updated Russian translation

po/wesnoth-dm/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-05 21:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 00:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:14+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgstr "МД"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
 msgid "(Normal)"
 msgstr "(Нормальный)"
 
@@ -38,6 +40,8 @@ msgstr "Ученик"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Challenging"
 msgid "(Challenging)"
 msgstr "(Сложный)"
 
@@ -48,6 +52,8 @@ msgstr "Маг"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Difficult"
 msgid "(Difficult)"
 msgstr "(Очень сложный)"
 
@@ -1094,6 +1100,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Survive until daybreak"
 msgid "Survive until daybreak."
 msgstr "Выживите до рассвета."
 
@@ -4098,7 +4106,7 @@ msgid ""
 "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your "
 "Undead veterans"
 msgstr ""
-"Смертельный удар Илиа-Малалу может нанести лишь один из ваших неживых "
+"Смертельный удар Илиа-Малалу может нанести лишь один из ваших мертвецов-"
 "ветеранов."
 
 #. [note]
@@ -4835,16 +4843,16 @@ msgstr "Веха"
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:7
 msgid "Journeyman Mage"
-msgstr "Маг подмастерье"
+msgstr "Начинающий маг"
 
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:13
 msgid ""
 "A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. "
 "Journeyman mages travel far in search of employment and experience."
 msgstr ""
-"Маг, который только что закончил ученичество называется подмастерьем. Эти "
-"маги путешествуют в поисках работы и опыта."
+"Маг, который только что закончил ученичество, считается еще 'зеленым' "
+"новичком в своем деле. Такие маги путешествуют в поисках работы и опыта."
 
 #. [unit_type]: id=King of Wesnoth
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:7
@@ -4890,7 +4898,7 @@ msgstr "посох"
 #. [unit_type]: id=Mage Leader
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:7
 msgid "Mage Leader"
-msgstr "Лидер Магов"
+msgstr "Опытный Маг"
 
 #. [unit_type]: id=Mage Leader
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:15
@@ -4904,16 +4912,16 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Mage Magister
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:7
 msgid "Mage Magister"
-msgstr "Великий Магистр Магов"
+msgstr "Магистр"
 
 #. [unit_type]: id=Mage Magister
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:19
 msgid ""
 "A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special "
 "abilities of command and healing derived from extensive experience of battle."
 msgstr ""
-"Великий Магистр Магов по званию равен Великому Магу, но при том во многих "
-"битвах отточил командирские и лекарские умения."
+"Магистр по званию равен Великому Магу, но при том во многих битвах отточил "
+"командирские и лекарские умения."
 
 #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:4
@@ -5084,3 +5092,15 @@ msgstr "Дрони"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:294
 msgid "Artor"
 msgstr "Артор"
+
+#~ msgid "Loss of all Undead veterans before Iliah-Malal is defeated"
+#~ msgstr ""
+#~ "Уничтожение всех мертвецов-ветеранов до того, как Илиа-Малал будет "
+#~ "повержен"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alas! Without any undead to strike the killing blow, we will never be "
+#~ "able to defeat Iliah-Malal!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Увы! Без единого мертвеца для нанесения смертельного удара мы не сможем "
+#~ "поразить Илиа-Малала!"

po/wesnoth-dw/ru.po

@@ -4,17 +4,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-05 21:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:51+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Emacs 24.3.1, po-mode 2.22+0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
@@ -28,6 +28,8 @@ msgstr "МВ"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
+#, fuzzy
+#| msgid "Beginner"
 msgid "(Beginner)"
 msgstr "(Новичок)"
 
@@ -38,6 +40,8 @@ msgstr "Горожанин"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:17
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
 msgid "(Normal)"
 msgstr "(Нормальный)"
 
@@ -48,6 +52,8 @@ msgstr "Боец"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Challenging"
 msgid "(Challenging)"
 msgstr "(Продвинутый)"
 
@@ -58,6 +64,8 @@ msgstr "Воитель"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
+#, fuzzy
+#| msgid "Difficult"
 msgid "(Difficult)"
 msgstr "(Сложный)"
 
@@ -701,6 +709,8 @@ msgstr "Смотрите! Там в углу спряталась летучая
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:571
+#, fuzzy
+#| msgid "Well, kill it, and let’s keep moving."
 msgid "Well, kill it, and lets keep moving."
 msgstr "Что же, убей её: нам надо двигаться дальше."
 
@@ -3048,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:4
 msgid "Merman Brawler"
-msgstr "Водяной-драчун"
+msgstr "Борец"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:18
@@ -3107,7 +3117,7 @@ msgstr "скипетр"
 #. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:4
 msgid "Merman Citizen"
-msgstr "Водяной-горожанин"
+msgstr "Житель моря"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:18
@@ -3269,6 +3279,8 @@ msgstr "Мы оставим кольцо на летучей мыши. Оно с
 
 #. [option]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Someone take that off him before he hurts himself."
 msgid "Someone take that off of him before he hurts himself."
 msgstr "Кто-нибудь, снимите кольцо с него, пока он не причинил себе вреда."