diff --git a/po/wesnoth-nr/zh_TW.po b/po/wesnoth-nr/zh_TW.po
index e92d7ff9f99a..61106201cad6 100644
--- a/po/wesnoth-nr/zh_TW.po
+++ b/po/wesnoth-nr/zh_TW.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-14 19:35 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-13 18:17+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-19 01:31 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-03 20:05+0800\n"
 "Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -3699,12 +3699,12 @@ msgstr "半獸人"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:92
 msgid "Drung"
-msgstr ""
+msgstr "德仍"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:115
 msgid "Poul"
-msgstr ""
+msgstr "包盧"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:208
@@ -4518,10 +4518,10 @@ msgid ""
 "carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other "
 "fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back."
 msgstr ""
-"離<i>你</i>遠一點？！是你們才該離<i>我們</i>遠一點！自從你們這些該死的矮人過"
-"來蓋一些該死的路之後，你們就不斷的騷擾我們！現在，就此結束！在我殺了你之後，"
-"我會把你劈開，掛在這山道的入口，好警告像你這樣的傻瓜！而我們不像<i>你</i>不會"
-"回來。"
+"離<i>你們</i>遠一點？！是你們才該離<i>我們</i>遠一點！自從你們這些該死的矮人"
+"過來蓋一些該死的路之後，你們就不斷的騷擾我們！現在，就此結束！在我殺了你之"
+"後，我會把你劈開，掛在這山道的入口，好警告像你們一樣的傻瓜！而我們不像<i>你們"
+"</i>不會回來。"
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:389
@@ -5200,14 +5200,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this "
 "place!"
-msgstr ""
+msgstr "馬里佛死了...我做了什麼？我該如何是好？我得逃離這邊！"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:718
 msgid ""
 "Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river "
 "anyway, so why bother?"
-msgstr ""
+msgstr "況且，他很有可能找附近的河跳下去，何必花時間殺他呢？"
 
 #. [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:5
@@ -5650,6 +5650,8 @@ msgid ""
 "Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave "
 "me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!"
 msgstr ""
+"阿巴伊：噢，馬里弗邪惡的僕人！你再次奴役我的嘗試只會失敗。你在這只會找到你的"
+"毀滅！"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:29
@@ -5658,6 +5660,8 @@ msgid ""
 "slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will "
 "never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!"
 msgstr ""
+"以黑暗之神的名義，我哪邊傷害你了？你不是被我或是我手下殺掉的。而且馬里弗也死"
+"了，而我以神之名發誓，我再也不會服侍像他這樣的人！現在，別擋我的路！"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:34
@@ -5665,7 +5669,7 @@ msgid ""
 "Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this "
 "ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?"
 msgstr ""
-"阿巴伊：等！馬里弗被殺了？那為何我仍在這永恆的身體而不得解脫？難道我只能永遠"
+"阿巴伊：停！馬里弗被殺了？那為何我仍在這永恆的身體而不得解脫？難道我只能永遠"
 "待在這種半死不活的驅體中了嗎？"
 
 #. [part]
@@ -5707,6 +5711,8 @@ msgid ""
 "body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. "
 "Such is the fate for the likes of us."
 msgstr ""
+"我不認為死亡對你有幫助，小子。我相信你已經學到，死亡本身和你無綠。就算你的肉"
+"體毀滅，你的生命力仍會在折磨中漂流於世間。這就是我們這類存在的命運。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:59
@@ -5753,7 +5759,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:79
 msgid "How is that?"
-msgstr ""
+msgstr "怎麼做？"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:84
@@ -5763,7 +5769,7 @@ msgstr "阿巴伊：你必須找出正義之杖。"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:89
 msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
-msgstr ""
+msgstr "正義之杖？我未曾聽說過。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:94
@@ -5785,6 +5791,9 @@ msgid ""
 "cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished "
 "in his vain quest for the Sceptre of Fire."
 msgstr ""
+"好吧，雖說這和現在的情勢無關。柯內革淪為廢墟，半獸人蹂躪地面，黑暗且邪惡的生"
+"物在地下通道遊蕩。同時，據說韋諾被邪惡而殘酷的阿希薇爾統治，而合法的繼承人早"
+"就在追求聖火權杖的徒勞冒險中滅亡。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:104
@@ -5798,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:109
 msgid "But you said that this Rod may be able to help me?"
-msgstr ""
+msgstr "但你說過這手杖也許能幫我？"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:114
@@ -5881,7 +5890,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be "
 "able to make a safe crossing."
-msgstr ""
+msgstr "那我們得通過它。如果我們的能快速切斷它的手臂，我們就可以安全通過。"
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:417
@@ -5889,11 +5898,13 @@ msgid ""
 "To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
 "together will not be sufficient to cut off its arms fast enough."
 msgstr ""
+"而要做這事，塔林，你得呼喚你的技藝，因為我們兩單純的合力還不夠能迅速切斷它的"
+"手。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:423
 msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
-msgstr ""
+msgstr "絕不！我拒絕再次說出那些詛咒的字！"
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:428
@@ -6090,7 +6101,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:790
 msgid ""
 "You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
-msgstr ""
+msgstr "你肯定是對的，我感受到正義之杖非常接近了。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:805
@@ -6209,6 +6220,8 @@ msgid ""
 "Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the "
 "Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest."
 msgstr ""
+"做得好，塔林。正義之杖現在是我們的了。現在去北方，抓著正義之杖，將你的恐懼和"
+"惡夢傾注給別人。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:988
@@ -7030,11 +7043,13 @@ msgid ""
 "the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between "
 "the trolls and their allies."
 msgstr ""
+"我會派出另一個信使，請他們派出斥候找出拿走你金幣的巨魔位置。也許精靈能在巨魔"
+"和他們的盟友間穿梭。"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:131
 msgid "It is well thought. May the Bright Gods be with you."
-msgstr ""
+msgstr "好想法。願光明之神與你同在。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:135
@@ -7043,28 +7058,30 @@ msgid ""
 "message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle "
 "that will decide all."
 msgstr ""
+"就這麼辦，漢美爾，當我碰到半獸人時我就會把消息傳給你。你收到後就全速趕來。現"
+"在快到決戰的時候了。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:137
 msgid "The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "每位矮人手上的斧頭和鎚子都渴望半獸人的血！"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:139
 msgid "All right, let’s move out, people!"
-msgstr ""
+msgstr "很好，出擊吧，各位！"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:142
 msgid "Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls."
-msgstr ""
+msgstr "接著，這支隊伍在北方隧道啟程，去追擊巨魔。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:145
 msgid ""
 "They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they "
 "quickly overcame."
-msgstr ""
+msgstr "在追逐巨魔的過程中，他們只遇上輕微的抵抗，所以很快就處理掉了。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:148
@@ -7072,26 +7089,27 @@ msgid ""
 "Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the "
 "party emerged from the tunnels into dawn’s early light."
 msgstr ""
+"很快的，足跡往東走，過來再往南。幾個小時候，這支隊伍便見到早晨的第一道光。"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:204
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "兜"
 
 #. [side]: type=Troll Hero, id=Bor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:222
 msgid "Bor"
-msgstr ""
+msgstr "撥"
 
 #. [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:239
 msgid "Oof"
-msgstr ""
+msgstr "歐夫"
 
 #. [side]: type=Troll Hero, id=Glu
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:257
 msgid "Glu"
-msgstr ""
+msgstr "古魯"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:280
@@ -7100,7 +7118,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:287
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/characters.cfg:75
 msgid "Krash"
-msgstr ""
+msgstr "克拉什"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:376
@@ -7125,7 +7143,7 @@ msgstr "而且我們先行一步將金子送給主子了！"
 #. [message]: speaker=Oof
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:396
 msgid "Now let’s make mush out of these puny creatures!"
-msgstr ""
+msgstr "現在，讓我們把這些可憐的生物砸碎吧！"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:401
@@ -7140,6 +7158,7 @@ msgid ""
 "Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our "
 "strength lessens. Kill them all!"
 msgstr ""
+"在力量不足下，我們要有更多的勇氣，更敏銳的心，以及更強大的精神。殺光他們！"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:414
@@ -7161,7 +7180,7 @@ msgstr "回合耗盡"
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:489
 msgid "(<i>Sniff sniff</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>嗅嗅</i>)"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:494
@@ -7171,7 +7190,7 @@ msgstr "怎麼了，大傢伙？"
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:499
 msgid "(<i>Flap flap flap</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>拍 拍 拍</i>)"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:524
@@ -7181,7 +7200,7 @@ msgstr "嘿！他要去哪？"
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:529
 msgid "Krash man, you are gonna miss all the fun!"
-msgstr ""
+msgstr "克拉什，哦，你會失去這一切樂趣！"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:534
@@ -7191,37 +7210,37 @@ msgstr "我想，他覺得這是離開我們的時候了。"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:539
 msgid "Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed."
-msgstr ""
+msgstr "好一個兇猛但溫柔的生物。我們肯定會很想念他。"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:544
 msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
-msgstr ""
+msgstr "再會，克拉什，願光明之主引導你的路。"
 
 #. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:595
 msgid "Singe"
-msgstr ""
+msgstr "辛格"
 
 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:614
 msgid "Bak’man"
-msgstr ""
+msgstr "巴奇曼"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:626
 msgid "Hey! Look who’s back!"
-msgstr ""
+msgstr "嘿！看是誰回來了！"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:631
 msgid "And look, he brought his friends too!"
-msgstr ""
+msgstr "看，他也帶著朋友！"
 
 #. [message]: speaker=Bak'man
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:636
 msgid "GRRRR!"
-msgstr ""
+msgstr "吼啊啊！"
 
 #. [message]: speaker=Singe
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:641
@@ -7243,17 +7262,17 @@ msgstr "耶！我就知道你靠得住！"
 msgid ""
 "Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to "
 "convince them to help us."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，他肯定是聞到其它龍族的味道，然後跑去請他們來幫我們。"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:661
 msgid "Awww, what a darling!"
-msgstr ""
+msgstr "喔，真體貼！"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:666
 msgid "Tell that to the trolls."
-msgstr ""
+msgstr "把這告訴巨魔。"
 
 #. [message]: id=Oof,Tor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:671
@@ -7297,6 +7316,8 @@ msgid ""
 "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the "
 "end of the world if need be."
 msgstr ""
+"他們都在這，女士！您父親親手精選的——北方最優秀且最勇敢的精靈部隊。有必要的話"
+"我們會追隨您到天涯海角。"
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:791
@@ -7308,14 +7329,14 @@ msgstr "非常好。我們的第一個任務是給勇敢的塔林一切支援，
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:796
 msgid "With pleasure! Quickly men, set up a base!"
-msgstr ""
+msgstr "樂意之至！快點，建立營地！"
 
 #. [message]: id=Oof,Glu,Tor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:812
 msgid ""
 "Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is "
 "hopeless! Flee! Flee!"
-msgstr ""
+msgstr "噢不！該死的精靈方才和人類聯合起來！毫無希望！徹退！"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:817
@@ -7344,7 +7365,7 @@ msgstr "哈哈！看，他們逃了！"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:863
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1177
 msgid "Himadrin"
-msgstr ""
+msgstr "希馬德仁"
 
 #. [message]: speaker=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:870
@@ -7466,24 +7487,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
 "Northern Elves have bestowed upon me."
-msgstr ""
+msgstr "這是我的榮幸，而我願我這一生皆不負北方精靈的信任。"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1029
 msgid "I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced."
-msgstr ""
+msgstr "你會的，塔林。精靈的信任甚少錯放。"
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1034
 msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..."
-msgstr ""
+msgstr "希望各位剛好結束互報欣賞..."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1044
 msgid ""
 "... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we "
 "proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "...前方的道路暢通，我非常想再多殺點半獸人。該繼續嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1049
@@ -7495,7 +7516,7 @@ msgstr "好。前進，各位！"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1070
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:127
 msgid "Sisal"
-msgstr ""
+msgstr "希掃"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1087
@@ -7537,7 +7558,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also "
 "know that the Northern Enclaves will always be open to you."
-msgstr ""
+msgstr "你會的，塔林。精靈的信任甚少錯放。同時，北方飛地永遠替你敞開大門。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1122
@@ -7554,7 +7575,7 @@ msgstr "希德爾，我們的部隊狀況如何？"
 msgid ""
 "They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and "
 "bravest elvish troops in the entire Northlands."
-msgstr ""
+msgstr "他們都在這，女士！您父親親手精選的——北方最優秀且最勇敢的精靈部隊。"
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1137
@@ -7563,6 +7584,8 @@ msgid ""
 "host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our "
 "cause as well as we serve his."
 msgstr ""
+"棒極了！我們應該全力協助塔林粉碎半獸人的巢。這不只是我們欠他的，同時也和我們"
+"的目的一致。"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1142
@@ -7597,27 +7620,27 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:54
 msgid "Gore"
-msgstr ""
+msgstr "枸雷"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:80
 msgid "Carron"
-msgstr ""
+msgstr "卡龍"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:96
 msgid "Rash"
-msgstr ""
+msgstr "拉什"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:112
 msgid "Al’Mar"
-msgstr ""
+msgstr "歐馬爾"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:128
 msgid "Ha’Tang"
-msgstr ""
+msgstr "哈當"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:233
@@ -7836,7 +7859,7 @@ msgstr "取得金幣"
 msgid ""
 "After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
 "that Hidel’s elves had been able to hold him."
-msgstr ""
+msgstr "在攻佔盎圖林堡後，隊伍開拔追擊剌科夏斯，希望希德爾的精靈能擋下他們。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:23
@@ -7856,6 +7879,9 @@ msgid ""
 "profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby "
 "trees. The ground was splotched red with blood."
 msgstr ""
+"很快的，他們發現了一個激烈的戰場。精靈和半獸人的屍體四處都是。周遭散落著損壞"
+"的武器和被打爛的護甲。精靈箭矢和半獸人的十字弓重箭矢插滿鄰近的樹叢。而地面則"
+"被鮮血染成紅色。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:29
@@ -7864,6 +7890,8 @@ msgid ""
 "and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and "
 "they found him."
 msgstr ""
+"他們停留一段時間，包紮少數生還的傷者，並給他們一些守衛。接著，他們前去營救希"
+"德爾——他們找到了。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:32
@@ -7874,6 +7902,9 @@ msgid ""
 "his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the "
 "songs of all the kindred races until the end of days."
 msgstr ""
+"希德爾身邊至少有三名半獸人督軍的屍體，附近則有數十名蠻兵、蠻將和十字弓兵。他"
+"的武器被打到斷裂；護甲則被重擊至凹陷。很明顯的，他光榮的奮戰至死，值得任何種"
+"族歌頌至世界末日。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:36
@@ -7902,11 +7933,13 @@ msgid ""
 "Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to "
 "save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:"
 msgstr ""
+"她淚流滿面，愛理紗用懇求的眼神望著摩文神父和瑟拉修女。他們只是嘆了口氣，頭搖"
+"了搖。現在救希德爾已經太遲了。愛理紗以沙啞的聲音告訴他："
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:45
 msgid "Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve."
-msgstr "希德爾，我很抱歉。我把讓你送死，我很悲傷。"
+msgstr "希德爾，我很抱歉。我送你去死，我很悲傷。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:47
@@ -7921,6 +7954,8 @@ msgid ""
 "... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... "
 "recover the gold... Sisal... took it and... retreated south..."
 msgstr ""
+"...但...有件...事...我們...辦道。我們...拿回...金子...希掃...拿著...退回南"
+"方..."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:51
@@ -7928,6 +7963,8 @@ msgid ""
 "I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas "
 "went... east and the... rest... went... after... Sisal..."
 msgstr ""
+"我盡可...擋下...許久...但他們...打敗...剌科夏斯到...東...剩下...追...著...希"
+"掃..."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:53
@@ -7936,13 +7973,15 @@ msgid ""
 "gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to "
 "the... Northlands... Tallin?"
 msgstr ""
+"現在...維護北方...精靈...榮譽...取回...金子...殺死那怪物...和平及...繁榮..."
+"予...北方...塔林？"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:56
 msgid ""
 "At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in "
 "respect."
-msgstr ""
+msgstr "在希德爾的呼喚下，塔林在他一旁跪下，尊敬的低頭看向他。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:59
@@ -7955,6 +7994,7 @@ msgid ""
 "Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... "
 "to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her."
 msgstr ""
+"愛理紗...自小...就是我在照顧...我現回...歸...出生的...大地...請照顧...她。"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:63
@@ -7977,6 +8017,8 @@ msgid ""
 "with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then "
 "wrapped her gently in his arms."
 msgstr ""
+"留下這些話，希德爾閉上雙眼，並咽下最後一口氣。在愛理紗將希德爾的頭抱在膝上痛"
+"哭時，塔林猶豫的靠近她，接著輕輕的將她抱在懷裡。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:72
@@ -8017,6 +8059,7 @@ msgid ""
 "Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your "
 "kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf."
 msgstr ""
+"化悲憤為憤怒，女孩，拜訪妳親族的屠夫。好好教他，與精靈為敵的會有什麼下場。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:86
@@ -8060,22 +8103,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:422
 msgid "Sisal, how do you fare?"
-msgstr ""
+msgstr "希掃，你還好嗎？"
 
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:427
 msgid "Your Highness! You are here! How fares Hidel?"
-msgstr ""
+msgstr "殿下！妳在這！希德爾還好嗎？"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:432
 msgid "(<i>Sheds a tear</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>落下淚來</i>)"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:437
 msgid "Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever."
-msgstr ""
+msgstr "希德爾...英勇戰死，值得被永久稱頌。"
 
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:442
@@ -8091,18 +8134,20 @@ msgid ""
 "was enough time for us to make off with the gold and rally here at these "
 "ruins."
 msgstr ""
+"希德爾和一些精靈擋下半獸人超過一小時。所以我們才有足夠的時間帶著金子撤退到這"
+"廢㠊重整旗鼓。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:452
 msgid "So you have the gold?"
-msgstr ""
+msgstr "所以，你拿到金子了？"
 
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:457
 msgid ""
 "We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S "
 "NAME!"
-msgstr ""
+msgstr "我們拿到金子，而現在我們要取半獸人的血！以希德爾之名！"
 
 #. [message]: id=Ha'Tuil
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:463
@@ -8125,7 +8170,7 @@ msgstr "擊敗半獸人"
 #. [note]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:504
 msgid "You will not receive any gold if Sisal dies."
-msgstr ""
+msgstr "如果希掃陣亡，你不會拿到任何金子。"
 
 #. [message]: id=Ha'Tuil
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:523
@@ -8137,30 +8182,30 @@ msgstr "啊呃！我敗了！"
 msgid ""
 "Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</"
 "i>)"
-msgstr ""
+msgstr "高興點，你無需活著受你失敗的苦那麼久...（<i>不屑</i>）"
 
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:543
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1079
 msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel."
-msgstr ""
+msgstr "啊啊啊！再見，朋友。我現在要加入希德爾了。"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:548
 msgid "Sisal! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "希掃！不！"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:553
 msgid "Haha! We got the gold now!"
-msgstr ""
+msgstr "哈哈！我們拿到金子了！"
 
 #. [message]: id=Ha'Tuil
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:558
 msgid ""
 "Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the "
 "gold. Now let’s crush the rest of this scum!"
-msgstr ""
+msgstr "哈哈哈！任務完成！我會派一匹狼把金子運到主子那。現在輾碎剩下的混蛋吧！"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:570
@@ -8169,6 +8214,8 @@ msgid ""
 "have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left "
 "alive!"
 msgstr ""
+"我不這麼認為，混帳半獸人！金子是屬於我們的。另外，我們現在站有優勢。各隊，幹"
+"掉他們——我不打算留活口！"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:604
@@ -8176,6 +8223,8 @@ msgid ""
 "Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run "
 "down Rakshas and settle up with him once and for all."
 msgstr ""
+"感謝希德爾和精靈，我們保住了金子。現在我們得追上剌科夏斯，然後一鼓做氣徹底解"
+"決他。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:610
@@ -8184,6 +8233,8 @@ msgid ""
 "stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once "
 "and for all."
 msgstr ""
+"希德爾的陣亡是令人哀傷的損失。我們對復仇的渴望不是少了金幣所能停止的。現在我"
+"們得追上剌科夏斯，然後一鼓做氣徹底解決他。"
 
 #. [scenario]: id=13a_Showdown
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:4
@@ -8219,42 +8270,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any "
 "chance of escape or reinforcements."
-msgstr ""
+msgstr "這想法是全面包圍剌科夏斯，切斷任何可能的退路或增援。"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:149
 msgid "Ar’Muff"
-msgstr ""
+msgstr "亞穆夫"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:194
 msgid "Calter"
-msgstr ""
+msgstr "卡爾特"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:239
 msgid "Halter"
-msgstr ""
+msgstr "哈爾特"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:632
 msgid ""
 "The group that went to the north was led by Krash and his drake friends."
-msgstr ""
+msgstr "北方由克拉什和他的龍族朋友率領。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:652
 msgid ""
 "The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of "
 "trolls, ogres and some selected mages."
-msgstr ""
+msgstr "北方由羅．亞瑟率領，部隊包含巨魔、食人魔和一些受選的法師。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:686
 msgid ""
 "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while "
 "Tallin himself led the western group."
-msgstr ""
+msgstr "愛理紗和剩下想替希德爾復仇的精靈前往南方，而塔林本人則率領西方的部隊。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:719
@@ -8262,18 +8313,20 @@ msgid ""
 "Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, "
 "ogres and mages. Tallin himself led the western group."
 msgstr ""
+"羅．亞瑟和他的兄弟，羅．索瑟帶著他們的巨魔、食人魔和法師到南方。塔林則親率西"
+"方的部隊。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:762
 msgid "A few short hours later all the groups converged on the fortress."
-msgstr ""
+msgstr "數小時後，整個隊伍都在森林的掩護下。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:798
 msgid ""
 "Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a "
 "man!"
-msgstr ""
+msgstr "剌科夏斯！這是你最後一次逃跑了。現在出來，死得像個男人！"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:802
@@ -8293,6 +8346,7 @@ msgid ""
 "You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? "
 "Very well, both of you shall soon be dead!"
 msgstr ""
+"你之滑溜的精靈！所以妳和那些人類聯手起來，是吧？很好，妳們雙方很快就會死光！"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:819
@@ -8300,6 +8354,8 @@ msgid ""
 "Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you "
 "and feed your carcass to the vultures and wild beasts."
 msgstr ""
+"祝你好運，你這怪物。你毫無退路完全被包圍。我們會殺光你們，並拿你們的屍體餵禿"
+"鷹和野獸。"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:823
@@ -8309,25 +8365,28 @@ msgid ""
 "western army is marching this way. They will soon be here and will scatter "
 "your forces like straw!"
 msgstr ""
+"哈哈哈！你們這群蠢貨，沒注意嗎？你們現在在半獸人領土的核心，整個被包圍！何以"
+"見得？在個時候，我整個西翼的部隊正開往這邊。他門很快就會到，粉碎你們如稻草般"
+"的軍隊。"
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:829
 msgid ""
 "We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s "
 "your turn!"
-msgstr ""
+msgstr "我們徹底粉碎你的東側，夥伴，現在輪在你了！"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:833
 msgid ""
 "Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out "
 "and..."
-msgstr ""
+msgstr "啊，你這令人煩燥的小害蟲！我打算把你的眼珠子挖出來，然後..."
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:837
 msgid "We don’t have any eyeballs, you idiot!"
-msgstr ""
+msgstr "我們沒有眼珠子，你這白痴！"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:842
@@ -8336,33 +8395,35 @@ msgid ""
 "this very moment my entire western army is marching this way. They will soon "
 "be here and will scatter your puny forces like straw!"
 msgstr ""
+"呸！你們這群蠢貨，要知道，你們很快就會寡不敵眾的被包圍。在個時候，我整個西翼"
+"的部隊正開往這邊。他們很快就會到，粉碎你們如稻草般的軍隊。"
 
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:895
 msgid "Will they, now?"
-msgstr ""
+msgstr "他們現在會到？"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:899
 msgid "<i>What</i>?!"
-msgstr ""
+msgstr "<i>什麼</i>？！"
 
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:903
 msgid ""
 "Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon "
 "join them!"
-msgstr ""
+msgstr "你西邊的軍隊被宰光了，剌科夏斯，而<i>你</i>很快就會加入他們的行列！"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:907
 msgid "But... but... how can this be?"
-msgstr ""
+msgstr "但...但...這怎麼可能？"
 
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:911
 msgid "It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!"
-msgstr ""
+msgstr "這叫「完蛋」，臭半獸人。前進！為了柯內革！！"
 
 #. [message]: id=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:915
@@ -8382,7 +8443,7 @@ msgstr "爽啦！"
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:927
 msgid "FOR HIDEL!!"
-msgstr ""
+msgstr "為了希德爾！！"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:931
@@ -8410,33 +8471,35 @@ msgid ""
 "Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit "
 "tight in our fortifications and besiege them until they starve!"
 msgstr ""
+"嗯。很明顯的，這要花上不少時間。有必要的話，我們可以在我方陣地持緊密陣形，包"
+"圍他們直到斷糧！"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:999
 msgid ""
 "Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the "
 "North."
-msgstr ""
+msgstr "去死，你這殺人兇獸！你不再能令北方人民恐懼。"
 
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1003
 msgid "Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga."
-msgstr ""
+msgstr "了解攻擊柯內革矮人的下場吧。"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1007
 msgid "Or the elves of the Northern Forests."
-msgstr ""
+msgstr "或是北方森林的精靈。"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1011
 msgid "Or the humans of Dwarven Doors."
-msgstr ""
+msgstr "或是矮人之門的人類。"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1015
 msgid "(<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me..."
-msgstr ""
+msgstr "（<i>咕囊</i>）不...！這...不可...能...發生...在...我..."
 
 #. [message]: id=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1019
@@ -8448,14 +8511,14 @@ msgstr "真像是偉大的剌科夏斯的遺言！"
 msgid ""
 "At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace "
 "and prosperity will come to the Northlands once again!"
-msgstr ""
+msgstr "終於！剌科夏斯被擊殺，而半獸人部落被粉碎。和平和繁榮再次來到北方大陸！"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1036
 msgid ""
 "At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous "
 "cheer. Their long ordeal was finally over."
-msgstr ""
+msgstr "隨著這話的是全體盟軍陣耳欲聾的歡呼聲。他們漫長的磨難終於結束了。"
 
 #. [message]: id=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1041
@@ -8469,19 +8532,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:509
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:533
 msgid "Argh!"
-msgstr ""
+msgstr "啊！"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1062
 msgid ""
 "Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as "
 "good as defeated."
-msgstr ""
+msgstr "漢美爾！該死，沒有矮人撐住西方戰線，我們就如同戰敗一般。"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1083
 msgid "Sisal! Noooo! Not you too!"
-msgstr ""
+msgstr "希掃！不！不該是你！"
 
 #. [scenario]: id=14a_Epilogue
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:6
@@ -8495,6 +8558,8 @@ msgid ""
 "down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
 "action."
 msgstr ""
+"死者和傷者正受照料，就在派隊邁向尾聲時，每個人都聚在征服的城堡中，決定他們的"
+"下一步。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:77
@@ -8503,17 +8568,19 @@ msgid ""
 "been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address "
 "the causes of the blight, we could be in for trouble later."
 msgstr ""
+"剌科夏斯被打敗了，他聚集的軍隊也被粉碎。這減輕我們土地上的穈煩，但若我們不根"
+"治問題的源頭，我們以後仍會被此困擾。"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:81
 msgid "How is that, Tallin?"
-msgstr ""
+msgstr "那要怎麼辦呢？塔林。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:85
 msgid ""
 "Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves."
-msgstr ""
+msgstr "剌科夏斯就像是個症狀。這問題是源自於半獸人的本性。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:89
@@ -8523,6 +8590,8 @@ msgid ""
 "but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust "
 "becomes a plague upon their neighbors."
 msgstr ""
+"半獸人數量眾多且十分好戰。當他們互相征伐時，其好戰的天性只會對內而無威脅。然"
+"而，當強大的軍閥如剌科夏斯出現後，他們的戰鬥慾望就成了鄰居的瘟疫了。"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #. [message]: role=Supporter
@@ -8536,7 +8605,7 @@ msgstr "我們的挑戰是確保半獸人不會再次統一在一個強大且好
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:110
 msgid "Exactly."
-msgstr ""
+msgstr "沒錯。"
 
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:114
@@ -8547,16 +8616,19 @@ msgid ""
 "orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on "
 "innocent people."
 msgstr ""
+"是啊。我們不只是要避免半獸人再次統治北方大陸；還要讓北方成為一個眾生皆能和平"
+"貿、旅行和生活的地方。我們要確保不會有單獨成群的半獸人、巨魔或是食人魔，四處"
+"遊走捕食無辜的人。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:118
 msgid "A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?"
-msgstr ""
+msgstr "很好，但困難的任務。有人有別的想法嗎？"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:122
 msgid "I do have a suggestion."
-msgstr ""
+msgstr "我有一個建議。"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:126
@@ -8565,6 +8637,8 @@ msgid ""
 "could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. "
 "Therefore, we must find a way to make them part of our solution."
 msgstr ""
+"半獸人是堅忍且生育快速的物種，就算我們大開殺戒也很難根除。所以我們必須把這點"
+"也納入解決方法中。"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:130
@@ -8573,6 +8647,8 @@ msgid ""
 "dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter "
 "what race they come from — even orcs."
 msgstr ""
+"我建議成立一個中立的守護者議會，由人類、矮人、精靈、龍族、巨魔，以及任何想加"
+"入的種族組成，就算半獸人也可以。"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
@@ -8581,6 +8657,8 @@ msgid ""
 "only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the "
 "Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests."
 msgstr ""
+"其要旨不是宣稱任何人和土地的所有權，而是抑制戰爭和劫掠，範圍是大洋南方和東"
+"方、韋諾的北方，以及精靈森林的西方。"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:138
@@ -8589,6 +8667,8 @@ msgid ""
 "treaty with them that they will not be attacked if they refrain from "
 "attacking others."
 msgstr ""
+"守護者的第一件工作就是去每一個半獸人部落，和他們締交互不侵犯條約，如果他們沒"
+"打算互毆的話。"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:142
@@ -8598,35 +8678,37 @@ msgid ""
 "treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army "
 "maintained by the warders would crush them."
 msgstr ""
+"半獸才剛遭受毀滅性的戰敗，應該不難讓他們同意。未來，如果他們打算毀約破壞北方"
+"的和平和繁榮，那守護者的軍隊將會粉碎他們。"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:146
 msgid ""
 "That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders "
 "declare itself?"
-msgstr ""
+msgstr "這是我提的草案。那，守護者議會該自行宣戰嗎？"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:150
 msgid ""
 "Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of "
 "approval."
-msgstr ""
+msgstr "聽到智者法師的話，整個會議大聲歡呼通過。"
 
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:155
 msgid "Fitting!"
-msgstr ""
+msgstr "合適！"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:159
 msgid "Great!"
-msgstr ""
+msgstr "很好！"
 
 #. [message]: id=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:163
 msgid "Smart!"
-msgstr ""
+msgstr "聰明！"
 
 #. [message]: id=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:167
@@ -8647,6 +8729,8 @@ msgid ""
 "leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore "
 "propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders."
 msgstr ""
+"隨時間過去，塔林證名自己是一名智慧，勇敢，而且有力的領䄂。他同時受人類，精靈"
+"和矮人的尊敬。所以我提議塔林應該是守護者議會的第一位頭領。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:180
@@ -8655,20 +8739,22 @@ msgid ""
 "lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up "
 "his hands for quiet."
 msgstr ""
+"成員們再次發出雷鳴般的同意聲。這騷動持續一段時間，直到塔林站起身來，舉起手表"
+"示安靜。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:185
 msgid ""
 "I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that "
 "love I accept this responsibility."
-msgstr ""
+msgstr "我感謝大家對我的敬愛。為了回應這份情，我很榮幸接受這份責任。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:189
 msgid ""
 "No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all "
 "of you."
-msgstr ""
+msgstr "單一領䄂不足以使守護者成功，我們需要所有人的幫助。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:193
@@ -8682,22 +8768,22 @@ msgstr "摩文神父，整個計劃都基於你的點子。你和你的妻子願
 msgid ""
 "Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need "
 "be."
-msgstr ""
+msgstr "十分樂意，塔林。有必要的話直至末日我們都會和守護者站在一起。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:206
 msgid "Stalrag?"
-msgstr ""
+msgstr "史塔拉葛？"
 
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:210
 msgid "I am yours to command, my lord Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "聽從您的指示，吾主塔林。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:214
 msgid "‘Lord’? Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "「領主」？哦不！"
 
 #. [message]: id=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:218
@@ -8709,7 +8795,7 @@ msgstr "(<i>科科</i>) 你最好習慣他。"
 msgid ""
 "You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council "
 "of Warders."
-msgstr ""
+msgstr "你有效的率領我和劈裂者。我們會全力支持守護者議會。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:233
@@ -8721,7 +8807,7 @@ msgstr "卡默林？"
 msgid ""
 "Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think "
 "of leaving now!"
-msgstr ""
+msgstr "嘿，耶！和你一起實在讚到爆炸。我完全沒想過離開！"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:248
@@ -8748,7 +8834,7 @@ msgstr "我了解妳那冒險的精神，艾蓮尼婭。我肯定妳很快就會
 #. [message]: id=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:265
 msgid "(<i>Smiles</i>) It is not unlikely..."
-msgstr ""
+msgstr "（<i>微笑</i>）這不太可能..."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:271
@@ -8756,11 +8842,13 @@ msgid ""
 "You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our "
 "blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace."
 msgstr ""
+"妳是頗具價值的盟友，也是很好的朋友，艾蓮尼婭。帶著我們的祝福離開，並向精靈傳"
+"達我們和他們共度和平的意向。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:286
 msgid "Krash?"
-msgstr ""
+msgstr "克拉什？"
 
 #. [message]: id=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:290
@@ -8775,6 +8863,8 @@ msgid ""
 "No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band "
 "have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt."
 msgstr ""
+"無需道歉，克拉什，你和你手下英勇的龍族對我們的幫助難以計算。整個北方都欠你一"
+"份情。"
 
 #. [message]: id=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:298
@@ -8785,35 +8875,38 @@ msgid ""
 "elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am "
 "sure many will come to join your cause."
 msgstr ""
+"如你先前所說的，塔林，我們就不談什麼人情了。我會回到我族人那，告訴他們可以自"
+"由參加你的議會。除了精靈和矮人的敬意外，你也得到龍族的尊敬。我相信很多人會樂"
+"意參加的。"
 
 #. [message]: id=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:302
 msgid ""
 "If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will "
 "show you the way."
-msgstr ""
+msgstr "如果你非常需要我的幫助，就過來吧。獅鷲會指引你方向的。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:306
 msgid "Thanks, friend."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝，朋友。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:318
 msgid "Abhai, your assistance has also been a great help to us."
-msgstr ""
+msgstr "阿巴伊，你的協助對我們也有巨大的幫助。"
 
 #. [message]: id=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:323
 msgid ""
 "Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the "
 "folks back home."
-msgstr ""
+msgstr "呸，別想了。這肯定是回家和鄉民說故事的好題材。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:327
 msgid "So you would like to return to your home?"
-msgstr ""
+msgstr "所以你打算回到你的家？"
 
 #. [message]: id=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:331
@@ -8837,7 +8930,7 @@ msgstr "我相信瑟拉和我可以幫上忙，阿巴伊。別擔心，你很快
 msgid ""
 "Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, "
 "both for the world of the living and the dead."
-msgstr ""
+msgstr "感謝你，神父，再次感謝你，塔林，對你所做的一切，對生死兩界的一切。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:343
@@ -8852,6 +8945,9 @@ msgid ""
 "guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your "
 "leave, on pain of death."
 msgstr ""
+"羅．亞瑟和羅．索瑟，你們兩位也是堅定的盟友。根據我們的協議，你們可以回到海布"
+"洛克山道，我會要求守衛在兩端出入口張貼告示：任何試圖未經們你們許可的人擅闖的"
+"話，便會痛苦的死去。"
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:353
@@ -8861,6 +8957,9 @@ msgid ""
 "fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. "
 "When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again."
 msgstr ""
+"感謝你，塔林。我們這把老骨頭早就厭倦活動。現在我們終於可以安息了。不過，既然"
+"我們為了這點休息奮鬥過，就不該浪費它。當北方大地需要我們時，我們便會再度掘"
+"起。"
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:362
@@ -8868,11 +8967,13 @@ msgid ""
 "Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have "
 "made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends."
 msgstr ""
+"史達爾拉葛，多年來，你們一直互相攻打，不過最近的事倒我們成了盟友。我現在要進"
+"入永眠，希望我們某方面是朋友。"
 
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:366
 msgid "May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian."
-msgstr ""
+msgstr "願你安息且不受打擾，羅．亞瑟。"
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:377
@@ -8884,7 +8985,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:381
 msgid "(<i>Struck speechless</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>震驚而無語</i>)"
 
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:385
@@ -8893,6 +8994,8 @@ msgid ""
 "She will live for at least another century and a half while you have hardly "
 "seventy years ahead of you... at most."
 msgstr ""
+"塔林，你確定嗎？精靈相對人類很長壽。她會活到下一個世紀又一半，而你則處於艱苦"
+"的70多歲..."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:389
@@ -8910,7 +9013,7 @@ msgstr "說得好！"
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:397
 msgid "I may be foolish to say this, Tallin, but... yes."
-msgstr ""
+msgstr "說這話也許很蠢，塔林，但...好的。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:401
@@ -8929,6 +9032,8 @@ msgid ""
 "main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven "
 "Doors."
 msgstr ""
+"婚禮後，塔林和愛理紗回到矮人之門，北方聯盟守護者議會的所在，它確保了北方大陸"
+"的和平和正義。很快的，北方聯盟的總部成為新的矮人之門城市。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:411
@@ -8939,6 +9044,8 @@ msgid ""
 "the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-"
 "disposed leader put in his place."
 msgstr ""
+"在摩文神父的建議下，議會和各個半獸人部落簽下和約。如果酋長拒絕和聯盟合作，他"
+"就會被迫被另一位有意願的人選取代。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:416
@@ -9008,6 +9115,8 @@ msgid ""
 "Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... "
 "enemies... and... save... our... people..."
 msgstr ""
+"阿！我被幹掉了，但我們的戰役得...繼續...粉碎...我們...敵人...還...拯救...我"
+"們...人民..."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:21
@@ -9017,7 +9126,7 @@ msgstr "不，塔林，沒有你我們辦不到！"
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:42
 msgid "What... how can this happen?"
-msgstr ""
+msgstr "什麼...這居然發生了？"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:47
@@ -9032,7 +9141,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:86
 msgid "Krash!"
-msgstr ""
+msgstr "克拉什！"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:100
@@ -9042,12 +9151,12 @@ msgstr "這下不妙，塔林，他走了。"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:105
 msgid "You wretched monsters! You are going to pay for this!"
-msgstr ""
+msgstr "你這可悲的怪物！你會付出代價的！"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:110
 msgid "Awww, I liked that guy!"
-msgstr ""
+msgstr "哦鳴，我喜歡這傢伙！"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:130
@@ -9062,7 +9171,7 @@ msgstr "該死的，我們失去一個強大的盟友。"
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:140
 msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey."
-msgstr ""
+msgstr "再見，艾蓮尼婭。願妳最後的旅程安息。"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:217
@@ -9072,7 +9181,7 @@ msgstr "啊啊啊！救我，老公！"
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:222
 msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always."
-msgstr ""
+msgstr "(<i>眼珠轉了轉</i>) 和以前一樣戲劇化。"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:229
@@ -9125,7 +9234,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:294
 msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>眼珠轉了轉</i>)瑟拉，妳有必要那麼戲劇化嗎？"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:299
@@ -9135,42 +9244,42 @@ msgstr "呃...神父？你的妻子才剛被殺..."
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:304
 msgid "Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!"
-msgstr ""
+msgstr "噢對，我呼喚光明之主給予妳生命！"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:313
 msgid ""
 "You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a "
 "frail creature as me."
-msgstr ""
+msgstr "你這殘忍的生物！竟敢用那力量對付像我這樣脆弱的生物。"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:318
 msgid ""
 "Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him "
 "straight."
-msgstr ""
+msgstr "別擔心，瑟拉，妳有很多機會糾正他。"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:336
 msgid ""
 "Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater."
-msgstr ""
+msgstr "瑟拉，當這一切都結束時，妳該畫點線條，加入戲院。"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:341
 msgid "Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?"
-msgstr ""
+msgstr "嘿，你不是曾說過生命不過是戲劇嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:346
 msgid "Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!"
-msgstr ""
+msgstr "是，是戲劇沒錯，但這不是演過頭的藉口！"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:351
 msgid "(<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>科科</i>) 誰需要替過度找藉口？"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:360
@@ -9202,17 +9311,17 @@ msgstr "噢！真痛。別再做第二次了，好嗎？"
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:395
 msgid "There we go, payback time!"
-msgstr ""
+msgstr "上啊，反擊的時候到了！"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:402
 msgid "There we go, let’s give this one more shot!"
-msgstr ""
+msgstr "上吧，讓我們多給他一個洞！"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:407
 msgid "Just try not to kill yourself again."
-msgstr ""
+msgstr "只要別再送頭就好了。"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:420
@@ -9229,7 +9338,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:430
 msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Women!"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>眼珠轉了轉</i>) 女人！"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:444
@@ -9260,7 +9369,7 @@ msgstr "嘿，這不對。好人不該死掉。噢，我會修正的。"
 msgid ""
 "Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll "
 "fix that."
-msgstr ""
+msgstr "噢，親愛的。難道你要走過去再被殺掉嗎？摩文？好吧，我會修復它。"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:521
@@ -9279,7 +9388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be "
 "killed."
-msgstr ""
+msgstr "蠢巨魔，也許下次你們要找個可以真正被殺掉的人來殺。"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:545
@@ -9304,7 +9413,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:581
 msgid "Ahh yes, that’s better."
-msgstr ""
+msgstr "啊，沒錯，這樣好多了。"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:600
@@ -9339,18 +9448,18 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:660
 msgid "Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "是啊，說得好像是你能買一棟房子給我！（<i>嘟嘟臉</i>）"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:665
 msgid ""
 "Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?"
-msgstr ""
+msgstr "瑟拉，難道妳不覺得這不是說這件事的好時機嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:670
 msgid "(<i>Giggle</i>) Sorry!"
-msgstr "[fuzzy]（<i>科科</i>）抱歉。"
+msgstr "（<i>科科</i>）抱歉！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:732
@@ -9372,7 +9481,7 @@ msgstr "再見，我的朋友。我現在就去加入我倒下的弟兄們。"
 #. [message]: role=Shinsplitter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:786
 msgid "No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?"
-msgstr ""
+msgstr "不，史達爾拉葛！少了你，劈裂者氏族將會如何？"
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:791
@@ -9380,6 +9489,8 @@ msgid ""
 "Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... "
 "serve... him... as... you... have... served... me."
 msgstr ""
+"劈裂者們...加入塔林...他是新...領袖...相信..且...服侍..他...如...服侍...我..."
+"般。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:796
diff --git a/po/wesnoth-utbs/zh_TW.po b/po/wesnoth-utbs/zh_TW.po
index ab6e0b3cba1d..c86d6c808405 100644
--- a/po/wesnoth-utbs/zh_TW.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/zh_TW.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-14 19:35 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:41+0800\n"
-"Last-Translator: 曾筠鈞 Grace <yunchuntseng@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-19 01:31 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 18:33+0800\n"
+"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7429,7 +7429,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2595
 msgid "You idiot—"
-msgstr "你這個白癡 — "
+msgstr "你這個白癡..."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2600
@@ -9563,7 +9563,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1478
 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, master!"
-msgstr "他們都死了，我們晚了一步。原諒我，主人。"
+msgstr "他們都死了，我們晚了一步。主人，請原諒我！"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1482
@@ -9858,6 +9858,9 @@ msgid ""
 "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh "
 "heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!"
 msgstr ""
+"卡雷，你說的這些話一點意義都沒有。我的弟兄們，伊洛已經向你們顯靈了。她已經指"
+"示了。違背她的就要自食惡果。我宣佈要討伐所有的異教徒。所有忠誠的信徒，加入我"
+"們並且殺死這些異端份子！"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1854
@@ -9866,6 +9869,8 @@ msgid ""
 "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new "
 "rebellion!"
 msgstr ""
+"伊洛絕對不會讓精靈自相殘殺的。但現在看起來我已經沒有得選擇了。我的同袍們，我"
+"帶領大家走到今天，現在加入我吧，幫助我中止這場叛亂！"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1858
@@ -9873,6 +9878,8 @@ msgid ""
 "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit "
 "that my faith is shaken. If that is not our god, then what is it?"
 msgstr ""
+"卡雷，我一路追隨您到這裡，我現在也會繼續追隨著您。但不可否認我的信仰受動搖。"
+"如果這不是我們的神，那她是誰？"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1862
@@ -9881,6 +9888,8 @@ msgid ""
 "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want "
 "to discover the end of."
 msgstr ""
+"我不知道，但從我對人類的了解，我認為追隨她會使我們走上不歸之路。這是我最不想"
+"看到的結果。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1866
@@ -9895,6 +9904,8 @@ msgid ""
 "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross "
 "deep water?"
 msgstr ""
+"大領導指示革諾格要追隨您，所以革諾格會繼續追隨您。但現在其他精靈們可能在那座"
+"島上。我們要如何過去呢？"
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1879
@@ -9903,6 +9914,8 @@ msgid ""
 "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross "
 "deep water?"
 msgstr ""
+"大領導指示納格要追隨您，所以革諾格會繼續追隨您。但現在其他精靈們可能在那座島"
+"上。我們要如何過去呢？"
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #. [message]: speaker=Jarl
@@ -9913,6 +9926,8 @@ msgid ""
 "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a "
 "different island, how will we cross the deep water?"
 msgstr ""
+"首領指示我要追隨你，孩子，沒有什麼事可以影響我對你的信任。但現在其他精靈們可"
+"能在那座島上。我們要如何過去呢？"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1898
@@ -9981,6 +9996,8 @@ msgid ""
 "tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive "
 "divine”</i>?"
 msgstr ""
+"偉大的伊洛，您知道我一直以來都侍奉著您。我在這裡請求您的憐憫。不要殺掉卡雷那"
+"個孩子，他只是在做他覺得對的事。您不是也說過，<i>「人非聖賢，孰能無過」</i>？"
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2016
@@ -9999,6 +10016,9 @@ msgid ""
 "merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for "
 "this self-annihilating conflict."
 msgstr ""
+"但是您自己也看見我們許多人民的信仰已經開始動搖。屠殺那個孩子及他的朋友並不能"
+"讓您得到人民的忠心。像您過往一樣慈悲為懷，這裡或許就能夠避免走向自我毀滅之"
+"路。"
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2024
@@ -10009,6 +10029,10 @@ msgid ""
 "guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant "
 "those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!"
 msgstr ""
+"時代已經變了。憐憫已經成為懦弱的代名詞。絕對的忠誠就是絕對的力量，此次讓所有"
+"人都上了一課。祖爾，很明顯你還不明白這個意思。我的子民，該是破除舊思想的時候"
+"了，建立強大、忠誠且榮耀的新帝國吧！我將賜與忠誠子民永恆的生命，我們會戰勝所"
+"有的敵人！"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2028
@@ -10023,6 +10047,8 @@ msgid ""
 "will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to "
 "question my divine will."
 msgstr ""
+"不，我已經受夠了你說的。我應該要把你變成一座雕像，看著接下來發生的事且無法伸"
+"出援手。沒錯，我覺得這是你應有的懲罰。這樣你才會懂不該許質疑我的旨意。"
 
 #. [message]: speaker=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2057
@@ -10127,6 +10153,8 @@ msgid ""
 "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your "
 "conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you."
 msgstr ""
+"謝謝你。而且我也沒有忘記對我們人魚朋友的承諾。如果可以，我很樂意會見你的首"
+"領。你們的作為代表你們人民，而且我相信你們。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2227
@@ -10200,6 +10228,8 @@ msgid ""
 "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that "
 "you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution."
 msgstr ""
+"其實我們比較喜歡在淺水區域活動，這樣我們可以在晝夜光芒裡的珊瑚下嬉戲。回到正"
+"題，我們知道你們無法像我們一樣在水中呼吸，但我相信我們會找到解決辦法的。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2349
@@ -10218,6 +10248,8 @@ msgid ""
 "piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the "
 "mercy of some human-built ship."
 msgstr ""
+"渡海？！我們是在沙漠上生活的，我們對駕駛船隻的技術毫無概念！而且我不想要把自"
+"己的性命託付給某種人類製造的船上。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2357
@@ -10237,6 +10269,8 @@ msgid ""
 "merfolk. If they believe that they can transport us safely across the "
 "waters, then I will put my life in their hands."
 msgstr ""
+"我們已經去過很多陌生的地方並且倖存下來。我相信人魚。如果他們相信那個東西可以"
+"將我們安全地度過海域，那我就會把我的生命交給他們。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2365
@@ -10355,6 +10389,8 @@ msgid ""
 "But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as "
 "it sounds, even death is a better fate."
 msgstr ""
+"你並不需要道歉。你非常勇敢。我希望...無論如何神依舊會眷顧我們，沒有人需要為此"
+"流血。但我不能讓一半的同袍都被這件事情所影響。令人折磨，比死亡還痛苦。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2632
@@ -10363,6 +10399,8 @@ msgid ""
 "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or "
 "whatever she is?"
 msgstr ""
+"所以當我們要離開那個洞穴時，你對那個人類德士崔格和他的侍衛所做的奇怪的舉動"
+"時，你正在和伊洛對話？是嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2636
@@ -10371,6 +10409,8 @@ msgid ""
 "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. "
 "That’s when I really started to get suspicious."
 msgstr ""
+"沒錯，當時她出現在我眼前並要求我向人類投降。當我拒絕她時她就威脅我，說如果我"
+"拒絕她就要殺了我。從那時候開始，我就開始對她產生疑問。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2640
@@ -10379,6 +10419,8 @@ msgid ""
 "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our "
 "faith, what do we have left?"
 msgstr ""
+"很明顯那個傢伙不是我們的神。我不知道它是什麼，但我依舊相信伊洛一定存在。若失"
+"去了信仰，我們還剩下什麼？"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2644
@@ -10393,6 +10435,9 @@ msgid ""
 "more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, "
 "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing."
 msgstr ""
+"不應該只有這樣。寧姆，你是個好女孩。而卡雷，你證明了你是個優秀的首領，但我們"
+"的所作所為不應該只有為了生存。必須要有更高的人生目標，伊洛對每個人都有各自的"
+"安排，我們只需要相信她。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2652
@@ -10462,6 +10507,9 @@ msgid ""
 "Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, "
 "we can load the rest of our people onto the ships."
 msgstr ""
+"很好，我們要走了。人魚會引導你到船那邊。我會集結其他人從這場血戰中撤離。我們"
+"會在西邊的海岸碰面。別擔心，我們會沿著岸邊移動不會迷路，人魚會協助我們。一旦"
+"我們脫離人類的控制區域，我們就可以讓其他人上船。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2748
@@ -10618,8 +10666,8 @@ msgid ""
 "this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall "
 "of what you refer to as ‘The Golden Age’."
 msgstr ""
-"也許我該從頭講起。坐好位置，這個說來話長。我要告訴你們一個故事，一個「黃金時"
-"代」興衰的故事。"
+"也許我該從頭講起。來這裡坐好，這個說來話長。我要告訴你們一個故事，一個「黃金"
+"時代」興衰的故事。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:258
@@ -10629,6 +10677,8 @@ msgid ""
 "dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and "
 "prosperity for all."
 msgstr ""
+"很久以前，人類有一個偉大的帝國叫做韋諾。他們和精靈矮人和平共處，將黑暗勢力驅"
+"逐至地底深處。那是一個和平、光明且繁榮的時代。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:263
@@ -10810,6 +10860,8 @@ msgid ""
 "not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and "
 "determination that gives me hope. With your help we may have a chance."
 msgstr ""
+"經過長年的戰爭，我的人民數量不多，無法單獨與她搏鬥。但我看見你的力量與毅力，"
+"讓我們看見了希望。如果有你的幫助，我們也許有機會能改變這一切。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:349
@@ -10818,6 +10870,8 @@ msgid ""
 "pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that "
 "have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?"
 msgstr ""
+"你們必須知道，如果不阻止她繼續下去，誰知道這場浩劫會蔓延到多遠？經過我的四處"
+"尋找，很少有人有能力對抗這股力量。如果我們不站出來，那還有誰呢？"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:354
@@ -10825,6 +10879,7 @@ msgid ""
 "How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent "
 "to trick us?"
 msgstr ""
+"我們為什麼要相信你？我們怎麼知道你是不是尤奇納哥斯的手下，派來欺騙我們的？"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:359
@@ -10834,6 +10889,9 @@ msgid ""
 "and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You "
 "saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?"
 msgstr ""
+"如果你對我們有更多的了解，你就不會問這個問題了！我們對這種說法是非常無法接受"
+"的！你沒看到我的族人冒著生命危險四處尋找你們，保護你們並且幫助你們對抗人類。"
+"你沒看到人類如何對待我們。難道我們的作為還不夠證明這一切嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:364
@@ -10864,6 +10922,8 @@ msgid ""
 "decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and "
 "discuss this matter."
 msgstr ""
+"你要我們作決定，我們沒辦法馬上做出這麼重要的決定。請給我們一些時間好好地討論"
+"一下。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:379
@@ -10872,6 +10932,8 @@ msgid ""
 "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return "
 "ere long."
 msgstr ""
+"沒問題。我們會退到淺水區那邊，給你們時間商量。但請不要考慮太久，因為我們時間"
+"不多。我很快就會回來。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:405
@@ -10936,6 +10998,8 @@ msgid ""
 "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and "
 "Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!"
 msgstr ""
+"不！不！不！他們為此拋頭顱灑熱血。我們不能眼睜睜地看著它結束然後就這樣走掉。"
+"你也看到她怎麼對凱洛托及坦司塔法的，他們的重擔由我來扛，我要為他們報仇！"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:460
@@ -11005,6 +11069,8 @@ msgid ""
 "give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is "
 "not a choice that I can make for all of our people."
 msgstr ""
+"沒錯。雖然這一切都很離奇，但我信任美露莎。如我所見，尤奇納哥斯的確是一個大災"
+"難，就算失去我的性命也要不惜一切地擊敗她。為了我們的同袍我別無選擇。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:518
@@ -11013,6 +11079,8 @@ msgid ""
 "should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, "
 "Kaleh."
 msgstr ""
+"她必須為了她對我們同袍的所作所為付出代價，如果我因此犧牲也在所不惜。卡雷，我"
+"會追隨您的腳步。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:523
@@ -11035,6 +11103,9 @@ msgid ""
 "would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. "
 "Still, Grog will do what he can to see her destroyed."
 msgstr ""
+"如果不阻止尤奇納哥斯，即使我在深處礦道的族人，也無法逃離她的魔掌。遇到如此般"
+"的邪惡力量，我敢肯定大首領一定會讓巨魔軍團支援你，但你現在只有革諾格。革諾格"
+"一定會盡他所能地擊敗她。"
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:536
@@ -11044,6 +11115,9 @@ msgid ""
 "would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. "
 "Still, Nog will do what he can to see her destroyed."
 msgstr ""
+"如果不阻止尤奇納哥斯，即使我在深處礦道的族人，也無法逃離她的魔掌。遇到如此般"
+"的邪惡力量，我敢肯定大首領一定會讓巨魔軍團支援你，但你現在只有納格。納格一定"
+"會盡他所能地擊敗她。"
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #. [message]: speaker=Jarl
@@ -11055,6 +11129,9 @@ msgid ""
 "king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have "
 "me. Still, I will do what I can to see her destroyed."
 msgstr ""
+"在尤奇納哥斯尚未控制的地方，即使我們在地底深處的族人，也無法永遠逃離她的魔"
+"掌。遇到如此般的邪惡力量，我敢確定我的國王一定會讓矮人軍團支援你，但你現在只"
+"有我。我一定會盡所能地擊敗她。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:553
@@ -11074,6 +11151,8 @@ msgid ""
 "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, "
 "we will follow."
 msgstr ""
+"您真的是非常仁慈啊，但我想剩下來的人大部份是不希望留下來的。卡雷，你是我們的"
+"首領，你去哪，我們就去哪。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:563
@@ -11092,6 +11171,8 @@ msgid ""
 "ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we "
 "will aid you in your cause."
 msgstr ""
+"是的。尤奇納哥斯把我們當傻瓜一樣耍。因為她的計謀，我們都失去了所愛的人。她的"
+"傲慢會因此受到懲罰。我們會盡全力幫助你們。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:588
@@ -11112,6 +11193,8 @@ msgid ""
 "Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest "
 "island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power."
 msgstr ""
+"透過我的感應，雖然她的法力壟罩整群島嶼，但我還是可以感應出最大座的島嶼，我們"
+"稱作佐克薩諾島，那裡的法力最為強大。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:598
@@ -11183,6 +11266,7 @@ msgid ""
 "I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not "
 "think there will be many safe places left in the known lands."
 msgstr ""
+"我會答應你。這是應該的。但如果你們失敗了，我想應該沒有其他地方會是安全地。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:643
@@ -11191,13 +11275,15 @@ msgid ""
 "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about "
 "Yechnagoth, but who is Zhangor?"
 msgstr ""
+"在我們離開之前，我還有一件事情搞不懂。當伊薩諾第一次遇見卡雷時，他說一切都與"
+"尤奇納哥斯及戰戈有關，我們已經對尤奇納哥斯有所了解，但戰戈呢？"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:648
 msgid ""
 "I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer "
 "of the demon lord Zhangor."
-msgstr ""
+msgstr "我記得尤奇納哥斯冒充伊洛時，她說她殺了惡魔之王戰戈。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:653
@@ -11206,6 +11292,8 @@ msgid ""
 "is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right "
 "time."
 msgstr ""
+"我不清楚尤奇納哥斯從哪裡聽來惡魔之王戰戈的故事。這是一個悲傷的故事，已經很久"
+"沒有流傳的故事，但也許現在是時候讓你們知道。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:658
@@ -11307,7 +11395,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:693
 msgid "I wonder what other forbidden lore you’ve been taught."
-msgstr ""
+msgstr "我想知道你還聽說哪些被禁止的知識。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:698
@@ -11806,11 +11894,13 @@ msgid ""
 "enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
 "much trouble you would go through on your pathetic little quest."
 msgstr ""
+"你們真的以為所有事情都像拿兩把鑰匙就能進出我的聖地這麼簡單？這整件事從頭到尾"
+"就是要看你們能為此付出多大的代價。"
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1306
 msgid "Sigh, you elves are so predictable."
-msgstr "唉，你們精靈真好猜。"
+msgstr "唉，你們精靈真單純。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1311
@@ -13588,6 +13678,8 @@ msgid ""
 "useful abilities to harry enemies and allows them to act as effective "
 "hunters and patrolmen."
 msgstr ""
+"昆諾偵察兵騎著優雅且敏捷的沙羚，以飛快的速度在沙漠之中穿梭。他們擁有精鍊的劍"
+"術及投石技能，足以有效地壓制敵人，讓他們能夠勝任偵察及巡邏的任務。"
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:5
@@ -13840,6 +13932,8 @@ msgid ""
 "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their "
 "foe."
 msgstr ""
+"沒有人知道這些生物的真面目，也不知道它們為什麼要戴著面具。這樣恐怖的樣貌很少"
+"人見過，就算見過，也沒有時間去研究自己的敵人。"
 
 #. [unit_type]: id=EShadow
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:7
@@ -14205,10 +14299,8 @@ msgstr "乾渴"
 
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:128
-#, fuzzy
-#| msgid "female^teaching"
 msgid "female^thirst"
-msgstr "傳授"
+msgstr "乾渴"
 
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:180
@@ -14219,8 +14311,6 @@ msgstr "回復"
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:181
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:275
-#, fuzzy
-#| msgid "refreshed"
 msgid "female^refreshed"
 msgstr "回復"
 
@@ -14238,6 +14328,10 @@ msgid ""
 "strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you "
 "won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over."
 msgstr ""
+"提醒：本戰役或許不太適合初學者。本戰役調整了原本韋諾的基礎設定，例如精靈的能"
+"力及日夜循環等。本戰役更強調角色扮演的環節，過程會不斷地變化目標且擁有更長的"
+"章節。鑑於以上種種原因，我們強烈地建議您遊戲時偶爾要儲存您目前的進度，這樣即"
+"使遇到瓶頸時必須重來，也不需要全部重來。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:9
@@ -14247,6 +14341,8 @@ msgid ""
 "descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and "
 "profit from the hard lessons we learned."
 msgstr ""
+"這是昆諾精靈從自己的家園南部大沙漠啟程後一路上的紀事。我寫這個故事是為了要讓"
+"我們的後代瞭解所經歷的旅程，記住我們所做的犧牲，並且從我們學到的教訓中獲益。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:12
@@ -14809,7 +14905,7 @@ msgid ""
 "that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this "
 "not all be in vain..."
 msgstr ""
-"這衝突遠比我們重要。這些土地曾經是如此美里且富有希望。偉大的帝國也許會消失，"
+"這衝突遠比我們重要。這些土地曾經是如此美麗且富有希望。偉大的帝國也許會消失，"
 "但人們仍在為了生存而掙扎著。也許看似令人沮喪，但這世界尚有隱藏的美好的事物及"
 "希望，我不會讓黑暗吞噬他們。我不在乎我將會發生什麼事，但我會為伊洛祈禱，如果"
 "它仍聽得到我的祈禱，萬一我死去，我也是為了讓這土地變成一個更美好的地方而死"