orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us " @@ -3828,21 +4150,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:346 +#, fuzzy msgid "Very well. I’ll do my best." msgstr "Zeer goed, ik zal mijn best doen." #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:359 +#, fuzzy msgid "Lord Typhon" msgstr "Heer Typhon" #. [message]: speaker=Lord Typhon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:365 +#, fuzzy msgid "I come seeking the Crown Prince!" msgstr "Ik kom de kroonprins zoeken!" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:369 +#, fuzzy msgid "Who is this fish man?" msgstr "Wie is die vis-man?" @@ -3862,17 +4188,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:377 +#, fuzzy msgid "Indeed it is. But where is the Prince?" msgstr "Dat is zo. Maar waar is de prins?" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:381 +#, fuzzy msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—" msgstr "" "De kroonprins is dood. Maar we moeten terug van uw diensten gebruik maken- -" #. [message]: speaker=Lord Typhon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:385 +#, fuzzy msgid "Under the same terms?" msgstr "Onder dezelfde voorwaarden?" @@ -3886,11 +4215,13 @@ msgstr "Onder dezelfde voorwaarden?" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:425 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:141 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:149 +#, fuzzy msgid "Agreed." msgstr "Akkoord." #. [message]: speaker=Lord Typhon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:393 +#, fuzzy msgid "" "Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the " "might of the Merfolk at your disposal!" @@ -3908,11 +4239,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:177 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:172 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:204 +#, fuzzy msgid "Death of Lord Typhon" msgstr "Dood van Heer Typhon" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:442 +#, fuzzy msgid "Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!" msgstr "Snel! We moeten de grenzen beveiligen anders is het gedaan!" @@ -3925,6 +4258,7 @@ msgstr "Snel! We moeten de grenzen beveiligen anders is het gedaan!" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:261 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:253 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Familiar" msgstr "Bekend" @@ -3933,11 +4267,13 @@ msgstr "Bekend" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:470 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:270 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:45 +#, fuzzy msgid "Lich-Lord Jevyan" msgstr "Lich-Heer Jevyan" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:477 +#, fuzzy msgid "" "King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re " "lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? " @@ -3958,6 +4294,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:484 +#, fuzzy msgid "Fool Prince" msgstr "Domme Prins" @@ -3975,16 +4312,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:492 +#, fuzzy msgid "NO!" msgstr "NEE!" #. [message]: speaker=Fool Prince #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:496 +#, fuzzy msgid "Fath-er! Join... us..." msgstr "Vad-er! Sluit u. . . bij ons aan. . ." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:500 +#, fuzzy msgid "His older brother was more attractive..." msgstr "Zijn oudere broer was aantrekkelijker. . ." @@ -3999,11 +4339,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:560 +#, fuzzy msgid "Southbay" msgstr "Zuidbaai" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:580 +#, fuzzy msgid "To Clearwater Port" msgstr "Naar de Klaarwaterhaven" @@ -4015,36 +4357,43 @@ msgstr "Naar het Binnenland & het Oude Woud" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:620 +#, fuzzy msgid "To the Northrun" msgstr "Naar de Noorderstroom" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:640 +#, fuzzy msgid "To the Midlands" msgstr "Naar het Binnenland" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:660 +#, fuzzy msgid "New Southbay" msgstr "Nieuw Zuidbaai" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:680 +#, fuzzy msgid "They sealed it, there is no escape for you!" msgstr "Ze hebben het dichtgegooid, er is geen ontsnapping mogelijk!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:694 +#, fuzzy msgid "I am finished." msgstr "Ik ben klaar." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:698 +#, fuzzy msgid "We needed him to hold Southbay. We’re done for!" msgstr "We hadden hem nodig om de Zuidbaai te houden. Het is afgelopen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:711 +#, fuzzy msgid "We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here." msgstr "" "We hebben de orks vernietigd. Laten we de schepen klaarmaken om hier te " @@ -4061,6 +4410,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:719 +#, fuzzy msgid "" "With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a " "good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands " @@ -4084,6 +4434,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:727 +#, fuzzy msgid "" "There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, " "in honor of my father. About that island..." @@ -4099,6 +4450,7 @@ msgstr "Fantastisch, meer boten, en nu een Oceaan!" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:735 +#, fuzzy msgid "" "After you make it to this new land, send some of the ships back, for there " "may still be survivors in Southbay." @@ -4108,11 +4460,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:753 +#, fuzzy msgid "My son!" msgstr "Mijn zoon!" #. [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Peoples in Decline" msgstr "Volkeren in Verval" @@ -4148,6 +4502,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:48 +#, fuzzy msgid "Kegrid" msgstr "Kegrid" @@ -4162,16 +4517,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:71 +#, fuzzy msgid "Gerrick" msgstr "Gerrick" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:100 +#, fuzzy msgid "Merkush" msgstr "Merkush" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:206 +#, fuzzy msgid "" "After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude " "port that appears to be deserted." @@ -4181,11 +4539,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:211 +#, fuzzy msgid "Land! Land! Bless the Lords of Light!" msgstr "Land! Land! Zegen de Heren van het Licht!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:215 +#, fuzzy msgid "" "This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time " "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!" @@ -4196,6 +4556,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:219 +#, fuzzy msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships." msgstr "We komen in vrede. We willen alleen onze schepen herbevoorraden." @@ -4207,6 +4568,7 @@ msgstr " Ik denk niet dat diplomatie zal helpen." #. [message]: speaker=Gerrick #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:228 +#, fuzzy msgid "" "Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the " "glory of the Lords of Morogor!" @@ -4223,6 +4585,7 @@ msgstr " Moet ik nog zeggen 'Ik heb het nog gezegd'?" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:250 +#, fuzzy msgid "Bitey the Serpent" msgstr "Bijtig het Serpent" @@ -4235,6 +4598,7 @@ msgstr "Kijk uit, er is een slang uit de diepten gekomen." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:273 +#, fuzzy msgid "" "Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be " "able to re-provision the ships now." @@ -4244,6 +4608,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:277 +#, fuzzy msgid "" "The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone " "for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us." @@ -4253,6 +4618,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:281 +#, fuzzy msgid "" "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets " "too small for them?" @@ -4273,6 +4639,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:289 +#, fuzzy msgid "I don’t find that thought very comforting." msgstr "Ik vind deze gedachte niet echt geruststellend." @@ -4296,6 +4663,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=14_Rough_Landing #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Rough Landing" msgstr "Ruwe landing" @@ -4303,6 +4671,7 @@ msgstr "Ruwe landing" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:41 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1302 +#, fuzzy msgid "Abraxas" msgstr "Abraxas" @@ -4317,16 +4686,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:68 +#, fuzzy msgid "Xamalia" msgstr "Xamalia" #. [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:95 +#, fuzzy msgid "Gaxmail" msgstr "Gaxmaliën" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:189 +#, fuzzy msgid "" "After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, " "and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a " @@ -4338,11 +4710,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:195 +#, fuzzy msgid "I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!" msgstr "Ik denk niet dat ik tegen veel meer van dit kan. Ik ben ziek!" #. [message]: speaker=Lord Typhon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:201 +#, fuzzy msgid "" "Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is " "the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas " @@ -4355,16 +4729,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Xamalia #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:206 +#, fuzzy msgid "Prey! Get them!" msgstr "Prooien! Vang ze!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:211 +#, fuzzy msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters." msgstr "De vloot moet hier hergroeperen. We moeten deze monsters vernietigen." #. [case] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:243 +#, fuzzy msgid "Chompey the Serpent" msgstr "Zompig het Serpent" @@ -4375,6 +4752,7 @@ msgstr "" #. [case] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:250 +#, fuzzy msgid "Scaly the Serpent" msgstr "Scaly het Serpent" @@ -4385,6 +4763,7 @@ msgstr "" #. [case] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:257 +#, fuzzy msgid "Toothey the Serpent" msgstr "Tandig het Serpent" @@ -4403,6 +4782,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:358 +#, fuzzy msgid "" "The next time we see land, it should be the great continent to the east." msgstr "" @@ -4418,11 +4798,13 @@ msgstr "Ik zal blij zijn wanneer deze reis over is. We zijn er bijna. bijna." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:393 +#, fuzzy msgid "I think we’re being followed..." msgstr "Ik denk dat we gevolgd worden. . ." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:409 +#, fuzzy msgid "" "We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the " "world!" @@ -4432,6 +4814,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=15_A_New_Land #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:4 +#, fuzzy msgid "A New Land" msgstr "Een nieuw land" @@ -4453,6 +4836,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:46 +#, fuzzy msgid "Glimir" msgstr "Glimir" @@ -4467,11 +4851,13 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:90 +#, fuzzy msgid "Dursil" msgstr "Dursil" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:133 +#, fuzzy msgid "Eowarar" msgstr "Eowarar" @@ -4483,7 +4869,6 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:192 #, fuzzy -#| msgid "Avoid engagement for as long as possible" msgid "Avoid deaths for as long as possible" msgstr "Vermijd een confrontatie zolang mogelijk" @@ -4513,6 +4898,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:239 +#, fuzzy msgid "" "Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and " "mountains to the north of the Great River. This is not your land." @@ -4559,6 +4945,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:256 +#, fuzzy msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!" msgstr "Wacht, ik zie een schip. Veel schepen. We worden aangevallen!" @@ -4574,21 +4961,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:324 +#, fuzzy msgid "We come in peace. May our peoples—" msgstr "We komen in vrede. Mogen onze volkeren-" #. [message]: speaker=Dursil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328 +#, fuzzy msgid "Get them!" msgstr "Pak ze!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:332 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for " -#| "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and " -#| "avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this." msgid "" "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for " "diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward " @@ -4601,6 +4986,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:336 +#, fuzzy msgid "" "In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I " "must have traveled clear around the world." @@ -4610,6 +4996,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:340 +#, fuzzy msgid "" "My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick " "with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages." @@ -4620,6 +5007,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:350 +#, fuzzy msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting." msgstr "Ik wed dat dit niet de verwelkoming is die je verwachtte." @@ -4634,6 +5022,7 @@ msgstr "Heer Dionli" #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:385 +#, fuzzy msgid "What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me." msgstr "" "Wat? Wat is er hier aan de hand? Dwergen? Mensen? Schepen? Vertel mij het " @@ -4641,6 +5030,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:389 +#, fuzzy msgid "" "The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We " "caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not " @@ -4654,6 +5044,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:394 +#, fuzzy msgid "" "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with " "the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first." @@ -4663,6 +5054,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:398 +#, fuzzy msgid "" "These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to " "spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not " @@ -4674,16 +5066,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:402 +#, fuzzy msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—" msgstr "Ik ben Haldric. We komen in vrede. Mogen onze volkeren-" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:406 +#, fuzzy msgid "Haldric." msgstr "Haldric." #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:410 +#, fuzzy msgid "" "As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to " "prepare to return to the north." @@ -4693,6 +5088,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:414 +#, fuzzy msgid "" "I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!" msgstr "" @@ -4720,6 +5116,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:449 +#, fuzzy msgid "" "I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my " "services in the future. The services of my people will remain at your " @@ -4730,6 +5127,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:459 +#, fuzzy msgid "" "I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to " "remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services " @@ -4775,6 +5173,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:477 +#, fuzzy msgid "" "This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is " "easier than the first." @@ -4784,6 +5183,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=16_The_Kalian #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Ka’lian" msgstr "De Ka'lian" @@ -4802,18 +5202,21 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:47 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:47 +#, fuzzy msgid "Lord Logalmier" msgstr "Heer Logalmier" #. [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:59 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:60 +#, fuzzy msgid "Lord Aryad" msgstr "Heer Aryad" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:138 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:103 +#, fuzzy msgid "Lord El’Isomithir" msgstr "Heer El'Isomithir" @@ -4837,6 +5240,7 @@ msgstr "Laten we die sauriëns en nagas op het strand te grazen nemen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:186 +#, fuzzy msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!" msgstr "Deze koudbloedige monsters zullen mijn toorn voelen!" @@ -4860,6 +5264,7 @@ msgstr "Laten we de geesten op het vervloekte eiland tot rust brengen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:243 +#, fuzzy msgid "Undead. Bah! We’re pros at fighting them." msgstr "Ondoden. Bah! We kunnen ze aan." @@ -4919,6 +5324,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:331 +#, fuzzy msgid "" "Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly " "impressive for a human." @@ -4934,17 +5340,20 @@ msgstr "Zo, je hebt de trollen verslagen. Welkom terug Haldric." #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:345 +#, fuzzy msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you." msgstr "Eindelijk mogen de zielen van mijn arme volk rusten. Dank u." #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:352 +#, fuzzy msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric." msgstr "" "Onze stranden zijn opnieuw vrij. Ik weet dat ik je kan vertrouwen, Haldric." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:362 +#, fuzzy msgid "" "Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the " "Council of Elven Lords." @@ -4953,11 +5362,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:372 +#, fuzzy msgid "Dionli, why have you brought these humans before us?" msgstr "Dionli, waarom heb je deze mensen meegebracht?" #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:376 +#, fuzzy msgid "" "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as " "refugees. I can see a use for them." @@ -4967,6 +5378,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:381 +#, fuzzy msgid "" "What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?" msgstr "" @@ -4975,6 +5387,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:385 +#, fuzzy msgid "" "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they " "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing." @@ -4984,6 +5397,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:389 +#, fuzzy msgid "" "It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince " "of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are " @@ -4995,11 +5409,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:393 +#, fuzzy msgid "But why then do they come as refugees? Speak, human." msgstr "Maar waarom komen ze dan als vluchtelingen? Spreek op, mens." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:397 +#, fuzzy msgid "" "Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. " "We come seeking a new home, since our island to the west and north is now " @@ -5011,6 +5427,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:401 +#, fuzzy msgid "" "So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north." msgstr "" @@ -5019,6 +5436,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:405 +#, fuzzy msgid "" "We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, " "the elves are people of the forests, we only seek some of the space in " @@ -5040,6 +5458,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:413 +#, fuzzy msgid "They should be put to the test before such a grant is made." msgstr "" "Ze zouden aan een test moeten onderworpen moeten worden alvorens hen zo'n " @@ -5047,6 +5466,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:417 +#, fuzzy msgid "A quest for each of us then?" msgstr "Een queeste voor elk van ons dan?" @@ -5058,11 +5478,13 @@ msgstr "Akkoord. (zucht)" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:433 +#, fuzzy msgid "Umm, agreed." msgstr "Eumm, akkoord." #. [message]: speaker=Lord Aryad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:437 +#, fuzzy msgid "" "Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you " "complete them all you will be granted all of the plains in our domain and " @@ -5076,6 +5498,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:449 +#, fuzzy msgid "" "Very good, but this is just the start, human. There is still much more for " "you to do." @@ -5085,6 +5508,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:462 +#, fuzzy msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land." msgstr "" "Je bent opnieuw geslaagd in een opdracht. Je verdient je plaats in dit land." @@ -5097,11 +5521,13 @@ msgstr "Ahh, mijn jonge prins, je bent niet zo zwak als ik gedacht had." #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:487 +#, fuzzy msgid "You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it." msgstr "Je was succesvol prins Haldric. Ik wist dat je het kon." #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:492 +#, fuzzy msgid "" "Man of the west-north, you have earned your place on this great continent." msgstr "" @@ -5121,6 +5547,7 @@ msgstr "mogen blijven." #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:507 +#, fuzzy msgid "" "We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the " "plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a " @@ -5155,6 +5582,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:535 +#, fuzzy msgid "Who is this?" msgstr "Wie is dit?" @@ -5202,11 +5630,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=17a_The_Dragon #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Dragon" msgstr "De Draak" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:39 +#, fuzzy msgid "Irix" msgstr "Irix" @@ -5224,21 +5654,25 @@ msgstr "Satras" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:73 +#, fuzzy msgid "Vriss" msgstr "Vriss" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:107 +#, fuzzy msgid "Axiz" msgstr "Axiz" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:142 +#, fuzzy msgid "Satras" msgstr "Satras" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:215 +#, fuzzy msgid "Slay the Dragon" msgstr "Dood de Draak" @@ -5250,6 +5684,7 @@ msgstr "Dapper: Dood de draak en versla alle vijanden" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:244 +#, fuzzy msgid "" "After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse " "of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only " @@ -5261,21 +5696,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:258 +#, fuzzy msgid "Flies, flies, everywhere! Ack!" msgstr "Vliegen overal vliegen! Ack!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:265 +#, fuzzy msgid "‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice." msgstr "'Prins Haldric de Drakendoder', klinkt niet slecht." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:270 +#, fuzzy msgid "We’ll see..." msgstr "We zullen zien. . ." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:278 +#, fuzzy msgid "" "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s " "a miracle any of us are alive at all." @@ -5285,6 +5724,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:283 +#, fuzzy msgid "I’m still not calling you ‘the Dragonbane’." msgstr "Ik noem je nog steeds geen 'drakendoder." @@ -5298,31 +5738,37 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:361 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:396 +#, fuzzy msgid "Shek’kahan" msgstr "Shek’kahan" #. [message]: speaker=Shek'kahan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:372 +#, fuzzy msgid "It is unwise to trifle with dragons, boy!" msgstr "Het is niet slim om met de draken te spelen, jongen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:376 +#, fuzzy msgid "We shall see." msgstr "We zullen zien." #. [message]: speaker=Shek'kahan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:404 +#, fuzzy msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?" msgstr "Wie durft Shek'kahan de verschikkelijke te storen?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:408 +#, fuzzy msgid "I do, you fiend!" msgstr "Ik, barbaar!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:442 +#, fuzzy msgid "We still have to slay the dragon!" msgstr "We moeten de draak nog verslaan!" @@ -5335,6 +5781,7 @@ msgstr "In de Drakengrot zitten een aantal schatten!" #. [message]: speaker=Shek'kahan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:479 +#, fuzzy msgid "No!" msgstr "Neeeee!" @@ -5346,11 +5793,13 @@ msgstr "We hebben de draak verslagen: " #. [option] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:497 +#, fuzzy msgid "Let’s get out of here!" msgstr "Laten we hier weggaan!" #. [option] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:509 +#, fuzzy msgid "Let’s finish off the rest of these monsters!" msgstr "Laten we eerst nog afrekenen met deze monsters!" @@ -5363,11 +5812,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=17b_Lizard_Beach #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Lizard Beach" msgstr "Hagedissen strand" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:37 +#, fuzzy msgid "Tirasch" msgstr "Tirasch" @@ -5380,6 +5831,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:62 +#, fuzzy msgid "Ssirk" msgstr "Ssirk" @@ -5397,6 +5849,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ssirk #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:141 +#, fuzzy msgid "Monsters! We’re being invaded by monsters." msgstr "Monsters! We worden aangevallen door monsters." @@ -5426,11 +5879,13 @@ msgstr "We zijn te traag. . . Elke naga in de Zee zal op ons afkomen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:189 +#, fuzzy msgid "Ick! When you kill them they divide." msgstr "Ick! Wanneer je ze dood splitsen ze in twee." #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:233 +#, fuzzy msgid "Riaa" msgstr "Riaa" @@ -5442,16 +5897,19 @@ msgstr "We moeten de saurians beschermen, we hebben metaal nodig!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:260 +#, fuzzy msgid "We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves." msgstr "We hebben het strand leeggemaakt. Laten we terugkeren naar de elven." #. [scenario]: id=17c_Troll_Hole #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Troll Hole" msgstr "Trollenhol" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Erart #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:38 +#, fuzzy msgid "Erart" msgstr "Erart" @@ -5469,16 +5927,19 @@ msgstr "Tromas" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:59 +#, fuzzy msgid "Raol" msgstr "Raol" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:80 +#, fuzzy msgid "Rilg" msgstr "Rilg" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:101 +#, fuzzy msgid "Gulg" msgstr "Gulg" @@ -5491,11 +5952,13 @@ msgstr "Gulg" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:198 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:210 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:214 +#, fuzzy msgid "Fang" msgstr "Slachttand" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:262 +#, fuzzy msgid "" "It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An " "elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the " @@ -5513,6 +5976,7 @@ msgstr "Weet iemand iets over trollen?" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:273 +#, fuzzy msgid "" "I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. " "They heal very quickly." @@ -5522,6 +5986,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:278 +#, fuzzy msgid "" "Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s " "safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at " @@ -5532,11 +5997,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:283 +#, fuzzy msgid "Fair enough. Well, let’s get them!" msgstr "Ok, meer hoeven we niet te weten. Tijd om ze uit te schakelen." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:292 +#, fuzzy msgid "" "We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance." msgstr "We hebben gefaald. Meer trollen komen door de poort." @@ -5553,42 +6020,50 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=17d_Cursed_Isle #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Cursed Isle" msgstr "Het Vervloekte Eiland" #. [side]: type=Spectre, id=Isorfilad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:39 +#, fuzzy msgid "Isorfilad" msgstr "Isorfilad" #. [side]: type=Spectre, id=Tinoldor #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:79 +#, fuzzy msgid "Tinoldor" msgstr "Tinoldor" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:142 +#, fuzzy msgid "She’s... She’s beautiful." msgstr "Ze. . . Ze is mooi." #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:145 +#, fuzzy msgid "Midnight Queen" msgstr "Middernacht Koningin" #. [message]: speaker=Midnight Queen #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:157 +#, fuzzy msgid "You will be made to serve... Come admire me. Feel my love." msgstr "" "Je zal gemaakt zijn om me te dienen. . . Kom bewonder me. Voel mijn liefde." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:161 +#, fuzzy msgid "She is so..." msgstr "Ze is zo. . ." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:166 +#, fuzzy msgid "Haldric, think with your brain!" msgstr "Haldric denk met uw brein!" @@ -5601,11 +6076,13 @@ msgstr "Pak ze voor ze ons kan vervloeken!" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:176 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:459 +#, fuzzy msgid "Defeat the Vampire Queen" msgstr "Dood de vampierkoningin" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:213 +#, fuzzy msgid "The temple is quite empty." msgstr "De tempel is leeg." @@ -5637,6 +6114,7 @@ msgstr "Ik vermoed dat we meer ondoden zullen tegenkomen. Wees voorzichtig." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:349 +#, fuzzy msgid "" "These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and " "they are elf-dead. Be careful indeed." @@ -5652,6 +6130,7 @@ msgstr "Alle duistere soldaten zullen het zelfde lot ondergaan door mijn hand." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:362 +#, fuzzy msgid "" "Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us " "hold no weight." @@ -5661,21 +6140,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:367 +#, fuzzy msgid "Haldric, you’re too paranoid." msgstr "Haldric, je bent te pessimistisch." #. [message]: speaker=Isorfilad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:390 +#, fuzzy msgid "A curse upon all of your kin that visit this isle." msgstr "Een vloek op al de genen van uw ras die dit eiland bezoeken." #. [message]: speaker=Tinoldor #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:401 +#, fuzzy msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace." msgstr "Ik wens een plaag voor u en de uwen. Moge je nooit meer vrede vinden." #. [message]: speaker=Midnight Queen #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:412 +#, fuzzy msgid "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!" msgstr "" "Mijn ziel zal op deze plaats spoken tot einde der tijden! Ik vervloek u!" @@ -5688,6 +6171,7 @@ msgstr "Zonder hun koningin zullen de ondoden verdwijnen!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:440 +#, fuzzy msgid "Back, back to the grave with you!" msgstr "Terug, terug in het graf jij!" @@ -5699,6 +6183,7 @@ msgstr "We moeten nog altijd de vampierkoningin verslaan!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:494 +#, fuzzy msgid "" "No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still " "fighting. It’s not stopping. We’re trapped." @@ -5708,6 +6193,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:4 +#, fuzzy msgid "A Spy in the Woods" msgstr "Een spion in de Wouden" @@ -5756,6 +6242,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:132 +#, fuzzy msgid "" "But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north..." msgstr "Maar we hebben een pact met de mensen van het noord-westen gesloten-" @@ -5790,21 +6277,25 @@ msgstr "(Fluisterend) Wat een vrienden. Ik moet dit aan Haldric vertellen." #. [scenario]: id=19_The_Vanguard #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Vanguard" msgstr "De Voorhoede" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:40 +#, fuzzy msgid "Tan-Erirt" msgstr "Tan-Erirt" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:76 +#, fuzzy msgid "Tan-Gagar" msgstr "Tan-Gagar" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:113 +#, fuzzy msgid "Thruf" msgstr "Thruf" @@ -5822,16 +6313,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:201 +#, fuzzy msgid "Haldric, the elves, we can’t trust them!" msgstr "Haldric, de Elven, we kunnen hen niet vertrouwen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:206 +#, fuzzy msgid "I could have told you that." msgstr "Dat had ik je wel kunnen vertellen." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:210 +#, fuzzy msgid "" "Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might " "be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively." @@ -5882,11 +6376,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:230 +#, fuzzy msgid "Haldric! What! Why?" msgstr "Haldric! Wat! Waarom?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:234 +#, fuzzy msgid "Just do it." msgstr "Doe het gewoon." @@ -5912,6 +6408,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:246 +#, fuzzy msgid "" "We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our " "beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a " @@ -5929,6 +6426,7 @@ msgstr "Vrouwe Jessica vertrekt spoedig. In de verte weerklinkt een stem:" #. [message]: speaker=Tan-Gagar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:279 +#, fuzzy msgid "" "Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans " "about, I can smell ’em!" @@ -5938,12 +6436,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:287 +#, fuzzy msgid "We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach." msgstr "" "Onze tijd is op. . . We zullen de Orks nooit naar het strand terugdrijven!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:306 +#, fuzzy msgid "I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold." msgstr "Ik heb de koffer van de Orks gevonden! Het zit vol goudstukken." @@ -5960,6 +6460,7 @@ msgstr "Jullie worden door mijn hand geveld jullie waardeloze aardappelzakken!" #. [case] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:503 +#, fuzzy msgid "Rabbin" msgstr "Rabbin" @@ -5976,11 +6477,13 @@ msgstr "" #. [case] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:527 +#, fuzzy msgid "General Kafka" msgstr "Generaal Kafka" #. [message]: speaker=General Kafka #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:540 +#, fuzzy msgid "" "Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the " "inevitable!" @@ -5990,6 +6493,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:545 +#, fuzzy msgid "" "The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the " "ground." @@ -5999,11 +6503,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Gagar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:586 +#, fuzzy msgid "We must block the human advance!" msgstr "We moeten de mars van de mensen stoppen!" #. [message]: speaker=Tan-Erirt #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:607 +#, fuzzy msgid "Reserves! We can’t let them get to their landing site." msgstr "Versterkingen! Ze mogen hun landingsplaats niet bereiken!" @@ -6020,12 +6526,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:641 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:530 +#, fuzzy msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing." msgstr "" "Oh, om je terug bij mijn familie te voegen! Rouw niet om mijn heengaan." #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:657 +#, fuzzy msgid "" "Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to " "be home!" @@ -6035,21 +6543,25 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Return of the Fleet" msgstr "Terugkeer van de vloot" #. [side]: type=Draug, id=General Heravan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:41 +#, fuzzy msgid "General Heravan" msgstr "Generaal Heravan" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:78 +#, fuzzy msgid "Tan-Halg" msgstr "Tan-Halg" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:114 +#, fuzzy msgid "Tan-Rinak" msgstr "Tan-Rinak" @@ -6061,6 +6573,7 @@ msgstr "Dood van Lt. Aethyr" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:212 +#, fuzzy msgid "" "Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships " "have already docked. The orcs are on the frontier." @@ -6070,6 +6583,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:217 +#, fuzzy msgid "" "Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the " "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea." @@ -6079,6 +6593,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:221 +#, fuzzy msgid "" "They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to " "defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan " @@ -6100,6 +6615,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:230 +#, fuzzy msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!" msgstr "Wel, dat laat ons geen keus. Genoeg gepraat, tijd om te vechten!" @@ -6141,6 +6657,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:280 +#, fuzzy msgid "" "We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this " "war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve " @@ -6152,17 +6669,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:285 +#, fuzzy msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince." msgstr "Genoeg. Een vloek van duisternis over jou jonge prins." #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:345 +#, fuzzy msgid "I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over." msgstr "" "Ik zie masten aan de horizon. Jevyan's vloot is hier! Het is afgelopen." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:362 +#, fuzzy msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South" msgstr "" "Wilt u alstublieft ontschepen op een ordelijke manier en verder naar het " @@ -6170,11 +6690,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:367 +#, fuzzy msgid "Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part." msgstr "Hmm, ze hebben het 'of de orks zullen je opeten' deel weggelaten." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:394 +#, fuzzy msgid "" "I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing." msgstr "" @@ -6183,6 +6705,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:398 +#, fuzzy msgid "" "Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m " "glad you made it back in one piece." @@ -6192,12 +6715,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:402 +#, fuzzy msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get." msgstr "" "Ja, het lijkt erop dat je alle hulp die je kunt krijgen kunt gebruiken." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:410 +#, fuzzy msgid "" "We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers " "quickly—" @@ -6207,6 +6732,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:414 +#, fuzzy msgid "Haldric, what’s going on? What’s the plan?" msgstr "Haldric, wat gebeurt er? Wat is het plan?" @@ -6218,6 +6744,7 @@ msgstr "Wel, we gaan Jenyan aanvallen en hem vernietigen." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:422 +#, fuzzy msgid "" "That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-" "Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say " @@ -6230,6 +6757,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:426 +#, fuzzy msgid "We should discuss this in private. Here, come with me." msgstr "We zouden dit persoonlijk moeten uitpraten. Hier, kom mee met mij." @@ -6247,6 +6775,7 @@ msgstr "Ik weet niet wat het is, maar het ziet er niet vriendelijk uit." #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:485 +#, fuzzy msgid "Flixta" msgstr "Flixta" @@ -6271,16 +6800,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rinak #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:571 +#, fuzzy msgid "I— I die?" msgstr "Ik- ik sterf?" #. [scenario]: id=21_The_Plan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4 +#, fuzzy msgid "The Plan" msgstr "Het Plan" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:111 +#, fuzzy msgid "So what is your plan?" msgstr "Zo wat is uw plan?" @@ -6366,6 +6898,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:144 +#, fuzzy msgid "" "I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to " "pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan " @@ -6413,6 +6946,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:193 +#, fuzzy msgid "Right!" msgstr "Juist!" @@ -6423,6 +6957,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:201 +#, fuzzy msgid "No. I can’t ask you to do this." msgstr "Nee, ik kan jouw niet vragen dit te doen." @@ -6440,11 +6975,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:209 +#, fuzzy msgid "No, this is my sacrifice to make!" msgstr "Nee, dit is mijn opoffering!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:215 +#, fuzzy msgid "" "Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to " "join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!" @@ -6455,6 +6992,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:219 +#, fuzzy msgid "" "After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years " "alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster " @@ -6479,6 +7017,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:227 +#, fuzzy msgid "" "Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things " "to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for " @@ -6490,11 +7029,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:231 +#, fuzzy msgid "We’ll make sure. I promise." msgstr "Dat zullen we zeker doen. Dat beloof ik je." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:236 +#, fuzzy msgid "" "We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the " "Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. " @@ -6521,21 +7062,25 @@ msgstr "Eriol" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:82 +#, fuzzy msgid "Tan-Vragish" msgstr "Tan-Vragish" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:108 +#, fuzzy msgid "Ut’Tan-Grorag" msgstr "Ut’Tan-Grorag" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:145 +#, fuzzy msgid "Tan-Erinak" msgstr "Tan-Erinak" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:183 +#, fuzzy msgid "Tan-Prodash" msgstr "Tan-Prodash" @@ -6547,11 +7092,13 @@ msgstr "Lt. Aethyr offert zichzelf op voor Lich-Heer Jevyan en" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:263 +#, fuzzy msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and" msgstr "Vernietig Lich-Heer Jevyan en" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:267 +#, fuzzy msgid "Defeat all enemy leaders except for one" msgstr "Versla alle vijandige leiders, een uitgezonderd" @@ -6563,6 +7110,7 @@ msgstr "Dood van Lt. Aethyr of iemand anders dan Jevyan" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:283 +#, fuzzy msgid "Fail to leave one enemy leader behind" msgstr "Er niet in slagen om een vijandige leider in leven te laten" @@ -6594,6 +7142,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:309 +#, fuzzy msgid "" "Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you " "will deliver it unto me in death!" @@ -6603,6 +7152,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:313 +#, fuzzy msgid "" "You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to " "give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves " @@ -6614,6 +7164,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:317 +#, fuzzy msgid "" "No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such " "power." @@ -6623,6 +7174,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:321 +#, fuzzy msgid "A fool, or a desperate band of refugees!" msgstr "Een dwaas of een groep hopeloze vluchtelingen!" @@ -6654,16 +7206,19 @@ msgstr "Ha, laten we alle soldaten van de duisternis doden!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:338 +#, fuzzy msgid "It matters little, because here you fall!" msgstr "Het maakt niet veel uit, omdat dit de plaats van uw val is!" #. [message]: speaker=Sir Ruddry #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:343 +#, fuzzy msgid "For all of the good people of Clearwater Port!" msgstr "Voor alle goede mensen van Klaarwaterhaven!" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:347 +#, fuzzy msgid "For the honor of Southbay!" msgstr "Voor alle eer van Zuidbaai!" @@ -6680,11 +7235,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:355 +#, fuzzy msgid "Charge!" msgstr "Aanvallen!" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:360 +#, fuzzy msgid "" "I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back " "home!" @@ -6694,6 +7251,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:364 +#, fuzzy msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!" msgstr "We zullen direct zien of je de Vuurrobijn hebt!" @@ -6711,11 +7269,13 @@ msgstr "(fluisterend) Ja heer. Ik ben klaar." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:391 +#, fuzzy msgid "He’s raising our dead! Be careful!" msgstr "Hij wekt onze doden terug op! Wees voorzichtig" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:424 +#, fuzzy msgid "" "Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is " "going to stop me from destroying you. For my family! For the people of " @@ -6727,26 +7287,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:428 +#, fuzzy msgid "All life is finite; you will be made to serve along with the rest." msgstr "Al het leven is eindig; je zal mij dienen net als de anderen." #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:439 +#, fuzzy msgid "Come on, stay still, just for a second..." msgstr "Komaan, sta nu toch eens een seconde stil. . ." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:450 +#, fuzzy msgid "For the Wesfolk!" msgstr "Voor Wesfolk!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:464 +#, fuzzy msgid "Be careful, Commander!" msgstr "Wees voorzichtig luitenant!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:519 +#, fuzzy msgid "" "You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the " "elves have the ruby." @@ -6762,46 +7327,55 @@ msgstr "De oude zak met beenderen is weg, maar je hebt ons nog niet verslagen!" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:550 +#, fuzzy msgid "We took yer home, now we’ll take yer lives!" msgstr "We hebben je huis afgepakt, nu nemen we je leven!" #. [message]: speaker=Tan-Erinak #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:554 +#, fuzzy msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!" msgstr "De elven hebben de Vuurrobijn, en jij hebt niets!" #. [message]: speaker=Tan-Prodash #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:558 +#, fuzzy msgid "We will suck the marrow from your bones human!" msgstr "We zullen het merg uit uw benen zuigen mens!" #. [message]: speaker=Tan-Vragish #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:593 +#, fuzzy msgid "The battle is going against us!" msgstr "De strijd is tegen ons!" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:597 +#, fuzzy msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!" msgstr "Ons leger is verslagen! We moeten naar het Groene Eiland vluchten!" #. [message]: speaker=Tan-Erinak #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:601 +#, fuzzy msgid "It goes poorly for us!" msgstr "Het ziet er slecht uit voor ons!" #. [message]: speaker=Tan-Prodash #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:605 +#, fuzzy msgid "Defeated, by humans?" msgstr "Verslagen, door mensen?" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:609 +#, fuzzy msgid "Fight on, you cowardly orcish worms!" msgstr "Vecht door laf orks gespuis!" #. [message]: speaker=Tan-Vragish #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:658 +#, fuzzy msgid "" "Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da " "elfses have da fire ruby. Retreat!" @@ -6811,11 +7385,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:676 +#, fuzzy msgid "Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!" msgstr "De elven hebben de Vuurrobijn, we moeten vluchten. Naar de Schepen!" #. [message]: speaker=Tan-Erinak #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:694 +#, fuzzy msgid "" "We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!" msgstr "" @@ -6824,6 +7400,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Prodash #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:712 +#, fuzzy msgid "" "We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our " "assault has been stopped." @@ -6833,6 +7410,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:786 +#, fuzzy msgid "" "The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell " "their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear " @@ -6844,16 +7422,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:791 +#, fuzzy msgid "What have we done?" msgstr "Wat hebben we gedaan?" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:827 +#, fuzzy msgid "My love, my family, I’ll be there soo—" msgstr "Ik houd van mijn familie. Ik zal daar nu snel zijn-" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:832 +#, fuzzy msgid "" "Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the " "Ruby of Fire." @@ -6863,6 +7444,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:854 +#, fuzzy msgid "" "Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there " "soo—" @@ -6882,6 +7464,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:876 +#, fuzzy msgid "" "No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t " "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves." @@ -6892,11 +7475,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:881 +#, fuzzy msgid "We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!" msgstr "We zullen zien. Voor de eer van luitenant Aethyr, voorwaarts!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:893 +#, fuzzy msgid "" "I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, " "may you and your descendants know nothing but strife!" @@ -6906,31 +7491,37 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:950 +#, fuzzy msgid "Squiddy" msgstr "Squiddy" #. [message] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:968 +#, fuzzy msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge." msgstr "Argh. Een van deze monsters is de brug aan het vernietigen." #. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1079 +#, fuzzy msgid "Inky" msgstr "Inkisch" #. [message] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1097 +#, fuzzy msgid "The bridge!" msgstr "De Brug!" #. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1208 +#, fuzzy msgid "Beaky" msgstr "Bekkig" #. [message] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1283 +#, fuzzy msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!" msgstr "We worden gedwarsboomd, dat monster heeft de brug vernietigd!" @@ -6951,6 +7542,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1354 +#, fuzzy msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!" msgstr "Ahh. . . Heeft dit uiteindelijk toch wat zin!" @@ -6962,26 +7554,31 @@ msgstr "Dit zal je duur komen te staan!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1379 +#, fuzzy msgid "Strike down these fools." msgstr "Dood deze dwazen." #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1392 +#, fuzzy msgid "Rise, rise from the ground!" msgstr "Rijs, rijs uit de grond!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1433 +#, fuzzy msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!" msgstr "Kom uit de diepten mijn loyale soldaten!" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1617 +#, fuzzy msgid "We did it! We won!" msgstr "We hebben het gedaan! We zijn gewonnen!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1621 +#, fuzzy msgid "" "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to " "rest and discuss what is to come in the following days." @@ -6991,6 +7588,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1629 +#, fuzzy msgid "" "Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle " "is lost!" @@ -7000,6 +7598,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=23_Epilogue #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Epilogue" msgstr "Epiloog" @@ -7023,6 +7622,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:146 +#, fuzzy msgid "" "Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. " "We have won a great victory here today but much has been lost. My father " @@ -7048,6 +7648,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:169 +#, fuzzy msgid "I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge." msgstr "Ik heb je zo ver gevolgd, ik zal je geheim bewaren. Ik zweer het." @@ -7059,11 +7660,13 @@ msgstr "Heer, ik zal uw geheim bewaren tot in mijn graf." #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:177 +#, fuzzy msgid "I will take it with me to my grave." msgstr "I zal het ook in mijn graf meenemen." #. [message]: speaker=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:181 +#, fuzzy msgid "" "I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your " "misdeed." @@ -7073,6 +7676,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:185 +#, fuzzy msgid "" "The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If " "they return they will come looking for the elves." @@ -7092,6 +7696,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:193 +#, fuzzy msgid "" "Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves " "always think they’re so clever!" @@ -7101,6 +7706,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:197 +#, fuzzy msgid "May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word." msgstr "" "Moge de Heren van het licht jou genadig zijn. Maar, ik ben gebonden aan mijn " @@ -7114,11 +7720,13 @@ msgstr "Jessica, je hebt de Robijn in dat trollenhol verstopt. Is het niet?" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:208 +#, fuzzy msgid "What? Why would you doubt me?" msgstr "Ja, Waarom vraag je dat?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:212 +#, fuzzy msgid "" "The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing " "to march on the elves. We should come to the aid of our new friends." @@ -7129,6 +7737,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:216 +#, fuzzy msgid "" "These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will " "have to rely on elven charity if we are to survive this first winter." @@ -7152,11 +7761,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:238 +#, fuzzy msgid "So what of the rest of you?" msgstr "Zo wat gaan jullie doen?" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:243 +#, fuzzy msgid "" "I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the " "time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the " @@ -7168,6 +7779,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:247 +#, fuzzy msgid "" "I know the way to many places, I think. I want to find out if there are " "dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of " @@ -7179,6 +7791,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:251 +#, fuzzy msgid "" "We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our " "knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see " @@ -7193,6 +7806,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:255 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:259 +#, fuzzy msgid "" "I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of " "knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under " @@ -7204,11 +7818,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:263 +#, fuzzy msgid "Excellent." msgstr "Uitstekend." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:269 +#, fuzzy msgid "" "I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?" msgstr "" @@ -7217,11 +7833,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:273 +#, fuzzy msgid "May I make a suggestion?" msgstr "Mag ik een voorstel doen?" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:277 +#, fuzzy msgid "Sure." msgstr "Natuurlijk." @@ -7241,6 +7859,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:286 +#, fuzzy msgid "" "Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first " "King of Wesnoth!" @@ -7250,6 +7869,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:290 +#, fuzzy msgid "So, what is to become of me?" msgstr "Zo, wat gaar er met mij gebeuren?" @@ -7302,11 +7922,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:316 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an " -#| "epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the " -#| "price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing " -#| "the whole truth." msgid "" "In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale " "of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and " @@ -7318,6 +7933,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:321 +#, fuzzy msgid "" "But some of us have remembered the true story of our arrival on this great " "continent. The true story of the Rise of Wesnoth." @@ -7335,11 +7951,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Noble Commander" msgstr "Adelijke Aanvoerder" #. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into " "combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in " @@ -7355,11 +7973,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Noble Fighter" msgstr "Adelijke Strijder" #. [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged " "attacks from enemies. However they have the potential to become great " @@ -7371,11 +7991,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Noble Lord, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Noble Lord" msgstr "Heer van Adel" #. [unit_type]: id=Noble Lord, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee " "combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess " @@ -7390,11 +8012,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Noble Youth, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Noble Youth" msgstr "Jeugd van Adel" #. [unit_type]: id=Noble Youth, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to " "become a Lord — to join the elite of humanity." @@ -7405,16 +8029,19 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:22 +#, fuzzy msgid "training sword" msgstr "oefenzwaard" #. [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:4 +#, fuzzy msgid "female^Vampire Lady" msgstr "Vampier-Jonkvrouw" #. [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" "Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking " "the blood of the living." @@ -7424,16 +8051,19 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:23 +#, fuzzy msgid "blood kiss" msgstr "bloedkus" #. [unit_type]: id=Warrior King #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:7 +#, fuzzy msgid "Warrior King" msgstr "Oorlogskoning" #. [unit_type]: id=Warrior King #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:11 +#, fuzzy msgid "" "As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and " "protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 " @@ -7446,6 +8076,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:4 +#, fuzzy msgid "female^Wesfolk Lady" msgstr "Wesvolk vrouw" @@ -7484,11 +8115,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Wose Sapling #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:7 +#, fuzzy msgid "Wose Sapling" msgstr "Ententwijg" #. [skirmisher]: id=distract #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:6 +#, fuzzy msgid "distract" msgstr "afleiden" @@ -7511,11 +8144,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:12 +#, fuzzy msgid "I can’t be finished yet... I still have so much more to do." msgstr "Ik kan er niet aan zijn... ik moet nog zoveel meer doen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:27 +#, fuzzy msgid "It is not yet my time! No!" msgstr "Mijn tijd is nog niet gekomen! Nee!" @@ -7536,41 +8171,49 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:78 +#, fuzzy msgid "Fool of a boy. I never should have followed him." msgstr "Dwaas van een jongen. Ik had hem nooit mogen volgen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:90 +#, fuzzy msgid "Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!" msgstr "Lang leve de koningen! Moge hun bloed nog lang overleven!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:101 +#, fuzzy msgid "For Land and Lord, I sacrifice all!" msgstr "Voor Heer en haard, ik offer alles op!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:112 +#, fuzzy msgid "May the Lords of Light protect us all." msgstr "Moge de Heer des Licht ons allen beschermen." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:123 +#, fuzzy msgid "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable..." msgstr "Zonder hem zijn de bodems van onze schepen uitermate kwetsbaar..." #. [unit]: type=Walking Corpse #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:84 +#, fuzzy msgid "A Former Friend" msgstr "Een Oude Vriend" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:13 +#, fuzzy msgid "I still think I should be called ‘Dragonbane’." msgstr "Ik denk nog steeds dat ik 'de drakendoder moet worden genoemd." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:17 +#, fuzzy msgid "Not in my lifetime." msgstr "Niet zolang ik nog leef." @@ -7597,17 +8240,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:58 +#, fuzzy msgid "Don’t worry about it." msgstr "Maak je geen zorgen." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:74 +#, fuzzy msgid "Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach." msgstr "" "Jammer dat dit niet zo goed gaat als toen op het strand... ik mis het strand." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:90 +#, fuzzy msgid "" "Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a " "fleet’ has departed for our old home, the Green Isle." @@ -7617,11 +8263,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:94 +#, fuzzy msgid "You were planning on sharing this with me when?" msgstr "Wanneer ging je me dit vertellen?" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:110 +#, fuzzy msgid "" "Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our " "old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set " @@ -7636,6 +8284,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:114 +#, fuzzy msgid "" "That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the " "business at hand." diff --git a/po/wesnoth-tutorial/nl.po b/po/wesnoth-tutorial/nl.po index 2b0a21af074b..7e034ba75789 100644 --- a/po/wesnoth-tutorial/nl.po +++ b/po/wesnoth-tutorial/nl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-20 11:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-30 20:26+0200\n" "Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: /home/koan/wesnoth\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [lua]: wml_actions.select_character #: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:26 @@ -562,6 +562,13 @@ msgstr "Karaktereigenschappen" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:557 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Be sure to examine the traits of your new recruits. They are " +#| "listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you " +#| "use your troops. For example, units with the quick trait can move " +#| "an extra hex each turn, and units with the intelligent trait " +#| "require 20% less experience to level up." msgid "" "Be sure to examine the traits of your new recruits. They are listed " "under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your " diff --git a/po/wesnoth-units/nl.po b/po/wesnoth-units/nl.po index df26a0314593..4f185a98a06c 100644 --- a/po/wesnoth-units/nl.po +++ b/po/wesnoth-units/nl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-25 20:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-30 20:23+0200\n" "Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [attack]: type=impact #. [attack]: type=arcane @@ -4492,6 +4492,19 @@ msgstr "Meerman Netmeester" #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets " +#| "to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools " +#| "have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that " +#| "auxiliaries who specialize in using them are deliberately brought to " +#| "battle.\n" +#| "\n" +#| "Merfolk often find themselves in a standoff with land-based enemies; the " +#| "merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense " +#| "on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, merfolk cannot " +#| "give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in " +#| "hand-to-hand combat." msgid "" "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to " "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have " @@ -4510,11 +4523,11 @@ msgstr "" "oorlogsvoering, en ze zijn zo waardevol dat assistenten die zich " "specialiseren in het gebruik ervan vaak meegenomen worden naar het gevecht.\n" "\n" -"Meermannen bevinden zich vaak in een patstelling met vijanden op het land; " +"Het Watervolk bevindt zich vaak in een patstelling met vijanden op het land; " "het Watervolk is te sterk in het water en te zwak om een aanval te doen op " -"het land. Netten zijn de sleutel tot hun invloed; zonder netten kan een " -"merman geen doeltreffende achtervolging maken over land, en zijn ze erg in " -"het nadeel in een man-aan-mangevecht." +"het land. Netten zijn de sleutel tot hun invloed; zonder netten kan het " +"Watervolk geen doeltreffende achtervolging maken over land, en zijn ze erg " +"in het nadeel in een man-aan-mangevecht." #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4 @@ -4563,16 +4576,22 @@ msgstr "Meerman Jager" #. [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The skills employed by merfolk in spear-fishing are easily translated " +#| "into warfare, especially against those who are not at home in the water. " +#| "In times of need, many merfolk of that occupation will volunteer to swell " +#| "the ranks of their military." msgid "" "The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into " "warfare, especially against those who are not at home in the water. In times " "of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of " "their military." msgstr "" -"De technieken die Meermannen gebruiken bij het speervissen, kunnen ook in de " -"strijd gebruikt worden, zeker wanneer de vijand niet thuis hoort in het " -"water. Wanneer dat nodig is, zullen vele Meermannen met dat beroep zich " -"vrijwillig als soldaat aanmelden." +"De technieken die het Watervolk gebruikt bij het speervissen, kunnen ook in " +"de strijd gebruikt worden, zeker wanneer de vijand niet thuis hoort in het " +"water. Wanneer dat nodig is, zullen vele van het Watervolk met dat beroep " +"zich vrijwillig als soldaat aanmelden." #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4 @@ -4603,17 +4622,24 @@ msgstr "Meerman Speermeester" #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Those merfolk who master the art of the javelin can become nearly as " +#| "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their " +#| "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the " +#| "mobility of the merfolk more than makes up for this when facing foes who " +#| "cannot swim." msgid "" "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as " "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their " "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility " "of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim." msgstr "" -"Die Meermannen die de kunst van het speerwerpen beheersen worden bijna net " -"zo sterk als boogschutters - hoewel het gewicht van hun wapen het bereik " -"vermindert, is de impact veel groter. In het water hebben meermannen qua " -"mobiliteit een groot voordeel ten opzichte van vijanden die niet kunnen " -"zwemmen." +"Diegene van het Watervolk die de kunst van het speerwerpen beheersen worden " +"bijna net zo sterk als boogschutters - hoewel het gewicht van hun wapen het " +"bereik vermindert, is de impact veel groter. In het water heeft het " +"Watervolk qua mobiliteit een groot voordeel ten opzichte van vijanden die " +"niet kunnen zwemmen." #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4 @@ -4622,6 +4648,20 @@ msgstr "Meerman Netwerper" #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Fishing, as practiced by merfolk, is largely a matter of chasing schools " +#| "of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the " +#| "prey. The improvisation of using these against soldiers proved very " +#| "effective; most land-native creatures are already quite awkward when " +#| "waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly " +#| "helpless.\n" +#| "\n" +#| "The effectiveness of this method led to the development of smaller, " +#| "weighted nets, which could be cast through the air; these were useless " +#| "for fishing, but were useful both in combat and in hunting game that came " +#| "too close to shore. Clubs were used in combat with little or no " +#| "adaptation from fishing, since they were already quite deadly." msgid "" "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of " "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. " @@ -4635,7 +4675,7 @@ msgid "" "shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, " "since they were already quite deadly." msgstr "" -"Vissen, zoals het gedaan wordt door de Meermannen, bestaat hoofdzakelijk uit " +"Vissen, zoals het gedaan wordt door het Watervolk, bestaat hoofdzakelijk uit " "het opjagen van scholen vissen naar wachtende netten, waar knuppels, die op " "roeispanen lijken, gebruikt worden om de prooi af te maken. De improvisatie " "van het gebruik van deze knuppels tegen soldaten bleek erg effectief; de " @@ -4717,6 +4757,14 @@ msgstr "Meerman Speervechter" #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Archery is little favored by the merfolk, for whom use of javelins serves " +#| "a similar function. Though thrown javelins are of little use under the " +#| "water, they are extremely effective at the surface, where their weight " +#| "allows them to plunge several feet below the water while retaining enough " +#| "momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under " +#| "the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows." msgid "" "Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a " "similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, " @@ -4725,11 +4773,11 @@ msgid "" "wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, " "which is something that certainly cannot be said of arrows." msgstr "" -"Meermannen zijn geen boogschutters, maar hun speren dienen hetzelfde doel. " -"Hoewel geworpen speren onder water weinig bruikbaar zijn, zijn ze aan de " -"oppervlakte zeer gevaarlijk waar ze door hun gewicht enkele meter onder " -"water genoeg momentum hebben om schade aan te richten. Bovendien zijn ze " -"onderwater in man-tot-man gevechten veel effectiever dan pijlen." +"De leden van het Watervolk zijn geen boogschutters, maar hun speren dienen " +"hetzelfde doel. Hoewel geworpen speren onder water weinig bruikbaar zijn, " +"zijn ze aan de oppervlakte zeer gevaarlijk waar ze door hun gewicht enkele " +"meter onder water genoeg momentum hebben om schade aan te richten. Bovendien " +"zijn ze onder water in man-tot-man gevechten veel effectiever dan pijlen." #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4 @@ -4758,17 +4806,24 @@ msgstr "Meerman Strijder" #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Mermen Warriors form the core of merfolk armies. They wield their " +#| "tridents with a skill and diligence impressive even compared to the " +#| "soldiers of other races, but doubly so considering the difficulties of " +#| "fighting underwater, as any who try to match them in their homes can " +#| "attest." msgid "" "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. They wield their " "tridents with a skill and diligence impressive even compared to the soldiers " "of other races, but doubly so considering the difficulties of fighting " "underwater, as any who try to match them in their homes can attest." msgstr "" -"De Meerman Strijders vormen de kern van de legers van het Watervolk. Ze " -"hanteren hun drietanden met een vaardigheid en ijver die indrukwekkend zijn, " -"zelfs vergeleken met de soldaten van andere rassen. Met name met de " -"inachtneming van de moeilijkheid om onder water te vechten, zoals iedereen " -"die probeert hun huizen te schaden kan getuigen." +"De Strijders van het Watervolk vormen de kern van de legers van het " +"Watervolk. Ze hanteren hun drietanden met een vaardigheid en ijver die " +"indrukwekkend zijn, zelfs vergeleken met de soldaten van andere rassen. Met " +"name met de inachtneming van de moeilijkheid om onder water te vechten, " +"zoals iedereen die probeert hun huizen te schaden kan getuigen." #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4 diff --git a/po/wesnoth-utbs/nl.po b/po/wesnoth-utbs/nl.po index 47d0e434e518..f6a84af522d9 100644 --- a/po/wesnoth-utbs/nl.po +++ b/po/wesnoth-utbs/nl.po @@ -3,30 +3,33 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-20 19:15+0100\n" -"Last-Translator: Jon Jacobs \n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:08+0200\n" +"Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #. [editor_group]: id=utbs #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:11 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:295 +#, fuzzy msgid "Under the Burning Suns" msgstr "Onder de Brandende Zonnen" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:14 +#, fuzzy msgid "UtBS" msgstr "OdBZ" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the " "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic " @@ -47,21 +50,18 @@ msgstr "(Expertniveau, 11 scenario's)" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:26 #, fuzzy -#| msgid "Desert Fighter" msgid "Fighter" msgstr "Woestijnkrijger" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:26 #, fuzzy -#| msgid "(Normal)" msgid "Normal" msgstr "(normaal)" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27 #, fuzzy -#| msgid "(Challenging)" msgid "Challenging" msgstr "(uitdagend)" @@ -70,46 +70,48 @@ msgstr "(uitdagend)" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:33 #, fuzzy -#| msgid "Arisen Warrior" msgid "Warrior" msgstr "Heropgestane strijder" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28 #, fuzzy -#| msgid "Desert Champion" msgid "Champion" msgstr "Woestijnkampioen" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28 #, fuzzy -#| msgid "(Nightmare)" msgid "Nightmare" msgstr "(Nachtmerrie)" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32 +#, fuzzy msgid "Campaign Design" msgstr "Veldtocht ontwerp" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:41 +#, fuzzy msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Veldtocht onderhoud" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:62 +#, fuzzy msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:128 +#, fuzzy msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #. [entry] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:146 +#, fuzzy msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention." msgstr "En speciale dank aan iedereen die ik vergat te vermelden." @@ -138,6 +140,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=01_The_Morning_After #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Morning After" msgstr "De Volgende Dag" @@ -189,6 +192,7 @@ msgstr "Ik ben Kaleh, leider van de Quenoth elven." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:67 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:107 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:138 +#, fuzzy msgid "Monsters" msgstr "Monsters" @@ -206,6 +210,7 @@ msgstr "Monsters" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:102 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:141 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:167 +#, fuzzy msgid "Evil" msgstr "Kwaadaardig" @@ -234,6 +239,7 @@ msgstr "Kwaadaardig" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:320 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:339 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:255 +#, fuzzy msgid "Starting Objectives:" msgstr "Initiële Doelstellingen :" @@ -241,7 +247,6 @@ msgstr "Initiële Doelstellingen :" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:104 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098 #, fuzzy -#| msgid "Rescue Surviving Elves" msgid "Rescue surviving elves" msgstr "Red overlevende elven" @@ -298,6 +303,7 @@ msgstr "Red overlevende elven" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:945 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:261 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:903 +#, fuzzy msgid "Death of Kaleh" msgstr "Dood van Kaleh" @@ -433,6 +439,7 @@ msgstr "Lrea" #. [value]: type=Desert Fighter #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:156 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:156 +#, fuzzy msgid "Piyru" msgstr "Piyru" @@ -447,6 +454,7 @@ msgstr "Frea" #. [value]: type=Desert Archer #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:166 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:166 +#, fuzzy msgid "Danu" msgstr "Danu" @@ -454,6 +462,7 @@ msgstr "Danu" #. [value]: type=Desert Hunter #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:171 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:172 +#, fuzzy msgid "Hamuil" msgstr "Hamuil" @@ -461,6 +470,7 @@ msgstr "Hamuil" #. [value]: type=Desert Hunter #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:176 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:177 +#, fuzzy msgid "Anioh" msgstr "Anioh" @@ -468,6 +478,7 @@ msgstr "Anioh" #. [value]: type=Desert Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:181 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:183 +#, fuzzy msgid "Vemuil" msgstr "Vemuil" @@ -475,24 +486,28 @@ msgstr "Vemuil" #. [value]: type=Desert Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:186 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:188 +#, fuzzy msgid "Taliu" msgstr "Taliu" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:198 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:200 +#, fuzzy msgid "Hey Kaleh, are you in there?" msgstr "Hé, Kaleh! Zit je daarbinnen?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:203 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:205 +#, fuzzy msgid "Nym, is that you?" msgstr "Nym, ben jij dat?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:208 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:210 +#, fuzzy msgid "" "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia " "has ended the terrible night." @@ -503,12 +518,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:213 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:215 +#, fuzzy msgid "Has the sky really stopped falling?" msgstr "Is de hemel opgehouden met naar beneden vallen?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:218 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:220 +#, fuzzy msgid "" "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, " "others may need our help." @@ -551,6 +568,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:233 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:235 +#, fuzzy msgid "" "Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be " "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to " @@ -564,6 +582,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:250 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:252 +#, fuzzy msgid "" "Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon " "our people to battle?" @@ -574,6 +593,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:255 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:257 +#, fuzzy msgid "" "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look " "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. " @@ -587,12 +607,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:260 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:262 +#, fuzzy msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?" msgstr "Maar wie zal ons leiden, nu Tanuil dood is?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:265 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:267 +#, fuzzy msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage." msgstr "" "Die vraag is van later zorg. Eerst moeten we de rest van de puinhopen " @@ -601,12 +623,14 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:311 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:313 +#, fuzzy msgid "Vecnu" msgstr "Vecnu" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:312 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:314 +#, fuzzy msgid "Eranor" msgstr "Eranor" @@ -622,6 +646,7 @@ msgstr "Seela" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:540 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:351 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:545 +#, fuzzy msgid "Kaleh, Nym, help us!" msgstr "Kaleh, Nym, help ons!" @@ -635,6 +660,7 @@ msgstr "Kaleh, Nym, help ons!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:550 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:749 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4415 +#, fuzzy msgid "What in Uria’s name is that?" msgstr "Wat, in de naam van Uria, is dat?" @@ -644,6 +670,7 @@ msgstr "Wat, in de naam van Uria, is dat?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:550 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:361 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:555 +#, fuzzy msgid "" "They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, " "but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there " @@ -658,30 +685,35 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:555 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:560 +#, fuzzy msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight." msgstr "Ten strijde, vrienden! Er zijn er nog die kunnen vechten." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:368 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:373 +#, fuzzy msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!" msgstr "Daar zijn anderen van ons volk, vechtend tegen de moddermonsters!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:373 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:378 +#, fuzzy msgid "Then let’s join the battle!" msgstr "Dan zullen we ons bij hen voegen!" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:412 +#, fuzzy msgid "Eloshi" msgstr "Eloshi" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:408 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:413 +#, fuzzy msgid "Illuvia" msgstr "Iluvia" @@ -690,30 +722,35 @@ msgstr "Iluvia" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:415 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:418 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:420 +#, fuzzy msgid "Raynor" msgstr "Raynor" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:433 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:438 +#, fuzzy msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste." msgstr "Meer van die modderkruipers, laten we ze zo vlug mogelijk verdrijven." #. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:518 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:523 +#, fuzzy msgid "Jorazan" msgstr "Jorazan" #. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:524 +#, fuzzy msgid "Zyara" msgstr "Zyara" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:526 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:531 +#, fuzzy msgid "" "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the " "guard. He and his fighters have survived the night!" @@ -724,6 +761,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:561 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:566 +#, fuzzy msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!" msgstr "" "Maar ze staan tegenover een groot aantal modderwezens. Snel, we moeten hen " @@ -732,12 +770,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:589 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:594 +#, fuzzy msgid "Ha! They’re destroyed at last." msgstr "Ha! Ze zijn verslagen, eindelijk." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:594 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:599 +#, fuzzy msgid "" "Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. " "But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush " @@ -750,12 +790,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:617 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:622 +#, fuzzy msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake." msgstr "Deze brug leid naar het heilige eiland in het midden van ons meer." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:622 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:627 +#, fuzzy msgid "" "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We " "should go check." @@ -766,6 +808,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:632 +#, fuzzy msgid "" "Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow " "water." @@ -776,6 +819,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:646 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:651 +#, fuzzy msgid "" "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, " "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?" @@ -786,36 +830,42 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:656 +#, fuzzy msgid "Is anyone still alive?" msgstr "Is er nog iemand in leven?" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:661 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:666 +#, fuzzy msgid "Ryoko" msgstr "Ryoko" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:663 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:668 +#, fuzzy msgid "Yuni" msgstr "Yuni" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:667 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:672 +#, fuzzy msgid "Finally! We were worried that no one else had survived." msgstr "Eindelijk! We waren bang dat verder niemand de ramp had overleefd." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:672 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:677 +#, fuzzy msgid "Mother priestess, are you all right?" msgstr "Priesteresmoeder, ben je in orde?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:677 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:682 +#, fuzzy msgid "" "There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us " "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who " @@ -827,12 +877,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:682 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:687 +#, fuzzy msgid "But the great tree, it has been destroyed!" msgstr "Maar de grote boom, hij is vernietigd!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:687 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:692 +#, fuzzy msgid "" "All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A " "new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our " @@ -844,12 +896,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:707 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:712 +#, fuzzy msgid "Deep One" msgstr "Diepling" #. [unit]: type=Cuttle Fish #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:708 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:713 +#, fuzzy msgid "" "The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of " "the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way " @@ -867,10 +921,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:738 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:743 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in " -#| "a swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside " -#| "the island." msgid "" "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a " "swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island." @@ -882,6 +932,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:749 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:754 +#, fuzzy msgid "" "I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The " "falling rocks must have woken it from its sleep." @@ -892,6 +943,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:754 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:759 +#, fuzzy msgid "" "Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths " "it came from!" @@ -902,36 +954,42 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:772 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:777 +#, fuzzy msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?" msgstr "De velden zijn vreemd leeg. Waar zijn de paarden?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:777 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:782 +#, fuzzy msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check." msgstr "Misschien verbergen ze zich in de stallen. Laten we daar kijken." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:820 +#, fuzzy msgid "Naru" msgstr "Naru" #. [message]: speaker=Naru #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:819 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:824 +#, fuzzy msgid "Is it safe to come out? I was so scared." msgstr "Is het veilig? Ik was zo bang." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:824 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:829 +#, fuzzy msgid "Where are all the other horses?" msgstr "Waar zijn alle andere paarden?" #. [message]: speaker=Naru #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:829 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:834 +#, fuzzy msgid "" "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the " "land, many of the horses have probably survived. The few that remained here " @@ -947,6 +1005,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:834 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:839 +#, fuzzy msgid "" "We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. " "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some " @@ -961,12 +1020,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:839 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:844 +#, fuzzy msgid "We can only hope that hunting party returns soon." msgstr "We kunnen enkel hopen dat de jagersgroep spoedig terugkeert." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:849 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:854 +#, fuzzy msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!" msgstr "Hé Nisa, het regent geen rotsblokken meer. Je kunt tevoorschijn komen!" @@ -979,6 +1040,7 @@ msgstr "Nisa" #. [message]: speaker=Nisa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:861 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:866 +#, fuzzy msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop." msgstr "Oh, Eloh zij dank, ik dacht dat het nooit op zou houden." @@ -996,6 +1058,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:984 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:989 +#, fuzzy msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?" msgstr "" "Het kampement is verlaten. Ik vraag me af wat er met de bewoners is gebeurt?" @@ -1003,6 +1066,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:996 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1001 +#, fuzzy msgid "" "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few " "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here." @@ -1014,12 +1078,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1044 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1049 +#, fuzzy msgid "Xanthos" msgstr "Xanthos" #. [message]: speaker=Xanthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1064 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1069 +#, fuzzy msgid "" "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love " "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. " @@ -1035,6 +1101,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1069 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1074 +#, fuzzy msgid "" "His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on " "small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has " @@ -1047,6 +1114,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1074 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1079 +#, fuzzy msgid "" "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can " "handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender." @@ -1057,6 +1125,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1084 +#, fuzzy msgid "" "Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like " "anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies." @@ -1068,6 +1137,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1085 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1089 +#, fuzzy msgid "" "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to " "bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you " @@ -1124,18 +1194,21 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:890 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:939 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:897 +#, fuzzy msgid "New Objectives:" msgstr "Nieuwe Doelstellingen:" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1102 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1106 +#, fuzzy msgid "Defeat Xanthos" msgstr "Dood Xanthos" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1163 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1152 +#, fuzzy msgid "" "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on " "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if " @@ -1149,12 +1222,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1192 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1181 +#, fuzzy msgid "The necromancer is finally vanquished." msgstr "Eindelijk is de dodenbezweerder verslagen." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1197 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1186 +#, fuzzy msgid "And at last the dead shall have their rest." msgstr "En de doden zullen rust vinden." @@ -1174,9 +1249,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1214 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the " -#| "survivors." msgid "" "We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the " "survivors." @@ -1187,24 +1259,28 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1262 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1251 +#, fuzzy msgid "Pythos" msgstr "Pythos" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1264 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1253 +#, fuzzy msgid "Shea" msgstr "Shea" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1266 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1255 +#, fuzzy msgid "Narn" msgstr "Narn" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1268 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1257 +#, fuzzy msgid "Jokli" msgstr "Jokli" @@ -1217,12 +1293,14 @@ msgstr "Lyia" #. [message]: speaker=Pythos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1266 +#, fuzzy msgid "Hail, is anyone still alive?" msgstr "Hallo daar, is er nog iemand in leven?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1271 +#, fuzzy msgid "" "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking " "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. " @@ -1235,6 +1313,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pythos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1287 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1276 +#, fuzzy msgid "" "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon " "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we " @@ -1246,6 +1325,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1292 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1281 +#, fuzzy msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now." msgstr "" "Het heeft geen zin daar nu bij stil te staan. We zijn allang blij dat je er " @@ -1254,6 +1334,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1306 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1295 +#, fuzzy msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?" msgstr "" "Het lijkt erop dat het eindelijk wat rustiger wordt. Maar wat staat ons nu " @@ -1262,12 +1343,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1300 +#, fuzzy msgid "Where is Tanuil and his family?" msgstr "Waar zijn Tanuil en zijn familie?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1316 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1305 +#, fuzzy msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors." msgstr "" "De donjon is verwoest door de rotsblokken. We hebben geen overlevenden " @@ -1276,12 +1359,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1321 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1310 +#, fuzzy msgid "Too many have died this night." msgstr "Teveel zijn er vannacht gestorven." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1326 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1315 +#, fuzzy msgid "" "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over " "generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings " @@ -1296,6 +1381,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1320 +#, fuzzy msgid "" "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is " "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again." @@ -1307,6 +1393,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1336 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1325 +#, fuzzy msgid "" "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are " "coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the " @@ -1321,6 +1408,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1341 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1330 +#, fuzzy msgid "" "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters." msgstr "" @@ -1330,12 +1418,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1346 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1335 +#, fuzzy msgid "I have a right to speak my mind!" msgstr "Ik heb recht mijn mening te geven!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1351 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1340 +#, fuzzy msgid "" "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and " "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and " @@ -1378,6 +1468,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1361 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1350 +#, fuzzy msgid "" "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but " "because you are our leader, I will follow where you go." @@ -1388,6 +1479,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1355 +#, fuzzy msgid "" "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north " "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven " @@ -1400,6 +1492,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1371 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1360 +#, fuzzy msgid "" "What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows " "or desecrated by other dark mages." @@ -1410,6 +1503,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1376 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1365 +#, fuzzy msgid "" "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn " "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next " @@ -1422,6 +1516,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1381 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1370 +#, fuzzy msgid "" "Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting " @@ -1434,6 +1529,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1386 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1375 +#, fuzzy msgid "" "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood " "we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and " @@ -1452,6 +1548,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1439 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1428 +#, fuzzy msgid "" "What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " "must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them " @@ -1464,18 +1561,21 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Across the Harsh Sands" msgstr "Door het Hete Zand" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:47 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:47 +#, fuzzy msgid "Bandits" msgstr "Bandieten" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:130 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:130 +#, fuzzy msgid "Undead" msgstr "Ondode" @@ -1483,19 +1583,20 @@ msgstr "Ondode" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1426 #, fuzzy -#| msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert" msgid "Kaleh must reach the northern edge of the desert" msgstr "Kaleh moet de noordelijke rand van de woestijn bereiken" #. [label] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:225 +#, fuzzy msgid "Pinnacle Rock" msgstr "Puntrots" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:248 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:248 +#, fuzzy msgid "" "I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a " "great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the " @@ -1512,6 +1613,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:253 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:253 +#, fuzzy msgid "Do you remember anything about these sands?" msgstr "Herinner je je nog iets van deze woestijn?" @@ -1520,12 +1622,14 @@ msgstr "Herinner je je nog iets van deze woestijn?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:262 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:33 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:108 +#, fuzzy msgid "Garak" msgstr "Garak" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:264 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:264 +#, fuzzy msgid "" "Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s " "Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at " @@ -1559,6 +1663,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:284 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:284 +#, fuzzy msgid "" "I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, " "before the sands came." @@ -1569,6 +1674,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290 +#, fuzzy msgid "" "I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The " "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from " @@ -1585,6 +1691,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:295 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:295 +#, fuzzy msgid "" "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on " "water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as " @@ -1622,6 +1729,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:307 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:307 +#, fuzzy msgid "" "Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt " "we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that " @@ -1638,24 +1746,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:312 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:312 +#, fuzzy msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!" msgstr "Nu, hoe sneller we Puntrots bereiken, hoe beter. Voorwaarts!" #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:347 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:347 +#, fuzzy msgid "Scorpion" msgstr "Schorpioen" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:372 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:372 +#, fuzzy msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..." msgstr "Wacht. Ik denk dat ik iets zag recht voor ons..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:376 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:376 +#, fuzzy msgid "What? I don’t see a thing." msgstr "Wat? Ik zie niet." @@ -1663,8 +1775,6 @@ msgstr "Wat? Ik zie niet." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:380 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:380 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them." msgid "See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them." msgstr "" "Zie je die glimmende puntjes voor ons? Schorpioenen. Groot. Een heel nest " @@ -1673,6 +1783,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:387 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:387 +#, fuzzy msgid "" "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us " "and the next oasis." @@ -1683,6 +1794,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:416 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:416 +#, fuzzy msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them." msgstr "Schorpioenen! We moeten op een nest gestuit zijn." @@ -1708,6 +1820,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:454 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:454 +#, fuzzy msgid "" "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by " "the heat of the desert." @@ -1721,7 +1834,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:484 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:639 #, fuzzy -#| msgid "Should I take this sword?" msgid "Should I take this ring?" msgstr "Zal ik het zwaard nemen?" @@ -1736,18 +1848,21 @@ msgstr "Zal ik het zwaard nemen?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:641 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:594 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:587 +#, fuzzy msgid "Yes, I’ll take it." msgstr "Ja, ik neem het." #. [object]: id=Travelring #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:491 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:491 +#, fuzzy msgid "Traveler’s Ring" msgstr "Reisring" #. [object]: id=Travelring #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:493 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:493 +#, fuzzy msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert." msgstr "" "Aan het eind van elke beurt, raakt deze eenheid niet verzwakt door de " @@ -1759,13 +1874,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:523 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:673 #, fuzzy -#| msgid "No, I think someone else should wield it." msgid "No, I think someone else should wear it." msgstr "Nee, ik denk dat het beter is dat iemand anders het draagt." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:548 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:548 +#, fuzzy msgid "" "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain " "strength and rest safely on the grass during the heat of the day." @@ -1777,12 +1892,14 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:557 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:557 +#, fuzzy msgid "Hunting Ogre" msgstr "Jagende Boeman" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:592 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:592 +#, fuzzy msgid "" "Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want " "to reach the next oasis." @@ -1793,12 +1910,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:596 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:596 +#, fuzzy msgid "No chance to sneak around?" msgstr "Kunnen we er niet rondsluipen?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:600 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:600 +#, fuzzy msgid "" "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to " "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis " @@ -1814,18 +1933,21 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:662 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:625 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:662 +#, fuzzy msgid "Fresh meat!" msgstr "Vers vlees!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:657 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:657 +#, fuzzy msgid "Ogre ambush!" msgstr "Boemannenhinderlaag!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:667 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:667 +#, fuzzy msgid "" "Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they " "are, the harder they fall." @@ -1836,6 +1958,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:687 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:687 +#, fuzzy msgid "" "That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a " "camp around here somewhere." @@ -1846,6 +1969,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:701 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:701 +#, fuzzy msgid "" "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder " "what’s inside..." @@ -1863,6 +1987,7 @@ msgstr "Nym! Nee! Doe het niet open..." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:718 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:718 +#, fuzzy msgid "" "Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!" msgstr "Te laat. En er zit enkel zand in. Niet waard... Whaa! Wat gebeurt er?!" @@ -1872,18 +1997,21 @@ msgstr "Te laat. En er zit enkel zand in. Niet waard... Whaa! Wat gebeurt er?!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:724 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:724 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dust Devil" msgstr "Stofduivel" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:739 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:739 +#, fuzzy msgid "It’s a dust devil, but I have never seen one so small before." msgstr "Het is een stofduivel, maar ik heb nog nooit zo een kleine gezien." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:792 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:792 +#, fuzzy msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet." msgstr "" "Hij lijkt je wel te mogen, ik denk dat je jezelf een huisdier gevonden hebt." @@ -1891,6 +2019,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:797 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:797 +#, fuzzy msgid "" "Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an " "oasis soon." @@ -1901,6 +2030,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:875 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:875 +#, fuzzy msgid "Black Lieutenant" msgstr "Zwarte luitenant" @@ -1911,12 +2041,14 @@ msgstr "Zwarte luitenant" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:876 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:877 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:878 +#, fuzzy msgid "Black Hand Bandit" msgstr "Zwarte Hand Bandiet" #. [message]: type=Thug #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:903 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:903 +#, fuzzy msgid "" "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This " "is our oasis, and we will water it with your blood!" @@ -1931,6 +2063,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:908 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:946 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1015 +#, fuzzy msgid "" "We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it." msgstr "" @@ -1942,6 +2075,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1010 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:941 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1010 +#, fuzzy msgid "" "We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might " "of the Black Hand!" @@ -1952,12 +2086,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1052 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1052 +#, fuzzy msgid "Elyssa" msgstr "Elyssa" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1095 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1095 +#, fuzzy msgid "Go’hag" msgstr "Go’hag" @@ -1970,12 +2106,14 @@ msgstr "Go’hag" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1097 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1098 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1099 +#, fuzzy msgid "Undead Raider" msgstr "Ondode plunderaar" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1111 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1111 +#, fuzzy msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!" msgstr "Achteruit, demonen! Of ik dood jullie nog een keer!" @@ -1995,6 +2133,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Go'hag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1125 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1125 +#, fuzzy msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!" msgstr "" "Je hebt onze meester voor laatst gedwarsboomd. Je laatste uur heeft geslagen!" @@ -2002,6 +2141,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1132 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1132 +#, fuzzy msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!" msgstr "" "Vervelende ondoden, ze willen nooit luisteren. Ik zal ze eens kennis laten " @@ -2010,24 +2150,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1137 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1137 +#, fuzzy msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her." msgstr "Ze lijkt in moeilijkheden te zijn. We moeten haar helpen." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1161 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1161 +#, fuzzy msgid "Whew! Looks like that’s the last of them." msgstr "Oef, dat was de laatste." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1166 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1166 +#, fuzzy msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort." msgstr "Bedankt voor de hulp! Dat was meer op het nippertje dan aangenaam is." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1171 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1171 +#, fuzzy msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?" msgstr "Dat waren een boel ondoden. Waarom zaten ze achter je aan?" @@ -2046,6 +2190,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1181 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1181 +#, fuzzy msgid "" "We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like " "you’re a mage, but I thought your kind were all gone." @@ -2056,6 +2201,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1186 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1186 +#, fuzzy msgid "" "I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring " "and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been " @@ -2070,12 +2216,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1191 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1191 +#, fuzzy msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire." msgstr "We zouden erg blij zijn met een medestander die het vuur beheerst." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1199 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1199 +#, fuzzy msgid "" "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only " "we could have saved her." @@ -2086,6 +2234,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1249 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1249 +#, fuzzy msgid "Vengeful Lord" msgstr "Wraakzuchtige Meester" @@ -2098,12 +2247,14 @@ msgstr "Wraakzuchtige Meester" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1259 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1262 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1263 +#, fuzzy msgid "Honor Guard" msgstr "Erewacht" #. [message]: speaker=Vengeful Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1268 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1268 +#, fuzzy msgid "" "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! " "Let’s cleanse this pollution!" @@ -2114,6 +2265,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1273 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1273 +#, fuzzy msgid "" "Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even " "more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and " @@ -2126,6 +2278,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1278 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1278 +#, fuzzy msgid "" "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!" msgstr "" @@ -2142,18 +2295,21 @@ msgstr "Neee... (vervaagt)" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1302 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1302 +#, fuzzy msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold." msgstr "Zoekend in zijn kasteel hebben we een kist vol goudstukken gevonden." #. [else]: role=Ogre Nomad #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1326 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1326 +#, fuzzy msgid "Ogre Nomad" msgstr "Nomadische boeman" #. [message]: type=Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1338 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1338 +#, fuzzy msgid "Elves! Kill them all!" msgstr "Elven! Dood ze!" @@ -2171,6 +2327,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1364 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1364 +#, fuzzy msgid "" "That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more." msgstr "" @@ -2180,30 +2337,35 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1369 +#, fuzzy msgid "This ruin looks oddly familiar." msgstr "Deze ruïne komt me merkwaardig bekend voor." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1374 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1374 +#, fuzzy msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky." msgstr "Juch, er kleeft nog opgedroogd bloed aan de stenen. Spookachtig." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1401 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1401 +#, fuzzy msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die." msgstr "Dit land is eigendom van de Zwarte Hand. Ga verder en je zal sterven." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1408 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1408 +#, fuzzy msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry." msgstr "Bandieten. Als ze ons in de weg lopen, zullen ze er spijt van krijgen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1413 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1413 +#, fuzzy msgid "" "There’s no way we can get all our people safely across the desert with " "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue." @@ -2214,6 +2376,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1418 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1418 +#, fuzzy msgid "" "Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over " "there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these " @@ -2226,19 +2389,20 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1430 #, fuzzy -#| msgid "Defeat Outlaw Leader" msgid "Defeat outlaw leader" msgstr "Dood de aanvoerder van de bandieten" #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459 +#, fuzzy msgid "Thorn" msgstr "Thorn" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1527 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1527 +#, fuzzy msgid "" "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out " "in the sand for too long." @@ -2249,6 +2413,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1551 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1551 +#, fuzzy msgid "" "So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, " "but we will drive them from it all the same." @@ -2259,6 +2424,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1569 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1569 +#, fuzzy msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me." msgstr "" "Ik geef me over! Ik bedoel, wij geven ons over. Ik smeek jullie, dood me " @@ -2267,6 +2433,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1574 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1574 +#, fuzzy msgid "" "Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land." msgstr "" @@ -2275,6 +2442,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1581 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1581 +#, fuzzy msgid "" "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken " "our path again. Or I will show you no mercy." @@ -2285,6 +2453,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1594 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1594 +#, fuzzy msgid "" "Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead " "around." @@ -2295,6 +2464,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1599 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1599 +#, fuzzy msgid "" "I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and " "never darken our path again. Or I will show you no mercy." @@ -2305,6 +2475,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1604 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1604 +#, fuzzy msgid "" "It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical " "creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose " @@ -2318,7 +2489,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627 #, fuzzy -#| msgid "Should I take this sword?" msgid "Should I take the holy water?" msgstr "Zal ik het zwaard nemen?" @@ -2326,7 +2496,6 @@ msgstr "Zal ik het zwaard nemen?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1634 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1634 #, fuzzy -#| msgid "Pure Water" msgid "Holy Water" msgstr "Zuiver water" @@ -2345,13 +2514,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1657 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1657 #, fuzzy -#| msgid "No, I think someone else should wield it." msgid "No, I think someone else should take it." msgstr "Nee, ik denk dat het beter is dat iemand anders het draagt." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1698 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1698 +#, fuzzy msgid "" "The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still " "fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We " @@ -2364,6 +2533,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1707 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1707 +#, fuzzy msgid "" "The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The " "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and " @@ -2376,6 +2546,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1730 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1730 +#, fuzzy msgid "" "Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you " "really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to " @@ -2388,6 +2559,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1735 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1735 +#, fuzzy msgid "" "I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire " "land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains " @@ -2400,6 +2572,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1740 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1740 +#, fuzzy msgid "" "It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these " "tiny cacti, let alone crops." @@ -2410,6 +2583,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1745 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1745 +#, fuzzy msgid "" "And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a " "testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when " @@ -2439,6 +2613,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1755 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1755 +#, fuzzy msgid "No, I haven’t. What is it?" msgstr "Nee, wat is het?" @@ -2463,6 +2638,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1765 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1765 +#, fuzzy msgid "" "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?" msgstr "" @@ -2483,12 +2659,14 @@ msgstr "" #. [do]: role=LostSoul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1927 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1927 +#, fuzzy msgid "Lost Soul" msgstr "Verloren ziel" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1956 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1956 +#, fuzzy msgid "" "The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At " "dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly " @@ -2504,6 +2682,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1961 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1961 +#, fuzzy msgid "" "The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a " "particularly dangerous time of day." @@ -2514,12 +2693,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2015 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2015 +#, fuzzy msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared." msgstr "Wat is er gebeurd? De ondode geesten zijn zomaar verdwenen." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2020 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2020 +#, fuzzy msgid "" "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they " "encounter strong resistance they flee." @@ -2530,6 +2711,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2028 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2028 +#, fuzzy msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?" msgstr "" "Jullie komen en rijzen opnieuw, geesten? Hebben we jullie eerder niet " @@ -2538,6 +2720,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2033 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2033 +#, fuzzy msgid "" "These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. " "They will rise to plague us again, night after night." @@ -2548,24 +2731,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2042 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2042 +#, fuzzy msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!" msgstr "Vlucht, laffe geesten, en laat ons met rust!" #. [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:14 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:14 +#, fuzzy msgid "A Stirring in the Night" msgstr "Nachtelijke Opschudding" #. [side]: id=Azkotep, type=Lich #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:48 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:48 +#, fuzzy msgid "Azkotep" msgstr "Azkotep" #. [side]: id=Ystara, type=Death Knight #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:107 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:107 +#, fuzzy msgid "Ystara" msgstr "Ystara" @@ -2580,26 +2767,26 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:190 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:190 +#, fuzzy msgid "Defeat Azkotep" msgstr "Versla Azkotep" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:196 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:196 +#, fuzzy msgid "Defeat Ystara" msgstr "Versla Ystara" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228 #, fuzzy -#| msgid "Survive Until Dawn (or)" msgid "Survive until dawn" msgstr "Overleef tot zonsopgang (of)" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:234 #, fuzzy -#| msgid "Defeat all Undead Leaders" msgid "Defeat all undead leaders" msgstr "Dood alle ondodenleiders" @@ -2610,6 +2797,7 @@ msgstr "Dood alle ondodenleiders" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:323 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:337 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:342 +#, fuzzy msgid "Zur" msgstr "Zur" @@ -2620,42 +2808,49 @@ msgstr "Zur" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343 +#, fuzzy msgid "Grak" msgstr "Grak" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:349 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:348 +#, fuzzy msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!" msgstr "Kaleh, wordt wakker! Verkenners hebben beweging gezien in de woestijn." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:353 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352 +#, fuzzy msgid "Orcs?" msgstr "Orks?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:357 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356 +#, fuzzy msgid "I don’t..." msgstr "Ik denk het..." #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:361 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360 +#, fuzzy msgid "We meet again, Ystara." msgstr "We ontmoeten elkaar opnieuw, Ystara." #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:365 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364 +#, fuzzy msgid "You think you can take me, Azkotep?" msgstr "Denk je dat je me aankunt, Azkotep?" #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:368 +#, fuzzy msgid "" "My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were." msgstr "" @@ -2676,6 +2871,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:377 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376 +#, fuzzy msgid "" "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become " "my wrath!" @@ -2686,12 +2882,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:381 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380 +#, fuzzy msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh." msgstr "... niet. Je weet de kampplaats wel uit te kiezen, Kaleh." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:385 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384 +#, fuzzy msgid "" "Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset." msgstr "" @@ -2701,6 +2899,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:389 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388 +#, fuzzy msgid "" "Many strange things can happen during the long dark. But despite their " "wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite " @@ -2713,6 +2912,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:393 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392 +#, fuzzy msgid "" "Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay " "dead?" @@ -2723,6 +2923,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:397 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396 +#, fuzzy msgid "" "Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat " "safe, at least." @@ -2769,24 +2970,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:413 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:412 +#, fuzzy msgid "To arms my people, to arms!" msgstr "Te wapen mijn volk, te wapen!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:468 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:467 +#, fuzzy msgid "They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!" msgstr "Ze brengen de doden weer tot leven! Wat een verschrikkelijk lot!" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:472 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:471 +#, fuzzy msgid "Then we shall have to give them a proper cremation." msgstr "Dan zullen we hen fatsoenlijk moeten cremeren." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:548 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:547 +#, fuzzy msgid "" "Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by " "the undead now. All is lost!" @@ -2797,6 +3002,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:609 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:608 +#, fuzzy msgid "" "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light " "of Eloh." @@ -2807,12 +3013,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:613 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:612 +#, fuzzy msgid "Garak, but the suns..." msgstr "Garak, maar de zonnen..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:617 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:616 +#, fuzzy msgid "" "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps " "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you." @@ -2824,6 +3032,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:621 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:620 +#, fuzzy msgid "" "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will " "end here one way or another." @@ -2845,6 +3054,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:629 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:628 +#, fuzzy msgid "" "And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of " "the end, just let me give it some meaning." @@ -2855,6 +3065,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:634 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:632 +#, fuzzy msgid "" "I bless you champion with the light that will come, I bless you with the " "memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword " @@ -2867,6 +3078,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:737 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:744 +#, fuzzy msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!" msgstr "" "Jij daar! Griezel! Kom hier en biedt me het hoofd, geest! Ik daag je uit!" @@ -2874,6 +3086,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:747 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:754 +#, fuzzy msgid "" "Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and " "torment it for all eternity..." @@ -2884,6 +3097,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:753 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:760 +#, fuzzy msgid "" "So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for " "you to take his place..." @@ -2894,6 +3108,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:774 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:781 +#, fuzzy msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!" msgstr "" "Jij daar! Hoopje beenderen! Ik daag je uit, kom hier en biedt me het hoofd!" @@ -2901,12 +3116,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:784 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:791 +#, fuzzy msgid "Puny elf... Time to die..." msgstr "Zwakke elf... Tijd om te sterven..." #. [message]: speaker=Zur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:790 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:797 +#, fuzzy msgid "" "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his " "place..." @@ -2917,6 +3134,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$second_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:819 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:826 +#, fuzzy msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..." msgstr "" "En zo eindigt het... Je kampioen is dood, elfen... Kom en vergezel hem..." @@ -2924,12 +3142,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:835 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:842 +#, fuzzy msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?" msgstr "Waar is Garak? Heeft iemand hem gezien?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:839 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:846 +#, fuzzy msgid "" "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope " "nothing happened to him." @@ -2940,6 +3160,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:887 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:894 +#, fuzzy msgid "" "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark " "can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and " @@ -2954,6 +3175,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1123 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:914 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1124 +#, fuzzy msgid "" "No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my " "true power." @@ -2979,12 +3201,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1258 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1306 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1399 +#, fuzzy msgid "Possessed Garak" msgstr "Bezeten Garak" #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:926 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:933 +#, fuzzy msgid "" "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" @@ -2997,6 +3221,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1141 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:937 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1142 +#, fuzzy msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." @@ -3013,6 +3238,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:961 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1041 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1246 +#, fuzzy msgid "" "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest " "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!" @@ -3023,6 +3249,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:958 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:965 +#, fuzzy msgid "" "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is " "victorious." @@ -3039,6 +3266,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1075 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1197 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1323 +#, fuzzy msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, " "all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these " @@ -3061,6 +3289,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1079 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1201 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1327 +#, fuzzy msgid "But to kill Garak? How can we?" msgstr "Maar Garak doden?" @@ -3099,6 +3328,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1087 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1335 +#, fuzzy msgid "The stench of death is in the air." msgstr "De stank van de dood hangt in de lucht." @@ -3111,6 +3341,7 @@ msgstr "De stank van de dood hangt in de lucht." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1091 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1213 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1339 +#, fuzzy msgid "Yes, let us end this once and for all." msgstr "Ja, laten we er voor eens en voor altijd een eind aan maken." @@ -3120,13 +3351,13 @@ msgstr "Ja, laten we er voor eens en voor altijd een eind aan maken." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1218 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1347 #, fuzzy -#| msgid "Defeat Possessed Garak (or)" msgid "Defeat Possessed Garak" msgstr "Dood Bezeten Garak (of)" #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1041 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1045 +#, fuzzy msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is " "victorious." @@ -3140,6 +3371,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1266 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1138 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1264 +#, fuzzy msgid "" "No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" @@ -3152,6 +3384,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1317 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1189 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1315 +#, fuzzy msgid "" "I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon " "you all. Darkness shall reign until I have triumphed!" @@ -3165,6 +3398,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1321 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1193 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1319 +#, fuzzy msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is " "victorious." @@ -3175,6 +3409,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1270 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1268 +#, fuzzy msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." @@ -3186,6 +3421,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1380 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1375 +#, fuzzy msgid "Eloh protect us, what has he done?" msgstr "Eloh bescherm ons. Wat heeft hij gedaan?" @@ -3194,12 +3430,14 @@ msgstr "Eloh bescherm ons. Wat heeft hij gedaan?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1535 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1379 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1530 +#, fuzzy msgid "I live again! I can feel!" msgstr "Ik leef weer! Ik kan voelen!" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1397 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1392 +#, fuzzy msgid "" "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... " "overcome... you..." @@ -3210,18 +3448,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1407 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1402 +#, fuzzy msgid "No, fool! Stop!" msgstr "Nee, dwaas! Stop!" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1415 +#, fuzzy msgid "The dark lord... is no more..." msgstr "De duistere heer... is niet meer..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1425 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420 +#, fuzzy msgid "" "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest." msgstr "" @@ -3237,12 +3478,14 @@ msgstr "Hahaha!..." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1528 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1523 +#, fuzzy msgid "Eloh protect us, what is happening?" msgstr "Eloh bescherm ons, wat gebeurt er?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1539 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1534 +#, fuzzy msgid "Garak?" msgstr "Garak?" @@ -3260,12 +3503,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1574 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1569 +#, fuzzy msgid "Ganthos" msgstr "Ganthos" #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1618 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1613 +#, fuzzy msgid "" "What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them " "a lesson they won’t soon forget. Attack!" @@ -3276,6 +3521,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1622 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1617 +#, fuzzy msgid "" "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate " "will be just as bad as if it was captured by the undead." @@ -3287,12 +3533,14 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1632 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1627 +#, fuzzy msgid "Wounded Elven Scout" msgstr "Gewonde Elfenverkenner" #. [message]: speaker=Elven Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1635 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1630 +#, fuzzy msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..." msgstr "Orks... Niet ver achter me... Uit de heuvels..." @@ -3310,6 +3558,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1666 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1661 +#, fuzzy msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..." msgstr "Ik betreur het erg... Dat ik dat niet zal kunnen zien..." @@ -3323,12 +3572,14 @@ msgstr "Gedood door een dode griezel... (kuch)" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1682 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1677 +#, fuzzy msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..." msgstr "Kijk, hij liet iets vallen! Ik vraag me af wat het is..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1701 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1696 +#, fuzzy msgid "" "It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it." msgstr "" @@ -3338,6 +3589,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1705 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1700 +#, fuzzy msgid "" "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol " "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?" @@ -3348,6 +3600,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1709 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1704 +#, fuzzy msgid "" "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this " "mess." @@ -3358,12 +3611,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1713 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1708 +#, fuzzy msgid "Right, sorry. Damn creeps." msgstr "Goed, sorry. Vervloekte griezels." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1720 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1715 +#, fuzzy msgid "And now we’ll never know what was on that parchment. Shame." msgstr "" "En nu zullen we nooit weten wat er op dat perkament stond. Wat een zonde." @@ -3371,18 +3626,21 @@ msgstr "" #. [message]: race=orc #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1737 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1732 +#, fuzzy msgid "Chief has fallen! Flee!" msgstr "De kapitein is gevallen! Vlucht!" #. [message]: race=goblin,wolf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1745 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1740 +#, fuzzy msgid "Boss dead! Run!" msgstr "De baas is dood! Vlucht!" #. [message]: speaker=$unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1786 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1781 +#, fuzzy msgid "" "You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new " "form more powerful and horrible than you could ever imagine!" @@ -3393,6 +3651,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$other_creep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1790 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1785 +#, fuzzy msgid "" "How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall " "teach you not to cross a lord of darkness." @@ -3405,12 +3664,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2003 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1797 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1998 +#, fuzzy msgid "Finally. It is over." msgstr "Eindelijk. Het is voorbij." #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1811 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1806 +#, fuzzy msgid "" "See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this " "shell of a body." @@ -3441,12 +3702,14 @@ msgstr "Bescherm de jongen Zhul, (kuch) ik vertrek naar een beter oord." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1839 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1834 +#, fuzzy msgid "What about Garak?" msgstr "Wat met Garak?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1849 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1844 +#, fuzzy msgid "I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body" msgstr "" "Ik heb het rondgevraagd en overal gekeken, er is geen teken van hem of zijn " @@ -3455,6 +3718,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1853 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1848 +#, fuzzy msgid "" "He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes " "and remember him for that." @@ -3465,6 +3729,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1859 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1854 +#, fuzzy msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it." msgstr "" "Hij is gestorven als held. Onthoud dat en vertel het verhaal, voor wat het " @@ -3473,12 +3738,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1895 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1890 +#, fuzzy msgid "The undead lords are defeated at last." msgstr "De ondodenmeesters zijn verslagen." #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1899 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1894 +#, fuzzy msgid "" "There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you " "wretches, pull back!" @@ -3489,6 +3756,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1903 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1898 +#, fuzzy msgid "" "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked " "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining " @@ -3501,6 +3769,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1907 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1902 +#, fuzzy msgid "" "That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead " "Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we " @@ -3519,6 +3788,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2075 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1906 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2070 +#, fuzzy msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -3535,6 +3805,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1915 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1910 +#, fuzzy msgid "" "You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be " "so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones " @@ -3547,6 +3818,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1919 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1914 +#, fuzzy msgid "" "You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed " "should go unpunished." @@ -3558,6 +3830,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1928 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1923 +#, fuzzy msgid "A token to remember us by..." msgstr "Een aandenken aan ons..." @@ -3571,6 +3844,7 @@ msgstr "Aaaarrrrrrrrrrggggggggg!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1936 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1931 +#, fuzzy msgid "He just collapsed!" msgstr "Hij stortte zomaar in!" @@ -3578,6 +3852,7 @@ msgstr "Hij stortte zomaar in!" #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1951 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1946 +#, fuzzy msgid "" "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the " "rest of the eternity." @@ -3588,6 +3863,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1955 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1950 +#, fuzzy msgid "" "Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell " "in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there." @@ -3599,6 +3875,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1991 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1986 +#, fuzzy msgid "" "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the " "undead." @@ -3608,6 +3885,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1997 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1992 +#, fuzzy msgid "My undead zombies shall always defeat the living." msgstr "Mijn ondode zombies zullen altijd sterker zijn dan de levenden." @@ -3633,6 +3911,7 @@ msgstr "Vaarwel oude vriend, moge Elohs licht je voor altijd beschijnen." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2051 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2046 +#, fuzzy msgid "" "He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels." msgstr "" @@ -3652,6 +3931,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2071 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2066 +#, fuzzy msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night." msgstr "Wonder boven wonder hebben al onze kampementen de nacht doorstaan." @@ -3666,12 +3946,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2085 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2080 +#, fuzzy msgid "Yes, but at what cost?" msgstr "Ja, maar tegen welke prijs?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2095 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2090 +#, fuzzy msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -3688,6 +3970,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2107 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2102 +#, fuzzy msgid "" "We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of " "our people tonight. But while elves who have fought with you in the past " @@ -3704,6 +3987,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2115 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2110 +#, fuzzy msgid "" "We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this " "slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? " @@ -3722,6 +4006,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2128 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2123 +#, fuzzy msgid "" "All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was " "this all just some sort of demented game?" @@ -3732,6 +4017,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2132 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2127 +#, fuzzy msgid "" "The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the " "truth of what happened tonight." @@ -3742,6 +4028,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2136 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2131 +#, fuzzy msgid "" "I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north " "are close. Let’s be far away before another nightfall." @@ -3753,24 +4040,28 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Descending into Darkness" msgstr "Afdaling in de Duisternis" #. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:42 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:42 +#, fuzzy msgid "Panok" msgstr "Panok" #. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:88 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:88 +#, fuzzy msgid "Turg" msgstr "Turg" #. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:128 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:128 +#, fuzzy msgid "Ug’lok" msgstr "Ug’lok" @@ -3778,7 +4069,6 @@ msgstr "Ug’lok" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:198 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:198 #, fuzzy -#| msgid "New Objectives:" msgid "Objectives:" msgstr "Nieuwe Doelstellingen:" @@ -3786,13 +4076,13 @@ msgstr "Nieuwe Doelstellingen:" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:200 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:200 #, fuzzy -#| msgid "Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map" msgid "Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map" msgstr "Keleh moet de uitgangstunnel aan het noorden van de kaart bereiken" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:356 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:356 +#, fuzzy msgid "" "Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s " "that white stuff on the tops of the peaks?" @@ -3803,6 +4093,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:361 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:361 +#, fuzzy msgid "" "I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve " "never been up here, but I heard stories from the few who have made the " @@ -3822,6 +4113,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:366 +#, fuzzy msgid "" "I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, " "but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go " @@ -3834,12 +4126,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:371 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:371 +#, fuzzy msgid "Underneath them? But how?" msgstr "Eronder? Maar hoe?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:376 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:376 +#, fuzzy msgid "" "Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their " "network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who " @@ -3856,6 +4150,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:381 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:381 +#, fuzzy msgid "" "Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves " "mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark " @@ -3874,6 +4169,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:386 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:386 +#, fuzzy msgid "" "Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to " "have our hands full fighting all those orcs and goblins." @@ -3884,6 +4180,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:391 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:391 +#, fuzzy msgid "" "Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs " "love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of " @@ -3904,6 +4201,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:396 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:396 +#, fuzzy msgid "" "Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun." msgstr "" @@ -3912,6 +4210,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:425 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:425 +#, fuzzy msgid "Goblin Coward" msgstr "Kobold lafaard" @@ -3944,24 +4243,28 @@ msgstr "Kobold lafaard" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:535 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:537 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:538 +#, fuzzy msgid "Goblin Scout" msgstr "Kobold verkenner" #. [message]: speaker=Goblin Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:450 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:450 +#, fuzzy msgid "Attack!" msgstr "Ten aanval!" #. [message]: speaker=Goblin Coward #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:455 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:455 +#, fuzzy msgid "Run away!" msgstr "Vlucht!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:460 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:460 +#, fuzzy msgid "Goblins are so predictable." msgstr "Kobolts zijn zo voorspelbaar." @@ -3970,6 +4273,7 @@ msgstr "Kobolts zijn zo voorspelbaar." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:485 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:483 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:485 +#, fuzzy msgid "Orac" msgstr "Orac" @@ -3978,6 +4282,7 @@ msgstr "Orac" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:493 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:491 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:493 +#, fuzzy msgid "Scylla" msgstr "Scylla" @@ -3990,12 +4295,14 @@ msgstr "Scylla" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:502 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:504 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:505 +#, fuzzy msgid "Lake Naga" msgstr "Nagameer" #. [message]: speaker=Orac #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:543 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:543 +#, fuzzy msgid "" "Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help " "us drive these hated creatures from our lands." @@ -4008,18 +4315,21 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:705 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:548 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:702 +#, fuzzy msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!" msgstr "Dood ssse allemaal! In de naam van de Gessschubde!" #. [message]: speaker=Panok #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:568 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:568 +#, fuzzy msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!" msgstr "Deze elven zijn sterker dan we dachten. Zend versterkingen!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:573 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:573 +#, fuzzy msgid "" "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever " "seen. It’s almost unnatural." @@ -4037,6 +4347,7 @@ msgstr "Gaagghhh!!!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:601 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:601 +#, fuzzy msgid "" "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think " "the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast." @@ -4047,18 +4358,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:609 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:607 +#, fuzzy msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring." msgstr "Kaleh, ik denk dat jij de ring moet aandoen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:614 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:612 +#, fuzzy msgid "Why me?" msgstr "Waarom ik?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:619 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:617 +#, fuzzy msgid "" "Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll " "need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; " @@ -4073,18 +4387,21 @@ msgstr "" #. [object]: id=SpeedyRing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:649 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:646 +#, fuzzy msgid "Ring of Speed" msgstr "Ring van Snelheid" #. [object]: id=SpeedyRing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:648 +#, fuzzy msgid "This ring will increase your maximum speed by 1." msgstr "Deze ring zal uw maximum snelheid met 1 verbeteren." #. [message]: speaker=Orac #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:700 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:697 +#, fuzzy msgid "" "The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the " "caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, " @@ -4099,6 +4416,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:729 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:726 +#, fuzzy msgid "" "Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless " "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would " @@ -4111,6 +4429,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:735 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:732 +#, fuzzy msgid "" "We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go " "beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must " @@ -4131,6 +4450,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:746 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:742 +#, fuzzy msgid "" "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my " "fireballs can blast him quick enough." @@ -4141,12 +4461,14 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:761 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:757 +#, fuzzy msgid "Greebo" msgstr "Greebo" #. [message]: speaker=Greebo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:768 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:764 +#, fuzzy msgid "" "Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves." msgstr "Greebo blijft veilig voor smerige orks. En zeker voor stinkende elven." @@ -4154,6 +4476,7 @@ msgstr "Greebo blijft veilig voor smerige orks. En zeker voor stinkende elven." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:792 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:788 +#, fuzzy msgid "" "Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that " "he had much. Must be hard times." @@ -4186,12 +4509,14 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:822 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:818 +#, fuzzy msgid "I fear no creature, I will take the blade!" msgstr "Ik vrees geen enkel wezen, ik zal het zwaard oppakken!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:826 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:822 +#, fuzzy msgid "" "The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it " "came to be here." @@ -4202,12 +4527,14 @@ msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:837 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:833 +#, fuzzy msgid "Cold Blade" msgstr "Koud zwaard" #. [object]: id=ColdBlade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:838 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:834 +#, fuzzy msgid "" "The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack." msgstr "" @@ -4216,18 +4543,21 @@ msgstr "" #. [command] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:847 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:843 +#, fuzzy msgid "Purple Abomination" msgstr "Paarse verschrikking" #. [message]: speaker=Purple Abomination #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:851 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:847 +#, fuzzy msgid "I am an abomination, please kill me." msgstr "Ik ben een afschuwelijk wezen, dood me alstublieft." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:856 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:852 +#, fuzzy msgid "I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong." msgstr "" "Ik heb lelijke wezens gezien, maar zo iets als dat heb ik nog nooit gezien." @@ -4235,18 +4565,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Purple Abomination #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:861 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:857 +#, fuzzy msgid "The voices say I have no choice, I must attack!" msgstr "De stemmen zeggen dat ik geen keuze heb, ik moet aanvallen!" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:871 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:867 +#, fuzzy msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here." msgstr "Ik hou niet van dit geluid hier. Ik ga hier weg." #. [message]: speaker=$unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:897 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:893 +#, fuzzy msgid "" "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any " "further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly " @@ -4267,36 +4600,42 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:928 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2386 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2333 +#, fuzzy msgid "Cloaked Figure" msgstr "Gemaskerde man" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:950 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:946 +#, fuzzy msgid "Kaleh, I am death incarnate." msgstr "Kaleh, ik ben geïncarneerd." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:956 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:952 +#, fuzzy msgid "And I shall avenge all those you have killed!" msgstr "En ik zal iedereen die je gedood hebt wreken!" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:972 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:968 +#, fuzzy msgid "I promise we shall meet again." msgstr "Ik beloof je dat we elkaar opnieuw zullen ontmoeten." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:983 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:979 +#, fuzzy msgid "He just disappeared. That’s odd." msgstr "Hij verdween. Dat is vreemd." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1011 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1007 +#, fuzzy msgid "" "This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide " "and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was " @@ -4309,6 +4648,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1016 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1012 +#, fuzzy msgid "" "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to " "be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by " @@ -4321,6 +4661,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1028 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024 +#, fuzzy msgid "" "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we " "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people " @@ -4336,6 +4677,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1035 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1031 +#, fuzzy msgid "" "Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our " "people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know " @@ -4350,6 +4692,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1042 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1038 +#, fuzzy msgid "" "I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and " "stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?" @@ -4361,12 +4704,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1047 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1043 +#, fuzzy msgid "Well, there’s only one way to find out." msgstr "Wel, er is maar een manier om dat te weten te komen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1058 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1054 +#, fuzzy msgid "" "We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are " "coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s " @@ -4381,6 +4726,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:7 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:7 +#, fuzzy msgid "A Subterranean Struggle" msgstr "Een ondergronds gevecht" @@ -4409,14 +4755,12 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:308 #, fuzzy -#| msgid "Explore Underground" msgid "Explore underground" msgstr "Verken de onderwereld" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:312 #, fuzzy -#| msgid "Defeat Troll Leaders" msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Versla de trolleiders" @@ -4424,6 +4768,7 @@ msgstr "Versla de trolleiders" #. [unit]: type=Desert Fighter #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363 +#, fuzzy msgid "Nantheos" msgstr "Nantheos" @@ -4431,6 +4776,7 @@ msgstr "Nantheos" #. [unit]: type=Desert Archer #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375 +#, fuzzy msgid "Sylestria" msgstr "Sylestria" @@ -4438,6 +4784,7 @@ msgstr "Sylestria" #. [unit]: type=Desert Ranger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396 +#, fuzzy msgid "Rygar" msgstr "Rygar" @@ -4533,6 +4880,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:512 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:460 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:512 +#, fuzzy msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground." msgstr "Zal ze dat doen? Ik dacht dat ze geen macht had onder de grond." @@ -4566,6 +4914,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:522 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:470 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:522 +#, fuzzy msgid "" "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been " "this far." @@ -4576,6 +4925,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:477 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:477 +#, fuzzy msgid "" "I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of " "creatures we might encounter underground?" @@ -4586,6 +4936,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:482 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:482 +#, fuzzy msgid "" "These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know " "about dwarves is from the few tales from the Golden Age." @@ -4596,12 +4947,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:487 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:487 +#, fuzzy msgid "What are they like?" msgstr "Wat zijn dwergen eigenlijk?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:492 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:492 +#, fuzzy msgid "" "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging " "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the " @@ -4618,6 +4971,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:497 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:497 +#, fuzzy msgid "What are trolls?" msgstr "Wat zijn trollen?" @@ -4625,12 +4979,6 @@ msgstr "Wat zijn trollen?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:502 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:502 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They " -#| "were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact " -#| "with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were " -#| "mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never " -#| "want to meet one face to face." msgid "" "Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were " "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with " @@ -4647,6 +4995,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:507 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:507 +#, fuzzy msgid "" "But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be " "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground " @@ -4659,6 +5008,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:541 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:541 +#, fuzzy msgid "All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected." msgstr "Deze tunnels zijn niet zo slecht als ik verwachtte." @@ -4672,18 +5022,21 @@ msgstr "Ssst, hoorde jij iets?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:586 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:586 +#, fuzzy msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile." msgstr "Mieren. Zeer grote mieren. Misschien zijn ze niet vijandig." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:599 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:599 +#, fuzzy msgid "On the other hand, that spider probably is." msgstr "Ik denk dat die spin aan de andere kant dat wel is." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:604 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:604 +#, fuzzy msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be." msgstr "" "We zitten gevangen tussen een spin en zijn prooi. Ik denk niet dat dit zo'n " @@ -4692,6 +5045,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:632 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:632 +#, fuzzy msgid "" "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the " "spider. Aren’t we lucky!" @@ -4702,6 +5056,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:637 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:637 +#, fuzzy msgid "Eloh must indeed be watching over us." msgstr "Eloh waakt inderdaad over ons." @@ -4719,12 +5074,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:667 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:667 +#, fuzzy msgid "Spiders aren’t insects." msgstr "Spinnen zijn geen insecten." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:672 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:672 +#, fuzzy msgid "Thanks for the clarification." msgstr "Bedankt voor de toelichting." @@ -4734,36 +5091,42 @@ msgstr "Bedankt voor de toelichting." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627 +#, fuzzy msgid "Wounded Dwarf" msgstr "Gewonde dwerg" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:689 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:689 +#, fuzzy msgid "Help! They’re everywhere!" msgstr "Help! Ze zijn overal!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:699 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:699 +#, fuzzy msgid "Nym, your timing is impeccable." msgstr "Nym, je schema is juist." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:710 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:710 +#, fuzzy msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp." msgstr "Dat is een dwerg, maar het lijkt erop dat hij tot moes is geslagen." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:717 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:717 +#, fuzzy msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp." msgstr "Kort en harig, dat moet een dwerg zijn. Maar hij is tot moes geslagen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:724 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:724 +#, fuzzy msgid "" "I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." @@ -4776,6 +5139,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:738 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:737 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:738 +#, fuzzy msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." @@ -4794,6 +5158,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:741 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:741 +#, fuzzy msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" @@ -4815,6 +5180,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:746 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:746 +#, fuzzy msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " @@ -4829,6 +5195,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:748 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:747 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:748 +#, fuzzy msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." @@ -4851,6 +5218,7 @@ msgstr "Versla de gemaskerde man" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:834 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:325 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1406 +#, fuzzy msgid "Zurg" msgstr "Zurg" @@ -4870,12 +5238,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:858 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966 +#, fuzzy msgid "Where did you come from?" msgstr "Waar kom je ook weer vandaan?" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:863 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:863 +#, fuzzy msgid "" "There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll " "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but " @@ -4888,12 +5258,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:868 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:868 +#, fuzzy msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?" msgstr "Het echte gevecht? Ik dacht dat we daar al aanbeland waren." #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874 +#, fuzzy msgid "" "While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They " "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little " @@ -4910,12 +5282,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879 +#, fuzzy msgid "How do you mean?" msgstr "Wat bedoel je?" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884 +#, fuzzy msgid "" "Right before battle, we find secret passage just to the north leading " "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important " @@ -4941,6 +5315,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:996 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:889 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:996 +#, fuzzy msgid "" "Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago " "that that wall was solid rock." @@ -4962,6 +5337,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:911 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:911 +#, fuzzy msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Zurg." @@ -4977,12 +5353,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:947 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:270 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672 +#, fuzzy msgid "Grimnir" msgstr "Grimnir" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961 +#, fuzzy msgid "" "Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls." msgstr "" @@ -4992,6 +5370,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:971 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:971 +#, fuzzy msgid "" "Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these " "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from " @@ -5004,6 +5383,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976 +#, fuzzy msgid "The front? I thought this was the front." msgstr "Het front? Ik dacht dat dit het front was." @@ -5029,12 +5409,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:986 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:986 +#, fuzzy msgid "It has?" msgstr "Echt?" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:991 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:991 +#, fuzzy msgid "" "Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found " "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of " @@ -5108,6 +5490,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1145 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1148 +#, fuzzy msgid "Dwarf Defender" msgstr "Dwergenverdediger" @@ -5136,30 +5519,35 @@ msgstr "Dwergenverdediger" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1154 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1156 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1157 +#, fuzzy msgid "Troll Defender" msgstr "Trollenverdediger" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097 +#, fuzzy msgid "Dwarf Leader" msgstr "Dwergenleider" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1117 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1117 +#, fuzzy msgid "Troll Leader" msgstr "Trollenleider" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1179 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1179 +#, fuzzy msgid "Whoa." msgstr "Woaah." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1230 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1230 +#, fuzzy msgid "I think I preferred the spider and the ants..." msgstr "Ik denk dat ik liever de spin en de mieren heb..." @@ -5173,6 +5561,7 @@ msgstr "Blijf stevig staan, hier komen ze!" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1240 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1240 +#, fuzzy msgid "" "You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we " "will make you pay!" @@ -5228,12 +5617,14 @@ msgstr "Elven!?! Wat doen de elven hier?" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1276 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 +#, fuzzy msgid "Never mind that, who are you?" msgstr "Maakt niet uit, wie ben je?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1280 +#, fuzzy msgid "" "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on " "here?" @@ -5243,6 +5634,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1286 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285 +#, fuzzy msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." @@ -5253,6 +5645,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290 +#, fuzzy msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." @@ -5263,12 +5656,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1296 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1295 +#, fuzzy msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "Nee, dit is ons huis. Help ons, kleintjes, en wij helpen jullie." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1301 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1300 +#, fuzzy msgid "" "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think " @@ -5284,6 +5679,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1306 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1305 +#, fuzzy msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" @@ -5294,6 +5690,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1311 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1310 +#, fuzzy msgid "" "We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " @@ -5310,6 +5707,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319 +#, fuzzy msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" msgstr "" "Maar ze lijken beiden ongeveer even sterk. Met wie zullen we vrede sluiten?" @@ -5336,7 +5734,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1357 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1356 #, fuzzy -#| msgid "Defeat Troll Leaders" msgid "Defeat troll leaders" msgstr "Versla de trolleiders" @@ -5364,6 +5761,7 @@ msgstr "Laten we de trollen helpen." #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1406 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405 +#, fuzzy msgid "" "I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" @@ -5375,7 +5773,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1423 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1422 #, fuzzy -#| msgid "Defeat Dwarf Leaders" msgid "Defeat dwarf leaders" msgstr "Versla de dwergenleiders" @@ -5418,6 +5815,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1484 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1486 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1550 +#, fuzzy msgid "Troll Skirmisher" msgstr "Trolse warzaaier" @@ -5433,36 +5831,42 @@ msgstr "Trolse warzaaier" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1498 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1504 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1605 +#, fuzzy msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "Dwergenwarzaaier" #. [else] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1502 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1501 +#, fuzzy msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "Dwerg donderaar" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1615 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1614 +#, fuzzy msgid "Fundin" msgstr "Fundin" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1628 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1627 +#, fuzzy msgid "Nori" msgstr "Nori" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1643 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1642 +#, fuzzy msgid "Thungar" msgstr "Thungar" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1656 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1655 +#, fuzzy msgid "Gnarl" msgstr "Gnarl" @@ -5475,24 +5879,28 @@ msgstr "Gnarl" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1776 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1788 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1799 +#, fuzzy msgid "Troll Flamecaster" msgstr "Trollenvuurtovenaar" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1805 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1804 +#, fuzzy msgid "Burn, burn and die!" msgstr "Brand, Brand en sterf!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1828 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1827 +#, fuzzy msgid "Dive for cover!" msgstr "Duik om je te beschermen!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1833 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1832 +#, fuzzy msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn’t look good." @@ -5532,10 +5940,6 @@ msgstr "Meer verduivelde trollenmagie. Trek terug!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1925 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1924 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, " -#| "I’ll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin " -#| "watch over you." msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll " "need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors " @@ -5556,12 +5960,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1964 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1976 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1987 +#, fuzzy msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "Dwergengrenadier" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1993 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1992 +#, fuzzy msgid "" "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" @@ -5579,6 +5985,7 @@ msgstr "Meer dwergentruken! Trek terug!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2021 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2020 +#, fuzzy msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don’t think the trolls can take this much longer." @@ -5602,6 +6009,7 @@ msgstr "Gaagghhh!!!" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2107 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2106 +#, fuzzy msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." @@ -5612,36 +6020,42 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2140 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2139 +#, fuzzy msgid "Thu’lok" msgstr "Thu’lok" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2156 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2155 +#, fuzzy msgid "Harpo" msgstr "Harpo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2172 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2171 +#, fuzzy msgid "Groucho" msgstr "Groucho" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2188 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2187 +#, fuzzy msgid "Chico" msgstr "Chico" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2205 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2204 +#, fuzzy msgid "Groo" msgstr "Groo" #. [message]: speaker=Thu'lok #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2221 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2220 +#, fuzzy msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" @@ -5652,6 +6066,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2234 +#, fuzzy msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." @@ -5662,30 +6077,35 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2255 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2254 +#, fuzzy msgid "Dwalim" msgstr "Dwalim" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2272 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2271 +#, fuzzy msgid "Moin" msgstr "Moin" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2289 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2288 +#, fuzzy msgid "Nordi" msgstr "Nordi" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2306 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2305 +#, fuzzy msgid "Byorn" msgstr "Byorn" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2325 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2324 +#, fuzzy msgid "Runin" msgstr "Runin" @@ -5705,6 +6125,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2357 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2356 +#, fuzzy msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." @@ -5726,6 +6147,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2406 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2405 +#, fuzzy msgid "" "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " @@ -5739,12 +6161,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2458 +#, fuzzy msgid "The rest is silence..." msgstr "Er rest alleen stilte..." #. [message]: speaker=Nori #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2481 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2480 +#, fuzzy msgid "I go to my ancestors..." msgstr "Ik ga naar mijn voorouders..." @@ -5758,12 +6182,14 @@ msgstr "Arrggg!!!!" #. [message]: speaker=Gnarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2520 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2519 +#, fuzzy msgid "I will be avenged..." msgstr "Ik zal gewroken worden..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2551 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2550 +#, fuzzy msgid "" "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name " "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy." @@ -5800,6 +6226,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1964 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1732 +#, fuzzy msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely " "be overwhelmed now!" @@ -5809,6 +6236,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:4 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:4 +#, fuzzy msgid "" "These undead trolls fight again in death as they did in life, except this " "time they smell much worse." @@ -5819,6 +6247,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:8 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:8 +#, fuzzy msgid "In the Tunnels of the Trolls" msgstr "In de tunnels van de trollen" @@ -5832,13 +6261,13 @@ msgstr "Dawarf" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187 #, fuzzy -#| msgid "Kill Troll Leader" msgid "Kill troll leader" msgstr "Dood de leider van de trollen" #. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:287 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:287 +#, fuzzy msgid "Troll Interrogator" msgstr "Ondervraagtrol" @@ -5848,12 +6277,14 @@ msgstr "Ondervraagtrol" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:332 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:302 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:332 +#, fuzzy msgid "Troll Assistant" msgstr "Assisenttrol" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:317 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:317 +#, fuzzy msgid "Ulg" msgstr "Ulg" @@ -5866,6 +6297,7 @@ msgstr "Ulg" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:376 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1417 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1464 +#, fuzzy msgid "Troll High Shaman" msgstr "Hoge trolshamaan" @@ -5894,6 +6326,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:421 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:421 +#, fuzzy msgid "" "I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try " "to find the one that shouts the loudest." @@ -5904,12 +6337,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:426 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:426 +#, fuzzy msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?" msgstr "Dus je hebt deze tunnels allemaal zelf gegraven?" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:431 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:431 +#, fuzzy msgid "" "Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging " "tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we " @@ -5937,12 +6372,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:426 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:436 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:426 +#, fuzzy msgid "It shall be done." msgstr "Dat zullen we doen." #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:453 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:453 +#, fuzzy msgid "" "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges." msgstr "" @@ -5952,6 +6389,7 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:477 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:477 +#, fuzzy msgid "Troll Brute" msgstr "Trolbruut" @@ -5995,12 +6433,14 @@ msgstr "Trolbruut" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:287 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:302 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:317 +#, fuzzy msgid "Troll Guard" msgstr "Trolwacht" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:508 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:508 +#, fuzzy msgid "Fire in the hole!" msgstr "Vuur in het hol!" @@ -6008,10 +6448,6 @@ msgstr "Vuur in het hol!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:563 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:563 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "My work here is done. I must report back to my King. I have many more " -#| "things to do before the day is done, but I will once you finish your " -#| "mission. Fight well!" msgid "" "My work here is done. I must report back to my King. I have many more things " "to do before the day is done, but I will return once you finish your " @@ -6024,12 +6460,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Guard #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:594 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:594 +#, fuzzy msgid "Intruders! Kill them!" msgstr "Indringers! Dood hen!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:636 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:636 +#, fuzzy msgid "Tell us where your leader is hiding!" msgstr "Vertel ons waar je leider verstopt is!" @@ -6039,18 +6477,21 @@ msgstr "Vertel ons waar je leider verstopt is!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:582 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:582 +#, fuzzy msgid "Never!" msgstr "Nooit!" #. [message]: speaker=Troll Assistant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:646 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:646 +#, fuzzy msgid "Master, look!" msgstr "Meester, kijk!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:651 +#, fuzzy msgid "" "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the " "other prisoner. We will deal with these fools." @@ -6061,6 +6502,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ulg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:656 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:656 +#, fuzzy msgid "Yes master, I’ll make him suffer." msgstr "Ja meester, ik zal hem laten lijden." @@ -6074,6 +6516,7 @@ msgstr "Aaaaahhh!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:705 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:705 +#, fuzzy msgid "" "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets " "killed too." @@ -6084,12 +6527,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:716 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:716 +#, fuzzy msgid "Rogrimir" msgstr "Rogrimir" #. [message]: speaker=Ulg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:738 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:738 +#, fuzzy msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!" msgstr "Ik zal je laten janken, dwerg!" @@ -6119,6 +6564,7 @@ msgstr "Woaah. Op deze plaats is het heet." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:918 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:918 +#, fuzzy msgid "" "This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. " "If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think " @@ -6146,6 +6592,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:968 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:968 +#, fuzzy msgid "" "Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess " "they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take " @@ -6179,6 +6626,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002 +#, fuzzy msgid "" "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep " "underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while " @@ -6192,11 +6640,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1008 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1008 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " -#| "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, " -#| "if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage " -#| "damage each turn from the heat." msgid "" "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if " @@ -6210,6 +6653,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1073 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1073 +#, fuzzy msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!" msgstr "Rijs op! Rijs op en dood de indringen met jullie heilige vuur!" @@ -6226,12 +6670,14 @@ msgstr "Rijs op! Rijs op en dood de indringen met jullie heilige vuur!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1174 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1181 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1188 +#, fuzzy msgid "Guardian Phoenix" msgstr "Wachter phenix" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1126 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1126 +#, fuzzy msgid "" "What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in " "here is even more fire." @@ -6242,12 +6688,14 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1210 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1210 +#, fuzzy msgid "That thing just won’t stay dead!" msgstr "Dat ding wil gewoon niet dood blijven!" #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1273 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1273 +#, fuzzy msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!" msgstr "Rijs op, vuurbewakers, en vernietig ze!" @@ -6270,24 +6718,28 @@ msgstr "Rijs op, vuurbewakers, en vernietig ze!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1363 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1364 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366 +#, fuzzy msgid "Fire Guardian" msgstr "Vuur Bewaarders" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290 +#, fuzzy msgid "Look, more fire guardians!" msgstr "Kijk, nog meer vuurbewakers!" #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1315 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1315 +#, fuzzy msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!" msgstr "Rijs op en val ze nu aan, terwijl ze zwak zijn!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1331 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1331 +#, fuzzy msgid "" "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m " "going to kill those trolls." @@ -6298,12 +6750,14 @@ msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1356 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1356 +#, fuzzy msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!" msgstr "Ze mogen niet naar de andere kant oversteken! Dood hen!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371 +#, fuzzy msgid "" "How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out " "of this cavern." @@ -6314,12 +6768,14 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1395 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1395 +#, fuzzy msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!" msgstr "Ondanks de vuurbewakers hebben de elven de lava bijna overgestoken!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400 +#, fuzzy msgid "" "They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon " "reinforcements. I will hold them off for as long as I can." @@ -6331,6 +6787,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1405 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1405 +#, fuzzy msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!" msgstr "Moge Griknagh je beschermen. Ik zal snel terugkeren!" @@ -6339,24 +6796,28 @@ msgstr "Moge Griknagh je beschermen. Ik zal snel terugkeren!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1455 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456 +#, fuzzy msgid "Troll Reinforcements" msgstr "Trol versterkingen" #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1505 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1505 +#, fuzzy msgid "Troll Chieftain" msgstr "Trolleider" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1562 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1562 +#, fuzzy msgid "High Advisor" msgstr "Hoge adviseur" #. [message]: speaker=High Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1576 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1576 +#, fuzzy msgid "" "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred " "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to " @@ -6376,6 +6837,7 @@ msgstr "Vernietig de invallers! Zet ze hun slachting betaald!" #. [message]: speaker=High Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1604 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1604 +#, fuzzy msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!" msgstr "" "Rijs op broeders van de vorige generaties! Rijs op en vernietig deze " @@ -6384,6 +6846,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1640 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1640 +#, fuzzy msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!" msgstr "Argh! Wees vervloekt! Moge je het daglicht nooit meer terugzien!" @@ -6392,18 +6855,21 @@ msgstr "Argh! Wees vervloekt! Moge je het daglicht nooit meer terugzien!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1645 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1369 +#, fuzzy msgid "And so, at last, it ends." msgstr "En zo eindigt het, uiteindelijk." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1651 +#, fuzzy msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!" msgstr "De grote trol is dood. Ren voor je leven!" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1688 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1688 +#, fuzzy msgid "" "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to " "start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war " @@ -6426,6 +6892,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693 +#, fuzzy msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " @@ -6440,6 +6907,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698 +#, fuzzy msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " @@ -6452,6 +6920,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703 +#, fuzzy msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your " "King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the " @@ -6467,6 +6936,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708 +#, fuzzy msgid "" "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We " "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but " @@ -6485,6 +6955,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713 +#, fuzzy msgid "" "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were " "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating " @@ -6497,6 +6968,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1746 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1746 +#, fuzzy msgid "It’s cooler here, there seems to be a draft to the west." msgstr "Het is kouder hier, het lijkt dat er een tocht is in het westen." @@ -6505,12 +6977,14 @@ msgstr "Het is kouder hier, het lijkt dat er een tocht is in het westen." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1817 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1817 +#, fuzzy msgid "Dwarf Ghost" msgstr "Dwergengeest" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1764 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1764 +#, fuzzy msgid "" "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But " "by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and " @@ -6525,6 +6999,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1789 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1789 +#, fuzzy msgid "" "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven " "ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave." @@ -6536,6 +7011,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801 +#, fuzzy msgid "" "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to " "the afterlife. We will avenge your death." @@ -6547,10 +7023,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1824 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1824 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I " -#| "will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. " -#| "I leave now for the halls of my ancestors..." msgid "" "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will " "no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors..." @@ -6564,12 +7036,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2297 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1844 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2295 +#, fuzzy msgid "Crypt Guardian" msgstr "Tombewachter" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1857 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1857 +#, fuzzy msgid "" "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, " "because they have their own undead guardian." @@ -6592,15 +7066,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1903 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " -#| "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " -#| "colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald " -#| "wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with " -#| "emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt " -#| "as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme " -#| "circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find " -#| "this useful before our journey is over." msgid "" "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " @@ -6622,12 +7087,14 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1905 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1905 +#, fuzzy msgid "It might be useful, I’ll take it." msgstr "Het zou nuttig kunnen zijn, ik neem het mee." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1913 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1913 +#, fuzzy msgid "" "The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a " "range, but in close combat it could be quite useful." @@ -6638,6 +7105,7 @@ msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1922 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1922 +#, fuzzy msgid "Emerald Wand of Poison" msgstr "Smaragden gifscepter" @@ -6654,12 +7122,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1710 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1937 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1710 +#, fuzzy msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace." msgstr "Nu ik er over nadenk, het is beter de doden met rust te laten." #. [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:5 +#, fuzzy msgid "In the Domain of the Dwarves" msgstr "In het dwergendomein" @@ -6673,6 +7143,7 @@ msgstr "In het dwergendomein" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:91 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:137 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:176 +#, fuzzy msgid "Enemies" msgstr "Vijanden" @@ -6688,19 +7159,20 @@ msgstr "Vijanden" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:53 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:54 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:50 +#, fuzzy msgid "Allies" msgstr "Bondgenoten" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:158 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:158 +#, fuzzy msgid "Dwarf Chieftain" msgstr "Dwergenkapitein" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:235 #, fuzzy -#| msgid "Kill Dwarf Chieftain" msgid "Kill dwarf chieftain" msgstr "Dood de dwergenkapitein" @@ -6710,12 +7182,14 @@ msgstr "Dood de dwergenkapitein" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:292 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:459 +#, fuzzy msgid "Dwarf Sergeant" msgstr "Dwergensergeant" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:310 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:310 +#, fuzzy msgid "Vengeful Dwarf" msgstr "Wraakzuchtige dwerg" @@ -6725,12 +7199,14 @@ msgstr "Wraakzuchtige dwerg" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:367 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:341 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:367 +#, fuzzy msgid "Dwarf Scout" msgstr "Dwergenverkenner" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:411 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:411 +#, fuzzy msgid "" "This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear " "their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from " @@ -6752,12 +7228,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:416 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:416 +#, fuzzy msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?" msgstr "Heb je deze tunnels allemaal zelf gegraven?" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:421 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:421 +#, fuzzy msgid "" "No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall " "enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many " @@ -6785,6 +7263,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:443 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:443 +#, fuzzy msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall." msgstr "" "Als je klaar bent met in positie te gaan staan, zal Zurg de muur vernietigen." @@ -6854,18 +7333,21 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:287 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:302 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:317 +#, fuzzy msgid "Dwarf Guard" msgstr "Dwergenwacht" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:486 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:486 +#, fuzzy msgid "Fist and fire, crumble stone!" msgstr "Vuist en vuur, versplinter steen!" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:535 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:535 +#, fuzzy msgid "" "My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to " "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little " @@ -6878,6 +7360,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Guard #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:563 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:563 +#, fuzzy msgid "Intruders! Sound the alarm!" msgstr "Indringers! Sla alarm!" @@ -6897,24 +7380,28 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:611 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:612 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:615 +#, fuzzy msgid "Dwarf Conscript" msgstr "Dwerg milicien" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:620 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:620 +#, fuzzy msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?" msgstr "Weet je wat de eerste taak is van een dwergenvechter, onderkruipertje?" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:625 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:625 +#, fuzzy msgid "Sir?" msgstr "Heer?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:630 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:630 +#, fuzzy msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!" msgstr "Constante waakzaamheid, jongens; de vijand kan overal zijn!" @@ -6928,12 +7415,14 @@ msgstr "Maar heer..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:640 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:640 +#, fuzzy msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?" msgstr "Heb ik je de toestemming gegeven te spreken?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:645 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:645 +#, fuzzy msgid "" "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on " "killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you." @@ -6951,6 +7440,7 @@ msgstr "Maar heer, achter je..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:655 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:655 +#, fuzzy msgid "" "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee " "like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that " @@ -6975,6 +7465,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:677 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:677 +#, fuzzy msgid "I’m too young to die, save me!" msgstr "Ik ben te jong om te sterven, help me!" @@ -6992,18 +7483,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:704 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:704 +#, fuzzy msgid "I love you, Sarge..." msgstr "Ik hou van je, Sarge..." #. [unit]: type=Troll, id=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:729 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:729 +#, fuzzy msgid "Grog" msgstr "Grog" #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:745 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:745 +#, fuzzy msgid "" "Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no " "one is gonna save you." @@ -7014,12 +7508,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:750 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:750 +#, fuzzy msgid "How did a troll get stuck all the way back here?" msgstr "Hoe kwam een trol hier zo ver vast te zitten?" #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:772 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:772 +#, fuzzy msgid "" "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you " "hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life." @@ -7033,6 +7529,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:880 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:809 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:880 +#, fuzzy msgid "Here they come! Blow the charges!" msgstr "Hier komen ze! Laat de ladingen ontploffen!" @@ -7042,6 +7539,7 @@ msgstr "Hier komen ze! Laat de ladingen ontploffen!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:909 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:838 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:909 +#, fuzzy msgid "They’re coming this way too! Blow the charges!" msgstr "Ze komen deze kant op! Laat de ladingen ontploffen!" @@ -7062,6 +7560,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:947 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:947 +#, fuzzy msgid "Jorgi" msgstr "Jorgi" @@ -7080,6 +7579,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:975 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:975 +#, fuzzy msgid "" "So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these " "bridges and meet your fate!" @@ -7090,6 +7590,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1007 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1007 +#, fuzzy msgid "" "I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe " "the black lake will." @@ -7100,6 +7601,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1032 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1032 +#, fuzzy msgid "" "They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them " "then maybe the black lake will." @@ -7110,6 +7612,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1056 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1056 +#, fuzzy msgid "" "It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to " "the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which " @@ -7122,12 +7625,14 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1074 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1074 +#, fuzzy msgid "Extra Hairy Bat" msgstr "Extra harige vleermuis" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1107 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1107 +#, fuzzy msgid "Dwarf Hermit" msgstr "Dwergenkluizenaar" @@ -7151,12 +7656,14 @@ msgstr "Grraawwwkk!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1159 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1159 +#, fuzzy msgid "Good riddance." msgstr "Bevrijding." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1184 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1184 +#, fuzzy msgid "" "The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade " "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. " @@ -7176,12 +7683,14 @@ msgstr "Wat zijn dat voor dingen?!?" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1262 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1262 +#, fuzzy msgid "Here come more of them!" msgstr "Hier komen meer van hen!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1295 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1295 +#, fuzzy msgid "" "The movement under the water has stopped. I think we killed the last of " "them. Whatever ‘them’ was." @@ -7198,12 +7707,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1330 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1332 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1333 +#, fuzzy msgid "Dwarf High Guard" msgstr "Edele dwergwachter" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1351 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1351 +#, fuzzy msgid "So you’ve come at last. Let it end, here and now!" msgstr "Dus je bent uiteindelijk gekomen. Laat het eindigen, hier en nu!" @@ -7220,12 +7731,14 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1377 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1377 +#, fuzzy msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!" msgstr "De kapitein is gevallen! Vlucht voor je leven!" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1414 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1414 +#, fuzzy msgid "" "Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly " "dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but " @@ -7244,6 +7757,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1419 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1419 +#, fuzzy msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " @@ -7258,6 +7772,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1424 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1424 +#, fuzzy msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " @@ -7302,6 +7817,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1439 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1439 +#, fuzzy msgid "" "I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to " "do!" @@ -7310,6 +7826,7 @@ msgstr "Ik dank je. Komaan mensen, nu nog geen feest, we hebben nog werk!" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1467 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1467 +#, fuzzy msgid "" "They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no " "they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will." @@ -7320,12 +7837,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1480 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1480 +#, fuzzy msgid "Curse them! We hates them!" msgstr "Vervloek ze! We haten hun!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1486 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1486 +#, fuzzy msgid "" "What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled " "amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to " @@ -7375,6 +7894,7 @@ msgstr "Meer tentakels?!? Wat, had dat ding een baby?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1609 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1609 +#, fuzzy msgid "" "What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the " "floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends " @@ -7390,6 +7910,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1634 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1634 +#, fuzzy msgid "" "The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it " "was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of " @@ -7425,12 +7946,14 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1667 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1667 +#, fuzzy msgid "I fear no ghosts, I’ll take it." msgstr "Ik ben niet bang van geesten, ik neem het mee." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1675 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1675 +#, fuzzy msgid "" "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too " "easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky " @@ -7443,12 +7966,14 @@ msgstr "" #. [object]: id=DwarvenBelt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1686 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1686 +#, fuzzy msgid "Dwarven Belt" msgstr "Dwergenriem" #. [object]: id=DwarvenBelt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1687 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1687 +#, fuzzy msgid "" "The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12." msgstr "De maximale HP van deze eenheid worden verhoogd met 12." @@ -7456,12 +7981,14 @@ msgstr "De maximale HP van deze eenheid worden verhoogd met 12." #. [command] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1695 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1695 +#, fuzzy msgid "Angry Ghost" msgstr "Kwade geest" #. [message]: speaker=Angry Ghost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1699 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1699 +#, fuzzy msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!" msgstr "" "Jij die mij in mijn rust verstoord hebt, kom me gezelschap houden in de dood!" @@ -7469,18 +7996,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1704 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1704 +#, fuzzy msgid "Then again, maybe I spoke too soon." msgstr "Oei, het lijkt erop dat ik te snel gesproken heb." #. [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Dealing with Dwarves" msgstr "Afhandeling met de dwergen" #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:38 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:38 +#, fuzzy msgid "King Thurongar" msgstr "Koning Thurongar" @@ -7488,19 +8018,20 @@ msgstr "Koning Thurongar" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:72 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:72 #, fuzzy -#| msgid "Choose a Unit to Take the Fire Blade" msgid "Choose a unit to take the Fire Blade" msgstr "Kies een eenheid om het vuurzwaard op te pakken" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163 +#, fuzzy msgid "Jarl" msgstr "Jarl" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:337 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:337 +#, fuzzy msgid "" "This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes " "cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved " @@ -7519,18 +8050,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:344 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:344 +#, fuzzy msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves." msgstr "Heil Kaleh, ik ben Thurongar, koning van de dwergen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:349 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:349 +#, fuzzy msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves." msgstr "Ik ben Kaleh, leider van de Quenoth elven." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:354 +#, fuzzy msgid "" "I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been " "quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an " @@ -7550,6 +8084,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:359 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:359 +#, fuzzy msgid "" "It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. " "Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a " @@ -7568,6 +8103,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:364 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:364 +#, fuzzy msgid "" "Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t " "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at " @@ -7583,6 +8119,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:369 +#, fuzzy msgid "" "Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I " "think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really " @@ -7597,6 +8134,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:374 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:374 +#, fuzzy msgid "" "That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface " "in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern " @@ -7649,6 +8187,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:407 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:407 +#, fuzzy msgid "" "You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to " "the surface and protecting you is the least I can do." @@ -7660,6 +8199,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:412 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:412 +#, fuzzy msgid "" "You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s " "death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and " @@ -7672,6 +8212,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:419 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:419 +#, fuzzy msgid "" "You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the " "light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your " @@ -7708,6 +8249,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:454 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:454 +#, fuzzy msgid "" "The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well." msgstr "" @@ -7716,6 +8258,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:459 +#, fuzzy msgid "" "You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor " "to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d " @@ -7734,6 +8277,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:458 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:464 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:458 +#, fuzzy msgid "" "I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to " "fight by your side." @@ -7746,6 +8290,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:471 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:477 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:471 +#, fuzzy msgid "I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate." msgstr "Ik ban bang, Kaleh, dat de tijd gekomen is waarop onze paden scheiden." @@ -7757,6 +8302,7 @@ msgstr "Ik ban bang, Kaleh, dat de tijd gekomen is waarop onze paden scheiden." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:482 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:476 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2000 +#, fuzzy msgid "What?!" msgstr "Wat?!" @@ -7788,12 +8334,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:486 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:493 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:486 +#, fuzzy msgid "But we need you! What would we do without you?" msgstr "Maar we hebben je nodig! Wat zullen we doen zonder je?" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:498 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:498 +#, fuzzy msgid "" "With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -7810,6 +8358,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:496 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:503 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:496 +#, fuzzy msgid "" "If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you." msgstr "" @@ -7821,6 +8370,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:501 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:508 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:501 +#, fuzzy msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us." msgstr "Ik dank Eloh voor de korte tijd dat je bij ons doorbracht." @@ -7829,6 +8379,7 @@ msgstr "Ik dank Eloh voor de korte tijd dat je bij ons doorbracht." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:506 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:513 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:506 +#, fuzzy msgid "You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again." msgstr "" "Zorg goed voor jezelf en misschien komen we elkaar ooit nog eens tegen." @@ -7836,6 +8387,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:518 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:518 +#, fuzzy msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never " "would have come down here myself. With some help from the dwarves I have " @@ -7865,6 +8417,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:523 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:530 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:523 +#, fuzzy msgid "I will let you decide; use it in the best way that you see fit." msgstr "Ik zal je laten kiezen; gebruik het op de manier die je het best past." @@ -7873,6 +8426,7 @@ msgstr "Ik zal je laten kiezen; gebruik het op de manier die je het best past." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:528 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:535 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:528 +#, fuzzy msgid "" "You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want " "another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units." @@ -7885,10 +8439,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:556 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:556 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " -#| "retreated back into their holes for the present, but who knows when they " -#| "will strike again." msgid "" "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " "retreated into their holes for the present, but who knows when they will " @@ -7904,6 +8454,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:561 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:631 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:621 +#, fuzzy msgid "" "This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my " "face again and the wind in my hair." @@ -7916,6 +8467,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:592 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585 +#, fuzzy msgid "Should I take this sword?" msgstr "Zal ik het zwaard nemen?" @@ -7924,6 +8476,7 @@ msgstr "Zal ik het zwaard nemen?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:601 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:606 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:599 +#, fuzzy msgid "Flaming Sword" msgstr "Vlammend zwaard" @@ -7932,6 +8485,7 @@ msgstr "Vlammend zwaard" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:602 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:607 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:600 +#, fuzzy msgid "This sword will make all your melee attacks do fire damage." msgstr "" "Dit zwaard zorgt ervoor dat al je aanvallen van dichtbij aanvallen met vuur." @@ -7941,6 +8495,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:613 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:621 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:611 +#, fuzzy msgid "" "I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall " "remember you, Elyssa." @@ -7951,6 +8506,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:628 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:626 +#, fuzzy msgid "" "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " "retreated back into their holes for the present, but who knows when they " @@ -7964,24 +8520,28 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:641 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:639 +#, fuzzy msgid "No, I think someone else should wield it." msgstr "Nee, ik denk dat het beter is dat iemand anders het draagt." #. [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Talking with Trolls" msgstr "Praten met trollen" #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:38 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:38 +#, fuzzy msgid "Great Leader Darmog" msgstr "Grote leider Darmog" #. [unit]: type=Troll, id=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:161 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:161 +#, fuzzy msgid "Nog" msgstr "Nog" @@ -7991,12 +8551,14 @@ msgstr "Nog" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:227 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:227 +#, fuzzy msgid "Spiritual Advisor" msgstr "Spirituele adviseur" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:337 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:337 +#, fuzzy msgid "" "It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but " "almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What " @@ -8022,12 +8584,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:343 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:343 +#, fuzzy msgid "I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh." msgstr "Ik, Grote Leider darmog, groet je, Kaleh." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:348 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:348 +#, fuzzy msgid "I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me." msgstr "" "Ik, Kaleh, leider van de Quenoth elven, dank je om me te willen ontmoeten." @@ -8035,6 +8599,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:353 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:353 +#, fuzzy msgid "" "On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the " "dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to " @@ -8057,6 +8622,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:358 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:358 +#, fuzzy msgid "" "But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, " "but who are you and why do you come down here with so many of your people?" @@ -8163,6 +8729,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:406 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:406 +#, fuzzy msgid "" "You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a " "coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave " @@ -8216,6 +8783,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:448 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:448 +#, fuzzy msgid "" "The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales " "of your valor." @@ -8226,6 +8794,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:453 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:453 +#, fuzzy msgid "" "We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people " "we know. We will tell stories of your battles to all our families so that " @@ -8243,6 +8812,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:481 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:481 +#, fuzzy msgid "" "I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so " "much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? " @@ -8263,6 +8833,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:491 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:491 +#, fuzzy msgid "" "With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -8277,6 +8848,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:511 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:511 +#, fuzzy msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never " "would have come down here myself. I found this sword when we were fighting " @@ -8296,6 +8868,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:618 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:549 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:616 +#, fuzzy msgid "" "And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are " "sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you " @@ -8308,6 +8881,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:554 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:554 +#, fuzzy msgid "" "I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again " "and the wind in my hair." @@ -8318,6 +8892,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Out of the Frying Pan" msgstr "Weg van de braadpan" @@ -8327,26 +8902,26 @@ msgstr "Weg van de braadpan" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:46 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:190 #, fuzzy -#| msgid "Human Escort" msgid "Humans" msgstr "Mensenescorteur" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:79 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:79 +#, fuzzy msgid "Cultists" msgstr "Doodsaanbidders" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:116 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:116 +#, fuzzy msgid "Human Ally" msgstr "Menselijke Bondgenoot" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:392 #, fuzzy -#| msgid "Escape the Caves" msgid "Escape the caves" msgstr "Ontsnap uit de grotten" @@ -8381,6 +8956,7 @@ msgstr "Dood van Kaleh" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:462 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:460 +#, fuzzy msgid "" "We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and " "rest here for a while." @@ -8391,12 +8967,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:467 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:465 +#, fuzzy msgid "That’s a big river; the water is really moving fast." msgstr "Dat is een grote rivier; het water stroomt snel." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:479 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:477 +#, fuzzy msgid "" "Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like " "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood " @@ -8410,6 +8988,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:486 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:484 +#, fuzzy msgid "" "Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters " "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden " @@ -8422,12 +9001,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:493 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:491 +#, fuzzy msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be." msgstr "Wel, hoe sneller we hier weg zijn, hoe blijer ik zal zijn." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:504 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:502 +#, fuzzy msgid "Wait, did you feel that?" msgstr "Wacht, voelde je dat?" @@ -8438,12 +9019,14 @@ msgstr "Wacht, voelde je dat?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1747 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:507 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1738 +#, fuzzy msgid "What?" msgstr "Wat?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:514 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:512 +#, fuzzy msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?" msgstr "" "Het voelde zoals een verre rommeling. En wat is dat schreeuwend geluid?" @@ -8456,12 +9039,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:535 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:556 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:577 +#, fuzzy msgid "Troll Avenger" msgstr "Trollenwreker" #. [message]: role=avenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:594 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:592 +#, fuzzy msgid "" "Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -8480,12 +9065,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:606 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:627 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:648 +#, fuzzy msgid "Dwarf Avenger" msgstr "Dwergenwreker" #. [message]: role=avenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:665 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:663 +#, fuzzy msgid "" "Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -8498,6 +9085,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:672 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:670 +#, fuzzy msgid "" "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, " "and fast!" @@ -8508,12 +9096,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:677 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:675 +#, fuzzy msgid "Quick, the southern passage!" msgstr "Snel, de zuidelijke doorgang!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:682 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:680 +#, fuzzy msgid "We haven’t a moment to lose!" msgstr "We hebben geen moment te verliezen!" @@ -8521,19 +9111,20 @@ msgstr "We hebben geen moment te verliezen!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:779 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:777 #, fuzzy -#| msgid "Hey look, more ants!" msgid "Hey look, ants!" msgstr "Hey kijk, meer mieren!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:785 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:783 +#, fuzzy msgid "Hey look, more ants!" msgstr "Hey kijk, meer mieren!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:801 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:799 +#, fuzzy msgid "Are you sure there aren’t any spiders?" msgstr "Ben je zeker dat er geen spinnen zijn?" @@ -8541,9 +9132,6 @@ msgstr "Ben je zeker dat er geen spinnen zijn?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:806 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:804 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have " -#| "led to more tunnels than we first thought." msgid "" "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to " "more tunnels than we first thought." @@ -8555,9 +9143,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:813 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:811 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as " -#| "well. The river must have lead to more tunnels than we first thought." msgid "" "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. " "The river must lead to more tunnels than we first thought." @@ -8568,12 +9153,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:820 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:818 +#, fuzzy msgid "The ants must be fleeing from the flood too." msgstr "De mieren zullen ook voor de overstroming op de vlucht geweest zijn." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:825 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:823 +#, fuzzy msgid "" "They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. " "Some of them seem to have noticed us." @@ -8584,6 +9171,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:830 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:828 +#, fuzzy msgid "" "Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice " "but to fight our way through the chaos." @@ -8595,6 +9183,7 @@ msgstr "" #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:868 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:865 +#, fuzzy msgid "Bellerin" msgstr "Bellerin" @@ -8602,6 +9191,7 @@ msgstr "Bellerin" #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:878 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:875 +#, fuzzy msgid "Durth" msgstr "Durth" @@ -8609,6 +9199,7 @@ msgstr "Durth" #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:888 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:885 +#, fuzzy msgid "Othgar" msgstr "Othgar" @@ -8626,18 +9217,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:898 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:896 +#, fuzzy msgid "Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!" msgstr "Zwijg en loop door, of we worden zeker een vissenprooi!" #. [message]: speaker=Othgar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:907 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:905 +#, fuzzy msgid "Hey look! It’s a troll!" msgstr "Hey kijk! Het is een trol!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:911 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:909 +#, fuzzy msgid "Huh? A troll?" msgstr "Huh? Een trol?" @@ -8660,6 +9254,7 @@ msgstr "" #. [set_variable] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:920 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:918 +#, fuzzy msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "Vissenprooi? Mosselen? Wie zijn deze mensen en waarover spreken ze?" @@ -8667,12 +9262,14 @@ msgstr "Vissenprooi? Mosselen? Wie zijn deze mensen en waarover spreken ze?" #. [message]: speaker=Othgar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:927 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:925 +#, fuzzy msgid "Hey look! It’s a dwarf!" msgstr "Hey kijk! Het is een dwerg!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:931 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:929 +#, fuzzy msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "Huh? Een dwerg?" @@ -8696,6 +9293,7 @@ msgstr "" #. [set_variable] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:939 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:937 +#, fuzzy msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "Vissenprooien? Octopus? Wie zijn deze mensen en waarover spreken zij?" @@ -8710,6 +9308,7 @@ msgstr "Hey, kijk! Dat moeten elven zijn!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:949 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:947 +#, fuzzy msgid "Huh? Elves?" msgstr "Huh? Elven?" @@ -8729,6 +9328,7 @@ msgstr "" #. [set_variable] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:958 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:956 +#, fuzzy msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" @@ -8738,24 +9338,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:965 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:963 +#, fuzzy msgid "Then let’s kill them!" msgstr "Laten we ze dan doden!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:970 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:968 +#, fuzzy msgid "Yeah!" msgstr "Ja!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:975 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:973 +#, fuzzy msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety." msgstr "Ze zijn duidelijk van de 'val eerst aan, vraag dingen later' soort." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1026 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1024 +#, fuzzy msgid "" "No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got " "to get out of here while we still can!" @@ -8766,6 +9370,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1031 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1029 +#, fuzzy msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it’s already flooding." @@ -8776,12 +9381,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1036 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1034 +#, fuzzy msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "Er moet een andere weg zijn. Het moet!" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1041 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1039 +#, fuzzy msgid "There might be, but I don’t—" msgstr "Het zou kunnen, maar ik weet niet--" @@ -8795,18 +9402,21 @@ msgstr "Toon ons de weg dan! We zullen tijd tekort komen." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1051 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1049 +#, fuzzy msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "Goed. Blijf westelijk gaan, maar wees voorzichtig." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1082 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1080 +#, fuzzy msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "Woah, wat is deze plaats? Het ziet er goed verdedigd uit." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1088 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1086 +#, fuzzy msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." @@ -8817,6 +9427,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1095 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1093 +#, fuzzy msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." @@ -8827,12 +9438,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1102 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1100 +#, fuzzy msgid "You’ve been this way before?" msgstr "Ben je al eerder op deze weg geweest?" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1107 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1105 +#, fuzzy msgid "" "Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." @@ -8843,6 +9456,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1112 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1110 +#, fuzzy msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "" "Ik wou dat er een ander pad was, maar het lijkt erop dat we geen keuze " @@ -8851,6 +9465,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1117 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1115 +#, fuzzy msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " @@ -8870,6 +9485,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1144 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1142 +#, fuzzy msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." @@ -8880,18 +9496,21 @@ msgstr "Hmmm, de ingang naar de geheime gang zou hier ergens moeten zijn." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1166 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1147 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1164 +#, fuzzy msgid "Got it!" msgstr "Ja!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1156 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1154 +#, fuzzy msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "Ik denk dat ik een deurvormige scheur in deze muur zie." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1161 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1159 +#, fuzzy msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." @@ -8903,9 +9522,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1200 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " -#| "should be right here." msgid "" "Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." @@ -8916,18 +9532,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1205 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203 +#, fuzzy msgid "Hold on, I think I’ve found it." msgstr "Houd vol, ik denk dat ik het gevonden heb." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1210 +#, fuzzy msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "De doorgang loopt dood." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1217 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1215 +#, fuzzy msgid "" "You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." @@ -8938,6 +9557,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1222 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1220 +#, fuzzy msgid "Oh, right. Hold on, I think I’ve found it." msgstr "Oh, juist. Houd vol, ik denk dat ik het gevonden heb." @@ -8958,12 +9578,14 @@ msgstr "Oh, juist. Houd vol, ik denk dat ik het gevonden heb." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1316 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1319 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1320 +#, fuzzy msgid "Gate Guard" msgstr "Poortwachter" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1352 +#, fuzzy msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " @@ -8978,6 +9600,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1359 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357 +#, fuzzy msgid "" "I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." @@ -8988,6 +9611,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1364 +#, fuzzy msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " @@ -9004,6 +9628,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1373 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1371 +#, fuzzy msgid "" "Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "" @@ -9012,6 +9637,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1378 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1376 +#, fuzzy msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " @@ -9026,18 +9652,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1433 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1431 +#, fuzzy msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "Ik voel me verfrist en verjongd." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1454 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1452 +#, fuzzy msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "De rune is weg. Ik denk dat de magie enkel een beperkt gebruik had." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1494 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1492 +#, fuzzy msgid "" "There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." @@ -9049,6 +9678,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1499 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1497 +#, fuzzy msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " @@ -9061,6 +9691,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1544 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1542 +#, fuzzy msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." @@ -9071,12 +9702,14 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1560 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1558 +#, fuzzy msgid "Blessed Kali" msgstr "Gezegende Kali" #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1572 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1570 +#, fuzzy msgid "" "All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." @@ -9094,6 +9727,7 @@ msgstr "Ja, wat wilt u?" #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1582 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1580 +#, fuzzy msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man." msgstr "Dani, blijf bewegen. Als je stil blijft staan zal je sterven." @@ -9132,6 +9766,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1611 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1609 +#, fuzzy msgid "" "Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" @@ -9141,6 +9776,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1616 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1614 +#, fuzzy msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." @@ -9151,6 +9787,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1641 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1639 +#, fuzzy msgid "" "Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " @@ -9165,6 +9802,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1670 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1668 +#, fuzzy msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "" "Eindelijk, we moeten een pauze nemen. Ik ben zo ziek van de " @@ -9173,6 +9811,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1675 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1673 +#, fuzzy msgid "" "Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest." msgstr "Kali is bitter omdat hij nooit een hogepriester geworden is." @@ -9180,6 +9819,7 @@ msgstr "Kali is bitter omdat hij nooit een hogepriester geworden is." #. [message]: speaker=Novice Iona #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1681 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1679 +#, fuzzy msgid "" "Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." @@ -9190,12 +9830,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1686 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1684 +#, fuzzy msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "Goed idee! Ik hoop dat ze ons morgen naar buiten laten; Ik mis de zon." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1697 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1695 +#, fuzzy msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." @@ -9206,6 +9848,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1702 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1700 +#, fuzzy msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." @@ -9216,6 +9859,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1707 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1705 +#, fuzzy msgid "" "The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." @@ -9226,24 +9870,28 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1723 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1721 +#, fuzzy msgid "Novice Dani" msgstr "Groentje Dani" #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1735 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1733 +#, fuzzy msgid "Novice Iona" msgstr "Groentje Iona" #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1747 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1745 +#, fuzzy msgid "Novice Pior" msgstr "Groentje Pior" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1792 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1790 +#, fuzzy msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " @@ -9266,24 +9914,28 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1801 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1809 +#, fuzzy msgid "Restless Dead" msgstr "Rusteloze doden" #. [message]: type=Skeleton #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1818 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1816 +#, fuzzy msgid "Revenge!" msgstr "Wraak!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1823 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1821 +#, fuzzy msgid "Well, so much for sleeping for eternity." msgstr "Wel, tot daar de eeuwige slaap." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1843 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1841 +#, fuzzy msgid "" "Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." @@ -9294,18 +9946,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1853 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1851 +#, fuzzy msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "Wat weet je? Een geheime deur!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1858 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1856 +#, fuzzy msgid "Well, what’s behind the door?" msgstr "Wel, wat is er achter de deur?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1863 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1861 +#, fuzzy msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not " "sure crossing it would be a good idea." @@ -9318,6 +9973,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1935 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1932 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1933 +#, fuzzy msgid "Failed Experiment" msgstr "Mislukt experiment" @@ -9350,12 +10006,14 @@ msgstr "Grraawwwkk!" #. [message]: speaker=Failed Experiment 2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1949 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1947 +#, fuzzy msgid "Make pain end!" msgstr "Laat de pijn eindigen!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1972 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1970 +#, fuzzy msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " @@ -9377,42 +10035,49 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1974 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1972 +#, fuzzy msgid "Break the circle" msgstr "Breek de cirkel" #. [command] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1993 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1991 +#, fuzzy msgid "Kromph" msgstr "Kromph" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1997 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1995 +#, fuzzy msgid "Master, what is your command?" msgstr "Meester, wat is uw bevel?" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2007 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2005 +#, fuzzy msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "Kromph heeft een bevel nodig. Beveel mij!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2012 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2010 +#, fuzzy msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "Volg ons en val onze vijanden aan." #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2017 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2015 +#, fuzzy msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "Ja, meesteres. Kromph volgt je. Dood vijanden." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2022 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2020 +#, fuzzy msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." @@ -9430,6 +10095,7 @@ msgstr "Het lijkt erop dat je een eigen groot huisdier hebt, Nym." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2032 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2030 +#, fuzzy msgid "" "It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" @@ -9440,6 +10106,7 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2038 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2036 +#, fuzzy msgid "Leave that thing alone." msgstr "Laat dat ding alleen." @@ -9461,6 +10128,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2075 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2073 +#, fuzzy msgid "I don’t like the smell of this place." msgstr "Ik hou niet van de geur van deze plaats." @@ -9518,6 +10186,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2111 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2109 +#, fuzzy msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." @@ -9528,6 +10197,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2116 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2114 +#, fuzzy msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." @@ -9538,30 +10208,35 @@ msgstr "Ik weiger het op te geven. Er moet een uitweg zijn. Zoek overal!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2141 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2138 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2139 +#, fuzzy msgid "Ancient Guardian" msgstr "Antieke wachter" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2145 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2143 +#, fuzzy msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2150 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2148 +#, fuzzy msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2155 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2153 +#, fuzzy msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "Het lijkt erop dat de tempel nog wat kracht over had." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2160 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2158 +#, fuzzy msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "" "Ik weet niet wat ze daarnet gezegt hebben, maar hun bedoeling is nogal " @@ -9570,6 +10245,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2165 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2163 +#, fuzzy msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" @@ -9580,6 +10256,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2191 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2189 +#, fuzzy msgid "" "What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " @@ -9592,6 +10269,7 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2193 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2191 +#, fuzzy msgid "Pull the lever." msgstr "Trek aan de hefboom." @@ -9609,6 +10287,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2233 +#, fuzzy msgid "" "I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" @@ -9630,6 +10309,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2245 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2243 +#, fuzzy msgid "" "There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of " "here!" @@ -9640,6 +10320,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2250 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2248 +#, fuzzy msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." @@ -9651,18 +10332,21 @@ msgstr "" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2256 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2254 +#, fuzzy msgid "Leave it alone." msgstr "Laat het alleen." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2286 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2284 +#, fuzzy msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "Dit lijkt op een begraafplaats." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2292 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2290 +#, fuzzy msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." @@ -9673,6 +10357,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Crypt Guardian #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2301 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2299 +#, fuzzy msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" @@ -9683,12 +10368,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2306 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2304 +#, fuzzy msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "Heb je nog ander tijdig advies, Zhul?" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2311 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2309 +#, fuzzy msgid "" "We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." @@ -9699,18 +10386,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2349 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2347 +#, fuzzy msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "Je kan weglopen, maar je zal niet aan de dood ontsnappen!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2352 +#, fuzzy msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "In Eloh’s naam, jij weer. Moet ik je een derde keer bevechten?" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2360 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2358 +#, fuzzy msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " @@ -9723,6 +10413,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2365 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2363 +#, fuzzy msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!" msgstr "" @@ -9731,18 +10422,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2371 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2369 +#, fuzzy msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "Ha! Domme jongen, jij weet niets." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2386 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2384 +#, fuzzy msgid "Quick, grab him! Don’t let him escape again." msgstr "Snel, grijp hem! Laat hem nu niet ontsnappen." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2392 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2390 +#, fuzzy msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "" "Nee, nee, nee niet meer vluchten. Dood me alstublieft, laat de pijn eindigen." @@ -9750,6 +10444,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2397 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2395 +#, fuzzy msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What’s behind that black mask?" @@ -9760,6 +10455,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2403 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2401 +#, fuzzy msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "Kijk, Kaleh, je eigen ergste vijand. Zie je nu de ironie in?" @@ -9784,6 +10480,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2418 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2416 +#, fuzzy msgid "" "Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." @@ -9794,6 +10491,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2423 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2421 +#, fuzzy msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." @@ -9804,18 +10502,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2429 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2427 +#, fuzzy msgid "So be it. I care not." msgstr "Zo zal het zijn. Ik geef er niet om." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2457 +#, fuzzy msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "Kijk, daglicht! Ik denk dat we eindelijk uit de grotten geraakt zijn!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2464 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2462 +#, fuzzy msgid "" "What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" @@ -9826,12 +10527,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2476 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2474 +#, fuzzy msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "Kaleh, ik denk dat je naar boven moet komen om dit te zien." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2493 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2491 +#, fuzzy msgid "" "Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don’t want the rest of our people to have to see such horror." @@ -9842,6 +10545,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2498 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2496 +#, fuzzy msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "" "Nu, Keratur, zal ik mijn antwoorden krijgen. Heb jij hier iets mee te maken?" @@ -9849,6 +10553,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2506 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2504 +#, fuzzy msgid "Keratur" msgstr "Keratur" @@ -9866,12 +10571,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2527 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2525 +#, fuzzy msgid "You idiot—" msgstr "Jij idioot--" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2532 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2530 +#, fuzzy msgid "" "Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." @@ -9900,6 +10607,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2543 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2541 +#, fuzzy msgid "Watch what?" msgstr "Wat lieten ze je zien?" @@ -9922,6 +10630,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2554 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2552 +#, fuzzy msgid "From the humans?" msgstr "Van de mensen?" @@ -9939,6 +10648,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2565 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2563 +#, fuzzy msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgstr "" "Maar, maar we hebben de lijken verbrand zodat ze niet opgeroepen konden " @@ -9947,6 +10657,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2571 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2569 +#, fuzzy msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " @@ -9962,6 +10673,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2577 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2575 +#, fuzzy msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " @@ -9974,12 +10686,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2582 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2580 +#, fuzzy msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "Maar waarom, waarom wou je ons doden?" #. [message]: speaker=Keratur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2588 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2586 +#, fuzzy msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " @@ -10005,12 +10719,14 @@ msgstr "Ik...ik vergeef je." #. [message]: speaker=Keratur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2599 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2597 +#, fuzzy msgid "I do not fear death any more." msgstr "Ik ben niet bang meer van de dood." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2612 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2610 +#, fuzzy msgid "" "He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." @@ -10021,6 +10737,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2617 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2615 +#, fuzzy msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "" @@ -10030,6 +10747,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2622 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2620 +#, fuzzy msgid "" "Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " @@ -10042,6 +10760,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2627 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2625 +#, fuzzy msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." @@ -10052,6 +10771,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2638 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2636 +#, fuzzy msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " @@ -10065,19 +10785,20 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2643 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2641 #, fuzzy -#| msgid "Okay Nym, just be careful." msgid "You can go Nym, just be careful." msgstr "OK Nym, maar wees voorzichtig." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2648 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2646 +#, fuzzy msgid "I’m always careful. I’ll be back soon." msgstr "Ik ben altijd voorzichtig. Ik ben direct terug." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2665 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2663 +#, fuzzy msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" @@ -10088,6 +10809,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2670 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2668 +#, fuzzy msgid "" "We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " @@ -10102,6 +10824,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2677 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2675 +#, fuzzy msgid "" "Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " @@ -10114,13 +10837,13 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2684 #, fuzzy -#| msgid "Explore Outside" msgid "Explore outside" msgstr "Verken wat er buiten de grot ligt" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2742 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2740 +#, fuzzy msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough " "that it should divert most of the rising water." @@ -10131,6 +10854,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2747 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2745 +#, fuzzy msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "En ik denk dat ik een schimmig licht zie rechts." @@ -10296,6 +11020,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2845 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2822 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2843 +#, fuzzy msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -10312,6 +11037,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2850 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2848 +#, fuzzy msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -10357,6 +11083,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2887 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2885 +#, fuzzy msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it." @@ -10367,6 +11094,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2969 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2967 +#, fuzzy msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." @@ -10399,6 +11127,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3003 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2995 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3001 +#, fuzzy msgid "" "I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." @@ -10409,12 +11138,14 @@ msgstr "" #. [message]: race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3014 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3012 +#, fuzzy msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "Kan je ver zien? Heb je enig idee waar we zijn?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3019 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3017 +#, fuzzy msgid "" "We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -10447,48 +11178,56 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:110 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:159 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:362 +#, fuzzy msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3072 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3070 +#, fuzzy msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kaleh, Kaleh, kom hier." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3077 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3075 +#, fuzzy msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Wat is die stem? Ze komt me bekent voor." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3082 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3080 +#, fuzzy msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "Kom naar buiten zodat ik je kan zien. Je goden willen je spreken." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3085 +#, fuzzy msgid "Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming." msgstr "Ben ik aan het dromen? Is dit echt? Ik kom, ik kom." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3101 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3099 +#, fuzzy msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "Heil Kaleh, ik ben het, Eloh." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3108 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3106 +#, fuzzy msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "Maar ik slaap niet? En toch kan ik je zien? Hoe is dit mogelijk?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3113 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3111 +#, fuzzy msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -10502,6 +11241,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3145 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3126 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3143 +#, fuzzy msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kaleh, met wij ben jij aan het spreken?" @@ -10510,6 +11250,7 @@ msgstr "Kaleh, met wij ben jij aan het spreken?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3150 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3131 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3148 +#, fuzzy msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." @@ -10527,12 +11268,14 @@ msgstr "$speaker.description, wees stil, ik zal het later uitleggen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3155 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3153 +#, fuzzy msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later." msgstr "Wees stil Zhul, ik zal het je later uitleggen." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3162 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3160 +#, fuzzy msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -10545,6 +11288,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3176 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3174 +#, fuzzy msgid "Kaleh, a quick question—" msgstr "Kaleh, een snelle vraag-" @@ -10579,6 +11323,7 @@ msgstr "Niet nu $ally_name, ik ben bezig." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3207 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3205 +#, fuzzy msgid "What’s this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Wat is dit? Je hebt de ongelovigen niet gedood?!" @@ -10618,6 +11363,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3233 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3231 +#, fuzzy msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -10644,6 +11390,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3243 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241 +#, fuzzy msgid "" "What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." @@ -10654,6 +11401,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3248 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3246 +#, fuzzy msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -10668,6 +11416,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3390 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3254 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3388 +#, fuzzy msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Sergeant Durstrag" @@ -10688,12 +11437,14 @@ msgstr "Sergeant Durstrag" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3400 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3401 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3402 +#, fuzzy msgid "Human Guard" msgstr "Menselijke wachter" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3264 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3262 +#, fuzzy msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady’s name are you and what have you done with my men?" @@ -10704,6 +11455,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3269 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3267 +#, fuzzy msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead—" @@ -10729,12 +11481,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3279 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3277 +#, fuzzy msgid "Well, actually they were fleeing from—" msgstr "Wel, eigenlijk waren ze aan het vluchten van--" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3291 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3289 +#, fuzzy msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -10748,11 +11502,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3298 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3296 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your " -#| "kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how " -#| "your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll " -#| "find we’re not so easy to fool this time." msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but we have long memories. I remember how your " @@ -10768,12 +11517,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3305 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3303 +#, fuzzy msgid "Look, if you’ll just let me explain—" msgstr "Kijk, als je me het laat uitleggen--" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3317 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3315 +#, fuzzy msgid "" "Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -10799,6 +11550,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3331 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3329 +#, fuzzy msgid "No, no. You don’t understand! We were told you could help us." msgstr "" "Nee, nee. Je begrijpt het niet! Er werd ons gezegd dat jij ons zou kunnen " @@ -10807,6 +11559,7 @@ msgstr "" #. [message]: type=Swordsman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3337 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3335 +#, fuzzy msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" @@ -10817,6 +11570,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3342 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3340 +#, fuzzy msgid "" "I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -10831,12 +11585,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3347 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3345 +#, fuzzy msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Alles komt goed. Doe zoals hij vraagt." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3352 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3350 +#, fuzzy msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" @@ -10846,6 +11602,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3357 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3355 +#, fuzzy msgid "" "What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -10858,6 +11615,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3363 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3361 +#, fuzzy msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -10872,6 +11630,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3368 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3366 +#, fuzzy msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -10899,6 +11658,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3408 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3406 +#, fuzzy msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -10925,6 +11685,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3424 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3422 +#, fuzzy msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on." msgstr "" "Kaleh, zou je me in·Uria’s·naam·kunnen vertellen wat er aan de hand is?" @@ -10932,6 +11693,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3429 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3427 +#, fuzzy msgid "" "There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " @@ -10944,6 +11706,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3434 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3432 +#, fuzzy msgid "" "Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh." msgstr "" @@ -10978,6 +11741,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3466 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3458 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3464 +#, fuzzy msgid "" "I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something " "besides undead." @@ -10990,30 +11754,35 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3592 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3489 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3590 +#, fuzzy msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Versla Sergeant Durstrag" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3555 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3553 +#, fuzzy msgid "I’m back, Kaleh." msgstr "Ik ben terug, Kaleh." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3560 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3558 +#, fuzzy msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming." msgstr "Ah! Je maakt me bang, Nym. Ik had je niet horen aankomen." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3565 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3563 +#, fuzzy msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking." msgstr "Natuurlijk niet. Dat is waarom het sluipen heet." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3570 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3568 +#, fuzzy msgid "" "Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -11028,12 +11797,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3575 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3573 +#, fuzzy msgid "And what’s the bad news?" msgstr "En wat is het slechte nieuws?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3580 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3578 +#, fuzzy msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -11052,6 +11823,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3585 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3583 +#, fuzzy msgid "" "Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." @@ -11062,19 +11834,20 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3596 #, fuzzy -#| msgid "If a human messenger escapes the valley" msgid "A human messenger escapes the valley" msgstr "Als een menselijke boodschapper de vallei verlaat" #. [note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3616 +#, fuzzy msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "De boodschapper is de leider van de speciale wit gekleurde eenheden" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3681 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3679 +#, fuzzy msgid "Undead Emissary" msgstr "Ondode gezant" @@ -11097,6 +11870,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3702 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3700 +#, fuzzy msgid "" "Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" @@ -11107,6 +11881,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3707 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3705 +#, fuzzy msgid "" "Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -11120,18 +11895,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3712 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3710 +#, fuzzy msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley." msgstr "Goed. Dus nu zijn we aan het vechten in een spokende vallei." #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3724 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3722 +#, fuzzy msgid "Undead Leader" msgstr "Ondode leider" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3739 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3737 +#, fuzzy msgid "" "I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so " "many in one place before." @@ -11162,6 +11940,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3749 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3747 +#, fuzzy msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -11177,6 +11956,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3754 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3752 +#, fuzzy msgid "There might be other elves somewhere. We can’t be sure." msgstr "" "Het zou kunnen dat er nog ergens andere elven zijn. We kunnen niet zeker " @@ -11201,6 +11981,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3797 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3795 +#, fuzzy msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" @@ -11211,6 +11992,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=messenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3813 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3811 +#, fuzzy msgid "Human Messenger" msgstr "Mensenboodschapper" @@ -11225,12 +12007,14 @@ msgstr "Mensenboodschapper" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3829 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3838 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3847 +#, fuzzy msgid "Human Escort" msgstr "Mensenescorteur" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3858 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3856 +#, fuzzy msgid "" "If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop " "him!" @@ -11241,12 +12025,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=messenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3888 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3887 +#, fuzzy msgid "No! I must get help!" msgstr "Nee! Ik moet hulp gaan halen!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3901 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3892 +#, fuzzy msgid "" "Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." @@ -11257,6 +12043,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3937 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3928 +#, fuzzy msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -11267,6 +12054,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3956 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3947 +#, fuzzy msgid "" "Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." @@ -11284,24 +12072,28 @@ msgstr "Paugh, je weet niets jongen! Er zijn ergere dingen dan de dood." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3972 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3963 +#, fuzzy msgid "He killed himself rather than surrender to us!" msgstr "Hij dood liever zichzelf dan zich aan ons over te geven!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3977 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3968 +#, fuzzy msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Ze hebben sergant Durstrag gedood! Ren voor je leven!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3994 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3985 +#, fuzzy msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "De andere mensen vluchten." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3999 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3990 +#, fuzzy msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" @@ -11311,18 +12103,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4004 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3995 +#, fuzzy msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Waarvan was Durstrag zo bang van?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4009 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4000 +#, fuzzy msgid "I don’t know, but I fear we may find out." msgstr "Ik weet het niet, maar ik vrees dat we dat misschien zullen ontdekken." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4014 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4005 +#, fuzzy msgid "" "You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" @@ -11334,18 +12129,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4019 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4010 +#, fuzzy msgid "No, not yet." msgstr "Nee, nog niet." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4024 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4015 +#, fuzzy msgid "What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?" msgstr "Wat is er mis, Kaleh? Vertrouw je ons niet?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4029 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4020 +#, fuzzy msgid "" "Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you " @@ -11358,6 +12156,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4034 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4025 +#, fuzzy msgid "" "Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait " "a little longer." @@ -11368,6 +12167,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4039 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4030 +#, fuzzy msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here " @@ -11381,6 +12181,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4044 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4035 +#, fuzzy msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " @@ -11397,6 +12198,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4049 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4040 +#, fuzzy msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -11410,6 +12212,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4054 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4045 +#, fuzzy msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -11422,6 +12225,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4059 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4050 +#, fuzzy msgid "" "Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -11438,6 +12242,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4064 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4055 +#, fuzzy msgid "But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" "Maar heeft Eloh je niet verteld waar je naartoe moet gaan en welke gevaren " @@ -11458,6 +12263,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4074 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4065 +#, fuzzy msgid "" "Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." @@ -11469,6 +12275,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4079 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4070 +#, fuzzy msgid "" "Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances." @@ -11479,12 +12286,14 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4186 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4177 +#, fuzzy msgid "Help, I’m drowning!" msgstr "Help, ik verdrink!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4252 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4243 +#, fuzzy msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot " "of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be " @@ -11497,6 +12306,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4276 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4267 +#, fuzzy msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that " @@ -11509,6 +12319,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4290 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4281 +#, fuzzy msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." @@ -11519,6 +12330,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4352 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4343 +#, fuzzy msgid "Several hours pass..." msgstr "Enkele uren later..." @@ -11526,7 +12338,6 @@ msgstr "Enkele uren later..." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4378 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4368 #, fuzzy -#| msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?" msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?" msgstr "In Eloh’s naam, Nym, je ziet er vreselijk uit. Ben je in orde?" @@ -11540,12 +12351,14 @@ msgstr "Ja. Laat me...gewoon...adem...nemen." #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4400 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4390 +#, fuzzy msgid "Esanoo" msgstr "Esanoo" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4420 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4410 +#, fuzzy msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" "Water Zoet water. Bij alle goden, ik dacht dat mijn schubben gingen afvallen." @@ -11553,6 +12366,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4430 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4420 +#, fuzzy msgid "Relax, he’s a friend. Just let me explain." msgstr "Ontspan je, Hij is een vriend! Laat mij het uitleggen." @@ -11560,25 +12374,27 @@ msgstr "Ontspan je, Hij is een vriend! Laat mij het uitleggen." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4435 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4425 #, fuzzy -#| msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?" msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?" msgstr "Je bent erg toegetakeld, Nym. Ben je echt in orde?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4430 +#, fuzzy msgid "I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "Ja, maar ik heb iemand gevonden die met je wou spreken." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4445 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4435 +#, fuzzy msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Hij ziet er half mens half vis uit." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4450 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440 +#, fuzzy msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "Inderdaad. Ik kom van de oceaan en ik heb lang naar je gezocht." @@ -11592,12 +12408,14 @@ msgstr "De oceaan? Wat is dat?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4460 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4450 +#, fuzzy msgid "Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead." msgstr "Probeer het maar niet uit te leggen, Esanoo. We moeten het hem tonen." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4465 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4455 +#, fuzzy msgid "" "It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -11610,12 +12428,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4470 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4460 +#, fuzzy msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Zijn er meer van jouw soort? Waar zijn de anderen" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4475 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4465 +#, fuzzy msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." @@ -11626,12 +12446,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4480 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4470 +#, fuzzy msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "En waarom zouden we alles wat jij zegt moeten vertrouwen?" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4485 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4475 +#, fuzzy msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -11651,6 +12473,7 @@ msgstr "Hmmmm...ja, ja ik denk het. Ik weet niet waarom, maar ik vertrouw je." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4495 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4485 +#, fuzzy msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -11663,6 +12486,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4500 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4490 +#, fuzzy msgid "You don’t know where to find your master?" msgstr "Je weet niet waar je je meester kunt vinden?" @@ -11697,6 +12521,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4510 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4500 +#, fuzzy msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -11707,12 +12532,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4515 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4505 +#, fuzzy msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Dank je. Ik ben niet zo goed in het vechten op de droge grond." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4520 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4510 +#, fuzzy msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried." @@ -11723,6 +12550,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4525 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4515 +#, fuzzy msgid "" "They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -11735,6 +12563,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4530 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4520 +#, fuzzy msgid "" "Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible." @@ -11745,12 +12574,14 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Blood is Thicker than Water" msgstr "Bloed is dikker dan water" #. [side]: type=Human Commander, id=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:40 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:40 +#, fuzzy msgid "Darius" msgstr "Darius" @@ -11775,24 +12606,28 @@ msgstr "Menselijke soldaat" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:104 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:104 +#, fuzzy msgid "Iron Council" msgstr "IJzeren Raad" #. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:132 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:132 +#, fuzzy msgid "Zelgant" msgstr "Zelgant" #. [side]: type=Javelineer, id=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:167 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:167 +#, fuzzy msgid "Alastra" msgstr "Alastra" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:324 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:322 +#, fuzzy msgid "Rescue at least two merfolk by turn 16" msgstr "Red tenminste twee meermannen voor beurt 16" @@ -11803,6 +12638,7 @@ msgstr "Red tenminste twee meermannen voor beurt 16" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:326 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1905 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2403 +#, fuzzy msgid "Three merfolk must survive" msgstr "Drie meermannen moeten overleven" @@ -11810,6 +12646,7 @@ msgstr "Drie meermannen moeten overleven" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:352 +#, fuzzy msgid "Ulothanir" msgstr "Ulothanir" @@ -11817,12 +12654,14 @@ msgstr "Ulothanir" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:367 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:365 +#, fuzzy msgid "Elonea" msgstr "Elonea" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:391 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:389 +#, fuzzy msgid "" "Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s " "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place." @@ -11834,6 +12673,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:395 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:393 +#, fuzzy msgid "" "Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and " "vegetation, I can feel it pulsing with life." @@ -11844,6 +12684,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:399 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:397 +#, fuzzy msgid "" "And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I " "prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming." @@ -11880,6 +12721,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:424 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:416 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:422 +#, fuzzy msgid "" "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. " "I’m exhausted after walking across all that harsh sand." @@ -11906,12 +12748,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:434 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:432 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t " -#| "betray his location. So she didn’t tell us where she was, but she taught " -#| "us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three " -#| "merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of " -#| "my people. Though I hope we can save all of them." msgid "" "My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t " "betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us " @@ -11929,12 +12765,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:438 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:436 +#, fuzzy msgid "And you said that there are only five others in your group left?" msgstr "En je zei dat er maar vijf anderen van je groep overbleven?" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:442 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:440 +#, fuzzy msgid "" "We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on " "the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. " @@ -11956,18 +12794,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:446 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:444 +#, fuzzy msgid "Wait, did you hear that?" msgstr "Wacht, hoorde je dat?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:450 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:448 +#, fuzzy msgid "Someone’s coming. Quick, hide!" msgstr "Er komt iemand aan. Snel, verstop je!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:454 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:452 +#, fuzzy msgid "What? Huh?" msgstr "Wat? Huh?" @@ -11990,12 +12831,14 @@ msgstr "Wat? Huh?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:559 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:562 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:565 +#, fuzzy msgid "Human Scout" msgstr "Mensenverkenner" #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:469 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:467 +#, fuzzy msgid "Hey, what do we have here?" msgstr "Hey, wat hebben we hier?" @@ -12020,6 +12863,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:481 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:479 +#, fuzzy msgid "" "Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last " "of these spies." @@ -12030,6 +12874,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=scout2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:485 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:483 +#, fuzzy msgid "" "We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in " "some big holy ceremony at dawn just two days from now." @@ -12040,36 +12885,42 @@ msgstr "" #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:489 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:487 +#, fuzzy msgid "Yeah, we’ll be heroes!" msgstr "Ja, we zullen de helden zijn!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:493 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:491 +#, fuzzy msgid "Not if we gut you first. Attack!" msgstr "Niet als wij je eerst tegenhouden. Ten aanval!" #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:497 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:495 +#, fuzzy msgid "The Dark Lady protect us, they’re elves!" msgstr "Moge de Duistere Dame ons beschermen, het zijn elven!" #. [message]: id=scout2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:501 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:499 +#, fuzzy msgid "There’s tons of them! Flee, we must warn the others!" msgstr "Ze zijn met velen! Vlucht, we moeten de anderen waarschuwen!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:519 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:517 +#, fuzzy msgid "Well, so much for the element of surprise." msgstr "Wel, daar gaat het verrassingseffect." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:523 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:521 +#, fuzzy msgid "" "Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out " "of nowhere." @@ -12081,10 +12932,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:527 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:525 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been " -#| "through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take " -#| "them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again." msgid "" "It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a " "lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be " @@ -12098,6 +12945,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:531 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:529 +#, fuzzy msgid "" "I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out " "again. It itches something terrible." @@ -12108,6 +12956,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:535 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:533 +#, fuzzy msgid "" "Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to " "lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better " @@ -12128,12 +12977,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:574 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:577 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:580 +#, fuzzy msgid "Human Soldier" msgstr "Menselijke soldaat" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:637 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:635 +#, fuzzy msgid "" "Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank " "you enough." @@ -12144,6 +12995,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:644 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:642 +#, fuzzy msgid "" "Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I " "could have hoped." @@ -12154,6 +13006,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:650 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:648 +#, fuzzy msgid "" "Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have " "rescued them all!" @@ -12164,6 +13017,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:654 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:652 +#, fuzzy msgid "" "Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We " "are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone " @@ -12179,6 +13033,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:672 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:670 +#, fuzzy msgid "" "Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. " "Keep fighting, and execute plan C!" @@ -12191,6 +13046,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:750 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:710 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:748 +#, fuzzy msgid "" "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue " "the rest of our group from the foul humans." @@ -12202,6 +13058,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:716 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:714 +#, fuzzy msgid "" "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk " "more later, but for now we have to free the rest of our brethren." @@ -12212,6 +13069,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:722 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:720 +#, fuzzy msgid "" "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led " "us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of " @@ -12223,6 +13081,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:726 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:724 +#, fuzzy msgid "" "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. " "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain " @@ -12235,6 +13094,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:730 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:728 +#, fuzzy msgid "How could he recognize your face? We’ve never seen him before." msgstr "" "Hoe kan je zijn gezicht herkennen? We hebben hem nog nooit eerder gezien." @@ -12244,6 +13104,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:774 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:732 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:772 +#, fuzzy msgid "We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting." msgstr "We zullen het later vragen, want nu moeten we blijven vechten." @@ -12251,9 +13112,6 @@ msgstr "We zullen het later vragen, want nu moeten we blijven vechten." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:755 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:753 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall " -#| "talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren." msgid "" "female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have " "hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our " @@ -12266,10 +13124,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:762 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:760 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely " -#| "led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the " -#| "rest of your kind." msgid "" "female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and " "he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to " @@ -12282,10 +13136,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:766 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:764 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s " -#| "sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they " -#| "too are slain by the foul humans." msgid "" "female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember " "Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren " @@ -12299,7 +13149,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:770 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:768 #, fuzzy -#| msgid "How could he recognize your face? We’ve never seen him before." msgid "How could she recognize your face? We’ve never seen her before." msgstr "" "Hoe kan je zijn gezicht herkennen? We hebben hem nog nooit eerder gezien." @@ -12307,6 +13156,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:797 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:795 +#, fuzzy msgid "Urruga" msgstr "Urruga" @@ -12322,6 +13172,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Urruga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:828 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:826 +#, fuzzy msgid "" "Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the " "merfolk!" @@ -12332,12 +13183,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:851 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:849 +#, fuzzy msgid "Nuvassa" msgstr "Nuvassa" #. [message]: speaker=Nuvassa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:878 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:876 +#, fuzzy msgid "" "Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry " "land. I envy you." @@ -12348,18 +13201,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$unit.id, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:883 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:881 +#, fuzzy msgid "As I envy your kind’s prowess when fighting in the water." msgstr "Zoals ik jou ras' ervaring voor het vechten in het water bewonder." #. [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:906 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:904 +#, fuzzy msgid "Yantili" msgstr "Yantili" #. [message]: speaker=Yantili #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:933 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:931 +#, fuzzy msgid "" "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able " "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..." @@ -12370,12 +13226,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:956 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:954 +#, fuzzy msgid "Il-tian" msgstr "Il-tian" #. [message]: speaker=Il-tian #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:983 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:981 +#, fuzzy msgid "" "Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect " "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile " @@ -12388,6 +13246,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1004 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1002 +#, fuzzy msgid "What a dark nasty place. Something smells horrible." msgstr "" "Wat een donkere verdachte plaats. Er is hier iets dat verschrikkelijk riekt." @@ -12401,18 +13260,21 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1006 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1008 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1009 +#, fuzzy msgid "Undead Warden" msgstr "Ondode hoofdwachter" #. [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1031 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1029 +#, fuzzy msgid "We-jial" msgstr "We-jial" #. [message]: speaker=We-jial #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1044 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1042 +#, fuzzy msgid "Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?" msgstr "Dank je voor me te redden. Hoe ben je ontsnapt?" @@ -12420,11 +13282,6 @@ msgstr "Dank je voor me te redden. Hoe ben je ontsnapt?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1055 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1053 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back " -#| "and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in " -#| "such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We " -#| "will make them pay for what they have done!" msgid "" "One of the elves we were searching for helped me get away before I was " "caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. " @@ -12439,6 +13296,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1061 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1059 +#, fuzzy msgid "" "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and " "they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a " @@ -12453,6 +13311,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1067 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1065 +#, fuzzy msgid "" "Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is " "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves " @@ -12466,12 +13325,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1071 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1069 +#, fuzzy msgid "Yes, you are right, of course. Pardon me." msgstr "Ja, dat is juist, natuurlijk. Vergeef me." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1112 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1110 +#, fuzzy msgid "" "No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine " "the location of their master. We should have protected the merfolk more " @@ -12484,6 +13345,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1119 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1117 +#, fuzzy msgid "" "Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be " "enough for them to divine the location of their master. We should have " @@ -12511,6 +13373,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1173 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1171 +#, fuzzy msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all " @@ -12525,6 +13388,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1179 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1177 +#, fuzzy msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend " @@ -12540,10 +13404,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1196 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1194 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be " -#| "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every " -#| "day." msgid "" "If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be " "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day." @@ -12554,6 +13414,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1218 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1216 +#, fuzzy msgid "" "You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the " "Iron Council shall be crushed!" @@ -12564,6 +13425,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1237 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1235 +#, fuzzy msgid "" "Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms " "compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing." @@ -12575,6 +13437,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1256 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1254 +#, fuzzy msgid "" "She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy " "her. You will bow down in the end. It is your destiny." @@ -12585,6 +13448,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1314 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1312 +#, fuzzy msgid "" "The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels " "unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and " @@ -12603,12 +13467,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1323 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1576 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2221 +#, fuzzy msgid "Hekuba" msgstr "Hekuba" #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1328 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1326 +#, fuzzy msgid "" "The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice " "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to " @@ -12633,6 +13499,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1382 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1380 +#, fuzzy msgid "" "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." @@ -12644,9 +13511,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1388 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1386 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where " -#| "did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?" msgid "" "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did " "they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?" @@ -12658,6 +13522,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1393 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1391 +#, fuzzy msgid "" "They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. " "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " @@ -12670,12 +13535,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1401 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1399 +#, fuzzy msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!" msgstr "De tralies van de kooien roken en gloeien!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1410 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1408 +#, fuzzy msgid "" "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I " "can’t bear to watch." @@ -12688,6 +13555,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1424 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1412 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1422 +#, fuzzy msgid "" "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. " "May he watch over them until the day we are all together again." @@ -12698,6 +13566,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1420 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1418 +#, fuzzy msgid "" "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose " "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch." @@ -12715,6 +13584,7 @@ msgstr "Ze zijn allemaal dood. We zijn te laat. Vergeef me meester." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1457 +#, fuzzy msgid "" "We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " "be able to meet the merfolk’s leader!" @@ -12725,6 +13595,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1473 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1471 +#, fuzzy msgid "" "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you " "shall pay twice over for what you have done!" @@ -12735,6 +13606,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1491 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1489 +#, fuzzy msgid "" "The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. " "Execute plan B. And kill those merfolk!" @@ -12748,6 +13620,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1624 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1515 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1622 +#, fuzzy msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!" msgstr "Ik moet verslag uitbrengen aan de Ijzeren Raad. Blijf vechten!" @@ -12767,12 +13640,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1553 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1551 +#, fuzzy msgid "I must leave for now, fight on in my stead." msgstr "Ik moet nu vertrekken, vecht verder in mijn plaats." #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1582 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1580 +#, fuzzy msgid "" "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our " "vengeance. Keep fighting and execute plan C!" @@ -12783,12 +13658,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1591 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1589 +#, fuzzy msgid "Who was that?" msgstr "Wie was dat?" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1595 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1593 +#, fuzzy msgid "" "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They " "prefer to let their minions do the dirty work." @@ -12800,18 +13677,21 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1668 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1666 +#, fuzzy msgid "Tanstafaal" msgstr "Tanstafaal" #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1684 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1682 +#, fuzzy msgid "Hail, my brothers, I have returned!" msgstr "Heil, mijn broeders, ik ben teruggekeerd!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1688 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1686 +#, fuzzy msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you." msgstr "Tanstafaal, waar was je gebleven? We waren naar je op zoek." @@ -12833,12 +13713,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1696 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1694 +#, fuzzy msgid "Who has spoken to you?" msgstr "Wie heeft tot je gesproken?" #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1713 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1711 +#, fuzzy msgid "" "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!" msgstr "" @@ -12849,6 +13731,7 @@ msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1722 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1716 +#, fuzzy msgid "The Goddess!" msgstr "De godin!" @@ -12856,18 +13739,21 @@ msgstr "De godin!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1727 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1721 +#, fuzzy msgid "Forgive me my sins!" msgstr "Vergeef mijn zonden!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1731 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1725 +#, fuzzy msgid "That I am so blessed to gaze upon Eloh herself..." msgstr "Dat ik zo gezegend ben om naar Eloh zelf te kijken..." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1735 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1729 +#, fuzzy msgid "" "Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again." msgstr "" @@ -12877,6 +13763,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1739 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1733 +#, fuzzy msgid "" "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor " "to your cause." @@ -12891,6 +13778,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:329 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1743 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:328 +#, fuzzy msgid "No!" msgstr "Nee!" @@ -12898,12 +13786,14 @@ msgstr "Nee!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1757 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1748 +#, fuzzy msgid "Who?" msgstr "Wie?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1761 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1752 +#, fuzzy msgid "" "Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the " "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the " @@ -12916,6 +13806,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1765 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1756 +#, fuzzy msgid "" "But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine " "plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he " @@ -12932,6 +13823,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1769 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1760 +#, fuzzy msgid "" "Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him " "initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my " @@ -12950,6 +13842,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1773 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1764 +#, fuzzy msgid "" "That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is " "not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But " @@ -12987,6 +13880,7 @@ msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1788 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1779 +#, fuzzy msgid "" "Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now " "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us." @@ -12998,6 +13892,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1792 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1783 +#, fuzzy msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -13058,6 +13953,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1807 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1798 +#, fuzzy msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -13084,6 +13980,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1813 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1804 +#, fuzzy msgid "" "Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. " "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh " @@ -13097,6 +13994,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1817 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1808 +#, fuzzy msgid "" "Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My " "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new " @@ -13108,6 +14006,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1821 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1812 +#, fuzzy msgid "" "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit " "that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?" @@ -13119,6 +14018,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1825 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1816 +#, fuzzy msgid "" "I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following " "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want " @@ -13170,6 +14070,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1854 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1839 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1845 +#, fuzzy msgid "" "The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to " "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a " @@ -13182,6 +14083,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1861 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1852 +#, fuzzy msgid "" "I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have " "done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are " @@ -13201,6 +14103,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1894 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1885 +#, fuzzy msgid "" "Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right " "people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has " @@ -13216,6 +14119,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1898 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1889 +#, fuzzy msgid "" "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many " "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you " @@ -13228,12 +14132,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1902 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1893 +#, fuzzy msgid "Then we will make do with those few that we have." msgstr "Dan moeten we het doen met de troepen die we hebben." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1910 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1901 +#, fuzzy msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh" msgstr "Versla Tanstafaal en Eloh" @@ -13248,12 +14154,14 @@ msgstr "Versla Tanstafaal en Eloh" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1940 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1941 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1942 +#, fuzzy msgid "Elvish Rebel" msgstr "Elvenrebel" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1984 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1975 +#, fuzzy msgid "" "I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be " "a way to stop this." @@ -13264,12 +14172,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1988 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1979 +#, fuzzy msgid "No, don’t..." msgstr "Nee..." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1992 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1983 +#, fuzzy msgid "I have no choice, goodbye." msgstr "Ik heb geen keuze, vaarwel." @@ -13290,6 +14200,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2007 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1998 +#, fuzzy msgid "" "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all " "people should know that your position is to enforce my will, not question it!" @@ -13301,6 +14212,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2011 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2002 +#, fuzzy msgid "" "But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You " "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be " @@ -13340,6 +14252,7 @@ msgstr "Nee, ik..." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2023 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2014 +#, fuzzy msgid "" "No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, " "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this " @@ -13361,6 +14274,7 @@ msgstr "Aaaarrrgggh! Er zijn stemmen in mijn hoofd, laat ze ophouden!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2052 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2043 +#, fuzzy msgid "What? What do you hear?" msgstr "Wat? Wat hoor je?" @@ -13382,6 +14296,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2078 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2069 +#, fuzzy msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!" msgstr "Mooie vrouwe zegt elven slecht zijn. Dood elven. Dood!" @@ -13402,6 +14317,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2114 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2105 +#, fuzzy msgid "" "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him." msgstr "" @@ -13411,6 +14327,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2118 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2109 +#, fuzzy msgid "Poor Kromph, at least he’s finally at rest." msgstr "Arme Kromph, uiteindelijk heeft hij rust." @@ -13419,24 +14336,28 @@ msgstr "Arme Kromph, uiteindelijk heeft hij rust." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2156 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2127 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2147 +#, fuzzy msgid "Angry Crab" msgstr "Boze krab" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2143 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2134 +#, fuzzy msgid "Where did those things come from? They look dangerous." msgstr "Waar komen deze dingen van? Ze zien er gevaarlijk uit." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2163 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2154 +#, fuzzy msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs." msgstr "Wat zijn deze dingen? Ze zagen eruit als gemerkte reuzenmieren!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2181 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2172 +#, fuzzy msgid "" "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, " "and the thing pretending to be our god is gone." @@ -13447,6 +14368,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2185 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2176 +#, fuzzy msgid "" "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then " "show yourself, and strike me down where I stand!" @@ -13457,6 +14379,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2192 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2183 +#, fuzzy msgid "" "Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, " "I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived " @@ -13475,6 +14398,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2199 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2190 +#, fuzzy msgid "" "I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of " "amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a " @@ -13490,6 +14414,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2211 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2202 +#, fuzzy msgid "" "Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk " "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your " @@ -13502,36 +14427,42 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2215 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2206 +#, fuzzy msgid "Thank you." msgstr "Dank je." #. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2242 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2233 +#, fuzzy msgid "Zilchis" msgstr "Zilchis" #. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2253 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2244 +#, fuzzy msgid "Sultaria" msgstr "Sultaria" #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2263 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2254 +#, fuzzy msgid "And what about us, little elf, did you forget about us?" msgstr "En wat over ons, kleine elf, ben je ons vergeten?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2267 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2258 +#, fuzzy msgid "I could never forget what you did to those merfolk." msgstr "Ik zal nooit vergeten wat je deze meermannen hebt aangedaan." #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2271 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2262 +#, fuzzy msgid "" "Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, " "and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow " @@ -13557,12 +14488,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2306 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2307 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2308 +#, fuzzy msgid "Arisen Warrior" msgstr "Heropgestane strijder" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2321 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2312 +#, fuzzy msgid "Gosh, just when things were starting to calm down." msgstr "Gosh, juist wanneer het kalm begon te worden." @@ -13570,9 +14503,6 @@ msgstr "Gosh, juist wanneer het kalm begon te worden." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2325 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2316 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall " -#| "we retreat back into the dunes?" msgid "" "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we " "retreat into the dunes?" @@ -13583,6 +14513,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2329 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2320 +#, fuzzy msgid "" "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on " "bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?" @@ -13593,6 +14524,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2333 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2324 +#, fuzzy msgid "" "Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in " "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that " @@ -13606,6 +14538,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2337 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2328 +#, fuzzy msgid "" "The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I " "was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, " @@ -13668,12 +14601,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2353 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2344 +#, fuzzy msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow." msgstr "Waar je ook gaat, Kaleh, ik zal je volgen." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2357 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2348 +#, fuzzy msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now." msgstr "" "Zeer goed. Je hebt ons tot nu toe niet laten verdwalen, ik zal je nu niet " @@ -13720,6 +14655,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2388 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2379 +#, fuzzy msgid "" "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our " "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective " @@ -13754,12 +14690,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2396 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2387 +#, fuzzy msgid "Truly, there are not as many of us as there once were." msgstr "Echt, er zijn er veel minder dan dat er ooit geweest zijn." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2400 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2391 +#, fuzzy msgid "" "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those " "boats." @@ -13770,12 +14708,14 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2408 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2399 +#, fuzzy msgid "Capture all 4 human ships" msgstr "Bemachtig de 4 menselijke schepen" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2596 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2587 +#, fuzzy msgid "" "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power." msgstr "" @@ -13803,12 +14743,14 @@ msgstr "Maak je niet druk, Kaleh, we zullen elkaar weerzien...ik beloof het." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2622 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2613 +#, fuzzy msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed." msgstr "Ze maakt me gek, maar het lijkt erop dat ze kan vernietigd worden." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2626 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2617 +#, fuzzy msgid "" "That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for " "all that she has done." @@ -13819,6 +14761,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2638 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2629 +#, fuzzy msgid "" "I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to " "believe." @@ -13844,6 +14787,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2646 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2637 +#, fuzzy msgid "" "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his " "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or " @@ -13856,6 +14800,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2650 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2641 +#, fuzzy msgid "" "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. " "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. " @@ -13868,6 +14813,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2654 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2645 +#, fuzzy msgid "" "It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but " "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our " @@ -13879,12 +14825,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2658 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2649 +#, fuzzy msgid "We have each other." msgstr "We hebben elkaar." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2662 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2653 +#, fuzzy msgid "" "That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve " "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something " @@ -13907,6 +14855,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2688 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2679 +#, fuzzy msgid "" "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I " "will show everyone who is stronger!" @@ -13917,12 +14866,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2692 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2683 +#, fuzzy msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you." msgstr "Oh Transtafaal, ik betreur je. Deze slag ging nooit over jou." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2707 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2698 +#, fuzzy msgid "" "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands." msgstr "" @@ -13932,6 +14883,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2711 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2702 +#, fuzzy msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!" msgstr "Nooit Kaleh. Ik zal nooit meer je lakei zijn!" @@ -13949,6 +14901,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2724 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2715 +#, fuzzy msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgstr "" "Zoek de schuld niet teveel bij jezelf, het is Eloh die hem tot rebelleren " @@ -13957,12 +14910,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2728 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2719 +#, fuzzy msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgstr "Ja, ook zij zal boeten voor haar aandeel hierin." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2741 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2732 +#, fuzzy msgid "" "We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely " "overwhelm us now." @@ -13973,6 +14928,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2754 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2745 +#, fuzzy msgid "We’ve captured all four boats!" msgstr "We hebben alle vier de boten bemachtigd!" @@ -13999,6 +14955,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2762 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2753 +#, fuzzy msgid "" "Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our " "enemies and blow these ships to safety!" @@ -14009,12 +14966,14 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Speaking with the Fishes" msgstr "Pratend met de vissen" #. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:40 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:39 +#, fuzzy msgid "Melusand" msgstr "Melusand" @@ -14034,18 +14993,21 @@ msgstr "Melusand" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:114 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:122 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:130 +#, fuzzy msgid "Merfolk Guard" msgstr "Meermensen bewaker" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:151 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:150 +#, fuzzy msgid "Hail Kaleh, long have I waited to see you in person." msgstr "Gegroet Kaleh, lang heb ik gewacht om jou te zien" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:156 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:155 +#, fuzzy msgid "" "Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do " "not know yours." @@ -14056,6 +15018,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:161 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:160 +#, fuzzy msgid "" "I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my " "people." @@ -14066,6 +15029,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:166 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:165 +#, fuzzy msgid "This is—" msgstr "dit is--" @@ -14134,6 +15098,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:217 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:205 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:216 +#, fuzzy msgid "Thank you for your kindness." msgstr "Dank u voor uw vriendelijkheid" @@ -14155,6 +15120,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:224 +#, fuzzy msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way." @@ -14165,18 +15131,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:232 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:231 +#, fuzzy msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?" msgstr "Als u zoveel weet, waarom heeft u ons helemaal hiernaartoe gebracht" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:237 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:236 +#, fuzzy msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time." msgstr "Geduld, jonge dame. Alles zal duidelijk worden op z'n tijd" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:242 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:241 +#, fuzzy msgid "" "I have been watching your progress with great interest, but I could not " "contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to " @@ -14196,12 +15165,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:247 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:246 +#, fuzzy msgid "Whose spies?" msgstr "Wiens spionnen?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:252 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:251 +#, fuzzy msgid "" "Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for " "this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall " @@ -14214,6 +15185,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:259 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:258 +#, fuzzy msgid "" "A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of " "Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the " @@ -14228,6 +15200,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:264 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:263 +#, fuzzy msgid "Yes, we know about this age." msgstr "Ja, we weten van deze tijd." @@ -14235,19 +15208,6 @@ msgstr "Ja, we weten van deze tijd." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:269 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:268 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying " -#| "the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast " -#| "repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, " -#| "the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second " -#| "sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. " -#| "All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain " -#| "into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second " -#| "sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a " -#| "few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, " -#| "it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might " -#| "of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many " -#| "believed that they had dispelled evil and darkness forever." msgid "" "This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the " "Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast " @@ -14279,19 +15239,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:274 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:273 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "But with their prosperity and power, over the generations the humans grew " -#| "arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that " -#| "darkness should be abolished altogether from the land, so that light and " -#| "goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and " -#| "complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the " -#| "magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-" -#| "powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to " -#| "duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a " -#| "second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; " -#| "their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, " -#| "crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth " -#| "was utterly destroyed." msgid "" "But with their prosperity and power, over the generations the humans grew " "arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that " @@ -14322,6 +15269,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:279 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:278 +#, fuzzy msgid "" "The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart " "the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were " @@ -14336,6 +15284,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:284 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:283 +#, fuzzy msgid "" "The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of " "Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps " @@ -14370,6 +15319,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:289 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:288 +#, fuzzy msgid "" "What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the " "numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land " @@ -14388,6 +15338,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:294 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:293 +#, fuzzy msgid "" "You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea " "is a string of islands that was once colonized by some humans from the " @@ -14418,6 +15369,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:299 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:298 +#, fuzzy msgid "" "The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow " "waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister " @@ -14449,12 +15401,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:304 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:303 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we " -#| "could. Some said we should flee the islands, but the waters were great " -#| "for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not " -#| "trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our " -#| "distance everything would be okay." msgid "" "The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we " "could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for " @@ -14471,6 +15417,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:309 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:308 +#, fuzzy msgid "" "But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As " "the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon " @@ -14492,6 +15439,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:314 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:313 +#, fuzzy msgid "" "In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke " "something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of " @@ -14516,12 +15464,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:319 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:318 +#, fuzzy msgid "Does she have a name?" msgstr "Heeft zij een naam" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:324 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:323 +#, fuzzy msgid "" "She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue " "her name is Yechnagoth." @@ -14532,6 +15482,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:334 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:333 +#, fuzzy msgid "" "Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for " "new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the " @@ -14550,12 +15501,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:339 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:338 +#, fuzzy msgid "You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?" msgstr "U ziet er machtig uit. Waarom kunt u haar niet zelf vernietigen?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:344 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:343 +#, fuzzy msgid "" "Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have " "not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and " @@ -14569,6 +15522,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:349 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:348 +#, fuzzy msgid "" "You must realize that if she is not stopped, who knows how far her " "pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that " @@ -14582,6 +15536,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:353 +#, fuzzy msgid "" "How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent " "to trick us?" @@ -14592,6 +15547,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:359 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:358 +#, fuzzy msgid "" "If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is " "an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life " @@ -14607,13 +15563,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:364 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:363 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to " -#| "capture you we could have already. But we are not here to force you to do " -#| "anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. " -#| "But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and " -#| "the humans will be searching for you. Eloh’s reach is long and her " -#| "vengeance is terrible." msgid "" "Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to " "capture you we could have already. But we are not here to force you to do " @@ -14632,6 +15581,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:368 +#, fuzzy msgid "" "Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have " "resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as " @@ -14650,6 +15600,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:374 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:373 +#, fuzzy msgid "" "You have given us much to think about. But we cannot make such an important " "decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and " @@ -14662,6 +15613,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:379 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:378 +#, fuzzy msgid "" "Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But " "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return " @@ -14674,12 +15626,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:405 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:404 +#, fuzzy msgid "Well, what do you all think?" msgstr "Nou, wat denken jullie ervan?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:410 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:409 +#, fuzzy msgid "It’s a heck of a story." msgstr "Het is een moeilijk verhaal." @@ -14718,6 +15672,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:440 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:433 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:439 +#, fuzzy msgid "" "I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to " "fight her war for her?" @@ -14728,6 +15683,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:445 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:444 +#, fuzzy msgid "" "The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her " "tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know " @@ -14744,6 +15700,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:450 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:449 +#, fuzzy msgid "" "Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do " "with ourselves now? We have a duty to protect our people." @@ -14754,6 +15711,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:455 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:454 +#, fuzzy msgid "" "No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far " "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and " @@ -14766,12 +15724,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:460 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:459 +#, fuzzy msgid "Even if we turn around and leave now, where will we go?" msgstr "Al zouden we gaan, waar moeten we naartoe?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:465 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:464 +#, fuzzy msgid "" "I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the " "mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for " @@ -14790,12 +15750,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:470 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:469 +#, fuzzy msgid "This entire journey has been based on a lie—" msgstr "Deze hele tocht is gebaseerd op een leugen--" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:475 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:474 +#, fuzzy msgid "" "I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down " "as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had " @@ -14817,12 +15779,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:480 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:479 +#, fuzzy msgid "No, no, no one is blaming you, Kaleh." msgstr "Nee, nee, niemand neemt het je kwalijk, Kaleh." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:485 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:484 +#, fuzzy msgid "" "Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. " "But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in " @@ -14837,6 +15801,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:497 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:496 +#, fuzzy msgid "" "Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath." msgstr "" @@ -14855,6 +15820,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:511 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:510 +#, fuzzy msgid "" "You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I " "have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly " @@ -14869,6 +15835,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:516 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:515 +#, fuzzy msgid "" "She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I " "should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, " @@ -14880,6 +15847,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:521 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:520 +#, fuzzy msgid "" "As strange as it may sound, there are some things in this world that are " "more important than the fate of our people. Years from now the suns shall " @@ -14934,6 +15902,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:546 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:539 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:545 +#, fuzzy msgid "" "Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape " "Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my " @@ -14948,6 +15917,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:551 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:550 +#, fuzzy msgid "" "Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. " "Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no " @@ -14966,6 +15936,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:556 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:555 +#, fuzzy msgid "" "That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving " "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, " @@ -14977,18 +15948,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:561 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:560 +#, fuzzy msgid "Time passes." msgstr "Tijd verstrijkt." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:576 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:575 +#, fuzzy msgid "Have you come to a decision?" msgstr "Bent u tot een beslissing gekomen?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:581 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:580 +#, fuzzy msgid "" "Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved " "ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we " @@ -15026,6 +16000,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:591 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:590 +#, fuzzy msgid "" "Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest " "island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power." @@ -15037,12 +16012,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:596 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:595 +#, fuzzy msgid "Why is it called Zocthanol Isle?" msgstr "Waarom is het Zocthanol eiland genoemd?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:601 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:600 +#, fuzzy msgid "" "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I " "think you will find the source of the corruption. We will not be able to " @@ -15061,6 +16038,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:606 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:605 +#, fuzzy msgid "" "And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark " "time. I know that you have been searching for a home for your people. These " @@ -15079,6 +16057,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:611 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:610 +#, fuzzy msgid "" "Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are " "going my magical power will be of little help. However I want you to have " @@ -15097,24 +16076,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:616 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:615 +#, fuzzy msgid "We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor." msgstr "We danken u voor deze mooie giften. We zullen ze met eer dragen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:621 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:620 +#, fuzzy msgid "We have one favor to ask of you." msgstr "We willen u nog om een gunst vragen." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:626 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:625 +#, fuzzy msgid "Yes, anything." msgstr "Ja, wat wilt u?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:631 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:630 +#, fuzzy msgid "" "We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. " "But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle " @@ -15135,9 +16118,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:636 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:635 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I " -#| "do not think there will be many safe places left in the known lands." msgid "" "I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not " "think there will be many safe places left in the known lands." @@ -15149,6 +16129,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:641 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:640 +#, fuzzy msgid "" "Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met " "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about " @@ -15161,6 +16142,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:646 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:645 +#, fuzzy msgid "" "I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer " "of the demon lord Zhangor." @@ -15171,6 +16153,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:650 +#, fuzzy msgid "" "I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It " "is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right " @@ -15225,6 +16208,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:666 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:665 +#, fuzzy msgid "" "And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere " "Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played " @@ -15254,6 +16238,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:671 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:670 +#, fuzzy msgid "" "By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was " "leading our people south across the plains. We were surprised to find the " @@ -15336,6 +16321,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:686 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:685 +#, fuzzy msgid "" "Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden " "knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was " @@ -15360,12 +16346,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:691 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:690 +#, fuzzy msgid "I wonder what other forbidden lore you’ve been taught." msgstr "Ik vraag me af in welke andere verboden kennis u onderwezen bent. " #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:696 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:695 +#, fuzzy msgid "" "Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to " "know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a " @@ -15384,6 +16372,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:701 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:700 +#, fuzzy msgid "" "That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I " "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared " @@ -15413,6 +16402,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:706 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:705 +#, fuzzy msgid "" "And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you " "the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will " @@ -15429,12 +16419,14 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Battle for Zocthanol Isle" msgstr "De Strijd om het Eiland Zocthanol" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:44 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:44 +#, fuzzy msgid "Boyicht" msgstr "Boyicht" @@ -15456,30 +16448,35 @@ msgstr "Boyicht" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:171 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:181 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:215 +#, fuzzy msgid "Eloh Cultists" msgstr "Eloh Aanbidders" #. [side]: type=Draug, id=Kelur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:88 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:88 +#, fuzzy msgid "Kelur" msgstr "Kelur" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:121 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:121 +#, fuzzy msgid "Graghht" msgstr "Graghht" #. [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:277 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:277 +#, fuzzy msgid "Trapped Merman" msgstr "Gevangen Meerman" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:341 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:341 +#, fuzzy msgid "Kaleh must capture a keep" msgstr "Kaleh moet een slot veroveren" @@ -15487,6 +16484,7 @@ msgstr "Kaleh moet een slot veroveren" #. [unit]: type=Desert Hunter #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:366 +#, fuzzy msgid "Eagath" msgstr "Eagath" @@ -15494,18 +16492,21 @@ msgstr "Eagath" #. [unit]: type=Desert Archer #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:378 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:378 +#, fuzzy msgid "Alusan" msgstr "Alusan" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:417 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:417 +#, fuzzy msgid "Where did this fog come from? I can’t see a thing!" msgstr "Waar kwam deze mist plots vandaan? Ik zie geen steek!" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:422 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:422 +#, fuzzy msgid "" "Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The " "other ships will be safe hidden out in the deep water." @@ -15517,6 +16518,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:427 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:427 +#, fuzzy msgid "" "We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like " "the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the " @@ -15532,6 +16534,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:432 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:432 +#, fuzzy msgid "" "I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. " "If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows " @@ -15544,6 +16547,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:437 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:437 +#, fuzzy msgid "" "That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the " "island." @@ -15554,6 +16558,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:476 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:476 +#, fuzzy msgid "" "Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are " "things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what " @@ -15567,6 +16572,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:481 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:481 +#, fuzzy msgid "" "Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that " "there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there " @@ -15581,6 +16587,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:498 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:498 +#, fuzzy msgid "" "I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. " "I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where " @@ -15593,6 +16600,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:503 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:503 +#, fuzzy msgid "" "That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out " "from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is " @@ -15605,6 +16613,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:522 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:522 +#, fuzzy msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!" msgstr "Je betreedt heilige grond, De Ene beveelt dat je moet sterven!" @@ -15623,6 +16632,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:532 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:532 +#, fuzzy msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!" msgstr "Nee, jij bent niet De Ene. Jij hebt geen gezag over Boyicht. Val aan!" @@ -15645,12 +16655,14 @@ msgstr "Nee, jij bent niet De Ene. Jij hebt geen gezag over Boyicht. Val aan!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:550 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:551 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:552 +#, fuzzy msgid "Fanatical Saurian" msgstr "Fanatieke Sauriër" #. [message]: speaker=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:573 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:573 +#, fuzzy msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her." msgstr "" "Mijn dood maakt niet uit. De Ene zal jullie allemaal vermoorden. Niemand kan " @@ -15659,6 +16671,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:585 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:585 +#, fuzzy msgid "I say good riddance. He creeped me out." msgstr "Ik zeg vaarwel. Hij gaf mij echt kippenvel." @@ -15667,12 +16680,14 @@ msgstr "Ik zeg vaarwel. Hij gaf mij echt kippenvel." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:617 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:599 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:617 +#, fuzzy msgid "Naga Leader" msgstr "Naga Leider" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:646 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:646 +#, fuzzy msgid "" "I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve " "our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?" @@ -15683,6 +16698,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:668 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:668 +#, fuzzy msgid "" "Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And " "except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to " @@ -15696,6 +16712,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:679 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:679 +#, fuzzy msgid "Thanks, I think we’re going to need all the support we can get." msgstr "" "Bedankt, ik denk dat we alle steun die we kunnen krijgen nodig zullen hebben." @@ -15703,6 +16720,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:690 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:690 +#, fuzzy msgid "" "Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in " "the other ships." @@ -15713,6 +16731,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:728 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:728 +#, fuzzy msgid "" "Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with " "so few people left, training new warriors will be very difficult and " @@ -15726,6 +16745,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:733 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:733 +#, fuzzy msgid "" "Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the " "black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s " @@ -15738,6 +16758,7 @@ msgstr "" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:738 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:738 +#, fuzzy msgid "" "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help " "you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your " @@ -15752,6 +16773,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:743 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:743 +#, fuzzy msgid "Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful." msgstr "Bedankt. Die versterkingen zullen zeker zeer nuttig zijn." @@ -15765,18 +16787,21 @@ msgstr "Ga naar de zwarte citadel in het centrum van het eiland" #. [message]: speaker=Kelur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:801 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:801 +#, fuzzy msgid "Feel the cold touch of death!" msgstr "Voel de koude aanraking van de dood!" #. [message]: speaker=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:820 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:820 +#, fuzzy msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!" msgstr "Ik zal jullie allen afmaken en baden in je bloed!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:840 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:840 +#, fuzzy msgid "" "We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge " "perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in." @@ -15788,6 +16813,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:851 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:851 +#, fuzzy msgid "" "There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been " "guarding some sort of entrance." @@ -15798,6 +16824,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:857 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:857 +#, fuzzy msgid "" "Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding " "some sort of entrance." @@ -15808,6 +16835,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:864 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:864 +#, fuzzy msgid "" "Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no " "way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. " @@ -15821,6 +16849,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:877 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:877 +#, fuzzy msgid "" "Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and " "orc leaders?" @@ -15831,6 +16860,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:884 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:884 +#, fuzzy msgid "" "I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one " "orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by " @@ -15845,12 +16875,14 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:892 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:892 +#, fuzzy msgid "Defeat enemy leaders, find both keys" msgstr "Versla de vijandelijke leiders, vind beide sleutels" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:935 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:935 +#, fuzzy msgid "" "We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to " "the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, " @@ -15864,18 +16896,21 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:941 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:941 +#, fuzzy msgid "Any unit must reach the black citadel" msgstr "Een eenheid naar keuze moet de zwarte citadel bereiken" #. [message]: speaker=Kelur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:974 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:974 +#, fuzzy msgid "Aaaargh!" msgstr "Aaaargh!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:992 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:992 +#, fuzzy msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the " "keys needed to enter the black citadel." @@ -15887,6 +16922,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:999 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:999 +#, fuzzy msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case." @@ -15905,6 +16941,7 @@ msgstr "Neeeee!!!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1038 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1038 +#, fuzzy msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of " "the keys needed to enter the black citadel." @@ -15916,6 +16953,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1045 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1045 +#, fuzzy msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case." @@ -15927,30 +16965,35 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Trapped Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1097 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1097 +#, fuzzy msgid "Help me..." msgstr "Help mij..." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1102 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1102 +#, fuzzy msgid "A merman! He looks like he’s in bad shape." msgstr "Een meerman! Hij lijkt in slechte toestand te zijn." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1132 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1132 +#, fuzzy msgid "Sea Serpent" msgstr "Zeeslang" #. [message]: speaker=Sea Serpent #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1136 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1136 +#, fuzzy msgid "Raurrgghhh!!" msgstr "Raurrgghhh!!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1141 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1141 +#, fuzzy msgid "" "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living " "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on." @@ -15962,12 +17005,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1165 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1165 +#, fuzzy msgid "Grateful Merman" msgstr "Dankbare Meerman" #. [message]: speaker=Grateful Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1179 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1179 +#, fuzzy msgid "" "Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I " "don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I " @@ -15981,6 +17026,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1184 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1184 +#, fuzzy msgid "" "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth." msgstr "" @@ -15990,12 +17036,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grateful Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1189 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1189 +#, fuzzy msgid "Gladly. Just let me recover my strength first." msgstr "Graag. Geef me enkel eerst wat tijd om mijn kracht terug te krijgen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1212 +#, fuzzy msgid "" "I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken " "treasure!" @@ -16006,6 +17054,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1228 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1228 +#, fuzzy msgid "" "We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have " "returned and will surely kill us all." @@ -16016,6 +17065,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1263 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1263 +#, fuzzy msgid "" "So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how " "long it would take you." @@ -16026,12 +17076,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1268 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1268 +#, fuzzy msgid "We have your keys. You cannot hide from us now." msgstr "We hebben je sleutels. Je kunt je nu niet meer verbergen voor ons." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1273 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1273 +#, fuzzy msgid "" "Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to " "enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how " @@ -16044,18 +17096,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1278 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1278 +#, fuzzy msgid "Sigh, you elves are so predictable." msgstr "Zucht, jullie elven zijn zo voorspelbaar." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1283 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1283 +#, fuzzy msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!" msgstr "Neem alles wat je wil, we zullen wraak nemen!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1288 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1288 +#, fuzzy msgid "" "Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after " "all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and " @@ -16072,12 +17127,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1305 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1305 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith " -#| "in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee " -#| "this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace " -#| "and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long " -#| "and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten..." msgid "" "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in " "me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this " @@ -16095,6 +17144,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1310 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1310 +#, fuzzy msgid "Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!" msgstr "" "Kaleh, je kunt daar toch niet alleen naar binnen gaan. Ze zal je doden!" @@ -16102,6 +17152,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1315 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1315 +#, fuzzy msgid "" "I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face " "losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone." @@ -16113,6 +17164,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1320 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1320 +#, fuzzy msgid "May Eloh protect you." msgstr "Moge Eloh je beschermen." @@ -16158,6 +17210,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1364 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1364 +#, fuzzy msgid "" "Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you " "must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, " @@ -16173,6 +17226,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1369 +#, fuzzy msgid "" "I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? " "He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even " @@ -16188,6 +17242,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1387 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1387 +#, fuzzy msgid "" "Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a " "chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All " @@ -16234,6 +17289,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1418 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1412 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1418 +#, fuzzy msgid "" "I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in " "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going " @@ -16247,6 +17303,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1432 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1432 +#, fuzzy msgid "What’s that strange screeching sound coming from the jungle?" msgstr "Wat is dat vreemde piepende geluid vanuit de jungle?" @@ -16255,54 +17312,63 @@ msgstr "Wat is dat vreemde piepende geluid vanuit de jungle?" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1461 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1454 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1461 +#, fuzzy msgid "Nocturnal Pest" msgstr "Nachtelijke pest" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1474 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1474 +#, fuzzy msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?" msgstr "Dat is raar. Waarom vlogen die vleermuizen zo plots weg?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1479 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1479 +#, fuzzy msgid "They must be nocturnal." msgstr "Het zijn waarschijnlijk nachtwezens." #. [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:5 +#, fuzzy msgid "The Final Confrontation" msgstr "De Laatste Confrontatie" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:257 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:257 +#, fuzzy msgid "Defeat the false Eloh" msgstr "Versla de valse Eloh" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:287 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:287 +#, fuzzy msgid "Kaleh! No!" msgstr "Kaleh! Nee!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:311 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:311 +#, fuzzy msgid "He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him." msgstr "Hij ademt nog. Eloh, alle vergiffenis die ik heb, geef ik aan hem." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:320 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:320 +#, fuzzy msgid "He’s stirring." msgstr "Hij beweegt nog." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:340 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:340 +#, fuzzy msgid "" "Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did " "this to him?" @@ -16313,6 +17379,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:347 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:347 +#, fuzzy msgid "" "The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?" msgstr "" @@ -16322,6 +17389,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:379 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:379 +#, fuzzy msgid "" "So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He " "is already mine!" @@ -16360,12 +17428,14 @@ msgstr "Nym, Zhul, jullie hadden dit niet moeten doen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:431 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:431 +#, fuzzy msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have." msgstr "Nym, Zhul, jullie hadden dit niet moeten doen." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:438 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:438 +#, fuzzy msgid "" "Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am " "powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!" @@ -16376,6 +17446,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:443 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:443 +#, fuzzy msgid "You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!" msgstr "" "Jij bent Eloh niet. Jij bent maar een ellendige spot van haar macht en " @@ -16384,6 +17455,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:448 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:448 +#, fuzzy msgid "" "Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people " "and despair!" @@ -16394,6 +17466,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:461 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:461 +#, fuzzy msgid "Anarion" msgstr "Anarion" @@ -16401,48 +17474,56 @@ msgstr "Anarion" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:488 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:488 +#, fuzzy msgid "Zylea" msgstr "Zylea" #. [message]: speaker=Anarion #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:500 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:500 +#, fuzzy msgid "All hail Eloh!" msgstr "Heil Eloh!" #. [message]: speaker=Zylea #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:505 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:505 +#, fuzzy msgid "Death to the heretics!" msgstr "Dood aan de ketters!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:510 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:510 +#, fuzzy msgid "They worship their true god." msgstr "Zij aanbidden hun echte god." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:515 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:515 +#, fuzzy msgid "Come and bow down before your true master, boy." msgstr "Kom en buig voor je echte meester, jongen." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:520 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:520 +#, fuzzy msgid "Your wish is my command." msgstr "Uw wens is mijn bevel." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:565 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:565 +#, fuzzy msgid "Argh, you stabbed me!" msgstr "Argh, je steekt me!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:571 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:571 +#, fuzzy msgid "" "I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed " "every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am " @@ -16457,24 +17538,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:577 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:577 +#, fuzzy msgid "I command you to stop this foolishness!" msgstr "Ik beveel je die dwaasheid te stoppen!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:587 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:587 +#, fuzzy msgid "The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!" msgstr "De badges van schelpen die Melusand ons gaf zijn aan het groeien!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:592 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:592 +#, fuzzy msgid "You will never dominate us, not while hope survives!" msgstr "Je zal ons niet onderwerpen zolang er hoop is!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:598 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:598 +#, fuzzy msgid "" "So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold " "most dear. Kill the unbelievers, let none survive!" @@ -16485,18 +17570,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Anarion #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:603 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:603 +#, fuzzy msgid "Yes mistress." msgstr "Ja, meesteres." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:608 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:608 +#, fuzzy msgid "Ignore our brethren, we must destroy her!" msgstr "Negeer onze broederen, we moeten haar doden!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:651 +#, fuzzy msgid "You think you killed me? You have no idea what you are facing." msgstr "" "Je denkt dat je me gedood hebt? Je hebt geen idee waar je tegenover staat." @@ -16504,6 +17592,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:656 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:656 +#, fuzzy msgid "" "Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?" msgstr "" @@ -16513,6 +17602,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:662 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:662 +#, fuzzy msgid "" "Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. " "Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!" @@ -16524,12 +17614,14 @@ msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:680 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:680 +#, fuzzy msgid "Huh? What happened?" msgstr "Huh? Wat is er gebeurd?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:685 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:685 +#, fuzzy msgid "" "Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!" msgstr "" @@ -16540,6 +17632,7 @@ msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:690 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:690 +#, fuzzy msgid "Yes priestess." msgstr "Ja priesteres." @@ -16549,6 +17642,7 @@ msgstr "Ja priesteres." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1252 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:749 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1246 +#, fuzzy msgid "Yechnagoth" msgstr "Yechnagoth" @@ -16562,24 +17656,28 @@ msgstr "Wat is dat ding!?!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:842 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:842 +#, fuzzy msgid "Eloh protect us!" msgstr "Eloh bescherm ons!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:883 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:883 +#, fuzzy msgid "Curse Uria, more abominations!" msgstr "Vervloek Uria, meer gruwelen!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:888 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:888 +#, fuzzy msgid "Is it even possible to kill this thing? It’s huge!" msgstr "Is het mogelijk dit ding te doden? Het is te groot!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:893 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:893 +#, fuzzy msgid "" "It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I " "thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them " @@ -16594,12 +17692,14 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:899 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:899 +#, fuzzy msgid "Defeat Yechnagoth" msgstr "Versla Yechnagoth" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1076 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1070 +#, fuzzy msgid "" "That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if " "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and " @@ -16623,6 +17723,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$victim_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1178 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1172 +#, fuzzy msgid "Ow, I’m stuck!" msgstr "Ow, ik zit vast!" @@ -16635,6 +17736,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1262 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1256 +#, fuzzy msgid "" "I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, " "while it remains vulnerable!" @@ -16652,30 +17754,35 @@ msgstr "Aiiieeee!!!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1392 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1386 +#, fuzzy msgid "At last. It is finished." msgstr "Eindelijk. Het is klaar." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1403 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1397 +#, fuzzy msgid "Is Yechnagoth really dead?" msgstr "Is Yechnagoth echt dood?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1408 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1402 +#, fuzzy msgid "Yes, she’s dead Nym." msgstr "Ja, ze is dood, Nym." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1413 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1407 +#, fuzzy msgid "I almost can’t believe it." msgstr "Ik kan het bijna niet geloven." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1420 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1414 +#, fuzzy msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed." msgstr "Kijk, de bedrieger is verslagen. Eloh’s macht heeft gezegevierd." @@ -16707,6 +17814,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1445 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1433 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1439 +#, fuzzy msgid "" "Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know " "what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better " @@ -16719,18 +17827,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1457 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1451 +#, fuzzy msgid "Let’s get out of here." msgstr "Laten we hier weggaan." #. [scenario]: id=13_Epilogue #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:5 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Epilogue" msgstr "Epiloog" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:62 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:61 +#, fuzzy msgid "" "I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were " "victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what " @@ -16754,6 +17865,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:67 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:66 +#, fuzzy msgid "" "Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to " "their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of " @@ -16771,6 +17883,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:72 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:71 +#, fuzzy msgid "" "A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of " "this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to " @@ -16804,6 +17917,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:86 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:85 +#, fuzzy msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -16825,6 +17939,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:114 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:113 +#, fuzzy msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -16845,6 +17960,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:118 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:117 +#, fuzzy msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning " @@ -16869,6 +17985,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:133 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:132 +#, fuzzy msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -16890,6 +18007,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:137 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:136 +#, fuzzy msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning " @@ -17121,6 +18239,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:204 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:203 +#, fuzzy msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -17142,6 +18261,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:208 +#, fuzzy msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every " @@ -17167,6 +18287,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:224 +#, fuzzy msgid "" "We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a " "beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout " @@ -17332,6 +18453,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:297 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:296 +#, fuzzy msgid "" "Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym " "survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more " @@ -17358,6 +18480,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:313 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:312 +#, fuzzy msgid "" "The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still " "has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and " @@ -17581,6 +18704,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:407 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:406 +#, fuzzy msgid "" "So much has happened since we left the desert, but looking back upon our " "journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we " @@ -17602,6 +18726,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:412 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:411 +#, fuzzy msgid "" "As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the " "ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire " @@ -17661,30 +18786,35 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:457 +#, fuzzy msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?" msgstr "Hey, Kaleh, hoe gaat het schrijven?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:464 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:462 +#, fuzzy msgid "Actually I just finished." msgstr "Ik ben juist klaar." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:469 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:467 +#, fuzzy msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed." msgstr "Je hebt daar maanden aan gewerkt. Ik ben onder de indruk." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:474 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:472 +#, fuzzy msgid "Yes, it feels good to finally be done." msgstr "Ja, het is leuk dat het eindelijk klaar is." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:479 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:477 +#, fuzzy msgid "" "Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and " "you know there’ll be one heck of a celebration afterwards." @@ -17695,6 +18825,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:484 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:482 +#, fuzzy msgid "" "I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have " "any of that wine left from last year?" @@ -17705,6 +18836,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:489 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:487 +#, fuzzy msgid "We’ll just have to find out. Come on!" msgstr "We zullen zien. Komaan!" @@ -17843,6 +18975,7 @@ msgstr "Als een menselijke boodschapper de vallei verlaat" #. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Corrupted Elf" msgstr "Gecorrumpeerde Elf" @@ -17850,6 +18983,7 @@ msgstr "Gecorrumpeerde Elf" #. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:17 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" "Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength " "with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body " @@ -17864,6 +18998,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:33 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:37 +#, fuzzy msgid "magic" msgstr "magie" @@ -18186,8 +19321,10 @@ msgstr "" #. [female] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:98 +#, fuzzy +#| msgid "female^Desert Avenger" msgid "female^Desert Ranger" -msgstr "Woestijndoolster" +msgstr "Woestijnwreekster" #. [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:4 @@ -18313,7 +19450,7 @@ msgstr " Deze eenheid kan over elk terrein uitgezonderd diep water vliegen." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:7 #, fuzzy msgid "female^Desert Star" -msgstr "Woestijnjaagster" +msgstr "Woestijnscherpschutster" #. [unit_type]: id=Desert Star #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:25 @@ -18349,6 +19486,7 @@ msgstr "Goddelijke Avatar" #. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:19 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods " "themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are " @@ -18369,6 +19507,7 @@ msgstr "Goddelijke Incarnatie" #. [unit_type]: id=Divine Incarnation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:12 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Incarnation.cfg:13 +#, fuzzy msgid "" "Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual " "presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying." @@ -18501,6 +19640,7 @@ msgstr "Ik ben Kaleh, leider van de Quenoth elven." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:419 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:471 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:525 +#, fuzzy msgid "" "Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He " "trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter " @@ -18542,11 +19682,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Human Commander, race=human #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Human Commander" msgstr "Menselijke Commandant" #. [unit_type]: id=Human Commander, race=human #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:30 +#, fuzzy msgid "" "In this new harsh world, might often makes right and these commanders are " "strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of " @@ -18561,6 +19703,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Central Body, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Central Body" msgstr "Centraal Lichaam" @@ -18570,6 +19713,7 @@ msgstr "Centraal Lichaam" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:39 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:26 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:33 +#, fuzzy msgid "" "This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it " "before." @@ -18582,31 +19726,37 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:57 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:42 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:39 +#, fuzzy msgid "energy ray" msgstr "energiestraal" #. [unit_type]: id=Central Body2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:93 +#, fuzzy msgid "Weakened Central Body" msgstr "Verzwakt centraal lichaam" #. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Crawling Horror" msgstr "Kruipende verschrikking" #. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Pulsing Spire" msgstr "Pulserende Spits" #. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Giant Ant" msgstr "Reuzemier" #. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the " "earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can " @@ -18618,11 +19768,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Cave Spider #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:12 +#, fuzzy msgid "Cave Spider" msgstr "Grotspin" #. [unit_type]: id=Cave Spider #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:15 +#, fuzzy msgid "" "Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can " "bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack " @@ -18635,19 +19787,12 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:4 #, fuzzy -#| msgid "Monsters" msgid "Monster Crab" msgstr "Monsters" #. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:18 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the " -#| "most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the " -#| "creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the " -#| "wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and " -#| "animals." msgid "" "The Monster Crab is a semi-sentient crab the size of a horse. It is one of " "many twisted monsters recorded by the sages of Wesnoth and probably the " @@ -18662,11 +19807,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dawarf" msgstr "Dawarf" #. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" "Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a " "secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t " @@ -18678,6 +19825,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:15 +#, fuzzy msgid "" "A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when " "resting and as dangerous as sand storm when riled." @@ -18687,25 +19835,25 @@ msgstr "" #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:43 +#, fuzzy msgid "twister" msgstr "wervelwind" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:55 +#, fuzzy msgid "sand storm" msgstr "zandstorm" #. [regenerate] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:74 +#, fuzzy msgid "dust recuperation" msgstr "stofregeneratie" #. [regenerate] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:75 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Dust Recuperation:\n" -#| "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain." msgid "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain." msgstr "" "Stofregeneratie:\n" @@ -18713,26 +19861,31 @@ msgstr "" #. [advancement]: id=Dust1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:81 +#, fuzzy msgid "a stronger Dust Devil" msgstr "een sterkere Stofduivel" #. [advancement]: id=Dust2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:100 +#, fuzzy msgid "a taller Dust Devil" msgstr "een hogere Stofduivel" #. [advancement]: id=Dust3 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:114 +#, fuzzy msgid "a fully-healed Dust Devil" msgstr "een volledig geheelde Stofduivel" #. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Flesh Golem" msgstr "Vlees Golem" #. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" "Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful " "necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems " @@ -18748,11 +19901,13 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:29 +#, fuzzy msgid "smashing frenzy" msgstr "verwoestende woedeaanval" #. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Ixthala Demon" msgstr "Ixthala Demoon" @@ -18767,16 +19922,19 @@ msgstr "" #. [attack]: type=fire #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:26 +#, fuzzy msgid "flaming sword" msgstr "vlammend zwaard" #. [unit_type]: id=Small Mudcrawler #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:8 +#, fuzzy msgid "Small Mudcrawler" msgstr "Kleine Modderkruiper" #. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Naga Guardian" msgstr "Naga Bewaker" @@ -18786,6 +19944,7 @@ msgstr "Naga Bewaker" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:21 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:22 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and " "more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to " @@ -18799,11 +19958,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Naga Hunter" msgstr "Naga Jager" #. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga " "are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with " @@ -18817,21 +19978,25 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Naga Sentinel" msgstr "Naga Schildwacht" #. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Naga Warden" msgstr "Naga Bewaarder" #. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Dark Assassin" msgstr "Zwarte Moordenaar" #. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" "The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows " "where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he " @@ -18843,18 +20008,19 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:36 +#, fuzzy msgid "scythe" msgstr "zeis" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:45 +#, fuzzy msgid "darts" msgstr "werppijlen" #. [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Desert Archer" msgid "Quenoth Archer" msgstr "Woestijnschutter" @@ -18872,7 +20038,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=elf, description= #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Desert Champion" msgid "Quenoth Champion" msgstr "Woestijnkampioen" @@ -18897,14 +20062,12 @@ msgstr "Woestijndruïde" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:37 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:38 #, fuzzy -#| msgid "Melusand" msgid "sand" msgstr "Melusand" #. [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Desert Fighter" msgid "Quenoth Fighter" msgstr "Woestijnkrijger" @@ -18919,7 +20082,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Troll Flamecaster" msgid "Tauroch Flagbearer" msgstr "Trollenvuurtovenaar" @@ -18955,7 +20117,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Pathfinder, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Horseman.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Desert Outrider" msgid "Quenoth Pathfinder" msgstr "Woestijnvoorhoede" @@ -18970,7 +20131,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Marksman, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Desert Marksman" msgid "Quenoth Marksman" msgstr "Woestijnscherpschutter" @@ -19020,7 +20180,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Outrider, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Desert Outrider" msgid "Quenoth Outrider" msgstr "Woestijnvoorhoede" @@ -19071,14 +20230,12 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Ranger, race=elf, description= #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Desert Ranger" msgid "Quenoth Ranger" msgstr "Woestijndoler" #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Rider.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Orc Raider" msgid "Tauroch Rider" msgstr "Orkplunderaar" @@ -19096,7 +20253,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Scout, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Human Scout" msgid "Quenoth Scout" msgstr "Mensenverkenner" @@ -19166,7 +20322,6 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "female^Desert Sentinel" msgid "female^Quenoth Sun Singer" msgstr "Woestijnschildwacht" @@ -19196,21 +20351,18 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=elf, description= #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Arisen Warrior" msgid "Quenoth Warrior" msgstr "Heropgestane strijder" #. [advancement]: id=hunter_1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:65 #, fuzzy -#| msgid "Naga Hunter" msgid "Hunter" msgstr "Naga Jager" #. [advancement]: id=leader_1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:103 #, fuzzy -#| msgid "Naga Leader" msgid "Leader" msgstr "Naga Leider" @@ -19267,11 +20419,6 @@ msgstr "Ik ben Kaleh, leider van de Quenoth elven." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:501 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:555 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of " -#| "Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious " -#| "lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon " -#| "in dark times." msgid "" "Nym is Kaleh’s childhood friend, a young, rebellious lady with quick wits " "and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times." @@ -19283,6 +20430,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=EGhost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:7 +#, fuzzy msgid "Ethereal Ghost" msgstr "Etherische Geest" @@ -19322,16 +20470,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:17 +#, fuzzy msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls." msgstr " Deze eenheid is in staat door massieve stenen muren te gaan." #. [unit_type]: id=ENightgaunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7 +#, fuzzy msgid "Ethereal Nightgaunt" msgstr "Etherisch Nachtwaarder" #. [unit_type]: id=ENightgaunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at " "night." @@ -19355,11 +20506,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=EShadow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:7 +#, fuzzy msgid "Ethereal Shadow" msgstr "Etherische Schaduw" #. [unit_type]: id=EShadow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced " "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held " @@ -19377,6 +20530,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=EShadow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night." msgstr "" @@ -19385,6 +20539,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=ESpectre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:7 +#, fuzzy msgid "Ethereal Spectre" msgstr "Etherische Specter" @@ -19417,6 +20572,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=EWraith #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:7 +#, fuzzy msgid "Ethereal Wraith" msgstr "Etherische Schim" @@ -19452,6 +20608,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Haunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Haunt.cfg:8 +#, fuzzy msgid "Haunt" msgstr "Bezetene" @@ -19473,16 +20630,13 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:4 +#, fuzzy msgid "Spider Lich" msgstr "Spinnenlich" #. [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:18 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific " -#| "sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge " -#| "magical staves, these abominations are fearsome undead foes. " msgid "" "No one is quite sure how spider liches are created, but they are a horrific " "sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge " @@ -19494,6 +20648,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Skeleton Rider" msgstr "Skelet Rijder" @@ -19510,10 +20665,12 @@ msgstr "" "duistere magie om angst en chaos te verspreiden." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:65 +#, fuzzy msgid " This unit is capable of basic healing and slowing dehydration." msgstr "Deze eenheid kan verplegen en uitdroging vertragen." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:68 +#, fuzzy msgid "" " This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and " "curing them of poison." @@ -19640,16 +20797,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:7 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:72 +#, fuzzy msgid "Kaleh" msgstr "Kaleh" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:17 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:90 +#, fuzzy msgid "Nym" msgstr "Nym" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:58 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:138 +#, fuzzy msgid "Zhul" msgstr "Zhul" @@ -19661,6 +20821,7 @@ msgstr "Te sterven zo dicht bij de overwinning. De ironie!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:20 +#, fuzzy msgid "I’m too young to die. What will happen to my people?" msgstr "" "Ik ben nog veel te jong om te sterven. Wat zal er met mijn volgelingen " @@ -19674,6 +20835,7 @@ msgstr "Help mij Kaleh, ik ben stervende..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:57 +#, fuzzy msgid "Eloh protect us, I have fallen." msgstr "Eloh bescherm ons, voor mij is het gedaan." @@ -19685,6 +20847,7 @@ msgstr "Aaargh! Vers vlees!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:104 +#, fuzzy msgid "I go now to join my forefathers..." msgstr "ik ga mijn grootvaders vergezellen" @@ -19696,6 +20859,7 @@ msgstr "Nee, $ally_name mag nou niet dood gaan!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:129 +#, fuzzy msgid "" "Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are " "lost without him!" @@ -19705,12 +20869,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:139 +#, fuzzy msgid "He was a brave warrior and a true ally. He will be missed." msgstr "" "Hij was een moedige strijder en een goede bondgenoot. We zullen hem missen." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:154 +#, fuzzy msgid "Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me." msgstr "" "Vaarwel Nym, ik ga naar de zee god. Jullie elven zullen zonder mij moeten " @@ -19718,6 +20884,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:159 +#, fuzzy msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk." msgstr "Vaarwel Esanoo. Je was mijn favoriete meerman." @@ -19729,11 +20896,13 @@ msgstr "Raurrgghhh!!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:185 +#, fuzzy msgid "This can’t be the end, I have too much left to see." msgstr "Dit kan het einde niet zijn, ik heb nog zoveel niet gezien." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:190 +#, fuzzy msgid "" "How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. " "She will be sorely missed." @@ -19743,12 +20912,14 @@ msgstr "" #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:135 +#, fuzzy msgid "thirst" msgstr "dorst" #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:187 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:280 +#, fuzzy msgid "refreshed" msgstr "verfrist" @@ -19863,6 +21034,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:26 +#, fuzzy msgid "" "Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish " "incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come " @@ -19900,6 +21072,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:32 +#, fuzzy msgid "" "I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and " "pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then " @@ -19922,6 +21095,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:35 +#, fuzzy msgid "" "The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I " "was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was " @@ -19948,6 +21122,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:38 +#, fuzzy msgid "" "Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just " "myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on " @@ -19964,6 +21139,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:46 +#, fuzzy msgid "" "Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and " "mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon " @@ -20170,6 +21346,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:86 +#, fuzzy msgid "" "Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our " "people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of " @@ -20277,6 +21454,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:114 +#, fuzzy msgid "" "Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages " "speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching " @@ -20317,6 +21495,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:126 +#, fuzzy msgid "" "I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time " "seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we " @@ -20338,6 +21517,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:130 +#, fuzzy msgid "" "The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us " "stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The " @@ -20374,6 +21554,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:142 +#, fuzzy msgid "" "Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely " "hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of " @@ -20439,6 +21620,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:154 +#, fuzzy msgid "" "I wish I could have spent more time learning about these misunderstood " "creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught " @@ -20454,6 +21636,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:162 +#, fuzzy msgid "" "Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the " "dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I " @@ -20467,6 +21650,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:165 +#, fuzzy msgid "" "Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. " "Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had " @@ -20535,6 +21719,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:180 +#, fuzzy msgid "" "What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the " "mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war " @@ -20577,6 +21762,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:188 +#, fuzzy msgid "" "And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help " "us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie " @@ -20599,6 +21785,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:192 +#, fuzzy msgid "" "And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the " "darkness and towards a new land." @@ -20638,6 +21825,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:208 +#, fuzzy msgid "" "The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just " "a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the " @@ -20650,6 +21838,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:212 +#, fuzzy msgid "" "In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. " "Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever " @@ -20745,6 +21934,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:241 +#, fuzzy msgid "" "Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what " "you can do for those you love." @@ -20754,24 +21944,68 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=lava_overlay #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:9 +#, fuzzy msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [terrain_type]: id=human_ship #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:23 +#, fuzzy msgid "Human Ship" msgstr "Menselijk Schip" #. [terrain_type]: id=phantom_castle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:36 +#, fuzzy msgid "Phantom Castle" msgstr "Spookkasteel" #. [terrain_type]: id=phantom_keep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:48 +#, fuzzy msgid "Phantom Keep" msgstr "Spook Donjon" +#, fuzzy +#~ msgid "The Long Dark" +#~ msgstr "De Lange Duisternis (1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "female^alien regenerates" +#~ msgstr "Woestijnjaagster" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The unit will heal itself 100 HP per turn. If it is poisoned, it will " +#~ "remove the poison instead of healing." +#~ msgstr "" +#~ "Stofregeneratie:\n" +#~ "De eenheid heelt 6 HP per beurt op modderig of zandig terrein." + +#, fuzzy +#~ msgid "female^teaching" +#~ msgstr "Woestijndoolster" + +#, fuzzy +#~ msgid "female^formation" +#~ msgstr "Goddelijke Incarnatie" + +#, fuzzy +#~ msgid "female^disengage" +#~ msgstr "Woestijnjaagster" + +#, fuzzy +#~ msgid "female^distract" +#~ msgstr "Woestijnjaagster" + +#, fuzzy +#~ msgid "female^support" +#~ msgstr "Woestijnjaagster" + +#, fuzzy +#~ msgid "female^dazed" +#~ msgstr "Woestijnjaagster" + #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to " @@ -20907,9 +22141,6 @@ msgstr "Spook Donjon" #~ msgid "The Short Dark" #~ msgstr "De Korte Duisternis" -#~ msgid "The Long Dark (1)" -#~ msgstr "De Lange Duisternis (1)" - #~ msgid "The Long Dark (2)" #~ msgstr "De Lange Duisternis (2)" diff --git a/po/wesnoth/nl.po b/po/wesnoth/nl.po index 42471e697c85..9f44e607b972 100644 --- a/po/wesnoth/nl.po +++ b/po/wesnoth/nl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-20 11:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-30 20:13+0200\n" "Last-Translator: Merijn de Vet \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #. [multiplayer_side]: id=Custom #: data/_main.cfg:22 @@ -127,12 +127,16 @@ msgstr "Chatbericht veroudering" #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to " +#| "0 to disable." msgid "" "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 " "to disable" msgstr "" "Aantal minuten wachten voordat een chatbericht verwijderd wordt. Schakel uit " -"met 0" +"met 0." #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:114 @@ -4358,12 +4362,16 @@ msgstr "rang" #. [tip] #: data/tips.cfg:4 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Use the map editor’s Areas menu to define regions later addressed " +#| "by event or AI coding." msgid "" "Use the map editor's Areas menu to define regions later addressed by " "event or ai coding." msgstr "" "Gebruik de kaart editor Gebieden menu om regio's te definiëren die " -"later wordt aangesproken bij gebeurtenis of ai codering." +"later wordt aangesproken bij gebeurtenis of AI codering." #. [tip] #: data/tips.cfg:5 data/tips.cfg:9 data/tips.cfg:13 @@ -4372,21 +4380,31 @@ msgstr "― De Wesnoth Ontwerp Gids" #. [tip] #: data/tips.cfg:8 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In the map editor, select New Scenario in the File menu to " +#| "make use of advanced features." msgid "" "Create a New Scenario in the editor's File menu to make use of " "advanced features." msgstr "" -"Creëer een Nieuw Scenario in het Bestand menu van de editor om " -"gebruik te maken van geavanceerde mogelijkheden." +"In de kaarteditor, selecteer Nieuw Scenario in het Bestand " +"menu om gebruik te maken van de geavanceerde mogelijkheden." #. [tip] #: data/tips.cfg:12 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected " +#| "in the Custom Scenarios section of the Multiplayer “Create Game” " +#| "screen." msgid "" "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in " "the mp create screen's User Scenarios section." msgstr "" -"Scenario's opgeslagen vanuit de editor in de standaard map kunnen worden " -"geselecteerd in het mp creatie scherm Gebruiker Scenarios gedeelte." +"Scenario's opgeslagen vanuit de editor in hun standaard map kunnen " +"geselecteerd worden in het Aangepaste Scenario's deel van de Meer " +"Spelers \"Creëer Spel\" scherm." #. [tip] #: data/tips.cfg:16 @@ -8397,6 +8415,9 @@ msgstr "Whiteboard Opties" #~ msgid "waiting for^an advancement choice" #~ msgstr "het kiezen van een promotie" +#~ msgid "Nobody" +#~ msgstr "Niemand" + #~ msgid "scenario_abbreviation^S" #~ msgstr "S"