From 7a361e7115b476d5253b018e7723a03116cb5b62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>
Date: Mon, 24 Dec 2018 12:16:28 +0100
Subject: [PATCH] updated French translation

---
 po/wesnoth-l/fr.po | 479 ++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 212 insertions(+), 267 deletions(-)

diff --git a/po/wesnoth-l/fr.po b/po/wesnoth-l/fr.po
index b6f70dbbd922..51d35183ba2b 100644
--- a/po/wesnoth-l/fr.po
+++ b/po/wesnoth-l/fr.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011, 2012.
+# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Liberty-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-21 23:18-0500\n"
-"Last-Translator: Gérard Maujean <gbmaujean@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-01 14:52+0100\n"
+"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@@ -21,10 +22,8 @@ msgstr "Liberté"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(Facile)"
+msgstr "Facile"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
@@ -33,10 +32,8 @@ msgstr "Paysan"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(Normal)"
+msgstr "Normal"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
@@ -45,10 +42,8 @@ msgstr "Hors-la-loi"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid "(Difficult)"
 msgid "Difficult"
-msgstr "(Difficile)"
+msgstr "Difficile"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
@@ -128,9 +123,9 @@ msgid ""
 "against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their "
 "own trading routes and pacts of mutual defense."
 msgstr ""
-"Les robustes habitants de ces marches apprirent à ne compter que sur eux et "
-"à survivre face aux attaques des hordes d'orcs et de sauriens. Ils "
-"établirent leurs propres routes de commerce et des pactes de défense "
+"Les robustes habitants de ces marches apprirent à ne compter que sur eux-"
+"mêmes et à survivre face aux attaques des hordes d'orcs et de sauriens. Ils "
+"établirent leurs propres routes commerciales et des pactes de défense "
 "mutuelle."
 
 #. [part]
@@ -187,7 +182,7 @@ msgstr "Orcs"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:107
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
-msgstr "Vaincre tous les maraudeurs gobelins "
+msgstr "Vaincre tous les maraudeurs gobelins"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111
@@ -250,9 +245,9 @@ msgid ""
 "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
-"J'ai trop envie d'incendier des villes humaines mais, en attendant des "
-"renforts envoyés par nos chefs, nous devons nous contenter de ces villageois "
-"pour nourrir nos loups et abreuver nos lames."
+"J'ai hâte d'incendier des villes humaines mais, en attendant des renforts "
+"envoyés par nos chefs, nous devons nous contenter de ces villageois pour "
+"nourrir nos loups et abreuver nos lames."
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:200
@@ -261,7 +256,7 @@ msgid ""
 "to the human village."
 msgstr ""
 "Foncez, bande de vermisseaux, notre attaque doit être terminée avant le "
-"retour du groupe parti chasser."
+"retour du groupe d'humains parti chasser."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209
@@ -315,7 +310,7 @@ msgid ""
 "Dallben while we were gone."
 msgstr ""
 "Regardez, des cavaliers gobelins approchent ! Vous aviez raison, ils "
-"comptaient attaquer Dallben pendant que nous étions loin."
+"comptaient profiter de notre absence pour attaquer Dallben."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:253
@@ -324,7 +319,7 @@ msgid ""
 "long since forgotten about us out here."
 msgstr ""
 "Nous devons les arrêter avant qu'ils n'atteignent le village. Maudite "
-"couronne, elle nous a oubliés ici depuis longtemps."
+"couronne, qui nous a oubliés il y a bien longtemps."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:257
@@ -341,7 +336,8 @@ msgid ""
 "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off."
 msgstr ""
-"Allez-y. Essayez de le retenir jusqu'à ce que nous arrivions pour l'achever."
+"Allez-y. Essayez de les retenir jusqu'à ce que nous arrivions pour les "
+"achever."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #. Some languages, including Norwegian and Old English, don't
@@ -356,9 +352,9 @@ msgid ""
 "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise "
 "to keep you safe."
 msgstr ""
-"Harper... ne vous faites pas tuer. Je suis responsable de vous maintenant "
-"que votre père est parti, et je ne souillerai pas sa mémoire en brisant ma "
-"promesse de vous garder sain et sauf."
+"Harper... ne vous faites pas tuer. C'est moi qui suis responsable de vous "
+"maintenant que votre père est mort, et je ne souillerai pas sa mémoire en "
+"brisant ma promesse de vous garder sain et sauf."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:275
@@ -372,8 +368,8 @@ msgid ""
 "more today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
 "Nous arrivons à peine à survivre à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu "
-"deux hommes la semaine dernière, et plus aujourd'hui... et Weldyn ne fait "
-"rien !"
+"deux hommes la semaine dernière, d'autres sont tombés aujourd'hui... et "
+"Weldyn ne fait rien !"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:315
@@ -382,7 +378,7 @@ msgid ""
 "more could have died today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
 "Nous arrivons à peine à survivre à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu "
-"deux hommes la semaine dernière, et plus pourrait mourrir aujourd'hui... et "
+"deux hommes la semaine dernière, d'autres ont failli périr aujourd'hui... et "
 "Weldyn ne fait rien !"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -419,9 +415,9 @@ msgid ""
 "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the "
 "village alone for long."
 msgstr ""
-"Ils sortiront quand ils verront ces cavaliers, ou nous, approcher, mais ils "
-"ne sont pas nombreux... Je ne pense pas qu'ils puissent protéger le village "
-"pendant bien longtemps."
+"Ils sortiront quand ils verront ces cavaliers, ou bien nous-mêmes, "
+"approcher, mais ils sont peu nombreux... Je ne pense pas qu'ils puissent "
+"protéger le village bien longtemps."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:372
@@ -448,13 +444,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:389
 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
 msgstr ""
-"Des cavaliers gobelins, en chasse. Nous ne devons pas leur permettre "
+"Des cavaliers gobelins en maraude... Nous ne devons pas leur permettre "
 "d'atteindre le village !"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:396
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!"
-msgstr "Regardez ! Des cavaliers gobelins foncent directement sur Dallben !"
+msgstr "Regardez ! Des cavaliers gobelins foncent droit sur Dallben !"
 
 #. [message]: speaker=Remald
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:400
@@ -476,9 +472,9 @@ msgid ""
 "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but "
 "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere."
 msgstr ""
-"Personne ne remarqua la disparition  d’un petit village frontalier isolé. Et "
+"Personne ne remarqua la disparition d’un petit village frontalier isolé. Et "
 "pourtant ce fut le signe avant-coureur du mal à venir sous la tyrannie de la "
-"Reine Asheviere."
+"reine Asheviere."
 
 #. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
@@ -554,7 +550,7 @@ msgid ""
 "us to Elensefar for vetting."
 msgstr ""
 "Sur ordre de la reine, le magistrat de cette ville doit nous accompagner "
-"jusqu'à Elensefar pour un contrôle."
+"jusqu'à Elensefar pour enquête."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:141
@@ -563,22 +559,16 @@ msgstr "Garard est le roi de Wesnoth. Nous n'avons pas de reine."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:145
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
-#| "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not "
-#| "bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do "
-#| "not care if it is dead or alive."
 msgid ""
 "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
 "Queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy "
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
-"Paysans insolents, vous vous agenouillerez bien vite devant vos supérieurs ! "
+"Paysans insolents, vous vous agenouillerez bien vite devant vos maîtres ! "
 "Asheviere est la reine de Wesnoth. Le roi est tombé il y a trois semaines à "
-"Abez. Je ne devrais pas discuter avec vous. Votre magistrat viendra avec "
-"nous, mort ou vif."
+"Abez. Je ne m'abaisserai pas à discutailler avec vous. Votre magistrat "
+"viendra avec nous, mort ou vif."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:179
@@ -597,12 +587,12 @@ msgid ""
 "Dallben, be it dead or alive."
 msgstr ""
 "Je suis le magistrat de Dallben et c'est <i>vous</i> qui quitterez Dallben, "
-"mort ou vivant."
+"mort ou vif."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:210
 msgid "Get back, you cur!"
-msgstr "Arrière, espèce de cabot !"
+msgstr "Arrière, sale chien !"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:224
@@ -615,7 +605,7 @@ msgid ""
 "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. "
 "But now I fear things will be worse."
 msgstr ""
-"Nos vies étaient déjà assez difficiles sous l'œil de la couronne. Mais "
+"Nos vies étaient déjà assez difficiles loin des yeux de la couronne. Mais "
 "maintenant, je crains que les choses n'empirent."
 
 #. [message]: speaker=Harper
@@ -629,8 +619,8 @@ msgid ""
 "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is "
 "something we should face together."
 msgstr ""
-"C'est vrai. Nous avons toujours volé à leur secours et eux au notre. Nous "
-"devrions affronter tout cela ensemble."
+"C'est vrai. Nous avons toujours volé à leur secours et eux au nôtre. Nous "
+"devrions nous unir face à cette menace."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:260
@@ -641,9 +631,9 @@ msgid ""
 "the throne."
 msgstr ""
 "Très bien. Nous irons à Delwyn et tiendrons conseil avec eux. Je n'aurais "
-"jamais cru que Wesnoth servirait les ténèbres. Maintenant, non seulement les "
-"orcs menacent nos terres, et en plus de noirs complots se trament avec "
-"l'accession de la reine au trône."
+"jamais cru qu'un jour Wesnoth servirait les ténèbres. À présent, non "
+"seulement les orcs menacent nos terres, mais de noirs complots se dessinent "
+"avec l'accession de la reine au trône."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:265
@@ -658,22 +648,17 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:337
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr ""
-"Oh non ! Nous avons été trop lents, ils sont arrivés avec des renforts..."
+msgstr "Oh non ! Nous avons été trop lents, ils ont reçu des renforts..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:350
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s "
-#| "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
 msgid ""
 "They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queen’s "
 "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
 msgstr ""
-"Nous nous souviendrons d'eux comme des traîtres, qui ont été réduits au "
-"silence par les lances de la reine. Et dans les sombres années à venir, "
-"malheur à quiconque ose prétendre le contraire."
+"Ils restèrent dans les mémoires comme des traîtres réduits au silence par "
+"les lances de la reine. Et dans les sombres années qui suivirent, malheur à "
+"quiconque osa prétendre le contraire."
 
 #. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
@@ -688,6 +673,10 @@ msgid ""
 "sent ahead for the magistrate, Relana, to meet them in a secluded strath in "
 "the swamps."
 msgstr ""
+"Craignant les représailles de l'armée de la reine, Baldras et ses hommes "
+"fuirent Dallben. Ils empruntèrent les sentiers les plus discrets menant à "
+"Delwyn et envoyèrent un message à la magistrate, Relana, lui donnant rendez-"
+"vous dans un val perdu des marécages."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:22
@@ -695,6 +684,8 @@ msgid ""
 "As morning dawned over the day after next, they found Relana already waiting "
 "for them."
 msgstr ""
+"Dans l'aube naissante du surlendemain, ils parvinrent au lieu dit ; Relana "
+"les y attendait."
 
 #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:49
@@ -741,23 +732,18 @@ msgid ""
 "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment "
 "to err."
 msgstr ""
-"Relana, merci d'accueillir notre messager et d'accepter de nous rencontrer. "
-"Durant toutes les années où vous avez été magistrate de Delwyn, votre "
-"jugement a toujours été juste."
+"Relana, nous vous remercions de l'accueil fait à notre messager ainsi que "
+"d'avoir accepté de nous rencontrer. Durant toutes ces années où vous avez "
+"été magistrate de Delwyn, votre jugement a toujours été juste."
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:184
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is "
-#| "no problem we have not worked out here at our secret meeting place."
 msgid ""
 "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no "
 "problem we have not worked out together."
 msgstr ""
 "Cela faisait longtemps, mon vieil ami. Vos nouvelles nous inquiètent. Mais "
-"nous avons toujours réussi à traiter les problèmes ici, dans notre lieu de "
-"réunion secret."
+"nous avons toujours réussi à traiter les problèmes ensemble."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188
@@ -801,10 +787,10 @@ msgid ""
 "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
-"Ceci offense la décence ! Depuis quand Wesnoth est-il contrôlé par la peur "
-"et la trahison ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock d'Elensefar. "
-"Nous le connaissons depuis des années, ses actes sont aussi nobles que son "
-"nom."
+"Ceci est un affront à la décence ! Depuis quand Wesnoth est-il contrôlé par "
+"la peur et la trahison ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock "
+"d'Elensefar. Nous le connaissons depuis des années, ses actes sont aussi "
+"nobles que son nom."
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:208
@@ -815,10 +801,9 @@ msgid ""
 "of it may not seem so obvious from a noble’s chair."
 msgstr ""
 "Je suis d'accord. Mais, Baldras, que lui diras-tu ? Nous savons que quelque "
-"chose ne tourne pas rond à Wesnoth ces temps-ci, quelque chose de plus grave "
-"que la corruption et l'incompétence habituelles. Mais comme cela ne touche "
-"que les paysans, le problème ne semblera pas évident du point de vue d'un "
-"noble."
+"chose se trame à Wesnoth ces temps-ci, quelque chose de plus grave que la "
+"corruption et l'incompétence habituelles. Mais puisque cela ne touche que "
+"les paysans, le problème ne semblera pas évident du point de vue d'un noble."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:216
@@ -831,10 +816,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells "
-#| "another tale; saurians approach. To arms!"
 msgid ""
 "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another "
 "tale: saurians approach. To arms!"
@@ -867,8 +848,7 @@ msgid ""
 "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army "
 "forge-markings."
 msgstr ""
-"Quelque chose ne va pas. Ces orcs portaient des armes marquées du symbole de "
-"l'armée."
+"Étrange... Ces orcs portaient des armes marquées du symbole de l'armée."
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:254
@@ -892,9 +872,9 @@ msgid ""
 "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
 "you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
-"Aller voir le seigneur Maddock devient plus urgent que prévu, Baldras. Je "
-"dois rester ici pour surveiller la défense de Delwyn et Dallben, mais vous "
-"devriez vous précipiter à Elensefar, le plus vite possible."
+"Rencontrer le seigneur Maddock est plus urgent que nous le pensions, "
+"Baldras. Je dois rester ici pour veiller à la défense de Delwyn et Dallben, "
+"mais vous devriez courir à Elensefar, le plus vite possible."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:280
@@ -903,18 +883,12 @@ msgid ""
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!"
 msgstr ""
-"Nous avons attendu ici bien trop longtemps... L'armée de Wesnoth aura "
+"Nous nous sommes attardés ici bien trop longtemps... L'armée de Wesnoth aura "
 "détruit nos maisons avant que nous ne puissions atteindre Elensefar et "
 "revenir avec de l'aide. Retraite !!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:286
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, "
-#| "with those who fought left dead and the few survivors born away to "
-#| "unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into "
-#| "darkness they would live to see worse."
 msgid ""
 "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with "
 "those who fought left dead and the few survivors borne away to unknown "
@@ -973,10 +947,10 @@ msgid ""
 "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
 "to the Queen are allowed to return home. Those that do not—"
 msgstr ""
-"Baldras, votre voyage était imprudent. Les patrouilles de la reine sont "
-"allées inspecter les villages locaux et ont emmené les aînés ici. Ceux qui "
-"jurent allégeance à la reine ont la permission de retourner chez eux. Ceux "
-"qui ne le font pas..."
+"Baldras, venir ici était imprudent. Les patrouilles de la reine sont allées "
+"inspecter les villages locaux et ont amené les aînés ici. Ceux qui jurent "
+"allégeance à la reine ont la permission de retourner chez eux. Ceux qui ne "
+"le font pas..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:187
@@ -1012,7 +986,7 @@ msgid ""
 "twice about attacking Elensefar outright."
 msgstr ""
 "Oui. La reine a accédé au trône en se livrant à une vile tromperie. "
-"Pourtant, malgré l'envoi de la majorité de mes forces aux côté du roi pour "
+"Pourtant, malgré l'envoi de la majorité de mes forces aux côtés du roi pour "
 "combattre les orcs, le contingent ici est suffisamment puissant pour que les "
 "hommes de la reine réfléchissent sérieusement avant d'attaquer Elensefar."
 
@@ -1024,10 +998,10 @@ msgid ""
 "Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. "
 "Not in these wicked times."
 msgstr ""
-"La paix sera difficile tant qu'ils n'en auront pas terminé avec les plus "
+"Une paix précaire régnera tant qu'ils n'en auront pas terminé avec les plus "
 "petits villages ; ils viendront ensuite ici afin d'obtenir mon serment. Le "
 "traité entre Elensefar et Wesnoth est ancien, mais je ne suis pas assez naïf "
-"pour y accorder une confiance absolue. Enfin, pas en ces périodes troublées."
+"pour y accorder une confiance absolue. Pas en ces périodes troublées."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207
@@ -1038,8 +1012,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Que faire alors ? Nous avons emmené beaucoup d'hommes de la province "
 "d'Annuvin, ils sont prêts à combattre à nos côtés, mais nos familles sont "
-"toujours à la maison. Elles ne survivront pas longtemps si les patrouilles "
-"de la reine reviennent."
+"restées dans nos foyers. Elles ne survivront pas longtemps si les "
+"patrouilles de la reine reviennent."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:211
@@ -1049,10 +1023,10 @@ msgid ""
 "quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with "
 "later rather than sooner, if she can."
 msgstr ""
-"Je n'ai pas envie de démarrer une guerre civile. Je crois que la reine va "
-"s'occuper de maintenir l'ordre au sein du royaume et, plus important, et "
-"d'apaiser la menace nordique. Nous sommes une nuisance qu'elle décidera de "
-"traiter plus tard, si elle le peut."
+"Je n'ai pas envie de commencer une guerre civile. Je crois que la reine va "
+"s'occuper de maintenir l'ordre au sein du royaume et, plus important, "
+"d'apaiser la menace nordique. Nous représentons une nuisance qu'elle "
+"décidera de traiter plus tard, si elle le peut."
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:215
@@ -1062,10 +1036,10 @@ msgid ""
 "murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
-"C'est une folle erreur stratégique, seigneur Maddock. Ces hommes que vous "
-"fréquentez sont des hors-la-loi et des fugitifs. Ce sont des criminels et "
-"des assassins très bien organisés. Nous allons les tuer, et nous exigeons "
-"ensuite votre serment d'allégeance envers la reine Asheviere."
+"C'est une folle erreur stratégique, seigneur Maddock. Ces hommes avec "
+"lesquels vous vous acoquinez sont des hors-la-loi et des fugitifs. Ce sont "
+"des criminels et des assassins très bien organisés. Nous allons les tuer, et "
+"nous exigerons ensuite votre serment d'allégeance envers la reine Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:219
@@ -1122,14 +1096,15 @@ msgid ""
 "be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
 "Nous sommes maudits. Nous étions autrefois sous le commandement du prince "
-"Eldred, le fils du roi, le traître. Nous payons cette trahison avec cette "
-"existence infernale. Nous ne savons pas qui ou quoi est à l'origine de cette "
-"malédiction, mais la mort pourrait n'être que le début de notre pénitence."
+"Eldred, le fils du roi, le traître. Nous payons de cette existence infernale "
+"notre trahison. Nous ne savons pas qui ou ce qui est à l'origine de cette "
+"malédiction, mais la mort de notre chair pourrait n'être que le début de "
+"notre pénitence."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:638
 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
-msgstr "Seigneur Maddock, allez-vous nous aider après notre victoire ?"
+msgstr "Seigneur Maddock, nous aiderez-vous suite à cette victoire ?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:642
@@ -1140,8 +1115,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je ne le ferai pas. Sauf si vous voulez que je rassemble les voleurs de la "
 "ville afin qu'ils combattent pour vous, je ne peux pas me passer de mes "
-"troupes. Par contre, je ne suis pas le seul à commander des hommes dans "
-"cette région."
+"troupes. Toutefois, je ne suis pas le seul à commander des hommes dans cette "
+"région de Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:646
@@ -1164,8 +1139,8 @@ msgid ""
 "going to need more than clubs and slings against steel."
 msgstr ""
 "Souhaitez-nous bonne chance. Si nous devons résister à une armée de Wesnoth "
-"une seconde fois, nous allons avoir besoin de bien plus que de simples "
-"massues et que de simples frondes."
+"une seconde fois, nous allons avoir besoin de bien plus que de pauvres "
+"massues et de simples frondes."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:674
@@ -1183,9 +1158,9 @@ msgid ""
 "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll "
 "of death — would only grow greater with time."
 msgstr ""
-"En effet, les armées d’Ashevière ont été réunis et ont attaqué la rébellion "
-"naissante avant même qu’elle ne soit organiser. Sa puissance et sa cruauté - "
-"et le nombre de ses victimes - ne ferait que grandir avec le temps."
+"En effet, les armées d’Asheviere se réunirent et attaquèrent la rébellion "
+"naissante avant même qu’elle se soit organisée. Sa puissance et sa cruauté - "
+"ainsi que le nombre de ses victimes - ne feraient que grandir avec le temps."
 
 #. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
@@ -1210,13 +1185,15 @@ msgstr "Hans"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:114
 msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
-msgstr "Emmener Baldras rencontrer le chef de la rébellion."
+msgstr "Emmener Baldras rencontrer le chef de la rébellion"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:127
 msgid ""
 "Remember that in fog, units always see one hex further than they can move."
 msgstr ""
+"Rappelez-vous que dans le brouillard les unités voient un hexagone au-delà "
+"de la portée de leur mouvement."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:308
@@ -1236,8 +1213,7 @@ msgid ""
 "hinted was here."
 msgstr ""
 "Ils se cachèrent jusqu'à la tombée de la nuit, puis se faufilèrent pour "
-"aller chercher l'aide que le seigneur Maddock leur avait dit qu'ils "
-"trouveraient là."
+"aller chercher l'aide dont leur avait parlé Maddock."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:361
@@ -1246,7 +1222,7 @@ msgid ""
 "asking around for information."
 msgstr ""
 "Je ne sais pas où nous sommes censés aller à présent. Nous pourrions "
-"commencer à chercher des informations en ville."
+"commencer par chercher des informations en ville."
 
 #. [unit]: type=Thief, id=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:377
@@ -1265,7 +1241,7 @@ msgid ""
 "seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
 "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
 msgstr ""
-"Je suis venu vous rencontrer. Vous devez traverser la ville sans être vus. "
+"Je suis venu à votre rencontre. Vous devez traverser la ville sans être vus. "
 "D'habitude, les soldats ne poursuivent pas mes semblables, mais une "
 "compagnie d'infanterie lourde est arrivée il y a trois jours et a remplacé "
 "les patrouilles."
@@ -1286,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "Eh bien, heureusement que je vous ai trouvés en premier. Dépêchez-vous, vous "
 "devez rejoindre les Bois Gris, au-delà de la ville. Il y a un sentier au sud-"
 "est qui y mène ; cherchez le panneau indicateur. Mon frère Hans vous attend "
-"là-bas et vous emmènera à notre maître. Tâchez d'éviter les soldats, si "
+"là-bas et vous mènera à notre maître. Tâchez d'éviter les soldats, si "
 "possible."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -1299,6 +1275,7 @@ msgstr ""
 "suffisamment prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans "
 "être repérés."
 
+# Si je comprends bien le scénario et la VO, les unités ne sont détectées que si elles sont dans une zone visible à l'ennemi au début de son tour.
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:436
 msgid ""
@@ -1306,9 +1283,10 @@ msgid ""
 "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not "
 "stay where they can see you or we’re all in big trouble..."
 msgstr ""
-"Harper, votre jeunesse et votre rapidité vont nous servir d'yeux. Partez en "
-"reconnaissance et tentez de trouver un moyen pour esquiver les gardes ; mais "
-"restez hors de portée de leur vue, ou nous aurons de gros ennuis..."
+"Harper, vos hommes les plus jeunes et les plus rapides seront nos yeux. "
+"Partez en reconnaissance et tentez de trouver un moyen d'esquiver les "
+"gardes ; mais tâchez de ne pas rester dans leur champ de vision, ou nous "
+"aurons de gros ennuis..."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:509
@@ -1344,14 +1322,15 @@ msgid ""
 "heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my "
 "wits, I would say you were crazy."
 msgstr ""
-"Je n'ai pas beaucoup couru ces dernières années. Si vous êtes sur le point "
-"de me demander d'infiltrer une ville fortement gardée seulement grâce à ma "
-"ruse et à l'obscurité, je dis que vous êtes fou."
+"Je n'avais pas autant couru depuis des années. Si vous m'aviez prévenu que "
+"j'allais infiltrer une ville fortement gardée sans autre ressource que ma "
+"ruse et le couvert de l'obscurité, je vous aurais traité de fou."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:554
 msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly."
-msgstr "Et effectivement je suis fou. Mettons donc un terme à cette folie."
+msgstr ""
+"Il s'avère que c'était moi le fou. Mettons donc un terme à cette folie."
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:579
@@ -1365,12 +1344,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:599
 msgid "Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods."
-msgstr "Fuyez, nous pourrons peut-être encore leur échapper par les Bois Gris."
+msgstr "Venez vite, nous leur échapperons dans les Bois Gris."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:604
 msgid "Lead the way."
-msgstr "Ouvrez la voie."
+msgstr "Montrez-nous le chemin."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628
@@ -1381,8 +1360,8 @@ msgid ""
 "battle."
 msgstr ""
 "Nous avons passé trop de temps ici. Les forces de la reine sont certainement "
-"retournées à Dallben. Notre mission n'est pas finie, mais nous devons nous y "
-"rendre afin de livrer une bataille suicidaire."
+"de retour à Dallben. Notre mission n'est pas terminée, mais nous devons "
+"retourner là-bas afin de livrer une bataille suicidaire."
 
 #. [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4
@@ -1428,10 +1407,11 @@ msgid ""
 "attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require "
 "plenty of gold."
 msgstr ""
-"Je suis Helicrom et vous ne devriez pas être si dédaigneux. Mes hommes "
-"peuvent se glisser à l'intérieur d'une cité sans être vus, dévaliser un "
-"homme pendant son sommeil, ou attaquer une caravane de front. Ce n'est pas "
-"un travail noble, mais nos passe-temps nécessitent beaucoup d'argent."
+"Je suis Helicrom et vous ne devriez pas vous montrer si dédaigneux. Mes "
+"hommes de main sont dangereux, ils peuvent se glisser à l'intérieur d'une "
+"cité sans être vus, dévaliser un homme pendant son sommeil, ou attaquer une "
+"caravane de front. Ce n'est pas un travail noble, mais nos passe-temps "
+"nécessitent beaucoup d'argent."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:219
@@ -1448,9 +1428,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'ancien ministère de la magie du roi exerçait un strict contrôle sur "
 "l'entraînement et l'emploi des mages de Wesnoth. Ceux d'entre nous qui "
-"osèrent s'écarter du... programme... étaient traités avec brutalité. Nous "
-"sommes exclus car nous essayons de maîtriser la magie noire. Notre "
-"discrétion et notre sécurité ne sont pas futiles."
+"osaient s'écarter du... programme... étaient traités avec brutalité. Nous "
+"sommes exclus car nous essayons de maîtriser la magie noire. Le secret ainsi "
+"que notre sécurité sont à ce prix."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:227
@@ -1468,11 +1448,12 @@ msgid ""
 "of balance between the ways of light and darkness. We dance between both "
 "ways, adhering to neither."
 msgstr ""
-"Faux. Les nécromanciens deviennent des esclaves de leurs maîtres, les "
-"liches, et perdent parfois seulement leur humanité. Nous avons prouvé que la "
-"pratique des arts ténébreux ne conduit pas toujours vers la damnation. Nous "
-"restons humains et cherchons le secret mystique de l'équilibre entre le bien "
-"et le mal. Nous oscillons entre les deux voies, mais n'adhérons à aucune."
+"Faux. Les nécromanciens deviennent esclaves de leurs maîtres, les liches, et "
+"perdent tôt ou tard leur humanité. Nous avons prouvé que la pratique des "
+"arts ténébreux ne conduit pas toujours à la damnation. Nous restons humains "
+"et cherchons le secret mystique de l'équilibre entre les voies de la lumière "
+"et de l'obscurité. Nous oscillons entre les deux voies, mais n'adhérons à "
+"aucune."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:235
@@ -1492,21 +1473,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:243
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently "
-#| "become home to a lich and two of its underling necromancers. Our "
-#| "experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly "
-#| "sure."
 msgid ""
 "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
 "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
 "have actually aroused it from sleep... We’re not sure."
 msgstr ""
 "Carcyn est toujours recouverte de brouillard ces derniers temps, car ces "
-"bois sont devenus le repère d'une liche et de deux de ses adeptes "
-"nécromanciens. Nos expériences les ont peut-être réveillés... Nous ne savons "
-"pas vraiment."
+"bois sont devenus le repaire d'une liche et de deux de ses adeptes "
+"nécromanciens. Nos expériences les ont peut-être réveillés... Nous n'en "
+"sommes pas sûrs."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:247
@@ -1515,20 +1490,20 @@ msgid ""
 "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our "
 "homeland."
 msgstr ""
-"Alors maintenant, vous devez défendre vos avants comme vos arrières... Je "
-"vois votre embarras. Mes hommes vont nettoyer ces terres si vous nous aidez "
-"à défendre notre patrie."
+"Et maintenant, vous devez défendre vos avants comme vos arrières... Je "
+"comprends votre embarras. Mes hommes nettoieront ces terres si vous nous "
+"aidez à défendre notre patrie."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:272
 msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist."
 msgstr ""
-"Finalement, cette créature est morte, mais ses stupides serviteurs résistent."
+"Cette créature est enfin morte, mais ses stupides serviteurs résistent."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:279
 msgid "The lich is destroyed and its minions dead."
-msgstr "La liche est détruite et ses mignons sont morts."
+msgstr "La liche est détruite et ses serviteurs sont morts."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:296
@@ -1538,8 +1513,8 @@ msgid ""
 "disarray."
 msgstr ""
 "La défaite de la liche maléfique qui infestait les Bois Gris avait un goût "
-"de victoire amère. Helicrom mort, la guilde de magie noire fut plongée dans "
-"un grand désarroi."
+"de victoire amère. Helicrom mort, la guilde de magie noire se trouva plongée "
+"dans un grand désarroi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:301
@@ -1548,9 +1523,9 @@ msgid ""
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
 "would have to be enough for the coming conflict."
 msgstr ""
-"Les membres restants furent très reconnaissants et offrirent une importante "
-"somme d'or à Baldras. Ce n'était pas l'aide qu'il espérait, mais il devrait "
-"s'en contenter pour la suite."
+"Les membres restants se montrèrent très reconnaissants et offrirent une "
+"importante somme d'or à Baldras. Ce n'était pas l'aide qu'il espérait, mais "
+"il devrait s'en contenter pour le conflit à venir."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:320
@@ -1598,9 +1573,9 @@ msgid ""
 "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men "
 "are itching for some payback."
 msgstr ""
-"Toutefois, il serait plus utile de vous prêter quelques-uns de mes hommes "
-"afin de vous accompagner dans vos aventures. La reine a envoyé des mages par "
-"ici, et le désir de vengeance démange mes hommes."
+"Toutefois, je pense qu'il serait plus utile de vous prêter quelques-uns de "
+"mes hommes afin de vous accompagner dans vos aventures. La reine a envoyé "
+"des mages par ici, et le désir de vengeance démange mes hommes."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:340
@@ -1657,8 +1632,8 @@ msgid ""
 "Until then..."
 msgstr ""
 "Très bien. J'ai besoin de temps afin de nettoyer cette forêt et rappeler mes "
-"hommes de province. Nous serons prêts dans sept jours. Tout repose "
-"maintenant sur vous ! D'ici là..."
+"hommes disséminés dans la campagne. Nous serons prêts dans sept jours. Tout "
+"repose maintenant sur vous ! D'ici là..."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:444
@@ -1687,7 +1662,7 @@ msgid ""
 "them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of "
 "Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
 msgstr ""
-"Durant leur marche, beaucoup d'hommes et de femmes habitant des petits "
+"Durant leur marche, beaucoup d'hommes et de femmes habitant les petits "
 "hameaux autour de Carcyn et des Bois Gris s'approchèrent du groupe et "
 "demandèrent à le rejoindre. La prise de pouvoir de la reine plongeait les "
 "citoyens de Wesnoth dans une profonde incertitude ; mais certains d'entre "
@@ -1712,10 +1687,10 @@ msgid ""
 "to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course "
 "of action..."
 msgstr ""
-"Ayant établi leur campement en lisière de forêt, ils observèrent "
+"Leur campement établi à la lisière de la forêt, ils observèrent "
 "silencieusement d'importants mouvements de troupes en provenance d'Aldril, "
-"une cité proche, se dirigeant vers le nord-ouest. Hésitants, ils débattirent "
-"pour déterminer leurs prochaines actions..."
+"une cité voisine, se dirigeant vers le nord-ouest. Hésitants, ils "
+"débattirent de leurs prochaines actions..."
 
 #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50
@@ -1774,8 +1749,8 @@ msgid ""
 "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
 "I never imagined they would house its enemies."
 msgstr ""
-"La garnison. Les tours d'Halstead sont plus qu'une garnison, mon neveu, mais "
-"une véritable forteresse. Elles protégeaient autrefois cette zone des "
+"La garnison. Les tours de Halstead sont plus qu'une garnison, mon neveu, "
+"mais une véritable forteresse. Elles protégeaient autrefois cette région des "
 "ennemis de Wesnoth ; je n'aurais jamais imaginé qu'elles abriteraient un "
 "jour ses ennemis."
 
@@ -1825,9 +1800,9 @@ msgid ""
 "directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village "
 "to the ground. No one will live."
 msgstr ""
-"Je ne crois pas. La reine envoie une fraction de son armée directement de "
-"Weldyn. À son arrivée, ses hommes brûleront entièrement chaque village. "
-"Personne ne survivra."
+"Je ne crois pas. La reine envoie une fraction de son armée principale "
+"directement de Weldyn. À son arrivée, ses hommes brûleront entièrement "
+"chaque village. Personne ne survivra."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:189
@@ -1880,8 +1855,8 @@ msgid ""
 "the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one "
 "alive."
 msgstr ""
-"Quand nous aurons terminé, personne n'aura plus peur des routes et du ciel "
-"nocturne que l'armée de l'usurpateur. Frappez fort, frappez "
+"Quand nous en aurons terminé, personne n'aura plus peur des routes et du "
+"ciel nocturne que l'armée de l'usurpateur. Frappez fort, frappez "
 "silencieusement... et ne laissez personne en vie."
 
 #. [message]: speaker=Linneus
@@ -1897,7 +1872,7 @@ msgid ""
 "band of thugs of which they had heard so much."
 msgstr ""
 "Le lendemain matin, la patrouille nocturne locale retourna à l'avant-poste. "
-"Les hommes furent surpris de voir leurs compagnons combattre avec la bande "
+"Les hommes furent surpris de voir leurs compagnons aux prises avec la bande "
 "de voyous dont ils avaient tant entendu parler."
 
 #. [message]: speaker=Archarel
@@ -1906,7 +1881,7 @@ msgid ""
 "Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will "
 "show them the law!"
 msgstr ""
-"Troupes, aux armes ! Ces ordures de paysans se croient au-dessus de la loi. "
+"Soldats, aux armes ! Ces ordures de paysans se croient au-dessus de la loi. "
 "Nous allons la leur montrer !"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1926,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "ils deviendront invincibles. Si nous pouvons la détruire avant que cela "
 "n'arrive, nous pourrions avoir une chance. Reposez-vous bien cette nuit car "
 "la bataille de demain décidera du destin de nos demeures, de nos familles et "
-"de notre liberté. "
+"de notre liberté."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:337
@@ -1944,7 +1919,7 @@ msgid ""
 "our position. We are done for!"
 msgstr ""
 "Nous avons passé trop de temps ici. L'armée entière de Wesnoth doit marcher "
-"sur nos positions. Nous sommes finis !"
+"sur nos positions. Nous sommes perdus !"
 
 #. [scenario]: id=08_Glory
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:4
@@ -1958,9 +1933,9 @@ msgid ""
 "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal "
 "regions of Elensefar once and for all."
 msgstr ""
-"En l'année 161 de Wesnoth, le roi nouvellement couronné chercha à "
-"apprivoiser une fois pour toutes les terres sauvages qui séparaient les "
-"cités humaines dans la région de Weldyn des régions côtières d'Elensefar."
+"En l'année 161 de Wesnoth, le roi nouvellement couronné chercha à dompter "
+"une fois pour toutes les terres sauvages qui séparaient les cités humaines "
+"dans la région de Weldyn des régions côtières d'Elensefar."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:23
@@ -1972,8 +1947,8 @@ msgid ""
 "as well as in name."
 msgstr ""
 "La grande armée de Wesnoth, conduite par le Grand Conseil des Archimages, "
-"nettoya les plaines de toutes les créatures dangereuses, que ce soit des "
-"animaux, des orcs ou des elfes. La ville-état d'Elensefar rejoignit "
+"nettoya les plaines de toutes les créatures dangereuses, que ce soient des "
+"animaux, des orcs ou des elfes. La cité-état d'Elensefar rejoignit "
 "officiellement le royaume et les colonies s'étendirent rapidement. Le nom et "
 "la réputation de Wesnoth étaient maintenant inscrits dans le marbre."
 
@@ -1987,8 +1962,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un mémorial de cette réussite fut érigé en plein cœur des terres sauvages. "
 "Un rituel de douze ans mené par le Grand Conseil prouva l'étendue que la "
-"magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent extraites "
-"directement de la terre pour construire l'énorme bâtiment."
+"magie humaine avait atteinte au fil du temps : le monument fut directement "
+"arraché à la roche du sol."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:31
@@ -1999,19 +1974,12 @@ msgid ""
 "became the Stronghold of Halstead."
 msgstr ""
 "Haute de plusieurs centaines de pied, la montagne dominait les plaines "
-"alentours, ses murs à pic étant réconfortants et terrifiants à la fois. Des "
-"hommes de tous endroits travaillaient là, construisant la plus "
+"alentours, ses murs à pic étaient réconfortants et terrifiants à la fois. "
+"Des hommes de tous endroits travaillaient là, construisant la plus "
 "impressionnante forteresse jamais conçue : le krak de Halstead."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
-#| "many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, "
-#| "and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its "
-#| "parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s "
-#| "frozen waves of stone."
 msgid ""
 "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
 "many centuries under its protection. No war has overcome it, and its walls "
@@ -2022,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "Cette sentinelle des plaines occidentales resta vigilante, Wesnoth allait "
 "prospérer pendant des siècles sous sa protection. Aucune guerre ne la défit "
 "et ses murs ne furent jamais abattus. Le sang des envahisseurs teinta ses "
-"parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds de ses fondations en "
+"parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds de ses fondations de "
 "pierre glaciale."
 
 #. [side]: type=General, id=Dommel
@@ -2095,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "En fait, la montagne sur laquelle est construite la citadelle est solide, "
 "mais le château au sommet à été construit et reconstruit plusieurs fois au "
 "cours des siècles. Il n'est pas indestructible, contrairement à ce qu'on "
-"pourrrait imaginer."
+"pourrait imaginer."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:380
@@ -2130,7 +2098,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je le crois. Chaque tour possède un passage conduisant aux catacombes. Si "
 "nous pouvons atteindre le centre de chacune d'elle, un de nos hommes peut "
-"passer par les boyaux de montages et détruire ce qui soutient l'ouvrage. Je "
+"passer par les boyaux de montage et détruire ce qui soutient l'ouvrage. Je "
 "suis sûr que nous devrons détruire les quatre pour raser la forteresse."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2145,18 +2113,13 @@ msgstr "Comment le savez-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:402
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me "
-#| "to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up "
-#| "around here, and we learned many things."
 msgid ""
 "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your mother and me "
 "to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up "
 "around here, and we learned many things."
 msgstr ""
-"Quand j'étais jeune, mon père, votre grand-père donc, a amené votre père et "
-"moi pour habiter Aldril après que les orcs ont massacré de nombreux "
+"Quand j'étais jeune, mon père, votre grand-père donc, nous a amenés votre "
+"mère et moi vivre à Aldril après que les orcs eurent massacré de nombreux "
 "villageois. Nous avons grandi dans les parages et avons appris beaucoup de "
 "choses."
 
@@ -2168,10 +2131,10 @@ msgid ""
 "centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the "
 "middle."
 msgstr ""
-"Il y a un réseau de catacombes sous la structure qui relient les quatre "
+"Il existe sous la structure un réseau de catacombes qui relient les quatre "
 "tours au donjon central. L'agrandissement de ces catacombes, ainsi que des "
-"siècles de guerre, ont rendu une consolidation nécessaire pour éviter que le "
-"le donjon ne s'écroule."
+"siècles de guerre, ont rendu les consolidations nécessaires pour éviter que "
+"le le donjon ne s'écroule."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:420
@@ -2179,7 +2142,7 @@ msgid ""
 "I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out."
 msgstr ""
 "J'espère que vous avez raison. La nuit va tomber dans quelques heures, et "
-"nous allons bien le découvrir."
+"nous allons le découvrir."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:424
@@ -2187,7 +2150,7 @@ msgid ""
 "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing "
 "on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now."
 msgstr ""
-"Nous devons être prudents. Regardez, une force importante d'orcs avance "
+"Nous devons être prudents. Regardez, une force importante d'orcs marche "
 "aussi sur Halstead. Ils doivent penser que l'armée de Wesnoth est dispersée "
 "pour le moment."
 
@@ -2268,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!"
 msgstr ""
-"Je crois... je crois qu'ils essayent d'envahir Halstead... Les idiots !"
+"Je crois... je crois qu'ils essayent d'emporter Halstead... Les idiots !"
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:613
@@ -2300,7 +2263,7 @@ msgstr "La forteresse de Halstead commença à trembler..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:681
 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!"
-msgstr "Nous ne pouvons pas rester ici. La forteresse commence à s'effondrer."
+msgstr "Nous ne pouvons pas rester ici. La forteresse commence à s'effondrer !"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:712
@@ -2323,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:741
 msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
-msgstr "Personne dans la forteresse ne s'en sortira vivant."
+msgstr "Aucun occupant de la forteresse n'en ressortit vivant."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:811
@@ -2333,8 +2296,8 @@ msgid ""
 "province of Annuvin was executed."
 msgstr ""
 "Après plus d'une semaine de féroces combats, l'ost principal d'Asheviere "
-"arriva en provenance de Weldyn. La bataille fut rapidement terminée. Les "
-"derniers hommes de la province d'Annuvin furent tous exécutés."
+"arriva de Weldyn. La bataille fut rapidement terminée. Les derniers hommes "
+"de la province d'Annuvin furent tous exécutés."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:841
@@ -2348,7 +2311,7 @@ msgid ""
 "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
 "died that day beneath the stronghold of Halstead."
 msgstr ""
-"Personne ne fut capable de retrouver Baldras à temps. Il mourut en ce jour, "
+"Personne ne réussit de retrouver Baldras à temps. Il mourut en ce jour, "
 "comme beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse de Halstead."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2418,10 +2381,10 @@ msgid ""
 "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will "
 "suffer when the full force of her wrath descends upon you."
 msgstr ""
-"Vous n'arriverez jamais à battre Asheviere. Son pouvoir est trop grand... "
+"Vous ne vaincrez jamais Asheviere. Son pouvoir est trop grand... "
 "Aujourd'hui, cette petite victoire ne fait que repousser l'inimaginable "
 "souffrance que vous allez endurer quand toute sa force et toute sa colère "
-"redescendront sur vous."
+"s'abattront sur vous."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:967
@@ -2476,21 +2439,15 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
-#| "back across the Great River. They then scattered to the countryside and "
-#| "were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he "
-#| "heard about it."
 msgid ""
 "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
 "back across the Great River. They then scattered to the countryside and were "
 "not heard from again. Baldras thought this behavior odd when he heard about "
 "it."
 msgstr ""
-"Les cavaliers elenséens mirent en déroute la petite armée orc et la renvoya "
-"sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersèrent pour ne plus "
-"jamais réapparaître. Cette attitude parut étrange à Baldras quand il "
+"Les cavaliers elenséens mirent en déroute la petite armée orc et la "
+"repoussèrent sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersèrent pour "
+"ne plus jamais réapparaître. Cette attitude parut étrange à Baldras quand il "
 "l'apprit."
 
 #. [part]
@@ -2506,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "ruines de Halstead, d'étranges évènements commencèrent à se succéder. Chaque "
 "nuit, des hommes disparaissaient. D'autres étaient retrouvés hachés en "
 "morceaux sanglants. Une malchance inexplicable s'acharnait sur les colonnes "
-"en marche. Les soldats tombaient morts, pile à l'endroit où ils se "
+"en marche. Les soldats tombaient morts, juste à l'endroit où ils se "
 "trouvaient, comme trucidés par des ombres. La crainte d'une menace de morts-"
 "vivants se répandit parmi la troupe."
 
@@ -2521,10 +2478,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand l'armée de Wesnoth découvrit les ruines de la forteresse de Halstead, "
 "cela fut la goutte de trop. Le choc de l'évènement ajouté à la terreur "
-"invisible qui les paralysait convainquirent le second commandant d'Asheviere "
-"que toute la campagne était maudite. Il se retira rapidement vers la "
-"frontière traditionnelle et dressa de fortes défenses à l'ouest."
+"invisible qui les paralysait convainquirent le commandant en second "
+"d'Asheviere que toute la campagne était maudite. Il se retira rapidement "
+"vers la frontière traditionnelle et dressa de fortes défenses à l'ouest."
 
+# A priori c'est le commandant en second qui considère la situation ici, comme dans la réplique précédente.
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:29
 msgid ""
@@ -2535,8 +2493,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Baldras venait de franchir le Grand Fleuve quand des rumeurs d'assassinats "
 "nocturnes commencèrent à se murmurer dans les rangs. Amer, il réalisa que "
-"les hommes du seigneur Maddock utilisaient avec succès des tactiques qu'il "
-"avait mis habilement en œuvre pendant sa résistance."
+"les hommes du seigneur Maddock utilisaient avec succès des tactiques que "
+"Badras avait habilement mises en œuvre pendant sa résistance."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:32
@@ -2628,14 +2586,6 @@ msgstr "Mage-voleur"
 
 #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice "
-#| "forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
-#| "whatever necessary to support their study of black magic. Although not as "
-#| "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite "
-#| "lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the "
-#| "short sword."
 msgid ""
 "Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice "
 "forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
@@ -2646,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "Certains mages sont expulsés de la guilde des magiciens car ils ont tenté de "
 "pratiquer les arts interdits. Maintenant totalement hors-la-loi, ces mages-"
 "voleurs font tout ce qui est nécessaire pour pouvoir étudier la magie noire. "
-"Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'une enseignement "
+"Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'un enseignement "
 "plus académique, leur magie peut s'avérer létale ; et leur vie de rapine "
 "leur a permis d'acquérir un certain talent à l'épée courte."
 
@@ -2776,8 +2726,8 @@ msgid ""
 "their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
 "as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
 msgstr ""
-"Le village tout entier suit les conseils des patriarches du village. Forts "
-"et sages, ils portent sur leurs épaules les responsabilités de la communauté "
+"Le village tout entier suit les conseils des anciens du village. Forts et "
+"sages, ils portent sur leurs épaules les responsabilités de la communauté "
 "toute entière pour en assurer le bien-être. Les officiels de provinces ont "
 "tendance à les choisir comme magistrats pour associer une autorité légale et "
 "une autorité coutumière."
@@ -2882,10 +2832,11 @@ msgstr ""
 "et des fourrures à plusieurs villages. Leur expérience de la chasse les rend "
 "très précieux la nuit, dans les forêts comme dans les marais."
 
+# Paysan chasseur désigne une autre unité, voir un peu plus haut.
 #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:196
 msgid "Peasant Huntsman"
-msgstr "Paysan chasseur"
+msgstr "Paysan pisteur"
 
 #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:201
@@ -2911,7 +2862,7 @@ msgstr "Unngh... Désormais, notre peuple ne pourra jamais être libre..."
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:48
 msgid "I am finished... will we ever be free?"
-msgstr "Je suis fini... Serons-nous libres un jour ?"
+msgstr "C'est fini pour moi... Serons-nous libres un jour ?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:62
@@ -2920,12 +2871,6 @@ msgstr "Comment est-ce possible ? Nous avons perdu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They returned to their village to find it destroyed, with those who "
-#| "fought left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. "
-#| "It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live "
-#| "to see worse."
 msgid ""
 "They returned to their village to find it destroyed, with those who fought "
 "left dead and the few survivors borne away to unknown fates. It was a bitter "
@@ -2933,8 +2878,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ils retournèrent dans leur village, ils ne trouvèrent que des ruines. Tous "
 "ceux qui avaient résisté avaient été tués. Les autres avaient disparu, on ne "
-"savait où. C'était un triste sort, mais comme Wesnoth sombrait dans un "
-"avenir trouble, ils devraient voir pire encore."
+"savait où. C'était un triste sort, mais avec le resserrement de l'emprise "
+"d'Asheviere le pire restait à venir."
 
 #~ msgid "axe"
 #~ msgstr "hache"