updated French translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Finnish
+   * Updated translations: British English, Finnish, French
  ### Units
  ### User interface
    * Fix file dialogs (e.g. Save As dialog in the Map Editor) not listing /run/media/USER

po/wesnoth-wof/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Winds_of_Fate-1.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-16 00:58 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-15 02:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 00:13+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3708,8 +3708,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arrête la chasse.\n"
 "\n"
-"Sinon... tu condamneras cette expédition en suivant le courant honteux du "
-"Morogor dominant."
+"Sinon... tu condamneras cette expédition en suivant la trainée honteuse du "
+"dominant Morogor."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:57
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce que ton second intendant dit est la vérité, dominant Gorlack.\n"
 "\n"
-"Par l'honneur de mon entière caste, je le proclame officiellement."
+"Sur l'honneur de ma caste toute entière, je le proclame officiellement."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:114
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgid ""
 "Dominant Vladnir... never since the exiling has another caste verified our "
 "Spoken Memories."
 msgstr ""
-"Dominant Vladnir... Depuis l'exil aucune mémoire révélée d'une autre caste "
+"Dominant Vladnir... Depuis l'exil, aucune mémoire révélée d'une autre caste "
 "n'a jamais été vérifiée."
 
 #. [part]
@@ -3889,8 +3889,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nous avons relevé tant de challenges.\n"
 "Vaincu tant d'ennemis.\n"
-"Mais tu ne vois pas que la force de notre volonté a fait courber les vents "
-"du destin."
+"Mais tu ne vois pas que la force de notre volonté a fait plier les vents du "
+"destin."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:178
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "... Gorlack, tes propos sont incompréhensibles.\n"
 "\n"
-"Si les mémoires révélées disent que des ailes fermes peuvent gonfler dans le "
+"Si les mémoires révélées disent que des ailes fermes peuvent se gonfler des "
 "vents du destin—"
 
 #. [part]
@@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr ""
 "Des monstres ?! C'est toi le monstre, Vonel, qui crache un tel venin de "
 "haine !\n"
 "\n"
-"Il faut regarder au-delà d'une aparance laide et méchante et voir la beauté "
+"Il faut regarder au-delà d'une apparance laide et méchante et voir la beauté "
 "intérieure. "
 
 #. [message]: speaker=Vonel
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "My diary is very personal, Vonel!"
 msgstr ""
-"Quand tu auras fait retrouvé mon journal, veille à ce que quiconque ne le "
+"Quand tu auras fait retrouver mon journal, veille à ce que quiconque ne le "
 "lise—\n"
 "\n"
 "Mon journal intime est très personnel, Vonel !"
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr "... vous et vos avertisssements pathétiques."
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:542
 #, fuzzy
 msgid "Gorlack, pray position your hunters well and then let usss attack!"
-msgstr "Gorlack, prends position avec tes chasseurs et c'esst qu'on attaque !"
+msgstr "Gorlack, prends position avec tes chassseurs et qu'on attaque !"
 
 # L'utilisation de "monsters" est douteuse, puisqu'elle s'est opposée à ce terme avant et qu'elle les appelle toujours "gentle giants" un peu plus tard.
 #. [message]: speaker=Salennea