diff --git a/po/wesnoth-units/pt_BR.po b/po/wesnoth-units/pt_BR.po
index b7d25bfa6a2a..ed122028cbcc 100644
--- a/po/wesnoth-units/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-units/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 20:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-15 19:10-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -964,9 +964,10 @@ msgid ""
 "rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "
 "only of the unrelenting assaults for which they are legendary."
 msgstr ""
-"Os Frenéticos são uma casta rara de Anões, que se preparam com uma fúria "
-"avassaladora antes do combate. Estes guerreiros esquecem qualquer noção de "
-"defesa, pensando apenas nos ataques inclementes pelos quais são lendários."
+"Os Berserkers são uma casta rara de Anões que se preparam com uma fúria "
+"avassaladora antes do combate. Estes guerreiros desprezam qualquer noção de "
+"defesa, pensando apenas nos implacáveis ataques pelos quais são eles são "
+"lendários."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg, line: 43
@@ -990,7 +991,6 @@ msgstr "frenesi berserkr"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:17
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@@ -1001,14 +1001,14 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors with a single blow."
 msgstr ""
-"Não se sabe exatamente porque os Guardas Dragão têm esse nome, recebido dos "
-"outros anões. Alguns especulam que o nome vem de sua arma preferida, esses "
-"estranhos cajados que cospem fogo e morte. Outros supõem que seja porque "
-"tais armas seriam uma ameaça até mesmo contra um dragão de verdade, caso tal "
-"coisa fosse vista novamente no mundo. Qualquer que seja o caso, é por essas "
-"armas que os guardiões das grandes cidadelas dos anões são conhecidos e "
-"temidos; armas que já destruíram os maiores dos guerreiros com um único "
-"golpe."
+"Não se sabe ao certo porque os Anões Dragões da Guarda têm esse nome, nome o "
+"qual eles receberam dos outros anões. Alguns especulam que o nome vem da "
+"arma que eles usam, esses estranhos bastões que arrotam fogo e morte. Outros "
+"supõem que seja porque tais armas seriam uma ameaça até mesmo contra um "
+"verdadeiro Dragão, caso tal coisa fosse vista novamente no mundo conhecido. "
+"Seja qual for a verdade, é por causa dessas armas que os guardiões das "
+"grandes cidadelas dos Anões são renomados e temidos; armas que já destruíram "
+"os maiores dos guerreiros com um único golpe."
 
 #
 # File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg, line: 25
@@ -1091,17 +1091,16 @@ msgstr "cajado do dragão"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:17
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
 "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
 "terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for "
 "their relatively poor mobility."
 msgstr ""
-"Soldados Anões carregam poderosos machados e martelos de guerra que fazem "
-"deles temidos oponentes em combate corpo a corpo. Eles são excelentes em "
-"terrenos montanhosos ou no subsolo. Apesar de lentos, isso é facilmente "
-"compensado pelo seu poder e resistência."
+"Anões Guerreiros empunham poderosos machados de batalha e martelos que fazem "
+"deles formidáveis oponentes em combate corpo a corpo. Eles são excelentes em "
+"terrenos montanhosos ou no subsolo. Seu poder e resistência mais do que "
+"compensa a sua baixa mobilidade."
 
 #
 # File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg, line: 42
@@ -1155,7 +1154,6 @@ msgstr "martelo"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:17
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many "
 "of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven "
@@ -1163,11 +1161,12 @@ msgid ""
 "role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break "
 "it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance."
 msgstr ""
-"Os Anões sempre foram famosos por serem durões e muitos de seus guerreiros "
-"se equipam levando isto em conta. Os Guardas Anões marcham à batalha com "
-"escudos-torre e lanças. Em geral, seu papel é segurar a linha de batalha e "
-"fazer aqueles que quiserem atravessá-la pagarem caro por isso. Conforme a "
-"linha avança, é seu papel proteger esses ganhos suados."
+"Os Anões sempre foram famosos por serem uma raça robusta, e muitos de seus "
+"soldados se equipam de forma a tirar vantagem disso. Guardas Anões marcham "
+"para batalha com escudos longos e lanças. Seu papel normalmente é de segurar "
+"a linha de batalha e dar trabalho para quem quiser penetrar a linha. "
+"Conforme a linha avança, eles agem para proteger o seu avanço ganho a duras "
+"penas."
 
 #
 # File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg, line: 30
@@ -1345,14 +1344,6 @@ msgstr "machadinha"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:18
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
-#| "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
-#| "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
-#| "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
-#| "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
-#| "of an oak."
 msgid ""
 "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "
 "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "
@@ -1360,11 +1351,11 @@ msgid ""
 "rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and "
 "can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak."
 msgstr ""
-"Campeões entre seus companheiros de tropa, os Sentinelas Anões formam o "
-"centro de sua linha de batalha. Atacar diretamente uma linha fortificada "
-"pelos Sentinelas normalmente está fora de cogitação; não é simplesmente "
-"ineficiente, é quase um suicídio. Esses anões são mestres no combate corpo a "
-"corpo e podem proteger o solo que que estão como a teimosia de um carvalho."
+"Campeões entre seus companheiros de unidades, os Sentinelas Anões formam o "
+"bastião das suas linhas de batalha. Atacar diretamente uma linha fortificada "
+"por eles geralmente nem é cogitado, pois nem tende a ser ineficaz, mas sim "
+"suicídio. Estes anões são mestres do combate corpo a corpo e podem defender "
+"um pedaço de terra com a obstinada tenacidade de um carvalho."
 
 #
 # File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg, line: 18
@@ -1381,11 +1372,11 @@ msgid ""
 "ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to "
 "lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."
 msgstr ""
-"As manhas vindas com a experiência e treino transformam guardas em valorosos "
-"soldados. Estas tropas altivas estão equipadas à altura de suas habilidades "
-"e dão conta de defender suas posições contra quase todo tipo de ataque. É "
-"perigoso perder uma posição estratégica para um destes guerreiros, pois não "
-"será fácil tirá-los de lá depois."
+"Os ardís aprendidos com o passar do tempo e com o treino fazem dos guardas "
+"soldados conceituados. Estes fortes soldados são equipados à altura de suas "
+"habilidades e conseguem manter a posição contra quase todos os ataques. É "
+"perigoso perder uma posição estratégica para um desses, pois será muito "
+"difícil expulsá-lo de lá."
 
 #
 # File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg, line: 19
@@ -1404,11 +1395,11 @@ msgid ""
 "made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings."
 msgstr ""
 "Quando os homens de Wesnoth encontraram os anões pela primeira vez, eles "
-"ficaram mistificados pelo poder dos 'Anões Trovão' que eram capazes de "
-"aremessar a morte de longe através desses estranhos 'cajados' que carregavam "
-"para o combate. O som ensurdecedor desses 'cajados do trovão' é paralisante "
-"e todo o segredo que os anões guardam sobre a sua construção aumenta a aura "
-"de medo que paira sobre esses guerreiros."
+"ficaram perplexos com o poder dos Anões Trovejantes, pois eles eram capazes "
+"de matar seus oponentes à distância por meio de estranhos bastões que eles "
+"carregavam para a batalha. O barulho ensurdecedor destes 'bastões dos "
+"trovões' é assustador e o ar de sigilo que os anões mantêm sobre a "
+"construção dessa arma trabalha a seu favor."
 
 #
 # File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg, line: 51
@@ -1448,17 +1439,17 @@ msgid ""
 "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to "
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""
-"Os Anões Trovejadores são famosos por suas armas curiosas: esses estranhos "
-"cajados de madeira e ferro que fazem um barulho ensurdecedor em sua fúria. O "
-"funcionamento por trás destas armas é um mistério, um segredo levado ao "
-"túmulo pelos anões de Knalga que as possuem e, dizem, que as forjaram. O "
-"máximo que se sabe são os relatos de anões que despejam um estranho pó negro "
-"na boca de suas armas, o qual dizem ser um alimento para um monstro "
-"escondido lá dentro.\n"
+"Os Anões Trovejantes da Guarda são famosos pela estranha arma que portam; "
+"umas estranhas varas de madeira e ferro que fazem um barulho similar ao "
+"trovão quando estão zangadas. O funcionamento por trás destas armas é um "
+"mistério, um segredo que os anões de Knalga que as empunham carregam consigo "
+"até o túmulo e pressume-se que são eles mesmos que forjam essas armas. O "
+"máximo que se sabe vêm de relatos sobre anões despejando um estranho pó "
+"negro na boca de suas armas, o que alguns dizem ser alimento para o monstro "
+"aprisonado lá dentro.\n"
 "\n"
-"Apesar de que um único tiro desses 'bastões do trovão' demore vários minutos "
-"para preparar, os resultados são vistos pelos Anões como merecedores da "
-"espera."
+"Apesar do fato de que um único tiro desses 'bastões dos trovões' pode levar "
+"vários minutos para ser preparado, para os Anões o resultado vale a demora."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg, line: 20
@@ -1473,9 +1464,10 @@ msgid ""
 "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
 "they receive."
 msgstr ""
-"Os Anões são uma raça ancestral de guerreiros poderosos. Os Furiosos são os "
-"mais ferozes desses; em batalha, eles conseguem entrar em uma fúria cega na "
-"qual não sentem medo nem dor, nem vão perceber os ferimentos que receberem."
+"Os Anões são uma raça ancestral de guerreiros poderosos. Os Ulfserkers são "
+"os mais ferozes destes; em batalha, eles entram numa fúria cega na qual não "
+"sentem medo nem dor, e não darão atenção para qualquer feriimento que "
+"receberem."
 
 #
 # File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg, line: 6
@@ -1512,6 +1504,12 @@ msgid ""
 "their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage "
 "than would be expected."
 msgstr ""
+"Exceto para aqueles que possuem habilidade quase que sobrenatural, o maior "
+"rank que um ferreiro de runas pode alcançar é o de Mestre das Runas. Com "
+"seus ataques quase tão formidáveis quanto o dos melhores guerreiros, eles "
+"seriam temíveis mesmo sem a sua arte, mas com por causa dela eles são quase "
+"invencíveis, pois suas runas fazem com que seus oponentes causem menos dano "
+"do que eles esperam."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Shyde.cfg, line: 4
@@ -1541,7 +1539,7 @@ msgstr "Fada Élfica"
 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:23
 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:48
 msgid "lance"
-msgstr "lança"
+msgstr "lança de justa"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:40
@@ -1641,10 +1639,10 @@ msgid ""
 "blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
 "victims."
 msgstr ""
-"Morcegos de Sangue têm esse nome devido ao tom avermelhado de seu pelo, o "
-"qual alguns dizem ser símbolo de sua comida preferida. Estas criaturas são "
-"rápidas e podem drenar o sangue daqueles que atacam, recuperando para si "
-"parte da energia perdida por suas vítimas."
+"Morcegos de Sangue têm esse nome devido a sua tonalidade avermelhada, o qual "
+"alguns dizem ser o símbolo de sua dieta preferida. Estas criaturas são "
+"rápidas e podem drenar o sangue de suas vítimas, adquirindo parte da vida "
+"perdida de suas vítimas."
 
 #
 # File: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg, line: 4
@@ -1652,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4
 msgid "Dread Bat"
-msgstr "Morcego Assustador"
+msgstr "Morcego Aterrorizante"
 
 #
 # File: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg, line: 20
@@ -1664,9 +1662,9 @@ msgid ""
 "Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life "
 "energy of their victims."
 msgstr ""
-"Dentre os morcegos de sangue, o mais vil, predador e bem-sucedido se torna "
-"um Morcego Assustador, ganhando a habilidade de drenar não apenas o sangue, "
-"mas a própria energia vital de suas vítimas."
+"Os mais perversos, predatórios e bem sucessidos Morcegos de Sangue tornam-se "
+"Morcegos Aterrorizantes, ganhando a habilidade de drenar não apenas o sangue "
+"de suas vítimas, mas também de drenar sua energia vital."
 
 #
 # File: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg, line: 4
@@ -1687,8 +1685,8 @@ msgid ""
 "away along with their blood, and given to the Bats."
 msgstr ""
 "Morcegos Vampiros são bestas voadoras que se alimentam do sangue de outras "
-"criaturas. Apesar de suas presas não serem muito poderosas, o poder vital de "
-"suas vítimas é drenado junto com seu sangue, e dado aos morcegos."
+"criaturas. Apesar de suas presas não serem muito fortes, a vida de suas "
+"vítimas é drenada junto com seu sangue, e dado aos morcegos."
 
 #
 # File: data/core/units/boats/Boat.cfg, line: 4
@@ -1707,9 +1705,9 @@ msgid ""
 "Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances "
 "and in shallows where large ships cannot navigate."
 msgstr ""
-"Em geral impulsionados por remos ou pequenas velas, barcos são usados para "
-"viajar curtas distâncias em águas rasas nas quais largas embarcações não "
-"podem navegar."
+"Impulsionados por remos ou pequenas velas, barcos são usados para viajar "
+"distâncias curtas em águas rasas, nas quais embarcações grandes não podem "
+"navegar."
 
 #
 # File: data/core/units/boats/Galleon.cfg, line: 6
@@ -1725,7 +1723,8 @@ msgstr "Galeão"
 #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:19
 msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
-msgstr "Galeões são navios construídos para o comércio e transporte no oceano."
+msgstr ""
+"Galeões são navios construídos para o comércio e transporte em alto mar."
 
 #
 # File: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg, line: 4
@@ -1746,8 +1745,8 @@ msgid ""
 "weighty cargo."
 msgstr ""
 "Os Galeões Piratas estão para os navios de transporte assim como os lobos "
-"estão para as ovelhas. Os piratas a bordo terão o maior prazer em ajudar a "
-"aliviar outros navios de suas pesadas mercadorias."
+"estão para as ovelhas. A tripulação pirata destes navios tem o imenso prazer "
+"em ajudar a reduzir o peso das cargas dos outros navios."
 
 #
 # File: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg, line: 21
@@ -1778,7 +1777,7 @@ msgid ""
 "shore, they can land the troops to attack."
 msgstr ""
 "Galeões de Transporte são navios bem armados que carregam tropas. Se eles "
-"alcançarem a praia, eles podem depositar essas tropas para atacarem."
+"alcançarem a costa, eles podem desembarcas as tropas para o ataque."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg, line: 4
@@ -1801,13 +1800,12 @@ msgid ""
 "raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear "
 "protects them well against weapons that could slip between their scales."
 msgstr ""
-"\"Arbiters\" levam muito a sério seu dever de casta de fortalecer a ordem. "
-"Para melhor executar seus deveres, eles abandonaram as garras de batalha "
-"tradicionais dos draconianos e trocaram suas lanças pelas pontas e lâminas "
-"da alabarda. Para eles, a perda de mobilidade é um preço justo para a "
-"quantidade de lesões que as cabeças metálicas maciças proporcionam. Os "
-"escudos espessos que estes draconianos usam protege bem contra armas que "
-"poderiam deslizar entre suas escamas."
+"Árbitros levam muito a sério o dever de sua casta de impor ordem. Para "
+"melhor cumprir com seus deveres, eles abandonaram as tradicionais garras de "
+"batalha e trocaram suas lanças por alabardas. Eles crêem que a perda de "
+"mobilidade é um preço justo a se pagar pela força de suas novas armas. A "
+"densa armadura de placas que esses draconatos usam lhes protegem bem contra "
+"armas que poderiam transpassar suas escamas."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg, line: 40
@@ -1837,7 +1835,7 @@ msgstr "alabarda"
 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
 msgid "Armageddon Drake"
-msgstr "Draconiano do Armagedom"
+msgstr "Draconato do Armagedom"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg, line: 27
@@ -1850,11 +1848,10 @@ msgid ""
 "dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are "
 "towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
-"Se não fosse pelas armaduras que vestem, certos draconianos seriam "
-"indistinguíveis de dragões verdadeiros, pelo menos para as raças para as "
-"quais os dragões não passam de lendas. As criaturas conhecidas como "
-"'Draconianos do Armagedom' são coisas gigantescas, possuídas por um tremendo "
-"fogo e imunes a ele."
+"Se não fosse pela armadura que eles usam, alguns draconatos talvez fossem "
+"indistinguíveis de verdadeiros dragões, pelo menos para as raças menores, as "
+"quais dragões não passam de lendas. As criaturas conhecidas como 'Draconato "
+"do Armagedom' são seres imensos, imunes e possuidoras de um tremendo fogo."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg, line: 56
@@ -1933,12 +1930,13 @@ msgid ""
 "around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would "
 "dispute their right to do so."
 msgstr ""
-"Armaduras negras identificam a ordem de elite da casta Lutadora: Os Mestres "
-"da lâmina. Poucos conseguem a habilidade e o poder necessários para serem "
-"admitidos neste alto nível sem cair em batalha. Embora outros draconianos às "
-"vezes depreciem a casta dos Lutadores, eles sempre verificam se nenhum da "
-"casta está por perto; Mestres da lâmina obrigatoriamente protegem a honra "
-"dos companheiros, e ninguém questiona seu direito de fazer isto."
+"Armaduras negras identificam a ordem de elite da casta de Lutadores: Os "
+"Mestres da lâminas. Poucos possuem a habilidade e poder necessários para "
+"serem admitidos nesta posição elevada antes de perecerem em combate. Embora "
+"outros draconatos às vezes menosprezem a casta dos Lutadores, eles sempre "
+"certificam-se de que nenhum está por perto; Mestres das lâminas protegem "
+"ferozmente a honra de seus companheiros, e ninguém questiona seu direito de "
+"fazer isto."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg, line: 40
@@ -1954,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:24 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:34
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:22
 msgid "war talon"
-msgstr "garra de guerra"
+msgstr "naginata de guerra"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Burner.cfg, line: 4
@@ -1962,7 +1960,7 @@ msgstr "garra de guerra"
 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
 msgid "Drake Burner"
-msgstr "Draconato Incendiário"
+msgstr "Draconato Braseiro"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Burner.cfg, line: 19
@@ -1975,19 +1973,18 @@ msgid ""
 "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
 "combat."
 msgstr ""
-"Draconianos Indendiários são os poucos e orgulhosos que herdaram mais "
-"verdadeiramente a força dos seus ancestrais remotos, especialmente a "
-"habilidade de cuspir fogo. Isso, acoplado com o seu grande tamanho e mãos "
-"com garras os tornam perigosos oponentes em combate."
+"Draconatos Braseiro são os poucos orgulhosos cujo o sangue e a força de seus "
+"antepassados é mais forte, concedendo-lhes a capacidade de respirar fogo. "
+"Isto, juntamente com seu tamanho e temíveis garras, fazem deles oponentes "
+"perigosos em combate."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Clasher.cfg, line: 4
 # File: data/core/units/drakes/Clasher.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr "Draconiano Armeiro"
+msgstr "Draconato Juíz"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Clasher.cfg, line: 20
@@ -2007,26 +2004,25 @@ msgid ""
 "particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other drakes "
 "and enforcing the laws of their tribe."
 msgstr ""
-"Os Armeiros são membro de uma casta única entre os draconianos. Suas grossas "
-"armaduras, por um lado compensam a fraqueza natural dos draconianos contra "
-"lanças e flechas, por outro são tão pesadas e restritivas que eles são "
-"incapazes de voar ou aspirar o suficiente para usar seu fogo interior. Eles "
-"adotaram esta desvantagem, enclausurando completamente suas asas, para "
-"enfatizar que não precisam voar para triunfar em batalha.\n"
+"Os Juízes são membro de uma casta única entre os draconatos. Suas espessas "
+"armaduras, embora compensem a vulnerabilidade natural deles conra lanças e "
+"flechas, são tão pesadas e restritivas que eles não conseguem voar ou puxar "
+"ar o suficiente para usar sua arma de sopro. Eles abraçaram totalmente esta "
+"desvantagem envolvendo completamente suas asas para enfatizar que eles não "
+"precisam de sua habilidade de voo para triunfarem em batalha.\n"
 "\n"
-"Esta também é a única casta que pode quebrar o tabu e lutar com lanças "
-"associadas às tradicionais garras metálicas dos draconianos, o que os torna "
-"particularmente bons em \"resolver\" disputas territoriais com outros "
-"draconianos e reforçar as leis da sua tribo."
+"Está é a única casta que possui permissão para quebrar o taboo e lutar com "
+"lanças além das tradicionais garras de metal dos draconatos, o que os tornam "
+"particularmente bons em \"resolver\" disputas territoriais entre outros "
+"draconatos e fazer cumprir as leis da tribo."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg, line: 4
 # File: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Enforcer"
-msgstr "Draconiano Terror"
+msgstr "Draconato Executor"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg, line: 20
@@ -2041,13 +2037,13 @@ msgid ""
 "careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon "
 "them to combat only the most pernicious of enemies."
 msgstr ""
-"Os Terrores não importam-se muito com questões táticas, que eles acham ardis "
-"e enganosas. Eles preferem focar-se onde o corpo a corpo seja mais feroz. À "
-"curta distância, pouco importa se a armadura não os permite soltar fogo; "
-"tudo que importa é a potência que eles aprenderam a concentrar em cada "
-"golpe. Líderes draconianos são cuidadosos em não manchar a honra dos "
-"Terrores, e geralmente se apoiam neles apenas para combater os mais "
-"perigosos inimigos."
+"As táticas de manobras e engano não fazem parte do repertório dos "
+"Executores; ao invés disso eles investem onde quer que o combate esteja mais "
+"feroz. No combate corpo a corpo, pouco importa que suas armaduras lhe "
+"impeçam de jorrar fogo; tudo o que importa é o poder que eles aprenderam a "
+"focar em cada um de seus ataques. Líderes Draconatos tomam cuidado para não "
+"sujar a honra dos Executores e geralmente só os invocam para combater os "
+"inimigos mais malígnos."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg, line: 65
@@ -2074,7 +2070,7 @@ msgstr "tridente"
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
 msgid "Drake Fighter"
-msgstr "Draconato Soldado"
+msgstr "Draconato Guerreiro"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Fighter.cfg, line: 19
@@ -2087,10 +2083,11 @@ msgid ""
 "Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "
 "frightening to swordsman of any other race."
 msgstr ""
-"Os Soldados Draconianos usam cimitarras curvas e possuem as habilidades de "
-"cuspir fogo de seus ancestrais. Eles também podem voar, o que preocupa "
-"qualquer inimigo. Sua grande força, junto com suas escamas endurecidas, é "
-"assustadora para a infantaria de qualquer outra raça."
+"Draconatos Guerreiros empunham lâminas de guerra curvas e possuem a arma de "
+"sopro de seus ancestrais. Eles também podem voar, o que é, no mínimo, "
+"incômodo para qualquer oponente. Sua tremenda força e escamas endurecidas "
+"tornam-nos oponentes aterrorizantes, e com razão, para os espadachins de "
+"todas as outras raças."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Fighter.cfg, line: 38
@@ -2114,7 +2111,7 @@ msgstr "lâmina de guerra"
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
 msgid "Fire Drake"
-msgstr "Draconiano de Fogo"
+msgstr "Draconato Incendiário"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Fire.cfg, line: 18
@@ -2128,11 +2125,11 @@ msgid ""
 "vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-"
 "gray."
 msgstr ""
-"Como não são autorizados a vestir ouro-avermelhado reservado às patentes "
-"mais altas dos incendiários, os Draconianos de Fogo enfeitam suas armaduras "
-"com prata. Embora estejam apenas começando a dedicar suas vidas à chama "
-"interna que arde neles, sua vitalidade emana através da pele, tornando suas "
-"escamas cinza-avermelhadas."
+"Por ainda não poderem usar o vermelho-dourado que é reservado para os de "
+"maior rank entre os Braseiros, os Draconatos Incendiários adornam suas "
+"armaduras com prata. Embora estejam apenas começando a dedicar suas vidas "
+"para a chama que arde dentro deles, sua vitalidade já emana em sua pele, "
+"torrando suas escamas num tom rubro-cinza."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg, line: 4
@@ -2156,14 +2153,14 @@ msgid ""
 "leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow "
 "drakes."
 msgstr ""
-"Corações Flamejantes não têm a força necesária para derrotar outros "
-"draconianos de alta patente em combate individual, mas preferem, de qualquer "
-"modo, evitar confrontos dentro da tribo. A experiência ensinou todo "
-"draconiano desta estatura a amplitude da sua autoridade: onde ele pode "
-"enviar aqueles que lidera e quando é melhor deixá-los com seus próprios "
-"meios. Apenas ocasionalmente um Coração Flamejante desafiará o líder de sua "
-"tribo visando a supremacia, e apenas se ele tiver certeza que terá o suporte "
-"de seus companheiros."
+"Corações Flamejantes carecem da força necesária para derrotar outros "
+"draconatos de alta patente em combate individual mas, de qualquer modo, eles "
+"preferem evitar confrontos dentro da tribo. A experiência ensina todo "
+"draconato deste nivel até onde vai a sua autoridade: quando que ele pode "
+"pressionar aqueles sobre seu comando e quando deixa-los em paz. Apenas "
+"raramente um Coração Flamejante desafia o líder de sua tribo em nome da "
+"supremacia e apenas quando ele tem certeza de possuir o apoio de seus "
+"companheiros draconatos."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Flare.cfg, line: 4
@@ -2178,13 +2175,6 @@ msgstr "Draconato Labareda"
 # File: data/core/units/drakes/Flare.cfg, line: 18
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, "
-#| "Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and "
-#| "peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a "
-#| "leader, they are more often seen leading small war parties or mediating "
-#| "disputes with a subtle hand."
 msgid ""
 "Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "
 "aspire to become great leaders of their people, both in war and in peace. "
@@ -2192,11 +2182,11 @@ msgid ""
 "they are more often seen leading small war parties or mediating disputes "
 "with a subtle hand."
 msgstr ""
-"Respeitados pelo calor de suas chamas e reverenciados pelo seu carisma, os "
-"Labaredas desejam ser grandes líderes de seu povo, tanto na guerra quanto na "
-"paz. Embora uma pequena e isolada tribo possa às vezes aceitar um Labareda "
-"como líder, eles são vistos com mais frequência liderando pequenos grupos de "
-"guerra ou mediando disputas de forma sutil."
+"Respeitados pelo ardor de suas chamas e reverenciados por seu carisma, os "
+"Labaredas aspiram se tornar grandes líderes, tanto na guerra quanto na paz. "
+"Embora uma pequena e isolada tribo as vezes aceite um Labareda como seu "
+"líder, eles são vistos com mais frequência liderando pequenos grupos de "
+"guerra ou mediando disputas de maneira sutil."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Glider.cfg, line: 4
@@ -2225,18 +2215,20 @@ msgid ""
 "distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his "
 "precious wings as far from the enemy as possible."
 msgstr ""
-"Muitos draconianos gostam do ar correndo pelas escamas, levando-os a vestir "
-"os robes leves da casta dos planadores. As longas incursões para os recantos "
-"distantes do território tribal são sua paixão, embora outros draconianos se "
-"impressionem  com o que pode levar alguém às caçadas exaustivas quando mais "
-"glória pode ser alcançada no campo de batalha.\n"
+"Muitos draconatos gostam do ar passando por suas escamas e por isso vestem "
+"as túnicas leves da casta dos Planadores. As longas incursões para os cantos "
+"mais distantes do território da tribo são sua paixão, embora outros "
+"draconatos frequentemente se perguntem por que alguém se daria ao trabalho "
+"da labuta de caçar quando mais e maior glória pode ser obtida no campo de "
+"batalha.\n"
 "\n"
-"Mais frequentemente, Planadores caçam grandes presas como veados, porcos ou "
-"golfinhos; a habilidade ancestral de cuspir fogo, sufocada em outras castas "
-"pela armadura, é sem valor para cercar as presas sem machucá-las. Se um "
-"Planador é chamado para o campo de batalha, ele prefere cansar o inimigo à "
-"distância – e se tudo falhar, ele vai lutar com suas patas, mantendo as asas "
-"valiosas o mais longe possível do inimigo."
+"Planadores frequentemente caçam animais como veados, suínos ou golfinhos; a "
+"habilidade ancestral dos draconatos de mirar o seu sopro, dificultada nas "
+"outras castas pela armadura que elas vestem, é inestimável para caçar e "
+"pastorear a presa sem machucá-la. Quando um Planador for convocado para o "
+"campo de batalha,ele prefere atacar o inimigo a distância -- e se não tiver "
+"alternativa, ele lutará com os seus pés, mantendo suas preciosas asas o mais "
+"longe dos inimigos quanto possível."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Glider.cfg, line: 43
@@ -2257,7 +2249,7 @@ msgstr "encontrão"
 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
 msgid "Hurricane Drake"
-msgstr "Draconiano Furacão"
+msgstr "Draconato Furacão"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg, line: 19
@@ -2273,13 +2265,14 @@ msgid ""
 "castes has increased their skill in combat, but their greatest strength "
 "still lies in their speed and flight."
 msgstr ""
-"Draconianos Furacão migraram para acima da posição de meros lacaios e se "
-"uniram àqueles que os membros inferiores da sua casta são relegados. Eles "
-"são parte integral das forças armadas draconianas, como batedores das forças "
-"principais, levando mensagens no campo de batalha e caindo sobre o inimigo "
-"quando não são esperados. Serem liberados — de má vontade — para treinar com "
-"os novatos de outras castas melhorou suas habilidades em combate, mas sua "
-"grande força ainda está na velocidade e no vôo."
+"Draconatos Furacão estão acima das obrigações de caçar e conseguir comida "
+"que são relegadas para os membros inferiores de sua casta. Eles são uma "
+"parte muito importante dos exércitos draconatos, fazendo reconhecimento "
+"avançado antes da passagem dos outros draconatos, transportando mensagens no "
+"campo de batalha e atacando o inimigo onde ele menos espera. Suas "
+"habilidades em combate são melhores, pois eles são permitidos -- de má "
+"vontade -- treinar com novatos de outras castas. Ainda assim, velocidade e "
+"vôo são seus pontos fortes."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Inferno.cfg, line: 4
@@ -2287,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
 msgid "Inferno Drake"
-msgstr "Draconiano Infernal"
+msgstr "Draconato Infernal"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Inferno.cfg, line: 20
@@ -2301,12 +2294,13 @@ msgid ""
 "from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor "
 "enhancing the illusion that they are, in fact, dragons."
 msgstr ""
-"Draconianos infernais são mestres do fogo que respiram, respeitados e "
-"temidos nas suas tribos quase tanto quanto os próprios ancestrais dos "
-"draconianos. Eles podem caçarsem se ferir através de uma tempestade de fogo "
-"que tenham eles próprios criado, escamas são tingidas de vermelho devido ao "
-"uso intensivo do seu fogo interior, suas armaduras esculpidas em vermelho "
-"ouro aumenta a impressão de que são, de fato, dragões."
+"Draconatos infernais são mestres do fogo que eles respiram, sendo "
+"respeitados e temidos em suas tribos quase tanto quanto os próprios "
+"ancestrais dos draconatos. Eles podem espreitar sem ferir-se através de um "
+"incêndio que tenham eles próprios tenham criado, escamas tingidas de "
+"vermelho devido ao uso intensivo de seu fogo interior, suas armaduras "
+"vermelho-ouro esculpidas no formato de seus corpos dão a impressão de que "
+"são, de fato, dragões."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Sky.cfg, line: 4
@@ -2314,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
 msgid "Sky Drake"
-msgstr "Draconiano Celeste"
+msgstr "Draconato Celeste"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Sky.cfg, line: 18
@@ -2329,21 +2323,20 @@ msgid ""
 "of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded "
 "drake females."
 msgstr ""
-"A armadura de cerâmica leve que os Draconianos Celestes usam é o símbolo de "
-"sua posição, prata semi-transparente para horar sua conexão com o ar. Como "
-"líderes da caçada, eles frequentemente deixam o lar por longos períodos de "
-"tempo. Cada um tentando trazer para casa o máximo de coisas possível, "
-"competindo para ganhar o respeito da sua tribo e, possivelmente, tempo com "
-"uma das bem-guardadas fêmeas draconianas."
+"A armadura leve de cerâmica que os Draconatos Celestes usam é um símbolo de "
+"sua posição, esmaltada prata para horar sua conexão com o ar. Como líderes "
+"de caçadas, eles frequentemente passam longos períodos de tempo longo do "
+"lar. Cada um tenta trazer para casa o máximo de carne quanto possível, "
+"competindo para ganhar o respeito de sua tribo e, possivelmente, tempo a sós "
+"com uma das bem protegidas fêmeas draconatas."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg, line: 4
 # File: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Thrasher"
-msgstr "Draconato"
+msgstr "Draconato Júri"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg, line: 19
@@ -2358,6 +2351,12 @@ msgid ""
 "are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it "
 "can be done on the battlefield."
 msgstr ""
+"Ao invés de deixar suas armaduras limitarem seus movimentos, júris "
+"aprenderam a redirecionar o pelo delas para auxiliar o momento de seus "
+"corpos, adicionando força aos seus ataques com as lanças curtas e garras de "
+"batalha. Equipamento e corpo são como um só; até mesmo seus espessos elmos e "
+"espessos crânios funcionam como armas. Um júri irá cumprir de bom grado os "
+"deveres de sua casta, desde que ele seja feito no campo de batalha."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Warden.cfg, line: 4
@@ -2365,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
 msgid "Drake Warden"
-msgstr "Draconato Supervisor"
+msgstr "Draconato Guardião"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Warden.cfg, line: 19
@@ -2381,13 +2380,14 @@ msgid ""
 "bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds "
 "can cleave a human in half."
 msgstr ""
-"'Wardens' são um grupo separado do resto da casta de 'Clashers' por dois "
-"motivos: eles enfeitam seus elmos, modelados de acordo com seus ancestrais "
-"dragões, e o cuidado que eles tem em enfeitar suas asas com roupas coloridas "
-"e brilhantes antes de exercer seu dever. Embora este modo de vestir derive "
-"do orgulho que sente por seu papel na sociedade draconiana, ele está longe "
-"de cerimonial. Sua placa de bronze pesado é o trabalho mais forte das forjas "
-"draconianas, e suas alabardas podem quebrar um ser humano ao meio."
+"Duas coisas separam os guardiões do resto da casta dos Juízes: seus elmos "
+"ornados, moldados segundo seus dragões ancestrais, e o cuidado com que eles "
+"revestem suas asas com tecidos de cor vibrante antes de se apressentarem "
+"para o serviço. Embora este modo de vestimenta decorra do orgulho que eles "
+"tem pelo seu papel na sociedade dos draconatos, ela não é cerimonial. Suas "
+"pesadas armaduras de placas de bronze são as mais poderosas armaduras "
+"criadas nas forjas dos Draconatos, e suas halabardas conseguem cortar um "
+"homem ao meio."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Warrior.cfg, line: 4
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
 msgid "Drake Warrior"
-msgstr "Draconato Guerreiro"
+msgstr "Draconato Soldado"
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Warrior.cfg, line: 18
@@ -2410,11 +2410,13 @@ msgid ""
 "plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each "
 "hand."
 msgstr ""
-"Draconianos da casta dos soldados, como o Guerreiro Draconiano, são o pilar "
-"de qualquer exército de uma tribo. Eles não possuem qualquer habilidade "
-"especial, mas sua força bruta natural e seu treinamento os fazem pasar por "
-"quaisquer forças inimigas. Eles lutam com lutam há milênios, com uma "
-"armadura de cerâmica e com uma lâmina em cada mão."
+"Draconatos da casta dos Guerreiros, como os Soldados, são o pilar central de "
+"qualquer exército de uma das tribos. Eles não possuem nenhuma habilidade ou "
+"perícia especial, apenas sua força bruta natural e treinamento militar que "
+"lhes ajudam a abrir caminho pelas forças inimigas. Sua forma de lutar não "
+"mudou ao longo dos séculos, usando armaduras de couro reforçadas com placas "
+"de cerâmica e portando a tradicional lâmina de guerra montada no dorso de "
+"suas mãos."
 
 #
 # File: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg, line: 4
@@ -2422,7 +2424,6 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Dune Blademaster"
 msgid "Dune Alchemist"
 msgstr "Nômade Mestre das Lâminas"
 
@@ -2447,6 +2448,7 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Apothecary"
 msgstr "Nômade Apotecário"
 
@@ -2471,6 +2473,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Blademaster"
 msgstr "Nômade Mestre das Lâminas"
 
@@ -2549,7 +2552,6 @@ msgstr "Necromante"
 #. [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Dune Cataphract"
 msgid "Dune Captain"
 msgstr "Nômade Catafractário"
 
@@ -2568,6 +2570,7 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Cataphract"
 msgstr "Nômade Catafractário"
 
@@ -2603,6 +2606,7 @@ msgstr "arco composto"
 # File: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Explorer"
 msgstr "Nômade Explorador"
 
@@ -2642,14 +2646,14 @@ msgid "female^Dune Firetrooper"
 msgstr ""
 
 #
-# File: data/core/units/drakes/Warrior.cfg, line: 4
-# File: data/core/units/drakes/Warrior.cfg, line: 4
+# File: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg, line: 101
+# File: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg, line: 101
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Drake Warrior"
+#| msgid "female^Red Mage"
 msgid "female^Dune Harrier"
-msgstr "Guerreiro Draconiano"
+msgstr "Maga Vermelha"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:21
@@ -2673,6 +2677,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Herbalist"
 msgstr "Nômade Herbalista"
 
@@ -2787,6 +2792,7 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:38
+#, fuzzy
 msgid "pommel strike"
 msgstr "golpe de empunhadura"
 
@@ -2795,6 +2801,7 @@ msgstr "golpe de empunhadura"
 # File: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Raider"
 msgstr "Nômade Saqueador"
 
@@ -2816,6 +2823,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg, line: 5
 #. [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Ranger"
 msgstr "Nômade Andarilho"
 
@@ -2879,6 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Rover"
 msgstr "Nômade Andarilho"
 
@@ -2948,6 +2957,7 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Soldier"
 msgstr "Nômade Soldado"
 
@@ -2988,6 +2998,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Spearmaster"
 msgstr "Nômade Mestre das lanças"
 
@@ -3083,6 +3094,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Swordsman"
 msgstr "Nômade Espadachim"
 
@@ -3107,6 +3119,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dune Warmaster"
 msgstr "Nômade Senhor da Guerra"
 
@@ -3151,6 +3164,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Wyvern Rider, race=monster, description=
 #: data/core/units/dunefolk/Wyvern_Rider.cfg:4
 #, fuzzy
+#| msgid "Gryphon Rider"
 msgid "Wyvern Rider"
 msgstr "Montador de Grifos"
 
@@ -3173,6 +3187,11 @@ msgid ""
 "that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs "
 "he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies."
 msgstr ""
+"O mais poderoso dentre todos os artífices de runas, o Anão arcanista destroi "
+"inimigos feridos quase que instantaneamente e raramente falha em causar um "
+"ferimento quando assim deseja. Não há ninguém cuja habilidade em criar runas "
+"se compare a dele e os glifos que ele esculpe nas suas armas e armaduras "
+"desviam os ataques de seus inimigos."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg, line: 4
@@ -3188,7 +3207,7 @@ msgstr "Anão Berserkr"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4
 msgid "Dwarvish Dragonguard"
-msgstr "Guarda Dragão Anão"
+msgstr "Anão Dragão da Guarda"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg, line: 4
@@ -3211,12 +3230,14 @@ msgid ""
 "having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability "
 "makes them dangerous and tricky foes."
 msgstr ""
-"Anões Exploradores são pequenos sobreviventes. Usando apenas o equipamento "
-"que carregam, eles podem ficar por meses em florestas e montanhas por novos "
-"locais de mineração. Embora suas capacidades de luta sejam menores que de "
-"outros anões, eles são exímios em lançamento de machadinhas, já que praticam "
-"sua habilidade caçando pelas montanhas. Sua versatilidade e agilidade os "
-"fazem inimigos perigosos e sorrateiros."
+"Anões Exploradores são sobreviventes inigualáveis. Usando apenas o "
+"equipamento que conseguem carregar, conseguem vagar por meses em florestas e "
+"montanhas a procura de estratos de minérios ou depósitos de metais. Embora "
+"não sejam tão bons em combate corpo a corpo quanto outros anões, eles são "
+"excelentes com machados de arremesso, pois caçar nas montanhas lhes "
+"proporciona muitas oportunidades para praticar esta habilidade. Sua "
+"capacidade alta mobilidade fazem deles oponentes perigosos e complicados de "
+"enfrentar."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg, line: 4
@@ -3224,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
 msgid "Dwarvish Fighter"
-msgstr "Soldado Anão"
+msgstr "Anão Guerreiro"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg, line: 4
@@ -3232,7 +3253,7 @@ msgstr "Soldado Anão"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4
 msgid "Dwarvish Guardsman"
-msgstr "Guarda Anão"
+msgstr "Anão Guarda"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Lord.cfg, line: 4
@@ -3240,7 +3261,7 @@ msgstr "Guarda Anão"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
 msgid "Dwarvish Lord"
-msgstr "Lorde Anão"
+msgstr "Anão Lorde"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Lord.cfg, line: 19
@@ -3253,11 +3274,10 @@ msgid ""
 "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "
 "these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
 msgstr ""
-"Vestido em uma armadura brilhante, estes anões se parecem com reis sob as "
-"montanhas. Eles portam o machado e o martelo com uma habilidade de mestre e "
-"podem atingir um alvo a vários passos de distância com um machado atirado de "
-"suas mãos. Apesar de se moverem lentamente, esses anões são a prova do poder "
-"de sua raça."
+"Vestidos em armaduras brilhantes, estes anões se parecem com reis sob as "
+"montanhas. Eles empunham machado e martelo com maestria e podem atingir um "
+"alvo a vários passos de distância com um machado de arremesso. Apesar de "
+"serem lentos, esses anões são a prova da valentia de sua raça."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg, line: 4
@@ -3265,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4
 msgid "Dwarvish Pathfinder"
-msgstr "Desbravador Anão"
+msgstr "Anão Desbravador"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg, line: 23
@@ -3279,12 +3299,12 @@ msgid ""
 "territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their "
 "deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer."
 msgstr ""
-"Esses duros anõs ficam muitas vezes longe das cavernas por longos períodos, "
-"patrulhando as fronteiras e descobrindo novas trilhas. Eles gastam seu tempo "
-"buscando invasores e lutando com bandidos e ladrões que adentrem o "
-"território anão. Eles são lutadores poderosos no corpo a corpo, e à "
-"distância, com seus machados, eles conseguem rivalizar em poder e acurácia "
-"com os arqueiros humanos."
+"Esses destemidos anõs as vezes ficam longe de suas cavernas por longos "
+"períodos, vigiando e patrulhando as fronteiras. Eles passam este tempo "
+"procurando invasores e lutando contra bandidos e ladrões que tenham invadido "
+"o território dos anões. Eles são poderosos lutadores corpo a corpo e à "
+"distância lançam habilmente machados de arremesso, cuja precisão e poder se "
+"iguala ao dos arqueiros humanos."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg, line: 4
@@ -3292,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:4
 msgid "Dwarvish Runesmith"
-msgstr ""
+msgstr "Anão Ferreiro de Runas"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg, line: 29
@@ -3305,6 +3325,10 @@ msgid ""
 "and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike "
 "softly, weakly and on the armor of the defender."
 msgstr ""
+"Anões Ferreiros de Runas, agora experiêntes na sua arte, esculpem runas "
+"arcanas em suas armas e armaduras. Estas runas imbuem seus ataques com poder "
+"e precisão, atrapalha os ataques de seus oponentes fazendo com que eles "
+"sejam fracos, suaves e acertem a armadura o defensor."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Scout.cfg, line: 4
@@ -3312,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4
 msgid "Dwarvish Scout"
-msgstr "Batedor Anão"
+msgstr "Anão Batedor"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Scout.cfg, line: 23
@@ -3329,15 +3353,14 @@ msgid ""
 "However, they pay for their speed with the poorer protection provided by "
 "their lighter armor."
 msgstr ""
-"Embora os anões não consigam competir com as raças altas em velocidade, sua "
-"estamina e resistência os permitem aguentar mais do que qualquer outra raça "
-"em uma longa caminhada, ainda mais quando eles não possuem armadura. "
-"Batedores utilizam isso em seu benefício, indo à frente do batalhão "
-"principal e reportando o posicionamento e movimentação do inimigo, ou "
-"conseguindo garantir posições. Fora das batalhas, eles são frequentemente "
-"utilizados para enviar mensagens entre as comunidades anãs. Entretanto, o "
-"custo de sua velocidade implica em pouca proteção, visto que sua armadura é "
-"muito leve."
+"Embora os anões não sejam tão rápidos quanto as raças mais altas, quando "
+"eles não estão usando armaduras pesadas, seu tremendo vigor e resistência "
+"lhes permitem competir com os maiores corredores. Anões Batedores tiram "
+"vantagem disso lindo na frente das tropas para descobrir as movimentações e "
+"os números dos inimigos, ou para capturar objetivos importantes. Fora do "
+"campo de batalha, eles normalmente são empregados para enviar mensagens ente "
+"diferentes comunidades de anões. Entretanto, sua mobilidade vêm acompanhada "
+"da pouca proteção que suas armaduras leves lhe proporcionam."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg, line: 4
@@ -3345,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
 msgid "Dwarvish Sentinel"
-msgstr "Sentinela Anão"
+msgstr "Anão Sentinela"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg, line: 4
@@ -3353,7 +3376,7 @@ msgstr "Sentinela Anão"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
-msgstr "Defensor Anão"
+msgstr "Anão Defensor"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg, line: 4
@@ -3371,6 +3394,10 @@ msgid ""
 "in the heat of battle, and their mastery of both battleaxe and warhammer "
 "make them imposing foes indeed."
 msgstr ""
+"Equipados com as melhores armaduras de placas e cotas de malhas das forjas "
+"de Knalgan, os Encouraçados são a vanguarda dos exéricos dos Anões. Eles são "
+"famosos por sua resistência no calor da batalha, e sua maestria do machado "
+"de batalha e martelo de guerra fazem deles oponentes deveras formidáveis."
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg, line: 4
@@ -3378,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
 msgid "Dwarvish Thunderer"
-msgstr "Anão Trovão"
+msgstr "Anão Trovejante"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg, line: 4
@@ -3386,7 +3413,7 @@ msgstr "Anão Trovão"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4
 msgid "Dwarvish Thunderguard"
-msgstr "Anão Trovejador"
+msgstr "Anão Trovejante da Guarda"
 
 #
 # File: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg, line: 4
@@ -3394,7 +3421,7 @@ msgstr "Anão Trovejador"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr "Anão Furioso"
+msgstr "Anão Ulfserker"
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Archer.cfg, line: 4
@@ -3416,6 +3443,16 @@ msgid ""
 "Elvish archers are still effective combatants, especially when fighting from "
 "the safety of their forests."
 msgstr ""
+"Por serem principalmente forrageadores e caçadores, a maioria dos elfos "
+"aprendem a serem arqueiros proficientes desde cedo. Além de ser uma "
+"habilidade prática, arco e flecha também é um passatempo comum e muitas "
+"competições são realizadas como esporte para o entreterimento dos "
+"participantes e espectadores. Esta habilidade é prontamente usada em batalha "
+"quando eles estão em guerra, pois muitos elfos optam pelo uso do archo e "
+"flecha como suas armas principais. Embora não sejam tão resistêntes quanto "
+"os seus homólogos humanos e rocs, os arqueiros Élficos não deixam de ser "
+"eficientes combatentes, especialmente quando lutam da segurança de suas "
+"florestas."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Archer.cfg, line: 93
@@ -3457,6 +3494,28 @@ msgid ""
 "very little room for counterattack and customarily results in crushing "
 "defeat."
 msgstr ""
+"O curioso nome dos Vingadores Élficos vêm da tática que esses rangers "
+"mestres normalmente usam. Eles permitem que os inimigos penetrem uma falsa "
+"linha defensiva e quando as tropas vulneráveis atrás da primeira linha "
+"inimiga avança, esses arqueiras saem de seus abrigos e atacam, cortando "
+"linhas de abastecimento e cercando os inimigos num único ataque. Isto foi, "
+"por vezes, interpretado como uma forma de vingança por seus irmãos mortos em "
+"guerras passadas. Embora isto não seja preciso, não está muito longe da "
+"verdade.\n"
+"\n"
+"Ainda mais do que outros elfos, Vingadores fazem parte dos reinos das "
+"florestas, passando a maior parte de suas vidas juntos as criaturas das "
+"árvores e aprendendo os segredos ocultos nas florestas. Como os guardiões da "
+"natureza, estes elfos possuem a propensão de explorar as regiões esmas além "
+"das fronteiras das florestas e são hábeis em navegar por terrenos de difícil "
+"navegação, como montanhas e desertos. Vingadores são poderosos combatentes "
+"até mesmo em territórios que não são familiares para eles; em suas "
+"residências por entre as árvores, são quase intocáveis e capazes de "
+"assasinar inimigos das sombras sem precisar se preocuparem muito com "
+"retaliação inimiga. É justamente esta habilidade que causa maior medo em "
+"forças invasoras, pois enfrentar inimigos que mal podem ser seguidos ou "
+"vistos nas florestas deixa muito pouco espaço para contra-ataque e "
+"geralmente resulta numa derrota esmagadora."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Avenger.cfg, line: 107
@@ -3486,6 +3545,14 @@ msgid ""
 "often observed to lead through camaraderie and amicability, but still "
 "command great respect from their kin."
 msgstr ""
+"Capitães Élficos geralmente lideram patrulhas e guarnições que protegem as "
+"vastas florestas do território dos elfos. Ao contrário dos líderes de outras "
+"raças, eles são melhores em liderar pequenas ofensivas do que batalhas em "
+"grande escala, e são particularmente aptos em movimentações defensivas. "
+"Capitães geralmente comandam pequenos grupos de unidades que permanecem "
+"juntos por longos períodos de tempo, o que lhes permite orientar e formar "
+"amizades com suas tropas. São conhecidos por serem líderes camaradas e "
+"cordiais que são muito respeitados por suas trops."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Champion.cfg, line: 4
@@ -3508,6 +3575,16 @@ msgid ""
 "their whole lives refining their prowess with the blade, these elves are "
 "exceptionally dangerous and should never be underestimated."
 msgstr ""
+"Elfos são pacíficos por natureza e geralmente só atacam em relatiação em "
+"resposta a algum crime cometido contra eles. Entretanto, há aqueles elfos "
+"que deleitam-se na glória da batalha e deliberadamente buscam conflitos por "
+"pura diversão. Naturalmente, a maioria desses guerreiros vivem vidas curtas "
+"devotadas para o aperfeiçoamento de suas habilidades de combate com o "
+"intuito de dominarem os campos de batalhas: apenas os mais talentosos dentre "
+"eles são capazes de sobreviver a vida de constantes combates e receber o "
+"título de 'Campeão'. Tendo passado suas vidas inteiras refinando sua perícia "
+"com a lâmina, esses elfos são excepicionalmente perigosos e nunca devem ser "
+"subestimados."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Druid.cfg, line: 4
@@ -3530,12 +3607,12 @@ msgid ""
 "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "
 "they are revered by their people."
 msgstr ""
-"A magia dos elfos da floresta não é voltada para o combate, mas ainda assim "
-"tem seus usos. As matas nas quais vivem podem ser animadas com apenas uma "
-"palavra e irão jogar-se sobre aqueles que ameaçam sua paz.\n"
+"A magia dos elfos dos bosques é inadequada para combates, mas ainda assim "
+"possui seus usos. As florestas em que elas prosperam despertam quando dita a "
+"palavra de comando e atacam todos aqueles que ameaçam a paz delas.\n"
 "\n"
-"Sua principal habilidade é o poder da cura e é por ela que as druidas são "
-"reverenciadas por seu povo."
+"A principal habilidade das Druidas é a cura e é por causa desta habilidade "
+"que elas são reverenciadas por seu povo."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Druid.cfg, line: 49
@@ -3567,11 +3644,11 @@ msgid ""
 "can be said that they are revered by their people, very little can be said "
 "about their actual function or purpose within that society."
 msgstr ""
-"A magia dos elfos é completamente diferente daquela dos humanos, tanto que a "
-"maioria dos humanos é simplesmente incapaz de compreendê-la, quanto mais usá-"
-"la. Da mesma maneira, os elfos capazes de dominar essa magia são igualmente "
-"enigmáticos; embora se possa dizer que são reverenciados por seu povo, pouco "
-"se sabe sobre o seu papel ou propósito na sociedade élfica."
+"A magia dos elfos é completamente diferente daquela dos humanos. Tamanha é a "
+"diferença que os humanos são, quase que universalmente, incapazes de "
+"compreendê-la, quanto mais usá-la. Da mesma forma, aqueles que a dominam são "
+"igualmente enigmáticos; embora possa-se dizer que elas são reverenciadas por "
+"seu povo, muito pouco se sabe de sua função ou propósito dentro da sociedade."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Enchantress.cfg, line: 48
@@ -3593,7 +3670,7 @@ msgstr "emaranhar"
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4
 msgid "Elvish Fighter"
-msgstr "Soldado Élfico"
+msgstr "Guerreiro Élfico"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:18
@@ -3606,6 +3683,15 @@ msgid ""
 "react and counter. Most elves can learn the basics of swordplay relatively "
 "quickly and will readily pick up the blade when confronted with battle."
 msgstr ""
+"Entre os elfos, esgrima é mais comumente praticada pelos rangers e pelos "
+"patrulheiros das fronteiras, que servem principalmente como guardiões das "
+"florestas e muito ocasionalmente como pequenos grupos para invadir outros "
+"territórios. A esgrima Élfica pe conhecida por seu foco em rápidos e ágeis "
+"ataques que são mais fracos do que os dos combatentes humanos e orcs, mas "
+"que possuem uma janela menor para o oponente reagir e contra-atacar. A "
+"maioria dos elfos consegue aprender os fundamentos da esgrima com relativa "
+"rapidez e não terá problemas em lutar decentemente com lâminas caso tenha "
+"que combater."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Hero.cfg, line: 4
@@ -3634,6 +3720,22 @@ msgid ""
 "service, such a status is not one often sought after by the majority of "
 "Elvenkind."
 msgstr ""
+"Os renomados soldados Élficos as vezes são chamados de 'Sárcan', que "
+"significa algo como 'aquele que sacrifica em nome da defesa' ou 'aquele que "
+"foi transfigurado pela experiência'. Geralmente traduzidos como 'Heróis "
+"Élficos' na língua humana, este nome carrega consigo um módico de respeito e "
+"prestígio, mas não é usado para glorificar a posição que estes elfos ocupam. "
+"Heróis Élficos são aqueles que sobreviveram a numerosas guerras e viram "
+"muitos de seus amigos morrerem em batalhas. Eles já viram todo tido de "
+"atrocidade ser cometida, sejam elas orcs e humanos devastando a beleza "
+"natural de florestas, ou até mesmo seus semelhantes, elfos que mataram "
+"inocentes em nome de seu orgulho e sede de vingança. Muitos anos de luta "
+"naturalmente tornam estes espadachins altamente proficientes em combate "
+"corpo a corpo, mas as dificuldades e destruições que acompanham guerras "
+"cobram um preço alto tanto para o corpo quanto para a mente. Enquanto os "
+"Elfos entendem a necessidade de um forte exército e honram os 'Sárcanet' "
+"como grandes heróis pelos serviços que eles prestaram, tal status geralmente "
+"não é um que a maioria dos Élfos gostariam de possuir."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/High_Lord.cfg, line: 4
@@ -3641,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr "Grande Senhor Élfico"
+msgstr "Supremo Lorde Élfico"
 
 #
 # File: data/core/units/elves/High_Lord.cfg, line: 19
@@ -3655,10 +3757,10 @@ msgid ""
 "and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the "
 "full of his wrath is an awesome sight indeed."
 msgstr ""
-"Os líderes dos elfos possuem uma lealdade de seus súditos que outras raças "
-"sequer sonham, e a ganham com muita sabedoria. Além disso, com a idade, essa "
-"lealdade só tende a aumentar. Quietos e contemplativos em tempos de paz, um "
-"Grande Senhor no topo de sua fúria é uma visão assombrosa."
+"Os líderes élficos possuem uma lealdade natural de seus súditos que líderes "
+"de outras raças invejam muito. Tal lealdade é é fruto da atenção e sabedoria "
+"dos líderes. Quietos e contemplativos em tempos de paz, um Lorde Supremo "
+"tomado pela raiva é uma visão pavorante."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Lady.cfg, line: 5
@@ -3679,10 +3781,11 @@ msgid ""
 "uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
 "people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
 msgstr ""
-"Elfos escolhem seus líderes pel a sabedoria e sensibilidade com as forças "
-"universais que detém; precaução foi o que os protegeu em tempos de "
-"incerteza. Seu reino justo é recompensado pela lealdade inabalável de seu "
-"povo que é o maior presente que qualquer líder poderia querer."
+"Elfos escolhem seus líderes por sua sabedoria e sensibilidade sobre o "
+"equilíbrio das forças universais; a capacidade de prever como as coisas "
+"provavelmente acontecerão é o que lhes protegem em tempos de incerteza. Seu "
+"reinado justo é recompensado pela fidelidade total de seu povo, que é o "
+"maior presente que qualquer governante poderia pedir."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Lord.cfg, line: 4
@@ -3718,6 +3821,29 @@ msgid ""
 "restraint is difficult for most, but those who can do so are granted the "
 "title of Lord and become the next generation of Elvish leadership."
 msgstr ""
+"A sucessão entre a nobilidade Élfica é um processo altamente rígido "
+"determinado por um número de processos rigorosos. Os futuros líderes dos "
+"elfos possuem a difícil tarefa de governar os três aspectos da sociedade "
+"Élfica: guerreiros e rangers que defendem as florestas, civis pacíficos que "
+"evitam totalmente o combate e o grupo de curandeiros e místicos que estudam "
+"as artes da magia das fadas. Ser capaz de conciliar as diferenças destas "
+"três facçõesdistintas e efetivamente liderar seu povo requer considerável "
+"mérito pessoal e um profundo entendimento de todos os elfos, sejam eles "
+"guerreiros, místicos ou pacifistas.\n"
+"\n"
+"Muitos elfos começam a treinar desde cedo as artes da esgrima e o arco e "
+"flecha, e promisores garotos adolescentes das linhagens apropriadas são "
+"selecionados para estudar sobre a tutelagem de Feiticeiras que dominam as "
+"artes místicas. Visto que a natureza da magia das fadas é de mais fácil "
+"aprendizado para élfas do que élfos, apenas os mais talentados conseguem "
+"aprender a temperar a forma volátil das fadas e conectar-se ao mundo do "
+"arcano. Aqueles que provaram sua coragem pessoal na esgrima e na magia devem "
+"então aprender a utilizar seus poderes de maneira sábia, pois conflitos "
+"violentos é algo que nunca deve ser tido como leviano e, só porque uma "
+"batalha pode ser ganha não quer dizer que ela seja a primeira opção. "
+"Reconciliar uma potente capacidade de combate com temperança diplomática é "
+"difícil para quase todos, mas aqueles que conseguem isto recebem o título de "
+"Lorde a tornam-se a próxima geração de Líderes Élficos."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Marksman.cfg, line: 4
@@ -3740,6 +3866,16 @@ msgid ""
 "keep up with the eyes is no easy feat, and realizing this prodigious skill "
 "does come with the cost of weakness in close quarters."
 msgstr ""
+"Elfos possuem uma conecção íntima com o mundo das fadas que, por sua vez, "
+"lhes imbuem com uma pequena fração de magia e lhes concede sentidos "
+"altamente aguçados. Isto, combinado com anos de caça nas profundezas das "
+"florestas, faz com que os elfos possuam uma visão incrívelmente aguçada, um "
+"presente que contribui imensamente para sua maestria do arco. Um elfo períto "
+"com o arco é capaz de acertar um pequeno buraco a centenas de passos de "
+"distância e consegue atirar com rapidez e precisão suficiente para dividir "
+"galhos em queda. Claro, treinar o corpo para que ele consiga manter o ritmo "
+"dos ólhos não é tarefa fácil e tal foco no arco tem por consequência o "
+"enfraquecimento do combate corpo a corpo"
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Marksman.cfg, line: 51
@@ -3789,6 +3925,18 @@ msgid ""
 "invasion force, and it is precisely because of the skillful maneuvering of "
 "the marshals that manage the protection of their people."
 msgstr ""
+"Geralmente não são os elfos que começam uma guerra, mas eles nunca fogem "
+"quando o momento requer que lutem. óbvio, lutar sem nenhuma estratégia ou "
+"tática é um movimento tolo e, por isto, os elfos sempre mantêm um pequeno "
+"número de comandantes perítos em táticas. Selecionados dentre os mais "
+"talentados capitães, os marechais passam por um extenso treinamento em "
+"vários estilos militares, incluindo os dos humanos e orcs. Eles são "
+"estrategistas brilhantes e não ortodoxos especialistas em transformar "
+"grandes frentes de batlahas em pequenos conflitos dispersos, fazendo com que "
+"simples campanhas transformem-se em campanhas contra guerrilhas dispersas. "
+"Enfrentar elfos em seus territórios é sempre uma tarefa assustadora para "
+"qualquer força invasora, justamente por causa das precisas manobras dos "
+"marechais que conseguem proteger o seu povo."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Outrider.cfg, line: 4
@@ -3796,24 +3944,13 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
 msgid "Elvish Outrider"
-msgstr "Cavaleiro Élfico"
+msgstr "Mensageiro Élfico"
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Outrider.cfg, line: 21
 # File: data/core/units/elves/Outrider.cfg, line: 21
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
-#| "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
-#| "quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in "
-#| "using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal "
-#| "it standing on solid ground.\n"
-#| "\n"
-#| "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where "
-#| "they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved "
-#| "many of their number from death."
 msgid ""
 "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
@@ -3825,15 +3962,15 @@ msgid ""
 "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
 "their number from death."
 msgstr ""
-"Os Cavaleiros Élficos são treinados como os mensageiros reais dos reinos "
-"elfos. Apesar da natureza pacífica de seu povo, sua experiência os fazem "
-"bastante mortais em combate. Nenhum homem jamais chegou nem perto de sua "
-"habilidade de usar um arco enquanto montado a cavalo - de fato, muitos não "
-"conseguiriam a mesma pontaria mesmo estando com os pés firmes no chão.\n"
+"Mensageiros Élficos são treinados para serem os mensageiros reais dos reinos "
+"élficos. Apesar da natureza pacífica de seu povo, sua experiência em combate "
+"faz deles um tanto quanto mortíferos em combate. Apenas os mais decidados "
+"ultrapassam a habilidade destes elfos como arqueiros montados — na verdade, "
+"a maioria possui dificuldade em ser tão bons quanto eles mesmo desmontados.\n"
 "\n"
-"A velocidade desses soldados permitem aos elfos atacarem quando e onde "
-"desejarem quando lutam em seu próprio território, um fato que salvou vários "
-"dentre os seus das mãos do destino."
+"A velocidade destas unidades faz com que os elvos possam atacar onde e como "
+"eles queiram quando lutam em seus lares, fato este que salvou muitos dos "
+"seus da morte certa."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Ranger.cfg, line: 3
@@ -3841,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
 msgid "Elvish Ranger"
-msgstr "Andarilho Élfico"
+msgstr "Ranger Élfico"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:19
@@ -3857,6 +3994,16 @@ msgid ""
 "choose to withdraw rather than risk a game of guerrilla warfare with rangers "
 "in the forests."
 msgstr ""
+"Os silenciosos vigias das florestas, os rangers são mestres da furtividade e "
+"do reconhecimento. Muitos são exploradores e lobos solitários, preferindo "
+"viajar sozinhos nos caminhos por entre as imensas árvores e a beleza natural "
+"intocada de seus lares que eles protegem custe o que custar. Embora eles "
+"sejam hablidosos tanto com a espada quanto com o arco, rangers não gostam de "
+"enfrentar outros guerreiros fora das florestas, pois eles preferem emboscar "
+"seus inimigos das sombras das suas árvores. Um ataque surpresa de rangers "
+"pode mutilar uma força muitas vezes mais númerosa do que eles, e exércitos "
+"pegos de surpresa geralemnte optam por bater em retirada ao invés de "
+"arriscar uma briga de guerrilha com os rangers nas florestas."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Ranger.cfg, line: 133
@@ -3864,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:92
 msgid "female^Elvish Ranger"
-msgstr "Andarilha Élfica"
+msgstr "Ranger Élfica"
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Rider.cfg, line: 4
@@ -3872,7 +4019,7 @@ msgstr "Andarilha Élfica"
 #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:4
 msgid "Elvish Rider"
-msgstr "Elfo Montado"
+msgstr "Cavaleiro Élfico"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:21
@@ -3891,6 +4038,21 @@ msgid ""
 "engagement means that Elvish riders are the oft unsung heroes of war, left "
 "supporting their brethren from the back lines."
 msgstr ""
+"A predominância de táticas de guerrilha no modo de luta dos Élfos resulta "
+"numa grande ênfase em manter unidades extremamente móveis que são capazes de "
+"lutar em frontes de batalha que mudam constantemente. Este estilo de guerra "
+"requer que pequenos grupos de combate sejam capazes de se comunicar "
+"rapidamente e que tropas possam ser tranferidas rapidamente entre diferentes "
+"zonas de combate. Cavaleiros Élficos experientes sabem bem disso e por esses "
+"motivos devotam a maior parte do seu tempo melhorando suas habilidades de "
+"equitação ao invés de suas habilidades marciais. A velocidade com que eles "
+"cavalgam pelas florestas seria suicídio para qualquer outro cavaleiro, e "
+"eles são capazes de cavalgar dois ou três dias sem parar para descansar. "
+"Embora a inteligência militar e possibilidade de comunicação que esses "
+"cavaleiros provêm é inestimável para o modo de guerra Élfico, a falta de "
+"habilidade militar e engajamento na linha de frente faz com que os "
+"Cavaleiros Élficos geralmente sejam heróis de guerra que ninguém presta "
+"atenção, sendo relegados a ajudarem seus companheiros na retaguarda."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Scout.cfg, line: 4
@@ -3915,6 +4077,19 @@ msgid ""
 "units and are adept at quickly transferring information between patrols and "
 "skirmish groups, whom they also reinforce when necessary."
 msgstr ""
+"Embora os cavalos criados pelos elfos das florestas sejam muito mais rápidos "
+"e ágeis do que cavalos normais, eles tendem a ser mais temperamentais e "
+"difíceis de adestrar. O treinamento de um pônei Élfico demora muitos anos "
+"mas, uma vez domesticados, eles são uma das mais leais e dedicadas "
+"montarias. Estes cavalos singulares permitem que os montadores Élficos "
+"cavalguem em velocidade extrema através de densas florestas sem nem mesmo um "
+"arranhão e fazendo com que outras cavalos comam poeira até memso em locais "
+"abertos. Embora estes montadores possuam algum treino no manuseio de espadas "
+"e arcos, seu ponto forte é sua capacidade de bater o terreno e manobrar por "
+"entre os inimigos ao invés de participar diretamente no combate. Batedores "
+"Élficos são geralmente usados como mensageiros e unidades de suporte e são "
+"adeptos em transmitir informação entre patrulhas e grupos de "
+"escaramuçadores, que eles também reforçam quando necessário."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Shaman.cfg, line: 4
@@ -3929,6 +4104,7 @@ msgstr "Xamã Élfica"
 # File: data/core/units/elves/Shaman.cfg, line: 21
 #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. "
 "This is realized in their affinity with the natural world, which they can "
@@ -3954,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Elvish Sharpshooter"
-msgstr "Atirador de Elite Élfico"
+msgstr "Franco-atirador Élfico"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:20
@@ -3976,7 +4152,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:81
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr "Atiradora de Elite Élfica"
+msgstr "Franco-atiradora Élfico"
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Shyde.cfg, line: 22
@@ -3989,10 +4165,10 @@ msgid ""
 "beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of "
 "their people."
 msgstr ""
-"A devoção ao seu lado fada acaba por transformar uma elfa donzela em uma "
-"criatura de ambos os mundos. Guiada por uma natureza pouco compreendida, "
-"estas belas servas das florestas élficas são a epítome da graça e mistério "
-"de seu povo."
+"Devoção no caminho da fada pode, eventualmente, transformar uma donzela "
+"élfica em uma criatura de ambos os mundos. Guiada por um poder ainda pouco "
+"entendido, estas belas criadas das florestas élficas são o ápice da graça e "
+"mistério do seu povo."
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Shyde.cfg, line: 41
@@ -4017,6 +4193,7 @@ msgstr "Bruxa Élfica"
 # File: data/core/units/elves/Sorceress.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
 "bringing some of this world into our own can have violent results. This is "
@@ -4041,13 +4218,14 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
 msgid "female^Elvish Sylph"
-msgstr "Sílfide Élfica"
+msgstr "Silfa Élfica"
 
 #
 # File: data/core/units/elves/Sylph.cfg, line: 21
 # File: data/core/units/elves/Sylph.cfg, line: 21
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
 "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
@@ -4065,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:41
 msgid "gossamer"
-msgstr "feitiço"
+msgstr "teia de seda"
 
 #
 # File: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg, line: 13
@@ -4081,13 +4259,14 @@ msgstr "Clareador de neblina"
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
 msgid "Direwolf Rider"
-msgstr "Montador de Lobos Ferozes"
+msgstr "Montador de Lobos Terríveis"
 
 #
 # File: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg, line: 19
 # File: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
@@ -4117,7 +4296,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4
 msgid "Goblin Impaler"
-msgstr "Empalador Goblin"
+msgstr "Goblin Empalador"
 
 #
 # File: data/core/units/goblins/Impaler.cfg, line: 20
@@ -4130,11 +4309,10 @@ msgid ""
 "with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to "
 "guard their diminutive frames."
 msgstr ""
-"Goblins são usados pelos orcs como bucha de canhão para a linha de frente do "
-"inimigo. Aqueles que conseguem, de alguma maneira, sobreviver cuidam de se "
-"equipar melhor para continuarem vivos. Uma lança mais comprida ajudam-nos a "
-"compensar seus braços curtos e uma armadura mais resistente protege melhor "
-"seus corpos frágeis."
+"Goblins são usados pelos orcs como escaramuçadores para romper as linhas "
+"inimigas. Aqueles que consguem sobreviver as primeiras batalhas equipam-se "
+"com uma comprida lança para compensar seu diminuto alcançe e melhor armadura "
+"para proteger suas pequenas estaturas."
 
 #
 # File: data/core/units/goblins/Knight.cfg, line: 4
@@ -4142,7 +4320,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4
 msgid "Goblin Knight"
-msgstr "Cavaleiro Goblin"
+msgstr "Goblin Cavaleiro"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:18
@@ -4165,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4
 msgid "Goblin Pillager"
-msgstr "Saqueador Goblin"
+msgstr "Goblin Saqueador"
 
 #
 # File: data/core/units/goblins/Pillager.cfg, line: 19
@@ -4178,10 +4356,10 @@ msgid ""
 "their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to "
 "rally for defense or reprisal."
 msgstr ""
-"Alguns goblins treinam seus lobos para sobrepujar o medo do fogo. Durante "
-"invasões, eles provém um papel de suporte: incendeiam as casas e colheitas "
-"de seus inimigos e utilizam redes para causar confusão entre aqueles que "
-"tentam organizar uma defesa ou contra ataque."
+"Alguns goblins treinam seus lobos para que eles superem seu medo do fogo. "
+"Durante incursões, estes góiblins assumem um papel de suporte; eles ateam "
+"fogo nas casas e plantações de seus inimigos e carregam redes para causar "
+"confusão dentre aqueles que tentarem formar uma defesa ou contra-ataque. "
 
 #
 # File: data/core/units/goblins/Pillager.cfg, line: 64
@@ -4203,13 +4381,14 @@ msgstr "rede"
 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4
 msgid "Goblin Rouser"
-msgstr "Atiçador Goblin"
+msgstr "Goblin Atiçador"
 
 #
 # File: data/core/units/goblins/Rouser.cfg, line: 21
 # File: data/core/units/goblins/Rouser.cfg, line: 21
 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
@@ -4230,10 +4409,11 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4
 msgid "Goblin Spearman"
-msgstr "Lanceiro Goblin"
+msgstr "Goblin Lanceiro"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of bad "
 "luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. For "
@@ -4243,12 +4423,20 @@ msgid ""
 "fodder against an enemy of their larger siblings' choosing while equipped "
 "with only the crudest of spears."
 msgstr ""
+"Em qualquer raça há sempre aqueles indivíduos que tem o azar de nascer muito "
+"menores e mais fracos do que os outros de sua raça. Dentre os Orcs, "
+"entretanto, tal ocorrencia é extremamente comum, sendo que sempre há muitos "
+"pequeninos nas ninhadas. Conhecidos como 'Góblins', estas criaturas doentias "
+"sempre quase vivem vidas breves e brutais, muitos sendo usados meramente "
+"como bucha de canhão contra um inimigo escolhido por seus irmãos maiores e "
+"são equipados apenas com as mais simples das lanças."
 
 #
 # File: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg, line: 4
 # File: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Wolf Rider"
 msgstr "Montador de Lobos"
 
@@ -4307,6 +4495,7 @@ msgstr "Grifo"
 # File: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg, line: 18
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are "
 "both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not "
@@ -4322,13 +4511,14 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4
 msgid "Gryphon Master"
-msgstr "Mestre de Grifos"
+msgstr "Mestre dos Grifos"
 
 #
 # File: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg, line: 20
 # File: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
@@ -4344,7 +4534,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Gryphon Rider"
 msgstr "Montador de Grifos"
 
@@ -4353,6 +4542,7 @@ msgstr "Montador de Grifos"
 # File: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may "
 "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
@@ -4376,6 +4566,7 @@ msgstr "Cavaleiro Mestre"
 # File: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing "
 "full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these "
@@ -4414,6 +4605,7 @@ msgstr "espada longa"
 # File: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Knight"
 msgstr "Cavaleiro"
 
@@ -4422,6 +4614,7 @@ msgstr "Cavaleiro"
 # File: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of "
 "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have "
@@ -4452,6 +4645,7 @@ msgstr "Lanceiro Montado"
 # File: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Lancer, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
 "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
@@ -4474,6 +4668,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Paladin, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Paladin"
 msgstr "Paladino"
 
@@ -4539,6 +4734,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Horseman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Horseman, race=human
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Horseman"
 msgstr "Soldado Montado"
 
@@ -4547,6 +4743,7 @@ msgstr "Soldado Montado"
 # File: data/core/units/humans/Horseman.cfg, line: 21
 #. [unit_type]: id=Horseman, race=human
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are "
 "trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A "
@@ -4569,6 +4766,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Bowman"
 msgstr "Arqueiro"
 
@@ -4577,6 +4775,7 @@ msgstr "Arqueiro"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
 "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
@@ -4595,6 +4794,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Cavalier"
 msgstr "Cavalier"
 
@@ -4603,6 +4803,7 @@ msgstr "Cavalier"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg, line: 21
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
 "Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have "
@@ -4670,6 +4871,7 @@ msgstr "besta"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Cavalryman"
 msgstr "Cavalaria"
 
@@ -4678,6 +4880,7 @@ msgstr "Cavalaria"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg, line: 21
 #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
 "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
@@ -4703,6 +4906,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dragoon"
 msgstr "Dragão"
 
@@ -4711,6 +4915,7 @@ msgstr "Dragão"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
 "of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, "
@@ -4737,6 +4942,7 @@ msgstr "Duelista"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg, line: 18
 #. [unit_type]: id=Duelist, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll "
 "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
@@ -4776,6 +4982,7 @@ msgstr "Esgrimista"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Fencer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -4824,6 +5031,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Grand Marshal"
 msgstr "Grande Marechal"
 
@@ -4832,6 +5040,7 @@ msgstr "Grande Marechal"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg, line: 26
 #. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
 "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, "
@@ -4847,6 +5056,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Halberdier"
 msgstr "Alabardeiro"
 
@@ -4855,6 +5065,7 @@ msgstr "Alabardeiro"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the "
 "hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which "
@@ -4889,6 +5100,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Heavy Infantryman"
 msgstr "Infantaria Pesada"
 
@@ -4910,6 +5122,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Iron Mauler"
 msgstr "Demolidor de Ferro"
 
@@ -4918,6 +5131,7 @@ msgstr "Demolidor de Ferro"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to "
 "their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests "
@@ -4955,6 +5169,7 @@ msgstr "Arremessador"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if "
 "not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding "
@@ -4997,6 +5212,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Longbowman"
 msgstr "Arqueiro de Arco Longo"
 
@@ -5005,6 +5221,7 @@ msgstr "Arqueiro de Arco Longo"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to "
 "wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it "
@@ -5023,6 +5240,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Master Bowman"
 msgstr "Mestre Arqueiro"
 
@@ -5031,6 +5249,7 @@ msgstr "Mestre Arqueiro"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg, line: 20
 #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is "
 "capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown "
@@ -5063,6 +5282,7 @@ msgstr "Mestre de Armas"
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg, line: 19
 #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their "
 "station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they "
@@ -5093,6 +5313,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Pikeman"
 msgstr "Piqueiro"
 
@@ -5691,7 +5912,7 @@ msgstr "Maga da Luz"
 #. [unit_type]: id=Outlaw, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:4
 msgid "Outlaw"
-msgstr "Fora-da-Lei"
+msgstr "Fora da Lei"
 
 #
 # File: data/core/units/humans/Outlaw.cfg, line: 19
@@ -5733,7 +5954,7 @@ msgstr "mangual"
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:74
 msgid "female^Outlaw"
-msgstr "Fora-da-Lei"
+msgstr "Fora da Lei"
 
 #
 # File: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg, line: 4
@@ -6751,6 +6972,7 @@ msgstr ""
 # File: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg, line: 4
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Elder Falcon"
 msgstr "Falcão ancião"
 
@@ -6771,6 +6993,7 @@ msgstr "bico"
 
 #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Falcon"
 msgstr "Falcão"