From 842b21c97f6551485c504b1e9759f02f109ad2a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nils Kneuper Date: Tue, 12 Mar 2019 20:00:50 +0100 Subject: [PATCH] updated British English translation --- po/wesnoth-ai/en_GB.po | 27 +- po/wesnoth-aoi/en_GB.po | 11 +- po/wesnoth-did/en_GB.po | 3732 +++++++++++++++++++++++++++---- po/wesnoth-dm/en_GB.po | 2 +- po/wesnoth-dw/en_GB.po | 15 +- po/wesnoth-ei/en_GB.po | 19 +- po/wesnoth-help/en_GB.po | 271 ++- po/wesnoth-httt/en_GB.po | 67 +- po/wesnoth-l/en_GB.po | 34 +- po/wesnoth-lib/en_GB.po | 47 +- po/wesnoth-low/en_GB.po | 9 +- po/wesnoth-multiplayer/en_GB.po | 55 +- po/wesnoth-nr/en_GB.po | 83 +- po/wesnoth-sota/en_GB.po | 69 +- po/wesnoth-tb/en_GB.po | 50 +- po/wesnoth-thot/en_GB.po | 47 +- po/wesnoth-trow/en_GB.po | 35 +- po/wesnoth-tsg/en_GB.po | 163 +- po/wesnoth-tutorial/en_GB.po | 48 +- po/wesnoth-units/en_GB.po | 56 +- po/wesnoth-utbs/en_GB.po | 449 +++- po/wesnoth/en_GB.po | 78 +- 22 files changed, 4634 insertions(+), 733 deletions(-) diff --git a/po/wesnoth-ai/en_GB.po b/po/wesnoth-ai/en_GB.po index 82b59d4a77d1..d2d68e75eb88 100644 --- a/po/wesnoth-ai/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-ai/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-23 17:55+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 10:59+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: \n" "Language: en_GB\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.9\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #. [ai]: id=ai_default_rca #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9 @@ -2834,6 +2834,21 @@ msgstr "" #. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:165 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack " +#| "all your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless " +#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, " +#| "saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the term " +#| "'disposable units' to a whole new level. Watch in awe!!\n" +#| "\n" +#| "Translation: The undead side includes two instances of the Simple " +#| "Attack Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from " +#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward. The second " +#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking " +#| "Corpses), without regard for their own safety. Only after that does the " +#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining " +#| "units (skeletons)." msgid "" "Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack all " "you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will " @@ -2849,10 +2864,10 @@ msgid "" "mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons)." msgstr "" "Ha ha ha ha ha! I have given special instruction to my Soulless to attack " -"all you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will " -"throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, saving my " -"more valuable skeleton minions for later. I have taken the term 'disposable " -"units' to a whole new level. Watch in awe!\n" +"all your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless " +"will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, " +"saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the term " +"'disposable units' to a whole new level. Watch in awe!\n" "\n" "Translation: The undead side includes two instances of the Simple Attack " "Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from advancing " diff --git a/po/wesnoth-aoi/en_GB.po b/po/wesnoth-aoi/en_GB.po index ce1f5d6b0d81..a36922107145 100644 --- a/po/wesnoth-aoi/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-aoi/en_GB.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:34+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 10:59+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -255,6 +255,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Erlornas #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to " +#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal " +#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; " +#| "take the message and return with reinforcements, for there might be more " +#| "of them." msgid "" "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; " "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and " @@ -264,7 +271,7 @@ msgstr "" "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; " "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and " "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and " -"return with reinforcements, there might be more of them." +"return with reinforcements, for there might be more of them." #. [message]: speaker=Lomarfel #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:159 diff --git a/po/wesnoth-did/en_GB.po b/po/wesnoth-did/en_GB.po index 03c6b6faa41b..567e1256284b 100644 --- a/po/wesnoth-did/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-did/en_GB.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:14+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 14:33+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -74,8 +74,10 @@ msgstr "(Intermediate level, 12 scenarios.)" #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28 +#, fuzzy +#| msgid "Original Campaign Design" msgid "Campaign Design" -msgstr "Campaign Design" +msgstr "Original Campaign Design" #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:34 @@ -95,6 +97,15 @@ msgstr "Saving Parthyn" #. [part] #. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn. #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:21 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up " +#| "in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son " +#| "of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and " +#| "high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the " +#| "northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, " +#| "Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to " +#| "retreat back to the north." msgid "" "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the " @@ -106,11 +117,11 @@ msgid "" msgstr "" "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the " -"baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs " -"came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s " -"guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. " -"Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send " -"the orcs back to the north." +"city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high " +"passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern " +"hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father " +"led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to " +"the north." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:25 @@ -144,19 +155,42 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. " +#| "The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun " +#| "the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The " +#| "undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and " +#| "bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, " +#| "half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty " +#| "eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and " +#| "carnage settled in the rank darkness." msgid "" "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As " "the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of " "the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the " "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest." msgstr "" -"Shaken by the loss of their commander, the human defence began to falter. As " -"the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of " -"the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the " -"skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest." +"Shaken by the loss of their commander, the human defence began to falter. " +"The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun " +"the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The " +"undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and " +"bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half " +"fear as the orcs dropped and the skeletons turned towards them, empty eyes " +"bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage " +"settled in the rank darkness." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from " +#| "the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice " +#| "reminiscent of crackling bones. “I am Darken Volk. While I know you do " +#| "not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences " +#| "for the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon " +#| "return in even greater force. You cannot hope to defend against them " +#| "without my... help.”" msgid "" "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. " "“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your " @@ -165,15 +199,23 @@ msgid "" "misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, " "I ask only to rest in your town for a few days.”" msgstr "" -"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. " -"‘Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your " -"kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our " -"differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I " -"misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, " -"I ask only to rest in your town for a few days.’" +"The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the " +"trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice " +"reminiscent of crackling bones. “I am Darken Volk. While I know you do " +"not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences for " +"the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon return " +"in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... " +"help.”" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Drogan, the captain of the guard, replied, “Nay, you surely know that " +#| "the penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our " +#| "village, however, we will allow you to rest here for a few days. " +#| "Nevertheless, upon your departure, you are banished from Parthyn. Should " +#| "you return, we will attack you on sight.”" msgid "" "Drogan, the captain of the guard, replied, “Surely you know that the " "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and " @@ -181,11 +223,11 @@ msgid "" "to return on pain of death. We thank you for your help, but need no " "alliances with those who deal only in dark magic.”" msgstr "" -"Drogan, the captain of the guard, replied, ‘Surely you know that the " -"penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and " -"safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not " -"to return on pain of death. We thank you for your help, but need no " -"alliances with those who deal only in dark magic.’" +"Drogan, the captain of the guard, replied, “Nay, you surely know that the " +"penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our village, " +"however, we will allow you to rest here for a few days. Nevertheless, upon " +"your departure, you are banished from Parthyn. Should you return, we will " +"attack you on sight.”" #. [side] #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan @@ -237,8 +279,10 @@ msgstr "Defend the river fort for two nights" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:165 +#, fuzzy +#| msgid "Kill the orc leaders" msgid "Kill the orc leader" -msgstr "Kill the orc leader" +msgstr "Kill the orc leaders" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:160 @@ -271,14 +315,19 @@ msgstr "Death of Drogan" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish " +#| "assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a " +#| "couple days, the necromancer left Parthyn without incident." msgid "" "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk " "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn " "without incident." msgstr "" -"Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk " -"be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn " -"without incident." +"Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish " +"assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a " +"couple days, the necromancer left Parthyn without incident." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:192 @@ -296,59 +345,88 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:202 +#, fuzzy +#| msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!" msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!" -msgstr "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!" +msgstr "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:207 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely " +#| "overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party " +#| "should return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, " +#| "I will bring what soldiers remain to your aid." msgid "" "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely " "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding " "party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with " "such a force attacking from behind." msgstr "" -"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely " -"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding " -"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with " -"such a force attacking from behind." +"Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely " +"overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should " +"return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will " +"bring what soldiers remain to your aid." #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing " +#| "could not be worse..." msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?" -msgstr "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?" +msgstr "" +"What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could " +"not be worse..." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:227 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me " +#| "before he left. While I have no love for it, without the help of the " +#| "dead, we consign ourselves and our families to orcish stewpots!" msgid "" "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me " "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we " "consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see " "that!" msgstr "" -"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me " -"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we " -"consign ourselves and our families to orcish stew pots! Surely you can see " -"that!" +"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me " +"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead, " +"we consign ourselves and our families to orcish stew pots!" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:232 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You say that, brother, but you have been very close-mouthed about why the " +#| "mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were " +#| "already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!" msgid "" "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have " "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it " "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!" msgstr "" -"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have " -"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it " -"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!" +"You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the " +"mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were " +"already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:237 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter " +#| "now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I " +#| "have the skills to prevent it!" msgid "" "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the " "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!" msgstr "" -"No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the " -"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!" +"No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter " +"now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have " +"the skills to prevent it!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:252 @@ -367,8 +445,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:284 +#, fuzzy +#| msgid "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!" msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!" -msgstr "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!" +msgstr "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:300 @@ -384,39 +464,58 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332 +#, fuzzy +#| msgid "The orcs are dead!" msgid "The orcs are broken, dead or fled." -msgstr "The orcs are broken, dead or fled." +msgstr "The orcs are dead!" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:359 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot " +#| "believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is " +#| "my fault since I was the one who allowed him into Parthyn; " +#| "nevertheless... Since I showed him mercy, I will show the same to you. " +#| "You are hereby banished from Parthyn." msgid "" "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly " "should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I " "showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby " "banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth." msgstr "" -"By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly " -"should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I " -"showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby " -"banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth." +"By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot " +"believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is my " +"fault since I was the one who allowed him into Parthyn; nevertheless... " +"Since I showed him mercy, I will show the same to you. You are hereby " +"banished from Parthyn." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:364 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?" msgid "" "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?" msgstr "" -"Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?" +"Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:369 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " +#| "rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it " +#| "would at least have been with dignity. Would the mages had taught you " +#| "more sense." msgid "" "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages " "had taught you more sense." msgstr "" "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " -"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages " -"had taught you more sense." +"rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it would " +"at least have been with dignity. Would the mages had taught you more sense." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:374 @@ -521,6 +620,14 @@ msgstr "Peaceful Valley" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:20 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north " +#| "from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of " +#| "Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for " +#| "lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their " +#| "home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, " +#| "pillagers and raiders who view violence as little more than sport." msgid "" "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He " "curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-" @@ -528,14 +635,22 @@ msgid "" "courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for " "ravaging his family and home through their ceaseless attacks." msgstr "" -"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He " -"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-" -"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the " -"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for " -"ravaging his family and home through their ceaseless attacks." +"Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from " +"Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin " +"only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the " +"resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most " +"fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and " +"raiders who view violence as little more than sport." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the " +#| "necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The " +#| "dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been " +#| "abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin " +#| "more dark magic." msgid "" "Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " "necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not " @@ -543,11 +658,11 @@ msgid "" "asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark " "magic." msgstr "" -"Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " -"necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not " -"long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and " -"asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark " -"magic." +"Three days’ travel north-east, Malin stumbles upon Darken Volk, the " +"necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark " +"mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been " +"abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more " +"dark magic." #. [side] #. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage @@ -595,11 +710,13 @@ msgstr "Death of Darken Volk" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:121 #, fuzzy #| msgid "" -#| "In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been " -#| "my... home... for many years, and the orcs have been a growing " -#| "infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they " -#| "go. If you are interested, I would be happy to take you on as my " -#| "apprentice so that you can... aid me in the fight against them." +#| "In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my " +#| "home for many years and the orcs have been a growing infestation in " +#| "recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, " +#| "hacking and burning the forests and wildlife with their crude armaments. " +#| "They are truly nothing but brutish barbarians. If you are interested, I " +#| "would be happy to take you on as my... apprentice... so that you can aid " +#| "me in the fight against them." msgid "" "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... " "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " @@ -607,11 +724,12 @@ msgid "" "interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you " "can... aid me in the fight against them." msgstr "" -"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my... " -"home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " -"them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are " -"interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you " -"can... aid me in the fight against them." +"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home " +"for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. " +"They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning " +"the forests and wildlife with their crude armaments. They are truly nothing " +"but brutish barbarians. If you are interested, I would be happy to take you " +"on as my... apprentice... so that you can aid me in the fight against them." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:126 @@ -620,12 +738,16 @@ msgstr "Yes! I thirst for revenge on those creatures!" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of " +#| "Parthyn to welcome you home." msgid "" "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " "of Parthyn to... welcome you home." msgstr "" -"Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " -"of Parthyn to... welcome you home." +"Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of " +"Parthyn to welcome you home." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136 @@ -638,21 +760,29 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:141 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, " +#| "just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures " +#| "individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will " +#| "provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs." msgid "" "A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " "born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " "These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which " "to call in our fight against the orcs." msgstr "" -"A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " -"born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " -"These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which " -"to call in our fight against the orcs." +"Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, " +"just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures " +"individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will " +"provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146 +#, fuzzy +#| msgid "... It will be a worthwhile test of your skills." msgid "It will be a worthwhile test of your new skills." -msgstr "It will be a worthwhile test of your new skills." +msgstr "... It will be a worthwhile test of your skills." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:160 @@ -680,37 +810,52 @@ msgstr "Ed" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it " +#| "would be beneficial for your training if you and I were to investigate " +#| "the swamp." msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " "believe it would be beneficial for your training if you and I were to " "investigate the swamp." msgstr "" -"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " -"believe it would be beneficial for your training if you and I were to " -"investigate the swamp." +"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it " +"would be beneficial for your training if you and I were to investigate the " +"swamp." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:285 +#, fuzzy +#| msgid "Rise from the realms of death and decay!" msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!" -msgstr "Rise, rise from the realms of death and decay!" +msgstr "Rise from the realms of death and decay!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313 +#, fuzzy +#| msgid "What are these things?" msgid "What are those things?" -msgstr "What are those things?" +msgstr "What are these things?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and " +#| "outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so " +#| "their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No " +#| "punishment is too great for their kind." msgid "" "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " "within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and " "bogs, drawn by the natural decay there." msgstr "" -"They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " -"Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " -"within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and " -"bogs, drawn by the natural decay there." +"You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and " +"outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their " +"physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment " +"is too great for their kind." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323 @@ -735,12 +880,16 @@ msgstr "I suppose so..." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:369 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and " +#| "bats will not stand up to full orcish warriors." msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " "won’t stand up to full orcish warriors." msgstr "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " -"won’t stand up to full orcish warriors." +"will not stand up to full orcish warriors." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:374 @@ -753,8 +902,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:379 +#, fuzzy +#| msgid "Excellent. I’m eager to move on to some real foes." msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes." -msgstr "Excellent. I’m eager to move on to the real foes." +msgstr "Excellent. I’m eager to move on to some real foes." #. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:5 @@ -764,16 +915,24 @@ msgstr "A Haunting in Winter" # harvest: fulfilling Espreon's fears. #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:20 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the " +#| "lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when " +#| "they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and " +#| "irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows " +#| "considerably under the necromancer’s tutelage." msgid "" "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the " "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they " "find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of " "the necromancer." msgstr "" -"Malin and Darken Volk spend the summer and harvest travelling up and down " -"the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when " -"they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage " -"of the necromancer." +"Malin and Darken Volk spend the summer and fall travelling across the lower " +"Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they " +"find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he " +"proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the " +"necromancer’s tutelage." #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner #. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole @@ -820,17 +979,27 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:202 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced " +#| "necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain " +#| "control over it. You must exert your will over its own, or the spirit " +#| "will break free and destroy you." msgid "" "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " "over it or it might attempt to break free and destroy you!" msgstr "" -"Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " -"over it or it might attempt to break free and destroy you!" +"Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced " +"necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain control " +"over it. You must exert your will over its own, or the spirit will break " +"free and destroy you." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207 +#, fuzzy +#| msgid "I will try." msgid "I... I will try." -msgstr "I... I will try." +msgstr "I will try." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:222 @@ -914,10 +1083,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:325 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me " +#| "try the other one now." msgid "" "I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call." msgstr "" -"I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call." +"I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me try " +"the other one now." #. [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:5 @@ -939,6 +1113,15 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:25 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain " +#| "peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into " +#| "rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the " +#| "ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is " +#| "hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, " +#| "saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving " +#| "early in the year." msgid "" "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken " "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the " @@ -946,11 +1129,12 @@ msgid "" "says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in " "the year, thereby inflicting as much damage as possible." msgstr "" -"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken " -"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the " -"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He " -"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in " -"the year, thereby inflicting as much damage as possible." +"When spring comes, Darken Volk leads Malin towards the jagged mountain peaks " +"in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of " +"water, streaming downwards and fracturing the surface of the ice that " +"blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to " +"traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he " +"hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:60 @@ -1033,6 +1217,13 @@ msgstr "Orc War" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:19 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him " +#| "through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and " +#| "murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among " +#| "the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent " +#| "patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail." msgid "" "All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel " "through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge " @@ -1040,15 +1231,23 @@ msgid "" "minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and " "leave torches burning all night. These measures do little to help them." msgstr "" -"All through the summer and harvest, the necromancer and his apprentice " -"travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to " -"emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their " -"goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post " -"guards and leave torches burning all night. These measures do little to help " -"them." +"Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through " +"the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire " +"camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish " +"towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to " +"exterminate the two necromancers. All of their attempts fail." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Word spreads to the south as well when the ever present raids are " +#| "suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about " +#| "their days, gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some " +#| "with intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of " +#| "dark adepts travel northward and join the pair of necromancers. “They " +#| "can be quite useful,” Darken Volk says to Malin, “but none of them " +#| "have even a tenth of your potential power.”" msgid "" "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc " "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark " @@ -1056,24 +1255,34 @@ msgid "" "“They are quite useful in battle,” the necromancer says to Malin, " "“but none of them have even a tenth of your potential power.”" msgstr "" -"Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc " -"tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark " -"adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. " -"‘They are quite useful in battle,’ the necromancer says to Malin, " -"‘but none of them have even a tenth of your potential power.’" +"Word spreads to the south as well when the ever-present raids are suddenly " +"absent this year. The people at the frontier towns go about their days, " +"gossiping about rumours of the undead, some with disgust, some with " +"intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of dark adepts " +"travel northwards and join the pair of necromancers. “They can be quite " +"useful,” Darken Volk says to Malin, “but none of them have even a " +"tenth of your potential power.”" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually " +#| "force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. " +#| "The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river " +#| "men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage " +#| "to surround the humans and force a fight." msgid "" "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the " "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a " "narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-" "thoria, they manage to surround the humans and force a fight." msgstr "" -"The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the " -"usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a " -"narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-" -"thoria, they manage to surround the humans and force a fight." +"Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually force " +"the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs " +"pursue the two necromancers east towards the mouth of the river men call the " +"Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the " +"humans and force a fight." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:62 @@ -1098,6 +1307,14 @@ msgstr "River Longlier" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:210 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at " +#| "every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and " +#| "burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to " +#| "a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage " +#| "beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush " +#| "you into the dust and make you into my slaves for all eternity." msgid "" "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " @@ -1109,24 +1326,25 @@ msgid "" "into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring " "word of your demise the town will cheer my triumphant return." msgstr "" -"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " -"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " -"slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and " -"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled " -"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused " -"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy " -"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you " -"into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring " -"word of your demise the town will cheer my triumphant return." +"Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at " +"every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and " +"burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a " +"place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. " +"Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into " +"the dust and make you into my slaves for all eternity." #. [message]: speaker=Borth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:215 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have " +#| "caused us enough trouble. It is time for you to die." msgid "" "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " "is time for you to die." msgstr "" -"Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " -"is time for you to die." +"The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have " +"caused us enough trouble. It is time for you to die." #. [message]: speaker=P'Gareth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:220 @@ -1140,8 +1358,10 @@ msgstr "Then, it will be time for you to die again!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:320 +#, fuzzy +#| msgid "The last chieftain flees! The coward!" msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" -msgstr "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" +msgstr "The last chieftain flees! The coward!" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:325 @@ -1237,12 +1457,16 @@ msgstr "" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:245 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly " +#| "chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!" msgid "" "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he " "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" msgstr "" -"Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he " -"chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" +"Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly " +"chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:250 @@ -1316,16 +1540,22 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:293 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies " +#| "here with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your " +#| "undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I " +#| "never could have believed you would turn into such a traitor." msgid "" "A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here " "with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead " "will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could " "have believed you would turn into a traitor." msgstr "" -"A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here " -"with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead " +"A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies here " +"with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your undead " "will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could " -"have believed you would turn into a traitor." +"have believed you would turn into such a traitor." #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298 @@ -1334,23 +1564,30 @@ msgstr "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I " +#| "will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you " +#| "down first." msgid "" "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the " "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down " "for the treason you commit." msgstr "" -"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the " -"city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down " -"for the treason you commit." +"You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I " +"will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down " +"first." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:337 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?" msgid "" "Behold, Drogan! I have slain the last orc chieftain. Do you trust my word " "now?" msgstr "" -"Behold, Drogan! I have slain the last orc chieftain. Do you trust my word " -"now?" +"Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?" #. [message]: speaker=Drogan #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342 @@ -1374,12 +1611,16 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:373 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch " +#| "your back, because I will come for you and I will kill you..." msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " "back, because I will be coming for you..." msgstr "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " -"back, because I will be coming for you..." +"back, because I will come for you and I will kill you..." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:402 @@ -1409,21 +1650,29 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:440 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the " +#| "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!" msgid "" "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " "I must flee to the west to find Darken Volk!" msgstr "" -"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " +"Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " "I must flee to the west to find Darken Volk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:446 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must " +#| "flee to the west to find Darken Volk!" msgid "" "Even with my new power, I cannot fight the entire town. I must flee to the " "west to find Darken Volk!" msgstr "" -"Even with my new power, I cannot fight the entire town. I must flee to the " -"west to find Darken Volk!" +"Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must " +"flee to the west to find Darken Volk!" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:457 @@ -1465,12 +1714,16 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:517 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. " +#| "I’m beginning to think that I’m the one who was cursed..." msgid "" "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse " "them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me." msgstr "" -"Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse " -"them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me." +"... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m " +"beginning to think that I’m the one who was cursed..." #. [scenario]: id=07_A_Small_Favor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:5 @@ -1488,6 +1741,13 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:110 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " +#| "book,” the necromancer says. “The book was... stolen from me long " +#| "ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small " +#| "favor. However, this task will require you to act against your countrymen " +#| "of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”" msgid "" "“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " "book,” the necromancer says. “The book was... stolen from me long " @@ -1495,23 +1755,29 @@ msgid "" "I should warn you that it will require you to act against your countrymen of " "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”" msgstr "" -"‘For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " -"book,’ the necromancer says. ‘The book was... stolen from me long " -"ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favour. " -"I should warn you that it will require you to act against your countrymen of " -"Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.’" +"“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " +"book,” the necromancer says. “The book was... stolen from me long " +"ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small " +"favour. However, this task will require you to act against your countrymen " +"of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:114 +#, fuzzy +#| msgid "Malin replies, “They are no longer countrymen of mine.”" msgid "" "Malin replies, “They are no longer countrymen of mine, since they have " "rejected me twice now.”" -msgstr "" -"Malin replies, ‘They are no longer countrymen of mine, since they have " -"rejected me twice now.’" +msgstr "Malin replies, “They are no longer countrymen of mine.”" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:118 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Darken Volk continues, “Excellent. There is a lord of Tath by the name " +#| "of Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth " +#| "to support a large number of mages in their studies. Among his library is " +#| "the book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”" msgid "" "Darken Volk continues, “Excellent. We travel, then, to the city of Tath. " "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage " @@ -1519,11 +1785,10 @@ msgid "" "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break " "into his manor and seek the book inside.”" msgstr "" -"Darken Volk continues, ‘Excellent. We travel, then, to the city of Tath. " -"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage " -"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in " -"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break " -"into his manor and seek the book inside.’" +"Darken Volk continues, “Excellent. There is a lord of Tath by the name of " +"Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth to " +"support a large number of mages in their studies. Among his library is the " +"book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”" #. [side] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:132 @@ -1535,8 +1800,10 @@ msgstr "Intruders" #. [side]: type=General, id=Taylor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:157 +#, fuzzy +#| msgid "General Taylor" msgid "Taylor" -msgstr "Taylor" +msgstr "General Taylor" #. [side]: type=General, id=Taylor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165 @@ -1590,6 +1857,13 @@ msgstr "This scenario takes place entirely at night." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:314 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the " +#| "city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we " +#| "must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our " +#| "advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ " +#| "vision. It should not affect us, however." msgid "" "The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the " "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " @@ -1597,11 +1871,11 @@ msgid "" "seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces " "are not strong enough to take the whole city." msgstr "" -"The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the " -"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " -"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are " -"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces " -"are not strong enough to take the whole city." +"The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the " +"city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we " +"must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our " +"advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ " +"vision. It should not affect us, however." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:319 @@ -1621,13 +1895,21 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Taylor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:348 +#, fuzzy +#| msgid "Wake the guard! To arms, men!" msgid "To arms, men!" -msgstr "To arms, men!" +msgstr "Wake the guard! To arms, men!" #. [message]: speaker=Taylor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard " +#| "immediately!" msgid "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!" -msgstr "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!" +msgstr "" +"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard " +"immediately!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:375 @@ -1641,14 +1923,19 @@ msgstr "What in the name of all demons of hell was this thing?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:402 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is " +#| "brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you " +#| "might imagine, it is quite effective against undead." msgid "" "This was the impact of what is known as holy water among common people. It " "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " "priests and often used to fight resurrected creatures." msgstr "" -"This was the impact of what is known as holy water among common people. It " -"is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " -"priests and often used to fight resurrected creatures." +"That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is " +"brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you might " +"imagine, it is quite effective against undead." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:430 @@ -1681,46 +1968,56 @@ msgstr "Lord Karres" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:283 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy " +#| "gates behind them." msgid "" "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy " "gates behind them." msgstr "" -"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy " -"gates behind them." +"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy gates " +"behind them." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:288 +#, fuzzy +#| msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry." msgid "" "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d " "better hurry." -msgstr "" -"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d " -"better hurry." +msgstr "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:307 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the " +#| "northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!" msgid "" "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great " "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!" msgstr "" -"I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great " -"hall, in the north-west corner of the manor. Let us move quickly now!" +"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the " +"north-west corner of the manor. We must find the passageway leading there!" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:314 #, fuzzy #| msgid "" #| "Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest " -#| "leading to the great hall" +#| "leading to the vault" msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall" msgstr "" "Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the north-west " -"leading to the great hall" +"leading to the vault" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:338 +#, fuzzy +#| msgid "I found the passage to the vault!" msgid "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!" -msgstr "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!" +msgstr "I found the passage to the vault!" #. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:5 @@ -1747,22 +2044,30 @@ msgstr "Find the book" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:252 +#, fuzzy +#| msgid "The book is very close, somewhere to the northwest." msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest." -msgstr "I feel the book is very close, somewhere to the north-west." +msgstr "The book is very close, somewhere to the north-west." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:353 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:452 +#, fuzzy +#| msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?" msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?" -msgstr "We’ve got the book, but now how do we get out of here?" +msgstr "We’ve got the book, but how do we get out of here?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:358 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us " +#| "far enough out of the city that we can escape pursuit." msgid "" "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " "enough out of the city that we can escape pursuit." msgstr "" -"There’s a small tunnel in the cellar to the north-east. It will lead us far " +"There is a small tunnel in the cellar to the north-east. It will lead us far " "enough out of the city that we can escape pursuit." #. [objective]: condition=win @@ -1773,8 +2078,10 @@ msgstr "Escape via the tunnel in the north-east cellar" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:393 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:497 +#, fuzzy +#| msgid "Let’s get out of here." msgid "Phew! Let’s get out of here." -msgstr "Phew! Let’s get out of here." +msgstr "Let’s get out of here." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:429 @@ -1788,16 +2095,22 @@ msgstr "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:474 +#, fuzzy +#| msgid "You have served me well, boy." msgid "You have served me well, my apprentice." -msgstr "You have served me well, my apprentice." +msgstr "You have served me well, boy." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:480 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving " +#| "Malin to be captured and executed by the city guards." msgid "" "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving " "Malin to be captured and executed by the city guards." msgstr "" -"As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving " +"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving " "Malin to be captured and executed by the city guards." #. [scenario]: id=10_Alone_at_Last @@ -1807,25 +2120,34 @@ msgstr "Alone at Last" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:19 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk " +#| "gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and " +#| "begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit." msgid "" "As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns " "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two " "necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily " "safe from pursuit." msgstr "" -"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns " -"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two " -"necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily " -"safe from pursuit." +"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk " +"gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and " +"begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "They continue walking through the damp, cold air all through the morning " +#| "and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the " +#| "horizon." msgid "" "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and " "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon." msgstr "" "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and " -"day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon." +"day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon." #. [side] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:54 @@ -1846,17 +2168,23 @@ msgstr "Take the book back from Darken Volk" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:249 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. " +#| "What do we do now?" msgid "" "Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " "what do we do now?" msgstr "" -"Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " -"what do we do now?" +"Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What " +"do we do now?" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:254 +#, fuzzy +#| msgid "‘We’? We do nothing." msgid "‘We’? We do nothing. You are no longer my apprentice." -msgstr "‘We’? We do nothing. You are no longer my apprentice." +msgstr "‘We’? We do nothing." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:270 @@ -1892,12 +2220,16 @@ msgstr "What do you mean?" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:324 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " +#| "help to fight the mages!" msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " "help to fight the mages! The book is rightfully yours!" msgstr "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " -"help to fight the mages! The book is rightfully yours!" +"help to fight the mages!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:329 @@ -1920,32 +2252,45 @@ msgstr "You are even more of a fool than I thought." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:416 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I " +#| "would be willing to attack my own countrymen!" msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " "be willing to attack my own countrymen!" msgstr "" -"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " -"be willing to attack my own countrymen!" +"You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I " +"would be willing to attack my own countrymen!" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:421 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power " +#| "than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy " +#| "you so, not me." msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " "to fight the orcs that annoy you so, not me." msgstr "" -"What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " -"prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " -"to fight the orcs that annoy you so, not me." +"What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power " +"than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy " +"you so, not me." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:426 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister " +#| "against me! You have ruined my life!" msgid "" "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." msgstr "" -"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " -"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labours." +"You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister " +"against me! You have ruined my life!" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:431 @@ -1954,8 +2299,10 @@ msgstr "Hardly. I will crush you easily." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:436 +#, fuzzy +#| msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose..." msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." -msgstr "Perhaps, but I have nothing left to lose." +msgstr "Perhaps, but I have nothing left to lose..." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:451 @@ -1964,12 +2311,16 @@ msgstr "Now you shall pay for what you have done to me." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:456 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to " +#| "do with your life is not my business. Leave me alone!" msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " "own path. Now leave me alone!" msgstr "" -"Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " -"own path. Now leave me alone!" +"Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do " +"with your life is not my business. Leave me alone!" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:480 @@ -1998,23 +2349,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:523 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once " +#| "I have finished this upstart." msgid "" "We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " "undead once I have finished this upstart." msgstr "" -"We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " -"undead once I have finished this upstart." +"Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I " +"have finished this upstart." #. [message]: speaker=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:624 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you " +#| "have done to my people and my home. I will not let you live to see " +#| "another sunset." msgid "" "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " "not live to see another sunset." msgstr "" -"I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " -"will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " -"not live to see another sunset." +"I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you have " +"done to my people and my home. I will not let you live to see another sunset." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:629 @@ -2032,18 +2391,26 @@ msgstr "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:646 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!" msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" -msgstr "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" +msgstr "" +"Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:651 +#, fuzzy +#| msgid "Well, I suppose I should get that book off the battlefield." msgid "Now I’ve just got to get that book off the battlefield!" -msgstr "Now I’ve just got to get that book off the battlefield!" +msgstr "Well, I suppose I should get that book off the battlefield." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:658 +#, fuzzy +#| msgid "Bring the book back to Malin’s camp" msgid "Bring the book back to Malin’s castle" -msgstr "Bring the book back to Malin’s castle" +msgstr "Bring the book back to Malin’s camp" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:674 @@ -2056,13 +2423,17 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:719 +#, fuzzy +#| msgid "I have the book." msgid "I have the book!" -msgstr "I have the book!" +msgstr "I have the book." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:739 +#, fuzzy +#| msgid "I am sorry, master, but this book is too heavy for me." msgid "I am sorry, master, but that is too heavy for me." -msgstr "I am sorry, master, but that is too heavy for me." +msgstr "I am sorry, master, but this book is too heavy for me." #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:775 @@ -2080,6 +2451,15 @@ msgstr "‘To become a lich, one must first die.’" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy " +#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the " +#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the " +#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own " +#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he " +#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers " +#| "of the spirit world.”" msgid "" "So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy " "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become " @@ -2088,15 +2468,22 @@ msgid "" "the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich " "can call upon the awesome powers of the spirit world.”" msgstr "" -"So reads the book that Malin has reclaimed. ‘The spells of necromancy " -"bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become " -"a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying " -"breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind " -"the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich " -"can call upon the awesome powers of the spirit world.’" +"So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy can " +"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul " +"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary " +"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the " +"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, " +"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded " +#| "frontier village where few questions are asked. When word eventually " +#| "filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses " +#| "himself from his listless state without really knowing why, and heads " +#| "northward." msgid "" "The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth " "forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where " @@ -2104,14 +2491,21 @@ msgid "" "overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he " "raises his undead minions and travels northward." msgstr "" -"The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth " -"forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where " -"few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been " -"overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he " -"raises his undead minions and travels northward." +"With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded " +"frontier village where few questions are asked. When word eventually filters " +"to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from " +"his listless state without really knowing why, and heads northwards." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:32 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until " +#| "he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to " +#| "realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of " +#| "orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against " +#| "them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary " +#| "reason." msgid "" "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until " "he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his " @@ -2119,11 +2513,11 @@ msgid "" "driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He " "finds refuge in a small cave." msgstr "" -"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until " -"he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his " -"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly " -"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He " -"finds refuge in a small cave." +"Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he " +"reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the " +"futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far " +"different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. " +"Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason." #. [side] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:46 @@ -2151,17 +2545,19 @@ msgstr "Master, you are gravely injured!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:292 +#, fuzzy +#| msgid "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!" msgid "" "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat " "me!" -msgstr "" -"I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat " -"me!" +msgstr "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!" #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297 +#, fuzzy +#| msgid "There is another way, master. Remember the book!" msgid "There is another way, master. Remember the book..." -msgstr "There is another way, master. Remember the book..." +msgstr "There is another way, master. Remember the book!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:302 @@ -2176,8 +2572,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:307 +#, fuzzy +#| msgid "Leave me while I prepare." msgid "Leave me now while I prepare." -msgstr "Leave me now while I prepare." +msgstr "Leave me while I prepare." #. [message]: role=advisor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:312 @@ -2220,15 +2618,22 @@ msgstr "for a moment." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:435 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and " +#| "then..." msgid "" "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..." msgstr "" -"Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..." +"Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and " +"then..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:441 +#, fuzzy +#| msgid "... by emptiness." msgid "by emptiness." -msgstr "by emptiness." +msgstr "... by emptiness." #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:474 @@ -2242,8 +2647,10 @@ msgstr "The cold, it burns!" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:484 +#, fuzzy +#| msgid "I need warmth... life..." msgid "I need warmth... life... I sense some here!" -msgstr "I need warmth... life... I sense some here!" +msgstr "I need warmth... life..." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:540 @@ -2262,8 +2669,10 @@ msgstr "Destruction of Mal Keshar" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:571 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:591 +#, fuzzy +#| msgid "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures." msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures." -msgstr "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures." +msgstr "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures." #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:628 @@ -2314,25 +2723,36 @@ msgstr "Endless Night" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:20 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high " +#| "passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to " +#| "attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that " +#| "impede them. Every year, the undead inflict some damage before being " +#| "repelled." msgid "" "Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich " "sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or " "dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some " "damage before being repelled and retreating to the caves." msgstr "" -"Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich " -"sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or " -"dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some " -"damage before being repelled and retreating to the caves." +"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes " +"shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the " +"orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every " +"year, the undead inflict some damage before being repelled." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, " +#| "gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." msgid "" "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering " "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." msgstr "" -"Rumours circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, " -"gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." +"Rumours circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering " +"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72 @@ -2389,9 +2809,14 @@ msgstr "Dwarves" #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes " +#| "against humanity!" msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand." msgstr "" -"Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand." +"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes " +"against humanity!" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:333 @@ -2404,17 +2829,23 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:341 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more " +#| "secure without your undead pestering us." msgid "" "You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once " "and for all." msgstr "" -"You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once " -"and for all." +"You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more " +"secure without your undead pestering us." #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:346 +#, fuzzy +#| msgid "Not even real soldiers. How meaningless." msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside." -msgstr "Not even real soldiers. I will sweep you aside." +msgstr "Not even real soldiers. How meaningless." #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:354 @@ -2496,8 +2927,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:411 +#, fuzzy +#| msgid "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me." msgid "I will destroy you like the last foolish hero." -msgstr "I will destroy you like the last foolish hero." +msgstr "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me." #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:418 @@ -2520,18 +2953,24 @@ msgstr "Am I doomed to fight foolish heroes for ever?" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:444 +#, fuzzy +#| msgid "How long is this going to keep happening?" msgid "Is this going to keep happening?" -msgstr "Is this going to keep happening?" +msgstr "How long is this going to keep happening?" #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:495 +#, fuzzy +#| msgid "His evil deeds have come to an end." msgid "His evil deeds have come to an end, and he has meet his doom." -msgstr "His evil deeds have come to an end, and he has meet his doom." +msgstr "His evil deeds have come to an end." #. [message]: role=second #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:500 +#, fuzzy +#| msgid "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?" msgid "Who do you think he was before starting down the path of darkness?" -msgstr "Who do you think he was before starting down the path of darkness?" +msgstr "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?" #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:505 @@ -2574,12 +3013,16 @@ msgstr "Well, that is the end of his evil ways." #. [message]: role=second #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:546 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is " +#| "undeath." msgid "" "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him " "to today." msgstr "" -"I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him " -"to today." +"I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is " +"undeath." #. [message]: speaker=Foolish Hero #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:551 @@ -2647,12 +3090,20 @@ msgstr "Apprentice Mage" #. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, " +#| "Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not " +#| "as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often " +#| "allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger." msgid "" "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin " "Keshar is talented at both but an expert in neither." msgstr "" "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin " -"Keshar is talented at both but an expert in neither." +"Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as " +"powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows " +"him to outsmart his foes without putting himself in much danger." #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33 @@ -2680,12 +3131,20 @@ msgstr "Dark Mage" #. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he " +#| "continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an " +#| "effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than " +#| "enough to compensate." msgid "" "Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his " "increasing skill with magic more than compensates." msgstr "" -"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his " -"increasing skill with magic more than compensates." +"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he " +"continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an " +"effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than " +"enough to compensate." #. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:6 @@ -2723,25 +3182,32 @@ msgstr "to himself" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12 +#, fuzzy +#| msgid "I’m not ready to die yet..." msgid "I’m not ready to die..." -msgstr "I’m not ready to die..." +msgstr "I’m not ready to die yet..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30 +#, fuzzy +#| msgid "... Then my battle against the orcs is lost!" msgid "Then my battle against the orcs is lost!" -msgstr "Then my battle against the orcs is lost!" +msgstr "... Then my battle against the orcs is lost!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48 +#, fuzzy +#| msgid "Fool boy! With my demise, none in this world will aid you..." msgid "" "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you." -msgstr "" -"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you." +msgstr "Fool boy! With my demise, none in this world will aid you..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:66 +#, fuzzy +#| msgid "No! I was so close... to achieving my goal... of so many years..." msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!" -msgstr "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!" +msgstr "No! I was so close... to achieving my goal... of so many years..." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:81 @@ -2761,234 +3227,2676 @@ msgstr "" "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture " "the two necromancers." +#~| msgid "Campaign Design" +#~ msgid "Latest Campaign Revision" +#~ msgstr "Latest Campaign Revision" + +#~ msgid "Dialogue Comments and Revisions" +#~ msgstr "Dialogue Comments and Revisions" + #~ msgid "" -#~ "We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having " -#~ "fought by your side." +#~ "When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the " +#~ "boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the " +#~ "magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of " +#~ "magic from basic control over the elements, to the mystic arts and " +#~ "scrying, to alchemy and simple medicine." #~ msgstr "" -#~ "We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having " -#~ "fought by your side." +#~ "When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the " +#~ "boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the " +#~ "magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of " +#~ "magic from basic control over the elements, to the mystic arts and " +#~ "scrying, to alchemy and simple medicine." -#~ msgid "Retrieve the book and escape" -#~ msgstr "Retrieve the book and escape" +#~ msgid "" +#~ "Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the " +#~ "teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. " +#~ "His thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical " +#~ "reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to " +#~ "research new magics on his own, but his lack of experience led to a " +#~ "series of failed experiments, one of which took the life of a fellow " +#~ "student. For his transgressions, he was expelled." +#~ msgstr "" +#~ "Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the " +#~ "teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. " +#~ "His thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical " +#~ "reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to " +#~ "research new magics on his own, but his lack of experience led to a " +#~ "series of failed experiments, one of which took the life of a fellow " +#~ "student. For his transgressions, he was expelled." -#~ msgid "I have found the book, master! It is here." -#~ msgstr "I have found the book, master! It is here." +#~ msgid "" +#~ "When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the " +#~ "city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far " +#~ "more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. " +#~ "One night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin " +#~ "could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish " +#~ "warriors." +#~ msgstr "" +#~ "When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the " +#~ "city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far " +#~ "more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. " +#~ "One night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin " +#~ "could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish " +#~ "warriors." -#~ msgid "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it." -#~ msgstr "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it." +#~| msgid "Kill the orc leader" +#~ msgid "Kill the orcish leader" +#~ msgstr "Kill the orcish leader" -#~ msgid "Good! Guard it with your life while I come to fetch it." -#~ msgstr "Good! Guard it with your life while I come to fetch it." +#~ msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn" +#~ msgstr "Orcs reach the outskirts of Parthyn" -#~ msgid "Telemon the Slayer" -#~ msgstr "Telemon the Slayer" +#~ msgid "" +#~ "Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the " +#~ "orcs just attacked us? Even father is no longer here..." +#~ msgstr "" +#~ "Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the " +#~ "orcs just attacked us? Even Father is no longer here..." -#~ msgid "Foul necromancer! Your time has come!" -#~ msgstr "Foul necromancer! Your time has come!" +#~ msgid "Nor is Darken Volk. We are truly defenseless." +#~ msgstr "Nor is Darken Volk. We are truly defenceless." #~ msgid "" -#~ "Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no " -#~ "way to win this battle..." +#~ "Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider " +#~ "trusting a necromancer!" #~ msgstr "" -#~ "Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no " -#~ "way to win this battle..." +#~ "Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider " +#~ "trusting a necromancer!" #~ msgid "" -#~ "Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices " -#~ "can become liches with less reliance on luck than Malin’s own " -#~ "transformation." +#~ "Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that " +#~ "assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding " +#~ "party should be able to clear them out and leave us a relatively quiet " +#~ "summer." #~ msgstr "" -#~ "Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices " -#~ "can become liches with less reliance on luck than Malin’s own " -#~ "transformation." +#~ "Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that " +#~ "assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding " +#~ "party should be able to clear them out and leave us a relatively quiet " +#~ "summer." + +#~ msgid "What? Curses! How can there still be so many of them?" +#~ msgstr "What? Curses! How can there still be so many of them?" #~ msgid "" -#~ "Mal Keshar continues to study the book, and re-reads the final entry." +#~ "You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t " +#~ "even begun to rebuild the city walls..." #~ msgstr "" -#~ "Mal Keshar continues to study the book, and re-reads the final entry." +#~ "You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t " +#~ "even begun to rebuild the city walls..." #~ msgid "" -#~ "“I realize now... the world is not ready for our knowledge. I give up " -#~ "on all of them. I am going to live in the old troll city and learn the " -#~ "applications of mountain fire. In some future time, less conservative " -#~ "attitudes will dominate, and I can certainly afford to wait. In the " -#~ "meantime, we are doing what we can to hasten that day.”" +#~ "You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the " +#~ "bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?" #~ msgstr "" -#~ "‘I realize now... the world is not ready for our knowledge. I give up " -#~ "on all of them. I am going to live in the old troll city and learn the " -#~ "applications of mountain fire. In some future time, less conservative " -#~ "attitudes will dominate, and I can certainly afford to wait. In the " -#~ "meantime, we are doing what we can to hasten that day.’" +#~ "You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the " +#~ "bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?" + +#~ msgid "What? I am hardly evil, Drogan!" +#~ msgstr "What? I am hardly evil, Drogan!" + +#~ msgid "I’m... dying..." +#~ msgstr "I’m... dying..." #~ msgid "" -#~ "“As for me, I have placed some spells on my journal to help keep it " -#~ "from harm, and I will make it conspicuous on this battlefield. I hope " -#~ "that it will eventually make its way into the hands of someone in Tath " -#~ "who is willing to learn.”" +#~ "We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like " +#~ "we’re just in time!" #~ msgstr "" -#~ "‘As for me, I have placed some spells on my journal to help keep it " -#~ "from harm, and I will make it conspicuous on this battlefield. I hope " -#~ "that it will eventually make its way into the hands of someone in Tath " -#~ "who is willing to learn.’" +#~ "We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like " +#~ "we’re just in time!" #~ msgid "" -#~ "That final entry in the book gnaws at Mal Keshar. While he was being used " -#~ "by Darken Volk as a pawn, both of them were being using as pawns by the " -#~ "author of the book itself." +#~ "More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, " +#~ "retreat!" #~ msgstr "" -#~ "That final entry in the book gnaws at Mal Keshar. While he was being used " -#~ "by Darken Volk as a pawn, both of them were being using as pawns by the " -#~ "author of the book itself." +#~ "More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, " +#~ "retreat!" #~ msgid "" -#~ "The book’s author had left it for a foolish hero to pick up, and the " -#~ "spells protecting it had been strong enough to resist the mages of Tath. " -#~ "Mal Keshar had already made several copies of the book and had no further " -#~ "need of the original; if he allowed another foolish hero to take it, " -#~ "would another student eventually follow in his footsteps? Could the " -#~ "author’s plan work? Might liches eventually be accepted in society, if he " -#~ "simply waited?" +#~ "I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I " +#~ "deserve for saving your hides?" #~ msgstr "" -#~ "The book’s author had left it for a foolish hero to pick up, and the " -#~ "spells protecting it had been strong enough to resist the mages of Tath. " -#~ "Mal Keshar had already made several copies of the book and had no further " -#~ "need of the original; if he allowed another foolish hero to take it, " -#~ "would another student eventually follow in his footsteps? Could the " -#~ "author’s plan work? Might liches eventually be accepted in society, if he " -#~ "simply waited?" +#~ "I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I " +#~ "deserve for saving your hides?" -#~ msgid "Allow an enemy unit to take the book" -#~ msgstr "Allow an enemy unit to take the book" +#~ msgid "Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity." +#~ msgstr "Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity." #~ msgid "" -#~ "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a " -#~ "castle." +#~ "We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having " +#~ "fought by your side." #~ msgstr "" -#~ "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a " -#~ "castle." +#~ "We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having " +#~ "fought by your side." -#~ msgid "Make Into a Lich" -#~ msgstr "Make Into a Lich" +#~ msgid "Dela? Sister?" +#~ msgstr "Dela? Sister?" -#~ msgid "You can only do this in a castle." -#~ msgstr "You can only do this in a castle." +#~ msgid "" +#~ "It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn " +#~ "in his grave if he could see what you’ve become. Just leave." +#~ msgstr "" +#~ "It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn " +#~ "in his grave if he could see what you’ve become. Just leave." -#~ msgid "That’s an evil grimoire!" -#~ msgstr "That’s an evil grimoire!" +#~ msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again." +#~ msgstr "" +#~ "Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again." -#~ msgid "Burn it." -#~ msgstr "Burn it." +#~ msgid "" +#~ "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear " +#~ "the raiding party brings grave news from the north. More warlords have " +#~ "begun to mass armies in the hills, no more than a few days north of the " +#~ "Great River. I do not know if we possess the strength to fight them off." +#~ msgstr "" +#~ "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear " +#~ "the raiding party brings grave news from the north. More warlords have " +#~ "begun to amass armies in the hills, no more than a few days north of the " +#~ "Great River. I do not know if we possess the strength to fight them off." -#~ msgid "(faking pain) Aaargh!" -#~ msgstr "(faking pain) Aaargh!" +#~ msgid "" +#~ "Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s " +#~ "departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us." +#~ msgstr "" +#~ "Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s " +#~ "departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us." -#~ msgid "It’s not catching fire, sir." -#~ msgstr "It’s not catching fire, sir." +#~ msgid "I will pretend I did not hear that." +#~ msgstr "I will pretend I did not hear that." #~ msgid "" -#~ "But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let " -#~ "the mages destroy this." +#~ "Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? " +#~ "Abandon our families to those savages?" #~ msgstr "" -#~ "But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let " -#~ "the mages destroy this." +#~ "Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? " +#~ "Abandon our families to those savages?" -#~ msgid "It’s paper, but it won’t burn." -#~ msgstr "It’s paper, but it won’t burn." +#~ msgid "" +#~ "If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have " +#~ "always done." +#~ msgstr "" +#~ "If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have " +#~ "always done." #~ msgid "" -#~ "But it seems to be hurting the lich. Grab it, retreat and throw it on a " -#~ "bigger fire. Once we’ve burnt it, maybe the lich will be weaker." +#~ "Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack " +#~ "us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says " +#~ "is madness!" #~ msgstr "" -#~ "But it seems to be hurting the lich. Grab it, retreat and throw it on a " -#~ "bigger fire. Once we’ve burnt it, maybe the lich will be weaker." +#~ "Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack " +#~ "us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says " +#~ "is madness!" #~ msgid "" -#~ "Bring it with us, and let’s retreat. Once it’s burned with faerie fire, " -#~ "maybe the lich will be weakened." +#~ "Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will " +#~ "support you." #~ msgstr "" -#~ "Bring it with us, and let’s retreat. Once it’s burned with faerie fire, " -#~ "maybe the lich will be weakened." +#~ "Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will " +#~ "support you." -#~ msgid "That’s an evil grimoire, bound in iron." -#~ msgstr "That’s an evil grimoire, bound in iron." +#~ msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer." +#~ msgstr "Better to die than to ally ourselves with a necromancer." -#~ msgid "Destroy it." -#~ msgstr "Destroy it." +#~ msgid "I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable." +#~ msgstr "I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable." -#~ msgid "My hammer can’t dent it and my axe can’t cut the paper." -#~ msgstr "My hammer can’t dent it and my axe can’t cut the paper." +#~ msgid "" +#~ "Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will " +#~ "help me, I will go by myself." +#~ msgstr "" +#~ "Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no-one will " +#~ "help me, I will go by myself." #~ msgid "" -#~ "But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let " -#~ "the forge destroy it." +#~ "Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! " +#~ "We need you here to help protect the town!" #~ msgstr "" -#~ "But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let " -#~ "the forge destroy it." +#~ "Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! " +#~ "We need you here to help protect the town!" -#~ msgid "The skull on that book looks good." -#~ msgstr "The skull on that book looks good." +#~ msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved." +#~ msgstr "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved." -#~ msgid "Idiot." -#~ msgstr "Idiot." +#~ msgid "" +#~ "Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can " +#~ "name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for " +#~ "what they have done to us." +#~ msgstr "" +#~ "Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can " +#~ "name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for " +#~ "what they have done to us." + +#~ msgid "" +#~ "They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after " +#~ "year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more " +#~ "fear..." +#~ msgstr "" +#~ "They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after " +#~ "year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more " +#~ "fear..." #~ msgid "" -#~ "Uuuuuh, I can’t pull the skull off the book, but that lich screams when I " -#~ "try." +#~ "But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough " +#~ "that even I dare not confront them directly." #~ msgstr "" -#~ "Uuuuuh, I can’t pull the skull off the book, but that lich screams when I " -#~ "try." +#~ "But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough " +#~ "that even I dare not confront them directly." -#~ msgid "Defend me, my minions! Get the book! Aaargh!" -#~ msgstr "Defend me, my minions! Get the book! Aaargh!" +#~ msgid "Then what shall we do?" +#~ msgstr "Then what shall we do?" #~ msgid "" -#~ "Bring it with you and retreat, let’s take our time smashing that book." +#~ "They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into " +#~ "carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters " +#~ "gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs." #~ msgstr "" -#~ "Bring it with you and retreat, let’s take our time smashing that book." +#~ "They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into " +#~ "carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters " +#~ "gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs." -#~ msgid "Epilogue" -#~ msgstr "Epilogue" +#~ msgid "The goblin knight is dead, master." +#~ msgstr "The goblin knight is dead, master." #~ msgid "" -#~ "The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could " -#~ "be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so." +#~ "Have some patience. We have only just begun your training. These corpses " +#~ "and souls will supply you sufficient resources for practice. When you " +#~ "have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see " +#~ "your forces grow quickly." #~ msgstr "" -#~ "The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could " -#~ "be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so." +#~ "Have some patience. We have only just begun your training. These corpses " +#~ "and souls will supply you sufficient resources for practice. When you " +#~ "have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see " +#~ "your forces grow quickly." #~ msgid "" -#~ "Safely outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None " -#~ "of the attempts left so much as a dent or char, yet each attempt caused " -#~ "another scream to echo from the cave mouth. Finally the cave entrance " -#~ "collapsed, and everything was still." +#~ "The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall " +#~ "drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears " +#~ "behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the " +#~ "elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By " +#~ "a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave " +#~ "just as the winter sets in." #~ msgstr "" -#~ "Safely outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None " -#~ "of the attempts left so much as a dent or char, yet each attempt caused " -#~ "another scream to echo from the cave mouth. Finally the cave entrance " -#~ "collapsed, and everything was still." +#~ "The coloured patchwork of autumn eventually fades to wintry snowfall " +#~ "drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears " +#~ "behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the " +#~ "elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By " +#~ "a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave " +#~ "just as the winter sets in." + +#~ msgid "Explore" +#~ msgstr "Explore" + +#~ msgid "Defeat both young ogres" +#~ msgstr "Defeat both young ogres" #~ msgid "" -#~ "Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, humans, " -#~ "elves and dwarves patrol to repel orcish raiders. Undead no longer " -#~ "trouble the patrols, and memories of the lich fade to become just " -#~ "background in the tale of the brave hero’s victory." +#~ "I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most " +#~ "likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to " +#~ "use them to continue your training." #~ msgstr "" -#~ "Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, humans, " -#~ "elves and dwarves patrol to repel orcish raiders. Undead no longer " -#~ "trouble the patrols, and memories of the lich fade to become just " -#~ "background in the tale of the brave hero’s victory." +#~ "I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most " +#~ "likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to " +#~ "use them to continue your training." + +#~ msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?" +#~ msgstr "Better than nothing. Which way do these creatures lie?" + +#~ msgid "East." +#~ msgstr "East." + +#~ msgid "Me kill you!" +#~ msgstr "Me kill you!" + +#~ msgid "No, me kill you!" +#~ msgstr "No, me kill you!" + +#~ msgid "No, me kill— I see human!" +#~ msgstr "No, me kill— I see human!" + +#~ msgid "Human! We smash human!" +#~ msgstr "Human! We smash human!" + +#~ msgid "Simple-minded, obtuse creatures." +#~ msgstr "Simple-minded, obtuse creatures." #~ msgid "" -#~ "Rumors circulate that fortune smiles on those patrols. That when attacked " -#~ "by orcs at night, it sometimes seems that more blades than just the " -#~ "patrol’s own are fighting the orcs." +#~ "This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we " +#~ "shall turn them into skeletons." #~ msgstr "" -#~ "Rumours circulate that fortune smiles on those patrols. That when " -#~ "attacked by orcs at night, it sometimes seems that more blades than just " -#~ "the patrol’s own are fighting the orcs." +#~ "This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we " +#~ "shall turn them into skeletons." -#~ msgid "Lich" -#~ msgstr "Lich" +#~ msgid "Arrghhaaugghhh..." +#~ msgstr "Arrghhaaugghhh..." + +#~ msgid "Me... die..." +#~ msgstr "Me... die..." + +#~| msgid "The orcs are broken, dead or fled." +#~ msgid "The ogres are dead." +#~ msgstr "The ogres are dead." + +#~ msgid "" +#~ "Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but " +#~ "perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for " +#~ "ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out " +#~ "the blood and innards and dispose of them." +#~ msgstr "" +#~ "Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but " +#~ "perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for " +#~ "ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out " +#~ "the blood and innards and dispose of them." + +#~ msgid "Very well." +#~ msgstr "Very well." + +#~ msgid "What a mess." +#~ msgstr "What a mess." + +#~ msgid "" +#~ "The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them " +#~ "here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much " +#~ "will hamper your skeletons’ movement." +#~ msgstr "" +#~ "The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them " +#~ "here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much " +#~ "will hamper your skeletons’ movement." + +#~ msgid "And then?" +#~ msgstr "And then?" + +#~ msgid "" +#~ "Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than " +#~ "puppets. Novices will directly control their movement with strands of " +#~ "dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, " +#~ "impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, " +#~ "then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, " +#~ "the skeleton will be able to move on its own." +#~ msgstr "" +#~ "Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than " +#~ "puppets. Novices will directly control their movement with strands of " +#~ "dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, " +#~ "impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, " +#~ "then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, " +#~ "the skeleton will be able to move on its own." + +#~ msgid "Do it again." +#~ msgstr "Do it again." + +#~ msgid "Good, good. Now head north. I sense another young ogre there." +#~ msgstr "Good, good. Now head north. I sense another young ogre there." + +#~ msgid "I can turn this one into a skeleton as well." +#~ msgstr "I can turn this one into a skeleton as well." + +#~ msgid "" +#~ "The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer." +#~ msgstr "" +#~ "The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer." + +#~ msgid "" +#~ "It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. " +#~ "You are indeed... talented." +#~ msgstr "" +#~ "It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. " +#~ "You are indeed... talented." + +#~ msgid "" +#~ "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs." +#~ msgstr "" +#~ "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs." + +#~ msgid "" +#~ "They will come in time, when you learn to control more of them at once. " +#~ "For now, continue exploring these caves. We may yet find something else " +#~ "of use." +#~ msgstr "" +#~ "They will come in time, when you learn to control more of them at once. " +#~ "For now, continue exploring these caves. We may yet find something else " +#~ "of use." + +#~ msgid "This cave is infested with giant scorpions!" +#~ msgstr "This cave is infested with giant scorpions!" + +#~ msgid "" +#~ "Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide " +#~ "some useful experience to your skeletons." +#~ msgstr "" +#~ "Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide " +#~ "some useful experience to your skeletons." + +#~ msgid "Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill." +#~ msgstr "Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill." + +#~ msgid "We will ssslay him..." +#~ msgstr "We will ssslay him..." + +#~ msgid "I do not think I will be the one dying here." +#~ msgstr "I do not think I will be the one dying here." + +#~ msgid "Defeat both nagas" +#~ msgstr "Defeat both nagas" + +#~ msgid "Hsssss..." +#~ msgstr "Hsssss..." + +#~ msgid "Evil... dark... magicssssss..." +#~ msgstr "Evil... dark... magicssssss..." + +#~ msgid "" +#~ "Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to " +#~ "control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from " +#~ "their bodies. You should be able to sense them still." +#~ msgstr "" +#~ "Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to " +#~ "control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from " +#~ "their bodies. You should be able to sense them still." + +#~ msgid "I feel them." +#~ msgstr "I feel them." + +#~| msgid "I... I will try." +#~ msgid "I... I will do my best." +#~ msgstr "I... I will do my best." + +#~ msgid "I... think I did it—" +#~ msgstr "I... think I did it—" + +#~ msgid "" +#~ "Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the " +#~ "Damned!" +#~ msgstr "" +#~ "Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the " +#~ "Damned!" + +#~ msgid "" +#~ "You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-" +#~ "sentient creature that can hardly come up with a single coherent " +#~ "sentence?! Let your will slip further and you shall join other young " +#~ "necromancers who have died at the hands of their own servants." +#~ msgstr "" +#~ "You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-" +#~ "sentient creature that can hardly come up with a single coherent " +#~ "sentence?! Let your will slip further and you shall join other young " +#~ "necromancers who have died at the hands of their own servants." + +#~ msgid "" +#~ "My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?" +#~ msgstr "" +#~ "My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?" + +#~ msgid "" +#~ "Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your " +#~ "power over it and do not lose focus." +#~ msgstr "" +#~ "Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your " +#~ "power over it and do not lose focus." + +#~ msgid "Seize control back while it is weakened!" +#~ msgstr "Seize control back while it is weakened!" + +#~ msgid "No mishaps this time, but you will need to practice more." +#~ msgstr "No mishaps this time, but you will need to practise more." + +#~ msgid "" +#~ "Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem " +#~ "to be any guards. I wonder where they went?" +#~ msgstr "" +#~ "Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem " +#~ "to be any guards. I wonder where they went?" + +#~ msgid "Trolls! I suppose I should have expected this." +#~ msgstr "Trolls! I suppose I should have expected this." + +#~ msgid "" +#~ "Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. " +#~ "Eliminate them all." +#~ msgstr "" +#~ "Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. " +#~ "Eliminate them all." + +#~| msgid "Defeat the foolish hero" +#~ msgid "Defeat the trolls" +#~ msgstr "Defeat the trolls" + +#~ msgid "The trolls are defeated." +#~ msgstr "The trolls are defeated." + +#~ msgid "" +#~ "If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the " +#~ "rest of these trolls." +#~ msgstr "" +#~ "If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the " +#~ "rest of these trolls." + +#~ msgid "The boy learns quickly. He should be of great use after all." +#~ msgstr "The boy learns quickly. He should be of great use after all." + +#~ msgid "" +#~ "You have done well enough so far, but I still have much more to teach " +#~ "you. Come, we have work to do." +#~ msgstr "" +#~ "You have done well enough so far, but I still have much more to teach " +#~ "you. Come, we have work to do." + +#~ msgid "Outset of Vengeance" +#~ msgstr "Outset of Vengeance" + +#~ msgid "" +#~ "Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little " +#~ "food, but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his " +#~ "training. As the grip of black magic grows stronger, so does his control " +#~ "of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what " +#~ "he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never " +#~ "has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets " +#~ "it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself." +#~ msgstr "" +#~ "Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little " +#~ "food, but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his " +#~ "training. As the grip of black magic grows stronger, so does his control " +#~ "of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what " +#~ "he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never " +#~ "has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets " +#~ "it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself." + +#~ msgid "" +#~ "Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For " +#~ "their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, " +#~ "which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are " +#~ "the very same who killed your father." +#~ msgstr "" +#~ "Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For " +#~ "their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, " +#~ "which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are " +#~ "the very same who killed your father." + +#~ msgid "The Whitefang orcs... so that is their name." +#~ msgstr "The Whitefang orcs... so that is their name." + +#~ msgid "" +#~ "To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of " +#~ "this mountain pass. Then, we can move on to our main target." +#~ msgstr "" +#~ "To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of " +#~ "this mountain pass. Then, we can move on to our main target." + +#~ msgid "" +#~ "I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have " +#~ "revenge." +#~ msgstr "" +#~ "I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have " +#~ "revenge." + +#~ msgid "These orcs aren’t so strong after all!" +#~ msgstr "These orcs aren’t so strong after all!" + +#~ msgid "" +#~ "Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? " +#~ "Gold? Land?" +#~ msgstr "" +#~ "Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? " +#~ "Gold? Land?" + +#~ msgid "What I desire is your death." +#~ msgstr "What I desire is your death." + +#~ msgid "It’s time to hunt down the Whitefangs." +#~ msgstr "It’s time to hunt down the Whitefangs." + +#~ msgid "" +#~ "The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once " +#~ "more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year " +#~ "prior, he had still been among family and friends in the rustic little " +#~ "town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken " +#~ "wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut " +#~ "down amidst the ruins of his home is imprinted at the forefront of his " +#~ "mind." +#~ msgstr "" +#~ "The cycle of the seasons churns and summer and autumn roll around once " +#~ "more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year " +#~ "prior, he had still been among family and friends in the rustic little " +#~ "town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken " +#~ "wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut " +#~ "down amidst the ruins of his home is imprinted at the forefront of his " +#~ "mind." + +#~ msgid "" +#~ "Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an " +#~ "impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps " +#~ "there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He " +#~ "has never been one for regrets." +#~ msgstr "" +#~ "Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an " +#~ "impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps " +#~ "there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He " +#~ "has never been one for regrets." + +#~| msgid "Kill the orc leaders" +#~ msgid "Kill the orcish leaders" +#~ msgstr "Kill the orcish leaders" + +#~ msgid "How puny and weak you look in death, orc." +#~ msgstr "How puny and weak you look in death, orc." + +#~ msgid "" +#~ "Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure " +#~ "that I will make you into my thrall. And now for the last one—" +#~ msgstr "" +#~ "Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure " +#~ "that I will make you into my thrall. And now for the last one—" + +#~ msgid "Retreat!" +#~ msgstr "Retreat!" + +#~ msgid "" +#~ "Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if " +#~ "that makes them mighty, but will always flee in the face of an " +#~ "overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and " +#~ "have some ties to the other orcish clans as well. You must hunt this " +#~ "chieftain down before he can alert the others, else we may soon have " +#~ "dozens more on our tail." +#~ msgstr "" +#~ "Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if " +#~ "that makes them mighty, but will always flee in the face of an " +#~ "overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and " +#~ "have some ties to the other orcish clans as well. You must hunt this " +#~ "chieftain down before he can alert the others, else we may soon have " +#~ "dozens more on our tail." + +#~ msgid "By ‘you’, you mean... on my own?" +#~ msgstr "By ‘you’, you mean... on my own?" + +#~ msgid "" +#~ "Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling " +#~ "a single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I " +#~ "will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I " +#~ "have some other things that I must attend to in preparation. In a few " +#~ "weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt " +#~ "down the last chieftain." +#~ msgstr "" +#~ "Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling " +#~ "a single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favour I " +#~ "will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I " +#~ "have some other things that I must attend to in preparation. In a few " +#~ "weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt " +#~ "down the last chieftain." + +#~ msgid "" +#~ "Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail " +#~ "of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank " +#~ "of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they " +#~ "continue rushing toward the Great River instead of calling for " +#~ "reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs " +#~ "are headed. It is, after all, the season when they usually raid human " +#~ "towns." +#~ msgstr "" +#~ "Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail " +#~ "of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank " +#~ "of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they " +#~ "continue rushing towards the Great River instead of calling for " +#~ "reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs " +#~ "are headed. It is, after all, the season when they usually raid human " +#~ "towns." + +#~ msgid "" +#~ "‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about " +#~ "me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the " +#~ "Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied " +#~ "against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish " +#~ "creature. Exactly what one would expect from an orc.’ Malin thinks " +#~ "carefully and quickly realizes what he should do." +#~ msgstr "" +#~ "‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about " +#~ "me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the " +#~ "Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied " +#~ "against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish " +#~ "creature. Exactly what one would expect from an orc.’ Malin thinks " +#~ "carefully and quickly realizes what he should do." + +#~ msgid "" +#~ "He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as " +#~ "he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the " +#~ "orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar " +#~ "surroundings..." +#~ msgstr "" +#~ "He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as " +#~ "he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the " +#~ "orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar " +#~ "surroundings..." + +#~ msgid "" +#~ "I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than " +#~ "a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!" +#~ msgstr "" +#~ "I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than " +#~ "a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!" + +#~ msgid "" +#~ "I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not " +#~ "taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no " +#~ "matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take " +#~ "one step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you." +#~ msgstr "" +#~ "I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not " +#~ "taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no " +#~ "matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take " +#~ "one step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you." + +#~ msgid "" +#~ "Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!" +#~ msgstr "" +#~ "Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!" + +#~ msgid "Orcs or not, you must leave!" +#~ msgstr "Orcs or not, you must leave!" + +#~ msgid "Dela, help me! You, at least, must see reason!" +#~ msgstr "Dela, help me! You, at least, must see reason!" + +#~ msgid "" +#~ "You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into " +#~ "it with you." +#~ msgstr "" +#~ "You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into " +#~ "it with you." + +#~ msgid "" +#~ "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice." +#~ msgstr "" +#~ "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice." + +#~ msgid "" +#~ "It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new " +#~ "magical arts that I have learned." +#~ msgstr "" +#~ "It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new " +#~ "magical arts that I have learned." + +#~ msgid "" +#~ "It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you " +#~ "refer to necromancy! That creature reeks of death!" +#~ msgstr "" +#~ "It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you " +#~ "refer to necromancy! That creature reeks of death!" + +#~ msgid "" +#~ "And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must " +#~ "defend the town!" +#~ msgstr "" +#~ "And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must " +#~ "defend the town!" + +#~ msgid "" +#~ "Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I " +#~ "warned you about this before, yet you failed to heed my advice. Your " +#~ "father would turn in his grave if he could see what you’ve become." +#~ msgstr "" +#~ "Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I " +#~ "warned you about this before, yet you failed to heed my advice. Your " +#~ "father would turn in his grave if he could see what you’ve become." + +#~ msgid "" +#~ "How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every " +#~ "fiber of my being against these foul orcs, and I have done it to protect " +#~ "my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?" +#~ msgstr "" +#~ "How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every " +#~ "fibre of my being against these foul orcs, and I have done it to protect " +#~ "my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?" + +#~| msgid "" +#~| "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, " +#~| "and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" +#~ msgid "" +#~ "Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! " +#~ "He jeopardizes the safety of Parthyn!" +#~ msgstr "" +#~ "Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! " +#~ "He jeopardizes the safety of Parthyn!" + +#~ msgid "" +#~ "Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish " +#~ "chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes " +#~ "here as well!" +#~ msgstr "" +#~ "Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish " +#~ "chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes " +#~ "here as well!" + +#~ msgid "Dela, you do not believe that, do you?" +#~ msgstr "Dela, you do not believe that, do you?" + +#~ msgid "" +#~ "Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so " +#~ "should tell you how much of a traitor you are." +#~ msgstr "" +#~ "Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so " +#~ "should tell you how much of a traitor you are." + +#~ msgid "" +#~ "If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. " +#~ "I must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me " +#~ "for good." +#~ msgstr "" +#~ "If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. " +#~ "I must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me " +#~ "for good." + +#~ msgid "" +#~ "Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! " +#~ "Necromancer, you followed us all the way here?!" +#~ msgstr "" +#~ "Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! " +#~ "Necromancer, you followed us all the way here?!" + +#~ msgid "" +#~ "Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor " +#~ "sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my " +#~ "new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me." +#~ msgstr "" +#~ "Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor " +#~ "sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my " +#~ "new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me." + +#~ msgid "" +#~ "Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor " +#~ "sleep? Prepare to meet your makers, orc." +#~ msgstr "" +#~ "Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor " +#~ "sleep? Prepare to meet your makers, orc." + +#~ msgid "" +#~ "So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous " +#~ "ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the " +#~ "villagers and make them into your pawns!" +#~ msgstr "" +#~ "So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous " +#~ "ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the " +#~ "villagers and make them into your pawns!" + +#~ msgid "" +#~ "I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand " +#~ "the power that necromancy holds." +#~ msgstr "" +#~ "I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand " +#~ "the power that necromancy holds." + +#~ msgid "" +#~ "female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not " +#~ "understand the power that necromancy holds." +#~ msgstr "" +#~ "I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand " +#~ "the power that necromancy holds." + +#~ msgid "" +#~ "I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil." +#~ msgstr "" +#~ "I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil." + +#~ msgid "" +#~ "There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show " +#~ "Drogan the error of his ways through force." +#~ msgstr "" +#~ "There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show " +#~ "Drogan the error of his ways through force." + +#~ msgid "" +#~ "Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, " +#~ "then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the " +#~ "villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?" +#~ msgstr "" +#~ "Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, " +#~ "then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the " +#~ "villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?" + +#~ msgid "" +#~ "I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if " +#~ "not for Malin’s powers!" +#~ msgstr "" +#~ "I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if " +#~ "not for Malin’s powers!" + +#~ msgid "" +#~ "female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun " +#~ "you if not for Malin’s powers!" +#~ msgstr "" +#~ "I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if " +#~ "not for Malin’s powers!" + +#~ msgid "" +#~ "You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent " +#~ "for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have " +#~ "become, Malin?" +#~ msgstr "" +#~ "You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent " +#~ "for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have " +#~ "become, Malin?" + +#~ msgid "" +#~ "No quip about how we do not understand you? No comment about your moral " +#~ "superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when " +#~ "I kill you." +#~ msgstr "" +#~ "No quip about how we do not understand you? No comment about your moral " +#~ "superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when " +#~ "I kill you." + +#~ msgid "" +#~ "At least you have not completely lost your humanity by allying yourself " +#~ "with the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer " +#~ "will ever be welcome here." +#~ msgstr "" +#~ "At least you have not completely lost your humanity by allying yourself " +#~ "with the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer " +#~ "will ever be welcome here." + +#~ msgid "" +#~ "What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our " +#~ "people die, and for what? Only to spurn something you do not understand? " +#~ "You are a fool. Parthyn will only be under greater danger with you " +#~ "leading it. If the town is to survive, you are the one who must " +#~ "leave!" +#~ msgstr "" +#~ "What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our " +#~ "people die, and for what? Only to spurn something you do not understand? " +#~ "You are a fool. Parthyn will only be under greater danger with you " +#~ "leading it. If the town is to survive, you are the one who must " +#~ "leave!" + +#~ msgid "" +#~ "Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish " +#~ "Drogan!" +#~ msgstr "" +#~ "Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish " +#~ "Drogan!" + +#~ msgid "" +#~ "Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. " +#~ "Leave Parthyn. I will not ask you again." +#~ msgstr "" +#~ "Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. " +#~ "Leave Parthyn. I will not ask you again." + +#~ msgid "" +#~ "Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then " +#~ "it will have to be by force. Attack him!" +#~ msgstr "" +#~ "Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then " +#~ "it will have to be by force. Attack him!" + +#~| msgid "The orcs are broken, dead or fled." +#~ msgid "The orc was carrying some gold." +#~ msgstr "The orc was carrying some gold." + +#~ msgid "" +#~ "Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold " +#~ "blood?" +#~ msgstr "" +#~ "Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold " +#~ "blood?" + +#~ msgid "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!" +#~ msgstr "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!" + +#~ msgid "" +#~ "How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one " +#~ "attacking Parthyn?" +#~ msgstr "" +#~ "How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one " +#~ "attacking Parthyn?" + +#~ msgid "" +#~ "What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides " +#~ "Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!" +#~ msgstr "" +#~ "What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides " +#~ "Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!" + +#~ msgid "" +#~ "There is no reason to be had with someone who embraces evil so " +#~ "shamelessly! You will pay for Drogan’s death!" +#~ msgstr "" +#~ "There is no reason to be had with someone who embraces evil so " +#~ "shamelessly! You will pay for Drogan’s death!" + +#~ msgid "Grahhhuralug..." +#~ msgstr "Grahhhuralug..." + +#~ msgid "" +#~ "As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!" +#~ msgstr "" +#~ "As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!" + +#~ msgid "" +#~ "What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile " +#~ "his body as well? How could you turn him into such a... a twisted, " +#~ "abominable thing? I cannot believe how depraved you have become!" +#~ msgstr "" +#~ "What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile " +#~ "his body as well? How could you turn him into such a... a twisted, " +#~ "abominable thing? I cannot believe how depraved you have become!" + +#~ msgid "" +#~ "What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but " +#~ "it is not my fault if you cannot accept it!" +#~ msgstr "" +#~ "What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but " +#~ "it is not my fault if you cannot accept it!" + +#~ msgid "" +#~ "Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a " +#~ "necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves " +#~ "will feed well tonight!" +#~ msgstr "" +#~ "Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a " +#~ "necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves " +#~ "will feed well tonight!" + +#~ msgid "" +#~ "More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me " +#~ "to outrun their riders..." +#~ msgstr "" +#~ "More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me " +#~ "to outrun their riders..." + +#~ msgid "" +#~ "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these " +#~ "orcs and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I " +#~ "will hunt you down. You are my brother no longer." +#~ msgstr "" +#~ "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these " +#~ "orcs and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I " +#~ "will hunt you down. You are my brother no longer." + +#~ msgid "" +#~ "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn " +#~ "against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are " +#~ "my brother no longer." +#~ msgstr "" +#~ "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn " +#~ "against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are " +#~ "my brother no longer." + +#~ msgid "" +#~ "O Gods, how did it come to this? My own sister determined to personally " +#~ "see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned " +#~ "by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right " +#~ "ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin " +#~ "and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was " +#~ "only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would " +#~ "kill him? Blasted Academy." +#~ msgstr "" +#~ "O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally " +#~ "see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned " +#~ "by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right " +#~ "ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin " +#~ "and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was " +#~ "only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would " +#~ "kill him? Blasted Academy." + +#~ msgid "" +#~ "Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills " +#~ "north of the Great River. Some distance west, he finally stops after " +#~ "several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to " +#~ "purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the " +#~ "images all the more vivid. He is tired, so tired, but sleep does " +#~ "not come." +#~ msgstr "" +#~ "Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills " +#~ "north of the Great River. Some distance west, he finally stops after " +#~ "several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to " +#~ "purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the " +#~ "images all the more vivid. He is tired, so tired, but sleep does " +#~ "not come." + +#~ msgid "" +#~ "“No regrets. No regrets...” He repeats it under his breath like a " +#~ "chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a " +#~ "while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, " +#~ "but somehow feels foreign and alien. ‘There could have been another " +#~ "way. You might have been wrong.’" +#~ msgstr "" +#~ "“No regrets. No regrets...” He repeats it under his breath like a " +#~ "chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a " +#~ "while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, " +#~ "but somehow feels foreign and alien. ‘There could have been another " +#~ "way. You might have been wrong.’" + +#~ msgid "" +#~ "“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me " +#~ "all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I " +#~ "did. No regrets...” He quells the voice. Sleep comes, long stretches " +#~ "of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — " +#~ "distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. " +#~ "‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’ They " +#~ "echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, " +#~ "a single voice alone in the darkness." +#~ msgstr "" +#~ "“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me " +#~ "all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I " +#~ "did. No regrets...” He quells the voice. Sleep comes, long stretches " +#~ "of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — " +#~ "distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. " +#~ "‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’ They " +#~ "echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, " +#~ "a single voice alone in the darkness." + +#~ msgid "" +#~ "Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a " +#~ "brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites " +#~ "with his teacher." +#~ msgstr "" +#~ "Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a " +#~ "brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites " +#~ "with his teacher." + +#~| msgid "Gate Guard" +#~ msgid "City Guard" +#~ msgstr "City Guard" + +#~| msgid "Gate Guard" +#~ msgid "Mage Guard" +#~ msgstr "Mage Guard" + +#~ msgid "OR: Defeat General Taylor" +#~ msgstr "OR: Defeat General Taylor" + +#~ msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)" +#~ msgstr "Enemy units have reduced vision (radius 3)" + +#~ msgid "" +#~ "This spell will not hide us completely. If we stray too close to the " +#~ "guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall " +#~ "have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time " +#~ "we shall have to search for the book before the guards can pursue us." +#~ msgstr "" +#~ "This spell will not hide us completely. If we stray too close to the " +#~ "guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall " +#~ "have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time " +#~ "we shall have to search for the book before the guards can pursue us." + +#~ msgid "This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!" +#~ msgstr "This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!" + +#~ msgid "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately." +#~ msgstr "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately." + +#~| msgid "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!" +#~ msgid "Undead are emerging from the forest!" +#~ msgstr "Undead are emerging from the forest!" + +#~ msgid "What was that?!" +#~ msgstr "What was that?!" + +#~ msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!" +#~ msgstr "The undead are too strong! Retreat and regroup!" + +#~ msgid "" +#~ "We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the " +#~ "entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly " +#~ "appalling." +#~ msgstr "" +#~ "We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the " +#~ "entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly " +#~ "appalling." + +#~ msgid "Indoors" +#~ msgstr "Indoors" + +#~| msgid "Lord Karres" +#~ msgid "Find Lord Karres" +#~ msgstr "Find Lord Karres" + +#~ msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!" +#~ msgstr "Undead have entered the manor! Defend yourselves!" + +#~ msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!" +#~ msgstr "Hunt down the undead! Destroy them all!" + +#~ msgid "" +#~ "The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while " +#~ "we search." +#~ msgstr "" +#~ "The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while " +#~ "we search." + +#~ msgid "More guards are coming. We must hasten our search!" +#~ msgstr "More guards are coming. We must hasten our search!" + +#~ msgid "It does not look like we have much time left!" +#~ msgstr "It does not look like we have much time left!" + +#~ msgid "The only thing we have to fear is fear itself." +#~ msgstr "The only thing we have to fear is fear itself." + +#~ msgid "... nameless, unreasoning, unjustified terror..." +#~ msgstr "... nameless, unreasoning, unjustified terror..." + +#~ msgid "There is nothing good or bad, but thinking makes it so." +#~ msgstr "There is nothing good or bad, but thinking makes it so." + +#~ msgid "" +#~ "Mirrors of shallow blue, they stare,\n" +#~ "Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n" +#~ "Shattering our brittle, fancied reality." +#~ msgstr "" +#~ "Mirrors of shallow blue, they stare,\n" +#~ "Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n" +#~ "Shattering our brittle, fancied reality." + +#~ msgid "" +#~ "Emerald, verdant green gives way,\n" +#~ "Touched by shadow, the dark dye of black,\n" +#~ "A fetid stain of pestilence." +#~ msgstr "" +#~ "Emerald, verdant green gives way,\n" +#~ "Touched by shadow, the dark dye of black,\n" +#~ "A foetid stain of pestilence." + +#~ msgid "" +#~ "Crimson pool, the essence of life,\n" +#~ "Flesh and blood flow away to rot,\n" +#~ "Leaving only bones to remain." +#~ msgstr "" +#~ "Crimson pool, the essence of life,\n" +#~ "Flesh and blood flow away to rot,\n" +#~ "Leaving only bones to remain." + +#~ msgid "" +#~ "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?" +#~ msgstr "" +#~ "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?" + +#~ msgid "Taking back what is rightfully mine." +#~ msgstr "Taking back what is rightfully mine." + +#~ msgid "" +#~ "As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — " +#~ "yours or mine." +#~ msgstr "" +#~ "As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — " +#~ "yours or mine." + +#~| msgid "I’m not ready to die..." +#~ msgid "I am not here to argue." +#~ msgstr "I am not here to argue." + +#~ msgid "" +#~ "Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the " +#~ "years." +#~ msgstr "" +#~ "Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the " +#~ "years." + +#~ msgid "" +#~ "If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only " +#~ "make you easier to kill." +#~ msgstr "" +#~ "If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only " +#~ "make you easier to kill." + +#~ msgid "I regret that it has come to this." +#~ msgstr "I regret that it has come to this." + +#~ msgid "Someone was... messing... with some potions here." +#~ msgstr "Someone was... messing... with some potions here." + +#~ msgid "How... dare you..." +#~ msgstr "How... dare you..." + +#~ msgid "Cease your prattle, you decrepit old man." +#~ msgstr "Cease your prattle, you decrepit old man." + +#~ msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!" +#~ msgstr "Surround those necromancers! They cannot escape now!" + +#~ msgid "" +#~ "Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of " +#~ "the city guards!" +#~ msgstr "" +#~ "Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of " +#~ "the city guards!" + +#~ msgid "" +#~ "Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at " +#~ "the mercy of the city guards!" +#~ msgstr "" +#~ "Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at " +#~ "the mercy of the city guards!" + +#~ msgid "Retrieve the book and escape" +#~ msgstr "Retrieve the book and escape" + +#~| msgid "Dark Mage" +#~ msgid "Mage" +#~ msgstr "Mage" + +#~ msgid "The guards continue to pursue us." +#~ msgstr "The guards continue to pursue us." + +#~ msgid "The guards are catching up to us!" +#~ msgstr "The guards are catching up to us!" + +#~ msgid "" +#~ "Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a " +#~ "monster..." +#~ msgstr "" +#~ "Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a " +#~ "monster..." + +#~ msgid "" +#~ "Death is the twilight that follows the light of day.\n" +#~ "Life fades with the setting sun into darkness.\n" +#~ "Existence churns and the soul is reborn into endless night." +#~ msgstr "" +#~ "Death is the twilight that follows the light of day.\n" +#~ "Life fades with the setting sun into darkness.\n" +#~ "Existence churns and the soul is reborn into endless night." + +#~ msgid "There are quite a few failed potions around here." +#~ msgstr "There are quite a few failed potions around here." + +#~ msgid "This coffin is empty." +#~ msgstr "This coffin is empty." + +#~| msgid "I have found the book, master! It is here." +#~ msgid "I have found the book, master!" +#~ msgstr "I have found the book, master!" + +#~ msgid "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it." +#~ msgstr "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it." + +#~ msgid "Good! Guard it with your life while I come to fetch it." +#~ msgstr "Good! Guard it with your life while I come to fetch it." + +#~ msgid "" +#~ "Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve " +#~ "got it now." +#~ msgstr "" +#~ "Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve " +#~ "got it now." + +#~| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?" +#~ msgid "... So... how do we get out of here?" +#~ msgstr "... So... how do we get out of here?" + +#~ msgid "" +#~ "Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of " +#~ "water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk " +#~ "occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met " +#~ "with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of " +#~ "gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book " +#~ "as it does with Darken Volk." +#~ msgstr "" +#~ "Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of " +#~ "water from the musty cave walls. Malin looks towards Darken Volk " +#~ "occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met " +#~ "with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of " +#~ "gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book " +#~ "as it does with Darken Volk." + +#~ msgid "" +#~ "You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew " +#~ "I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..." +#~ msgstr "" +#~ "You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew " +#~ "I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..." + +#~ msgid "... have I really just been a pawn all this time?" +#~ msgstr "... have I really just been a pawn all this time?" + +#~ msgid "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!" +#~ msgstr "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!" + +#~ msgid "" +#~ "... you can’t abandon me too, not the way they did... father, Drogan, " +#~ "Dela..." +#~ msgstr "" +#~ "... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, " +#~ "Dela..." + +#~ msgid "" +#~ "He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who " +#~ "helped him retrieve it; it is rightfully yours!" +#~ msgstr "" +#~ "He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who " +#~ "helped him retrieve it; it is rightfully yours!" + +#~ msgid "Yes, perhaps, I suppose that is right..." +#~ msgstr "Yes, perhaps, I suppose that is right..." + +#~ msgid "" +#~ "Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I " +#~ "will have to take it by force!" +#~ msgstr "" +#~ "Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I " +#~ "will have to take it by force!" + +#~ msgid "" +#~ "The only thing I have done is given you the power to achieve your own " +#~ "goals. The rest, you have done yourself." +#~ msgstr "" +#~ "The only thing I have done is given you the power to achieve your own " +#~ "goals. The rest, you have done yourself." + +#~ msgid "That’s not true! You can’t abandon me like this!" +#~ msgstr "That’s not true! You can’t abandon me like this!" + +#~ msgid "" +#~ "Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not " +#~ "mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not " +#~ "concern me at all." +#~ msgstr "" +#~ "Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not " +#~ "mine. You cannot expect me to help you in an endeavour that does not " +#~ "concern me at all." + +#~| msgid "" +#~| "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now " +#~| "that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." +#~ msgid "" +#~ "The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not " +#~ "help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor." +#~ msgstr "" +#~ "The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not " +#~ "help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labour." + +#~ msgid "" +#~ "Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The " +#~ "disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lord Karres " +#~ "can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little " +#~ "may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your " +#~ "innumerable crimes." +#~ msgstr "" +#~ "Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The " +#~ "disaster you wrought upon the good city of Tath and the noble Lord Karres " +#~ "can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little " +#~ "may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your " +#~ "innumerable crimes." + +#~ msgid "... I suppose you did vow to kill me..." +#~ msgstr "... I suppose you did vow to kill me..." + +#~ msgid "" +#~ "Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the " +#~ "traitor escape!" +#~ msgstr "" +#~ "Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the " +#~ "traitor escape!" + +#~ msgid "" +#~ "Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy " +#~ "you..." +#~ msgstr "" +#~ "Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy " +#~ "you..." + +#~ msgid "You brought this on yourself..." +#~ msgstr "You brought this on yourself..." + +#~ msgid "For the Light I fall..." +#~ msgstr "For the Light I fall..." + +#~ msgid "See? This is what happens when you abandon me!" +#~ msgstr "See? This is what happens when you abandon me!" + +#~ msgid "" +#~ "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..." +#~ msgstr "" +#~ "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..." + +#~ msgid "My minions have captured the book." +#~ msgstr "My minions have captured the book." + +#~ msgid "Neep! Neep!" +#~ msgstr "Neep! Neep!" + +#~ msgid "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy." +#~ msgstr "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy." + +#~ msgid "Telemon the Slayer" +#~ msgstr "Telemon the Slayer" + +#~ msgid "Foul necromancer! Your time has come!" +#~ msgstr "Foul necromancer! Your time has come!" + +#~ msgid "" +#~ "Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no " +#~ "way to win this battle..." +#~ msgstr "" +#~ "Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no " +#~ "way to win this battle..." + +#~ msgid "" +#~ "The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor " +#~ "Dela will be able to pursue me." +#~ msgstr "" +#~ "The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor " +#~ "Dela will be able to pursue me." + +#~ msgid "" +#~ "... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All " +#~ "that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything " +#~ "is gone to me." +#~ msgstr "" +#~ "... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All " +#~ "that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything " +#~ "is gone to me." + +#~ msgid "" +#~ "Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and " +#~ "nothing would change." +#~ msgstr "" +#~ "Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and " +#~ "nothing would change." + +#~ msgid "... but, I suppose giving up now would be a waste..." +#~ msgstr "... but, I suppose giving up now would be a waste..." + +#~ msgid "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..." +#~ msgstr "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..." + +#~ msgid "" +#~ "All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, " +#~ "everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left " +#~ "with?" +#~ msgstr "" +#~ "All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, " +#~ "everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left " +#~ "with?" + +#~ msgid "... nothing at all..." +#~ msgstr "... nothing at all..." + +#~ msgid "" +#~ "Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled " +#~ "for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he " +#~ "just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, " +#~ "stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death " +#~ "be any worse? Death... and not rebirth, but undeath." +#~ msgstr "" +#~ "Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled " +#~ "for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he " +#~ "just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, " +#~ "stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death " +#~ "be any worse? Death... and not rebirth, but undeath." + +#~ msgid "" +#~ "There is nothing else left for me to do anyway, Malin thinks, and " +#~ "raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his " +#~ "entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. " +#~ "Malin retreats and finds refuge in a small cave." +#~ msgstr "" +#~ "There is nothing else left for me to do anyway, Malin thinks, and " +#~ "raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his " +#~ "entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. " +#~ "Malin retreats and finds refuge in a small cave." + +#~ msgid "Cursed beasts!" +#~ msgstr "Cursed beasts!" + +#~ msgid "So it seems..." +#~ msgstr "So it seems..." + +#~ msgid "" +#~ "Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked " +#~ "this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as " +#~ "well?" +#~ msgstr "" +#~ "Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked " +#~ "this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as " +#~ "well?" + +#~ msgid "" +#~ "Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my " +#~ "blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow " +#~ "that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like " +#~ "Drogan, just like Dela..." +#~ msgstr "" +#~ "Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my " +#~ "blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow " +#~ "that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like " +#~ "Drogan, just like Dela..." + +#~ msgid "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..." +#~ msgstr "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..." + +#~ msgid "... I suppose I have never been one for regrets..." +#~ msgstr "... I suppose I have never been one for regrets..." + +#~ msgid "Limbo" +#~ msgstr "Limbo" + +#~| msgid "Death of Malin Keshar" +#~ msgid "Flesh of Malin Keshar" +#~ msgstr "Flesh of Malin Keshar" + +#~ msgid "I feel... different. Where am I?" +#~ msgstr "I feel... different. Where am I?" + +#~ msgid "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..." +#~ msgstr "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..." + +#~ msgid "... something isn’t quite right." +#~ msgstr "... something isn’t quite right." + +#~ msgid "" +#~ "I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it." +#~ msgstr "" +#~ "I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it." + +#~ msgid "" +#~ "First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of " +#~ "life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..." +#~ msgstr "" +#~ "First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of " +#~ "life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..." + +#~ msgid "" +#~ "Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any " +#~ "additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding " +#~ "runestone." +#~ msgstr "" +#~ "Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any " +#~ "additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding " +#~ "runestone." + +#~ msgid "Complete the ritual" +#~ msgstr "Complete the ritual" + +#~ msgid "" +#~ "While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities" +#~ msgstr "" +#~ "While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities" + +#~ msgid "The flesh dies, and then..." +#~ msgstr "The flesh dies, and then..." + +#~ msgid "" +#~ "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone." +#~ msgstr "" +#~ "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone." + +#~ msgid "" +#~ "I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening " +#~ "things. I suppose it is only natural for the living to fear the most " +#~ "prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... " +#~ "I suppose I could not have expected Drogan and Dela to follow suit so " +#~ "easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. " +#~ "Would that they had tried to understand me instead of shunning me " +#~ "outright." +#~ msgstr "" +#~ "I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening " +#~ "things. I suppose it is only natural for the living to fear the most " +#~ "prominent figure of death. Even if I grew out of such a naïve thought... " +#~ "I suppose I could not have expected Drogan and Dela to follow suit so " +#~ "easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. " +#~ "Would that they had tried to understand me instead of shunning me " +#~ "outright." + +#~ msgid "I do not really regret following my own path that much." +#~ msgstr "I do not really regret following my own path that much." + +#~| msgid "Death of Malin Keshar" +#~ msgid "Bones of Malin Keshar" +#~ msgstr "Bones of Malin Keshar" + +#~ msgid "The physical form collapses altogether. What remains?" +#~ msgstr "The physical form collapses altogether. What remains?" + +#~ msgid "" +#~ "The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she " +#~ "was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan." +#~ msgstr "" +#~ "The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she " +#~ "was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan." + +#~ msgid "" +#~ "Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people " +#~ "and my family, but the only thing I received in return was scorn and " +#~ "exile. My own sister would not listen to me. My people would rather feed " +#~ "themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all " +#~ "of them! They are the ones without souls, not me!" +#~ msgstr "" +#~ "Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people " +#~ "and my family, but the only thing I received in return was scorn and " +#~ "exile. My own sister would not listen to me. My people would rather feed " +#~ "themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all " +#~ "of them! They are the ones without souls, not me!" + +#~ msgid "" +#~ "I should not really care anymore. According to them, I have forsaken my " +#~ "soul already. So what does it matter?" +#~ msgstr "" +#~ "I should not really care any more. According to them, I have forsaken my " +#~ "soul already. So what does it matter?" + +#~ msgid "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..." +#~ msgstr "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..." + +#~| msgid "Death of Malin Keshar" +#~ msgid "Soul of Malin Keshar" +#~ msgstr "Soul of Malin Keshar" + +#~ msgid "" +#~ "These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to " +#~ "sustain me." +#~ msgstr "" +#~ "These thralls contain only a meagre amount of energy, but enough to " +#~ "sustain me." + +#~ msgid "" +#~ "The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar." +#~ msgstr "" +#~ "The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar." + +#~ msgid "" +#~ "I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart." +#~ msgstr "" +#~ "I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart." + +#~ msgid "" +#~ "Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an " +#~ "emptiness, as if there is nothing left inside of me..." +#~ msgstr "" +#~ "Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an " +#~ "emptiness, as if there is nothing left inside of me..." + +#~ msgid "conscience" +#~ msgstr "conscience" + +#~ msgid "This unit has its damage increased by 50%" +#~ msgstr "This unit has its damage increased by 50%" + +#~ msgid "carapace" +#~ msgstr "carapace" + +#~ msgid "This unit gains 40% to all resistances." +#~ msgstr "This unit gains 40% to all resistances." + +#~ msgid "lifeblood" +#~ msgstr "lifeblood" + +#~ msgid "" +#~ "This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove " +#~ "the poison instead of healing." +#~ msgstr "" +#~ "This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove " +#~ "the poison instead of healing." + +#~ msgid "" +#~ "This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " +#~ "poison instead of healing." +#~ msgstr "" +#~ "This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " +#~ "poison instead of healing." + +#~ msgid "These runes seem to be useful." +#~ msgstr "These runes seem to be useful." + +#~ msgid "" +#~ "I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain " +#~ "myself upon them." +#~ msgstr "" +#~ "I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain " +#~ "myself upon them." + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing " +#~ "experiments during your visit.\n" +#~ "This territory is the domain of the mighty Xanthric. All " +#~ "unwelcome intruders shall die." +#~ msgstr "" +#~ "Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing " +#~ "experiments during your visit.\n" +#~ "This territory is the domain of the mighty Xanthric. All " +#~ "unwelcome intruders shall die." + +#~ msgid "That mage’s name is suspiciously... familiar." +#~ msgstr "That mage’s name is suspiciously... familiar." + +#~| msgid "What are those things?" +#~ msgid "Why are these bats chasing me?" +#~ msgstr "Why are these bats chasing me?" + +#~ msgid "Blasted rats!" +#~ msgstr "Blasted rats!" + +#~ msgid "" +#~ "Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like " +#~ "this..." +#~ msgstr "" +#~ "Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like " +#~ "this..." + +#~ msgid "What an unusual bat." +#~ msgstr "What an unusual bat." + +#~ msgid "You found some gold!" +#~ msgstr "You found some gold!" + +#~ msgid "You picked up a brazier!" +#~ msgstr "You picked up a brazier!" + +#~ msgid "You picked up an empty flask." +#~ msgstr "You picked up an empty flask." + +#~ msgid "You should do something else first." +#~ msgstr "You should do something else first." + +#~ msgid "You melted the ice." +#~ msgstr "You melted the ice." + +#~ msgid "You filled the flask." +#~ msgstr "You filled the flask." + +#~ msgid "You picked up the flask of water." +#~ msgstr "You picked up the flask of water." + +#~ msgid "You created a new potion!" +#~ msgstr "You created a new potion!" + +#~ msgid "" +#~ "Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal " +#~ "form. The power of death surges in his vacant body, threatening to " +#~ "overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The " +#~ "stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but " +#~ "manageable." +#~ msgstr "" +#~ "Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal " +#~ "form. The power of death surges in his vacant body, threatening to " +#~ "overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The " +#~ "stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but " +#~ "manageable." + +#~ msgid "" +#~ "Dark water beneath crystal ice,\n" +#~ "Unmasked by a lick of flame,\n" +#~ "Transmuted by the altar of darkness\n" +#~ "Into pitch black shadow." +#~ msgstr "" +#~ "Dark water beneath crystal ice,\n" +#~ "Unmasked by a lick of flame,\n" +#~ "Transmuted by the altar of darkness\n" +#~ "Into pitch black shadow." + +#~ msgid "Someone left their experiment unfinished here." +#~ msgstr "Someone left their experiment unfinished here." + +#~ msgid "You picked up a key!" +#~ msgstr "You picked up a key!" + +#~ msgid "You found a skeleton." +#~ msgstr "You found a skeleton." + +#~ msgid "" +#~ "There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once " +#~ "been a mage." +#~ msgstr "" +#~ "There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once " +#~ "been a mage." + +#~ msgid "You picked up a brazier." +#~ msgstr "You picked up a brazier." + +#~ msgid "You opened the coffin." +#~ msgstr "You opened the coffin." + +#~ msgid "You placed the skeleton in the coffin." +#~ msgstr "You placed the skeleton in the coffin." + +#~ msgid "You cremated the bones!" +#~ msgstr "You cremated the bones!" + +#~ msgid "" +#~ "Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from " +#~ "bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away " +#~ "the energy with a draining touch." +#~ msgstr "" +#~ "Ash swirls upwards, charred remnants of the once-living. Charcoal from " +#~ "bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away " +#~ "the energy with a draining touch." + +#~ msgid "" +#~ "Bones, scattered carelessly onto the floor,\n" +#~ "Remains laid without rest,\n" +#~ "Reside outside their coffin, locked away,\n" +#~ "In eternal wakefulness.\n" +#~ "Then, the key is found and the lid opened,\n" +#~ "And the tongue of fire begets ashen repose." +#~ msgstr "" +#~ "Bones, scattered carelessly on to the floor,\n" +#~ "Remains laid without rest,\n" +#~ "Reside outside their coffin, locked away,\n" +#~ "In eternal wakefulness.\n" +#~ "Then, the key is found and the lid opened,\n" +#~ "And the tongue of fire begets ashen repose." + +#~ msgid "" +#~ "I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may " +#~ "be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully." +#~ msgstr "" +#~ "I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may " +#~ "be a worthwhile endeavour, but I shall have to approach carefully." + +#~ msgid "Xanthric" +#~ msgstr "Xanthric" + +#~ msgid "" +#~ "What manner of vile creature intrudes upon my domain?!" +#~ msgstr "" +#~ "What manner of vile creature intrudes upon my domain?!" + +#~ msgid "I suppose there is some irony in this." +#~ msgstr "I suppose there is some irony in this." + +#~ msgid "" +#~ "I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. " +#~ "Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers." +#~ msgstr "" +#~ "I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. " +#~ "Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers." + +#~ msgid "" +#~ "A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! " +#~ "Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my " +#~ "thralls!" +#~ msgstr "" +#~ "A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! " +#~ "Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my " +#~ "thralls!" + +#~ msgid "" +#~ "Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions " +#~ "to your aid." +#~ msgstr "" +#~ "Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions " +#~ "to your aid." + +#~ msgid "" +#~ "A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones " +#~ "shall soon join my garden of carcasses!" +#~ msgstr "" +#~ "A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones " +#~ "shall soon join my garden of carcasses!" + +#~| msgid "Defeat another foolish hero" +#~ msgid "Defeat Xanthric" +#~ msgstr "Defeat Xanthric" + +#~ msgid "At most one rune may be activated each turn" +#~ msgstr "At most one rune may be activated each turn" + +#~ msgid "" +#~ "How dare you?! That stone is my throne! I am the king of " +#~ "this domain!" +#~ msgstr "" +#~ "How dare you?! That stone is my throne! I am the king of " +#~ "this domain!" + +#~ msgid "" +#~ "Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of " +#~ "death. Eternity will claim your soul as its own if I do not." +#~ msgstr "" +#~ "Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of " +#~ "death. Eternity will claim your soul as its own if I do not." + +#~ msgid "There are many corpses around here. I can use them to my advantage." +#~ msgstr "There are many corpses around here. I can use them to my advantage." + +#~ msgid "How could this happen..." +#~ msgstr "How could this happen..." + +#~| msgid "You are even more of a fool than I thought." +#~ msgid "You were not as powerful as you thought." +#~ msgstr "You were not as powerful as you thought." + +#~ msgid "I feel... so... cold..." +#~ msgstr "I feel... so... cold..." + +#~ msgid "" +#~ "So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair " +#~ "later. First, I shall have to test the extent to which I can push these " +#~ "new powers." +#~ msgstr "" +#~ "So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair " +#~ "later. First, I shall have to test the extent to which I can push these " +#~ "new powers." + +#~ msgid "" +#~ "Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can " +#~ "stand against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at " +#~ "thee! For I am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all " +#~ "who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but " +#~ "remains and dust, and I live on, alone..." +#~ msgstr "" +#~ "Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can " +#~ "stand against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at " +#~ "thee! For I am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all " +#~ "who live and draw breath! I laugh, for now, you are all nought but " +#~ "remains and dust, and I live on, alone..." + +#~ msgid "So this is how it ends..." +#~ msgstr "So this is how it ends..." + +#~ msgid "" +#~ "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless " +#~ "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever " +#~ "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?" +#~ msgstr "" +#~ "The lich sometimes wonders if his endeavours are nought but a fruitless " +#~ "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever " +#~ "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?" + +#~ msgid "Reason and purpose..." +#~ msgstr "Reason and purpose..." + +#~ msgid "" +#~ "He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have " +#~ "been the essence of his existence, the forces that once controlled his " +#~ "life, the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without " +#~ "deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has " +#~ "never been one for regrets." +#~ msgstr "" +#~ "He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have " +#~ "been the essence of his existence, the forces that once controlled his " +#~ "life, the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without " +#~ "deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has " +#~ "never been one for regrets." + +#~| msgid "" +#~| "Mal Keshar continues to study the book, and re-reads the final entry." +#~ msgid "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry." +#~ msgstr "" +#~ "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry." + +#~| msgid "" +#~| "“I realize now... the world is not ready for our knowledge. I give up " +#~| "on all of them. I am going to live in the old troll city and learn the " +#~| "applications of mountain fire. In some future time, less conservative " +#~| "attitudes will dominate, and I can certainly afford to wait. In the " +#~| "meantime, we are doing what we can to hasten that day.”" +#~ msgid "" +#~ "“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I " +#~ "realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot " +#~ "understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, " +#~ "as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant " +#~ "terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less " +#~ "conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good " +#~ "use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what " +#~ "we can to hasten that day.”" +#~ msgstr "" +#~ "“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I " +#~ "realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot " +#~ "understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, " +#~ "as they look upon us, judgement of our appearance drives them to ignorant " +#~ "terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less " +#~ "conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good " +#~ "use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what " +#~ "we can to hasten that day.”" + +#~ msgid "" +#~ "“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I " +#~ "suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have " +#~ "placed several wards on my journal to protect it. This way, it should " +#~ "survive long enough to make its way into the hands of someone more open-" +#~ "minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who " +#~ "is willing to learn...”" +#~ msgstr "" +#~ "“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I " +#~ "suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have " +#~ "placed several wards on my journal to protect it. This way, it should " +#~ "survive long enough to make its way into the hands of someone more open-" +#~ "minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who " +#~ "is willing to learn...”" + +#~| msgid "" +#~| "That final entry in the book gnaws at Mal Keshar. While he was being " +#~| "used by Darken Volk as a pawn, both of them were being using as pawns by " +#~| "the author of the book itself." +#~ msgid "" +#~ "The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s " +#~ "pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. " +#~ "Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?" +#~ msgstr "" +#~ "The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s " +#~ "pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. " +#~ "Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?" + +#~ msgid "" +#~ "Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he " +#~ "can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the " +#~ "story — the other had been his own people being unable to accept his use " +#~ "of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the " +#~ "book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people " +#~ "began to view necromancy as merely another magical art, could it " +#~ "eventually be accepted in society?" +#~ msgstr "" +#~ "Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he " +#~ "can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the " +#~ "story — the other had been his own people being unable to accept his use " +#~ "of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the " +#~ "book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people " +#~ "began to view necromancy as merely another magical art, could it " +#~ "eventually be accepted in society?" + +#~ msgid "" +#~ "The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and " +#~ "untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind." +#~ msgstr "" +#~ "The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and " +#~ "untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind." + +#~ msgid "" +#~ "If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others " +#~ "eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually " +#~ "work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting " +#~ "power? One voice tells him that being accepted by society should not be " +#~ "of any concern to him. Another says that it would not harm him to try. He " +#~ "does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the " +#~ "tome sits there in his lair, waiting to be taken." +#~ msgstr "" +#~ "If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others " +#~ "eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually " +#~ "work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting " +#~ "power? One voice tells him that being accepted by society should not be " +#~ "of any concern to him. Another says that it would not harm him to try. He " +#~ "does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the " +#~ "tome sits there in his lair, waiting to be taken." + +#~| msgid "Defeat the foolish hero" +#~ msgid "Defeat both foolish heroes" +#~ msgstr "Defeat both foolish heroes" + +#~ msgid "Allow an enemy unit to take the book" +#~ msgstr "Allow an enemy unit to take the book" + +#~ msgid "" +#~ "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a " +#~ "castle." +#~ msgstr "" +#~ "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a " +#~ "castle." + +#~ msgid "Transform into a lich" +#~ msgstr "Transform into a lich" + +#~ msgid "You can only do this in a castle." +#~ msgstr "You can only do this in a castle." + +#~| msgid "Foolish Hero" +#~ msgid "Too Foolish Hero" +#~ msgstr "Too Foolish Hero" + +#~| msgid "" +#~| "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand." +#~ msgid "" +#~ "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil " +#~ "crimes!" +#~ msgstr "" +#~ "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil " +#~ "crimes!" + +#~ msgid "" +#~ "We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable " +#~ "deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them " +#~ "into your slaves. Your wretched unlife ends here!" +#~ msgstr "" +#~ "We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable " +#~ "deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and moulding them " +#~ "into your slaves. Your wretched unlife ends here!" + +#~ msgid "" +#~ "Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ " +#~ "bones for me hammer ta break." +#~ msgstr "" +#~ "Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ " +#~ "bones for me hammer ta break." + +#~ msgid "" +#~ "I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and " +#~ "wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned " +#~ "his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying " +#~ "minions will pester us no longer!" +#~ msgstr "" +#~ "I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and " +#~ "wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned " +#~ "his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying " +#~ "minions will pester us no longer!" + +#~ msgid "" +#~ "I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many " +#~ "imbeciles..." +#~ msgstr "" +#~ "I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many " +#~ "imbeciles..." + +#~ msgid "" +#~ "At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped " +#~ "showing up." +#~ msgstr "" +#~ "At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped " +#~ "showing up." + +#~ msgid "" +#~ "Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to " +#~ "your manors and taverns before I decide to kill you." +#~ msgstr "" +#~ "Narrow-minded and obtuse, as one would expect of city-folk. Go back to " +#~ "your manors and taverns before I decide to kill you." + +#~ msgid "" +#~ "Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill " +#~ "me. Ever do they fail." +#~ msgstr "" +#~ "Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill " +#~ "me. Ever do they fail." + +#~ msgid "" +#~ "And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to " +#~ "work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines." +#~ msgstr "" +#~ "And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to " +#~ "work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines." + +#~ msgid "" +#~ "The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my " +#~ "home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. " +#~ "It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And " +#~ "you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I " +#~ "could still feel such an emotion." +#~ msgstr "" +#~ "The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my " +#~ "home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. " +#~ "It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And " +#~ "you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I " +#~ "could still feel such an emotion." + +#~ msgid "" +#~ "Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices " +#~ "can become liches with less reliance on luck than Malin’s own " +#~ "transformation." +#~ msgstr "" +#~ "Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices " +#~ "can become liches with less reliance on luck than Malin’s own " +#~ "transformation." + +#~ msgid "That’s an evil grimoire!" +#~ msgstr "That’s an evil grimoire!" + +#~ msgid "It might be linked to the lich’s power! Try burning it." +#~ msgstr "It might be linked to the lich’s power! Try burning it." + +#~ msgid "(faking pain) Aaargh!" +#~ msgstr "(faking pain) Aaargh!" + +#~| msgid "It’s not catching fire, sir." +#~ msgid "It’s not catching fire!" +#~ msgstr "It’s not catching fire!" + +#~| msgid "" +#~| "But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let " +#~| "the mages destroy this." +#~ msgid "" +#~ "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with " +#~ "us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich." +#~ msgstr "" +#~ "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with " +#~ "us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich." + +#~| msgid "" +#~| "But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let " +#~| "the mages destroy this." +#~ msgid "" +#~ "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with " +#~ "us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich." +#~ msgstr "" +#~ "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with " +#~ "us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich." + +#~ msgid "" +#~ "It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with " +#~ "faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat." +#~ msgstr "" +#~ "It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with " +#~ "faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat." + +#~| msgid "That’s an evil grimoire!" +#~ msgid "That be an evil grimoire!" +#~ msgstr "That be an evil grimoire!" + +#~ msgid "Try destroyin’ the blasted thing." +#~ msgstr "Try destroyin’ the blasted thing." + +#~ msgid "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!" +#~ msgstr "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!" + +#~| msgid "" +#~| "But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let " +#~| "the forge destroy it." +#~ msgid "" +#~ "Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. " +#~ "Maybe tha forge ken destroy it." +#~ msgstr "" +#~ "Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. " +#~ "Maybe tha forge ken destroy it." + +#~| msgid "The skull on that book looks good." +#~ msgid "Me like skull on book. It look good." +#~ msgstr "Me like skull on book. It look good." + +#~ msgid "Idiot." +#~ msgstr "Idiot." + +#~| msgid "" +#~| "Uuuuuh, I can’t pull the skull off the book, but that lich screams when " +#~| "I try." +#~ msgid "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream." +#~ msgstr "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream." + +#~| msgid "Defend me, my minions! Get the book! Aaargh!" +#~ msgid "Defend the book, my minions! Aaargh!" +#~ msgstr "Defend the book, my minions! Aaargh!" + +#~ msgid "" +#~ "The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once " +#~ "we smash that book, the lich should be destroyed." +#~ msgstr "" +#~ "The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once " +#~ "we smash that book, the lich should be destroyed." + +#~ msgid "Epilogue" +#~ msgstr "Epilogue" + +#~ msgid "" +#~ "The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could " +#~ "be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so." +#~ msgstr "" +#~ "The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could " +#~ "be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so." + +#~| msgid "" +#~| "Safely outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. " +#~| "None of the attempts left so much as a dent or char, yet each attempt " +#~| "caused another scream to echo from the cave mouth. Finally the cave " +#~| "entrance collapsed, and everything was still." +#~ msgid "" +#~ "Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. " +#~ "None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one " +#~ "caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave " +#~ "entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly " +#~ "intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away " +#~ "safely — and secretly — in his pack." +#~ msgstr "" +#~ "Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. " +#~ "None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one " +#~ "caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave " +#~ "entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly " +#~ "intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away " +#~ "safely — and secretly — in his pack." + +#~| msgid "" +#~| "Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, humans, " +#~| "elves and dwarves patrol to repel orcish raiders. Undead no longer " +#~| "trouble the patrols, and memories of the lich fade to become just " +#~| "background in the tale of the brave hero’s victory." +#~ msgid "" +#~ "Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high " +#~ "passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol " +#~ "to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and " +#~ "memories of the lich fade to mere legend." +#~ msgstr "" +#~ "Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high " +#~ "passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol " +#~ "to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and " +#~ "memories of the lich fade to mere legend." + +#~ msgid "" +#~ "Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these " +#~ "guards. It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness " +#~ "itself descends to repel the assailants." +#~ msgstr "" +#~ "Rumours circulate about a spirit of good fortune that protects these " +#~ "guards. It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness " +#~ "itself descends to repel the assailants." + +#~ msgid "Slain by those who were once my countrymen..." +#~ msgstr "Slain by those who were once my countrymen..." + +#~ msgid "" +#~ "It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his " +#~ "right to our mercy. Let us return home; the town will need us to help " +#~ "defend against the orcish raids." +#~ msgstr "" +#~ "It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his " +#~ "right to our mercy. Let us return home; the town will need us to help " +#~ "defend against the orcish raids." + +#~ msgid "Darkness descends... and I..." +#~ msgstr "Darkness descends... and I..." + +#~ msgid "" +#~ "Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to " +#~ "everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people " +#~ "like us." +#~ msgstr "" +#~ "Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to " +#~ "everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people " +#~ "like us." + +#~ msgid "So he was an evil tyrant. How dreadful." +#~ msgstr "So he was an evil tyrant. How dreadful." + +#~ msgid "" +#~ "Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us " +#~ "go." +#~ msgstr "" +#~ "Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us " +#~ "go." + +#~ msgid "" +#~ "A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to " +#~ "anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their " +#~ "own gain, nothing else." +#~ msgstr "" +#~ "A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to " +#~ "anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their " +#~ "own gain, nothing else." + +#~ msgid "Pure evil, that is what they are." +#~ msgstr "Pure evil, that is what they are." + +#~ msgid "" +#~ "Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this " +#~ "miserable place." +#~ msgstr "" +#~ "Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this " +#~ "miserable place." + +#~ msgid "Tha lich be nae but a pile o’ bones now." +#~ msgstr "Tha lich be nae but a pile o’ bones now." + +#~ msgid "I wonder what kind o’ human he did be in life." +#~ msgstr "I wonder what kind o’ human he did be in life." + +#~ msgid "" +#~ "Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans " +#~ "inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?" +#~ msgstr "" +#~ "Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans " +#~ "inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?" + +#~ msgid "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?" +#~ msgstr "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?" + +#~| msgid "Phew! Let’s get out of here." +#~ msgid "Aye. Let’s git to workin’." +#~ msgstr "Aye. Let’s git to workin’." + +#~ msgid "Felled by an orc... so it ends... like this..." +#~ msgstr "Felled by an orc... so it ends... like this..." + +#~ msgid "The lich is dead! I have finally avenged my father." +#~ msgstr "The lich is dead! I have finally avenged my father." + +#~ msgid "" +#~ "Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some " +#~ "stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in " +#~ "death than in life. Annoying that it took so long to kill him." +#~ msgstr "" +#~ "Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some " +#~ "stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in " +#~ "death than in life. Annoying that it took so long to kill him." + +#~ msgid "Boss, look! The lich dropped a shiny book!" +#~ msgstr "Boss, look! The lich dropped a shiny book!" + +#~ msgid "Well, what is it?" +#~ msgstr "Well, what is it?" + +#~ msgid "" +#~ "I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:" +#~ msgstr "" +#~ "I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:" + +#~ msgid "" +#~ "That stupid memory came back to bother me again today. It was that " +#~ "time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still " +#~ "remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you " +#~ "really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone " +#~ "understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’\n" +#~ "\n" +#~ "I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, " +#~ "Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!" +#~ msgstr "" +#~ "That stupid memory came back to bother me again today. It was that " +#~ "time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still " +#~ "remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you " +#~ "really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone " +#~ "understands no orcs were harmed in the making of this story, ha ha ha.’\n" +#~ "\n" +#~ "I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, " +#~ "Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!" + +#~ msgid "" +#~ "Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are " +#~ "all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going " +#~ "home." +#~ msgstr "" +#~ "Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are " +#~ "all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going " +#~ "home." + +#~ msgid "Anyway, round up the wolves. I’m going home." +#~ msgstr "Anyway, round up the wolves. I’m going home." + +#~ msgid "" +#~ "Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding " +#~ "necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to " +#~ "increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical " +#~ "prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he " +#~ "still holds on to his short sword as his melee weapon of choice." +#~ msgstr "" +#~ "Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding " +#~ "necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to " +#~ "increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical " +#~ "prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he " +#~ "still holds on to his short sword as his melee weapon of choice." + +#~ msgid "" +#~ "At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to " +#~ "defend their homes at need. Men are most often trained in the use of " +#~ "sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish " +#~ "assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the " +#~ "staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most " +#~ "proficient are powerful skirmishers and are highly adept at " +#~ "reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish " +#~ "raiders." +#~ msgstr "" +#~ "At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to " +#~ "defend their homes at times of need. Men are most often trained in the " +#~ "use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of " +#~ "orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use " +#~ "the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The " +#~ "most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at " +#~ "reconnaissance, allowing them to often outmaneuvre and entrap orcish " +#~ "raiders." + +#~ msgid "Lich" +#~ msgstr "Lich" + +#~ msgid "" +#~ "“As for me, I have placed some spells on my journal to help keep it " +#~ "from harm, and I will make it conspicuous on this battlefield. I hope " +#~ "that it will eventually make its way into the hands of someone in Tath " +#~ "who is willing to learn.”" +#~ msgstr "" +#~ "‘As for me, I have placed some spells on my journal to help keep it " +#~ "from harm, and I will make it conspicuous on this battlefield. I hope " +#~ "that it will eventually make its way into the hands of someone in Tath " +#~ "who is willing to learn.’" + +#~ msgid "" +#~ "The book’s author had left it for a foolish hero to pick up, and the " +#~ "spells protecting it had been strong enough to resist the mages of Tath. " +#~ "Mal Keshar had already made several copies of the book and had no further " +#~ "need of the original; if he allowed another foolish hero to take it, " +#~ "would another student eventually follow in his footsteps? Could the " +#~ "author’s plan work? Might liches eventually be accepted in society, if he " +#~ "simply waited?" +#~ msgstr "" +#~ "The book’s author had left it for a foolish hero to pick up, and the " +#~ "spells protecting it had been strong enough to resist the mages of Tath. " +#~ "Mal Keshar had already made several copies of the book and had no further " +#~ "need of the original; if he allowed another foolish hero to take it, " +#~ "would another student eventually follow in his footsteps? Could the " +#~ "author’s plan work? Might liches eventually be accepted in society, if he " +#~ "simply waited?" + +#~ msgid "Make Into a Lich" +#~ msgstr "Make Into a Lich" + +#~ msgid "Burn it." +#~ msgstr "Burn it." + +#~ msgid "It’s paper, but it won’t burn." +#~ msgstr "It’s paper, but it won’t burn." + +#~ msgid "" +#~ "But it seems to be hurting the lich. Grab it, retreat and throw it on a " +#~ "bigger fire. Once we’ve burnt it, maybe the lich will be weaker." +#~ msgstr "" +#~ "But it seems to be hurting the lich. Grab it, retreat and throw it on a " +#~ "bigger fire. Once we’ve burnt it, maybe the lich will be weaker." + +#~ msgid "" +#~ "Bring it with us, and let’s retreat. Once it’s burned with faerie fire, " +#~ "maybe the lich will be weakened." +#~ msgstr "" +#~ "Bring it with us, and let’s retreat. Once it’s burned with faerie fire, " +#~ "maybe the lich will be weakened." + +#~ msgid "That’s an evil grimoire, bound in iron." +#~ msgstr "That’s an evil grimoire, bound in iron." + +#~ msgid "Destroy it." +#~ msgstr "Destroy it." + +#~ msgid "My hammer can’t dent it and my axe can’t cut the paper." +#~ msgstr "My hammer can’t dent it and my axe can’t cut the paper." + +#~ msgid "" +#~ "Bring it with you and retreat, let’s take our time smashing that book." +#~ msgstr "" +#~ "Bring it with you and retreat, let’s take our time smashing that book." + +#~ msgid "" +#~ "Rumors circulate that fortune smiles on those patrols. That when attacked " +#~ "by orcs at night, it sometimes seems that more blades than just the " +#~ "patrol’s own are fighting the orcs." +#~ msgstr "" +#~ "Rumours circulate that fortune smiles on those patrols. That when " +#~ "attacked by orcs at night, it sometimes seems that more blades than just " +#~ "the patrol’s own are fighting the orcs." #~ msgid "short sword" #~ msgstr "short sword" diff --git a/po/wesnoth-dm/en_GB.po b/po/wesnoth-dm/en_GB.po index e729640be9c1..5a783c57d66b 100644 --- a/po/wesnoth-dm/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-dm/en_GB.po @@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:241 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" -msgstr "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" +msgstr "Ye all heard! Nought will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:266 diff --git a/po/wesnoth-dw/en_GB.po b/po/wesnoth-dw/en_GB.po index d56daf1117ab..e90985b17732 100644 --- a/po/wesnoth-dw/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-dw/en_GB.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:41+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:00+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.9\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13 @@ -375,8 +375,10 @@ msgstr "Hey, I did it!" #. [message]: speaker=Gwabbo #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:627 +#, fuzzy +#| msgid "Good work, Kai, if I may say so." msgid "Good work Kai, if I may say so." -msgstr "Good work Kai, if I may say so." +msgstr "Good work, Kai, if I may say so." #. [scenario]: id=02_Flight #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27 @@ -3408,6 +3410,13 @@ msgstr "" "This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer " "enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn." +#~ msgid "" +#~ "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over " +#~ "there." +#~ msgstr "" +#~ "I wonder why such a strangely coloured wolf emerged from the forest over " +#~ "there." + #~ msgid "Now we must defeat the undead." #~ msgstr "Now we must defeat the undead." diff --git a/po/wesnoth-ei/en_GB.po b/po/wesnoth-ei/en_GB.po index f4b330a9e119..5ded7c87d37f 100644 --- a/po/wesnoth-ei/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-ei/en_GB.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:58+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:00+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -652,14 +652,19 @@ msgstr "We have found you, fleshbag! Prepare to die!" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:351 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "They follow us... we must escape through this tunnel. That is " +#| "unfortunate, for it will take us into the Estmark hills, beyond the " +#| "borders of Wesnoth. But it is our only option." msgid "" "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is " "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of " "Wesnoth. But it is our only option." msgstr "" -"They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is " -"leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of " -"Wesnoth. But it is our only option." +"They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, " +"for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. " +"But it is our only option." #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:388 @@ -1655,8 +1660,10 @@ msgstr "Grug" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104 +#, fuzzy +#| msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river" msgid "Move Gweddry and Owaec across the river" -msgstr "Move Gweddry and Owaec across the river" +msgstr "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145 @@ -3739,7 +3746,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:251 msgid "Kneel, Gweddry." -msgstr "Kneel, Gweddry!" +msgstr "Kneel, Gweddry." #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:257 diff --git a/po/wesnoth-help/en_GB.po b/po/wesnoth-help/en_GB.po index 8df0f2deaca1..f596240da841 100644 --- a/po/wesnoth-help/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-help/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 18:12+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:00+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -5622,6 +5622,73 @@ msgstr "Drakes" # TODO: "eggs, hatchings and forges" -> "eggs, hatchlings and forges" in the original #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:61 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of " +#| "true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall " +#| "and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is " +#| "made up of hard scales, resistant to most physical strikes except " +#| "piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can " +#| "travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk " +#| "limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. " +#| "Where possible, they make use of terrain features such as hills, " +#| "mountains and trees as launch points in order to gain greater height and " +#| "speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy " +#| "creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their " +#| "large size, renders them easy targets for those who dare attack them.\n" +#| "\n" +#| "Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire " +#| "fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their " +#| "kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their " +#| "remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; " +#| "it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical " +#| "nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. " +#| "While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and " +#| "gives it life, they have no willful control over the functions of this " +#| "magic.\n" +#| "\n" +#| "
text='Society'
\n" +#| "Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best " +#| "described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a " +#| "small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or " +#| "simply feared — dominant who rules the society with an iron fist. Every " +#| "drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey " +#| "their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is " +#| "only possible through challenging and defeating a superior in single " +#| "combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is " +#| "established. The use of deception of any kind towards any fellow drake " +#| "is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n" +#| "\n" +#| "While their warlike nature and sense of territory drives them to defend " +#| "their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas " +#| "already occupied by the other major races. Instead, they settle in " +#| "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily " +#| "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but " +#| "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds " +#| "of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. Drakes value " +#| "armor- and weapon-smithing, but neither know nor need other science and " +#| "culture besides this. Nonetheless, the few implements they do fashion are " +#| "almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest " +#| "Dwarvish foundries.\n" +#| "\n" +#| "Drakes hatch from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. " +#| "Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this " +#| "world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow " +#| "more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, " +#| "perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n" +#| "\n" +#| "
text='Geography'
\n" +#| "Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called " +#| "dst='morogor' text='Morogor' in the dst='great_ocean' " +#| "text='Great Ocean'. A combination of population pressure and the " +#| "subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to " +#| "spread to the dst='great_continent' text='Great Continent'. " +#| "Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to " +#| "protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer " +#| "warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even " +#| "in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to " +#| "populate even some of the mountains of the far north of the Great " +#| "Continent." msgid "" "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true " "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and " @@ -5723,17 +5790,17 @@ msgstr "" "use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, " "seen as cowardly and unacceptable.\n" "\n" -"While their warlike nature and sense of territory drives them to defend " +"While their war-like nature and sense of territory drives them to defend " "their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas " "already occupied by the other major races. Instead, they settle in " "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily " "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but " "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of " -"moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology " -"drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other " -"science and culture besides this. However, the few implements they do " -"fashion are almost unrivalled in quality, only matched by those produced in " -"the finest Dwarvish foundries.\n" +"moss and fungi they cultivate deep in their caverns. Drakes value armour- " +"and weapon-smithing, but neither know nor need other science and culture " +"besides this. Nonetheless, the few implements they do fashion are almost " +"unrivalled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish " +"foundries.\n" "\n" "Drakes hatch from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. " "Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. " @@ -5771,6 +5838,55 @@ msgstr "Dwarves" # Great Continent? #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:97 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and " +#| "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent " +#| "after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. " +#| "Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging " +#| "from their underground world through caves. Nothing is known about their " +#| "life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface " +#| "world, but they have been an integral part of the history of the " +#| "continent since. Soon after their emergence from the underground, the " +#| "dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, " +#| "the elves. The original reason for their dispute has been lost to " +#| "history, but the two races have since fought three long wars, interrupted " +#| "by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not " +#| "dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to " +#| "consolidate their position in hills and the mountains in the north of the " +#| "continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed " +#| "fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and " +#| "crags of their territory.\n" +#| "\n" +#| "Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or " +#| "hostile towards most other races, particularly the elves. The single " +#| "exception to this temperament is towards humans. This could be traced " +#| "back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the " +#| "continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly " +#| "dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain " +#| "areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of " +#| "these individuals reminded the dwarves of their early history of " +#| "persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much " +#| "to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas " +#| "where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, " +#| "freeing them from defending these areas.\n" +#| "\n" +#| "Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means " +#| "fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected " +#| "throughout the continent for their prowess in battle. In addition, " +#| "dwarves are known for their calculating intellects and superb " +#| "craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and " +#| "heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only " +#| "matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and " +#| "natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced " +#| "race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries " +#| "was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed " +#| "to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small " +#| "objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, " +#| "many dwarves tend to distrust magic users. However, some practice a form " +#| "of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use " +#| "these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of " +#| "their natures." msgid "" "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and " "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after " @@ -5860,7 +5976,7 @@ msgstr "" "produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf " "warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given " "their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. " -"However some practise a form of magic based on the engraving of runes. " +"However, some practise a form of magic based on the engraving of runes. " "Called rune-smiths, they use these carvings to enchant items in order to " "augment certain aspects of their natures." @@ -5881,6 +5997,44 @@ msgstr "Elves" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:118 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less " +#| "sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. " +#| "Few differences between humans and elves are more pronounced than the " +#| "Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or " +#| "war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a " +#| "high magical aptitude have been known to live an additional full century, " +#| "most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and " +#| "300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) " +#| "thereafter.\n" +#| "\n" +#| "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are " +#| "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen " +#| "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as " +#| "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal " +#| "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power " +#| "in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose " +#| "to use their gift to heal others.\n" +#| "\n" +#| "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become " +#| "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. " +#| "Elvish legend hints that this was more common in the far past.\n" +#| "\n" +#| "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not " +#| "adept at the magical arts typically devote their time honing their " +#| "physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps " +#| "their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow " +#| "and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All " +#| "elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often " +#| "feel uncomfortable in open, unvegetated spaces. They live primarily in " +#| "the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, " +#| "Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the " +#| "Lintanir Forest is the southernmost edge.\n" +#| "\n" +#| "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception " +#| "of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, " +#| "undoubtedly having existed for over a millennium." msgid "" "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. " "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few " @@ -5945,7 +6099,7 @@ msgstr "" "important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other " "race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an " "intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in " -"open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " +"open, unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " "Continent; the Aethenwood in the south-west, Wesmere in the north-west, and " "the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost " "edge.\n" @@ -6869,6 +7023,46 @@ msgstr "Woses" #. [race]: id=wose #: data/core/units.cfg:374 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " +#| "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly " +#| "shaped, yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a " +#| "connection to the woodlands deeper than even the elves’. While the woses " +#| "are a peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, " +#| "will incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures " +#| "that may spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb " +#| "and flow of time.\n" +#| "\n" +#| "Although they practice no magic of their own, the woses share a deep " +#| "connection to faerie. What little is known of this ancient race comes " +#| "from elvish scholars who believe that this mystical power, which the " +#| "mightiest elves have dedicated their lives to master, is inherent to the " +#| "wose. Though woses resemble them, they share no ancestry with trees. " +#| "Woses are believed to be some of the oldest creatures in the world, " +#| "perhaps even more ancient than the forests in which they dwell, and it is " +#| "thought that the power of faerie has given these beings the eternal task " +#| "of serving as wardens of the forest.\n" +#| "\n" +#| "Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They " +#| "will however respond with indiscriminate violence in defense of their " +#| "forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from " +#| "the woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are " +#| "particularly sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose " +#| "nigh-impervious to physical assault has left it grievously vulnerable to " +#| "flame. Their thick bark and ability to harness the power of faerie to " +#| "regenerate quickly when injured allows the wose to survive an enemy " +#| "onslaught long enough to respond with a crushing might belied by its " +#| "peaceful, plodding nature. Within its forest home, the wose can disappear " +#| "amongst the trees and ambush even the best-trained elvish scout.\n" +#| "\n" +#| "The life span of the wose is unknown, although the most ancient members " +#| "of this race have lived many hundreds of years and have grown to massive " +#| "heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find " +#| "no natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, " +#| "uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir " +#| "only to march to the defense of the natural world and the forests it " +#| "calls home." msgid "" "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, " @@ -6911,12 +7105,11 @@ msgid "" msgstr "" "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, " -"yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a deeper " -"connection to the woodlands than even the elves. While the woses are a " -"peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will " -"incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may " -"spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of " -"time.\n" +"yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a connection to " +"the woodlands deeper than even the elves’. While the woses are a peaceful " +"race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will incite the " +"wrath of nature itself. Woses are slow-moving creatures that may spend " +"centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of time.\n" "\n" "Although they practise no magic of their own, the woses share a deep " "connection to faerie. What little is known of this ancient race comes from " @@ -6928,9 +7121,9 @@ msgstr "" "faerie has given these beings the eternal task of serving as wardens of the " "forest.\n" "\n" -"Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They " +"Woses are not war-like in the least and are ill-accustomed to combat. They " "will however respond with indiscriminate violence in defence of their " -"forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from the " +"forested territory. Woses are slow-moving and are vulnerable away from the " "woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are particularly " "sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose nigh-impervious to " "physical assault has left it grievously vulnerable to flame. Their thick " @@ -6952,28 +7145,6 @@ msgstr "" msgid "+1 max HP" msgstr "+1 max HP" -#~ msgid "righteous rage" -#~ msgstr "righteous rage" - -#~ msgid "" -#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " -#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks " -#~ "have occurred." -#~ msgstr "" -#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " -#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks " -#~ "have occurred." - -#~ msgid "true strike" -#~ msgstr "true strike" - -#~ msgid "" -#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " -#~ "ability of the champion being attacked." -#~ msgstr "" -#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " -#~ "ability of the champion being attacked." - #~ msgid "Great River" #~ msgstr "Great River" @@ -7235,6 +7406,28 @@ msgstr "+1 max HP" #~ msgid "Parse error when parsing help text: " #~ msgstr "Parse error when parsing help text: " +#~ msgid "righteous rage" +#~ msgstr "righteous rage" + +#~ msgid "" +#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " +#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks " +#~ "have occurred." +#~ msgstr "" +#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " +#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks " +#~ "have occurred." + +#~ msgid "true strike" +#~ msgstr "true strike" + +#~ msgid "" +#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " +#~ "ability of the champion being attacked." +#~ msgstr "" +#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " +#~ "ability of the champion being attacked." + #~ msgid "" #~ "The Dunefolk are a human culture inhabiting the dry deserts in the " #~ "southern region of the Great Continent." diff --git a/po/wesnoth-httt/en_GB.po b/po/wesnoth-httt/en_GB.po index f36d700c6659..4e737902f5c4 100644 --- a/po/wesnoth-httt/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-httt/en_GB.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:30 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 18:12+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:00+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -2340,11 +2340,15 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:53 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of " +#| "Elensefar’s rescue had not yet reached her." msgid "" "The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of " "Elensefar’s rescue had not yet reached her." msgstr "" -"The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of " +"The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of " "Elensefar’s rescue had not yet reached her." #. [part] @@ -2748,6 +2752,12 @@ msgstr "Thank you for returning to help us, Moremirmu." #. [message]: speaker=Moremirmu #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " +#| "guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they " +#| "spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We " +#| "could do nothing but help you!" msgid "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " "guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " @@ -2755,7 +2765,7 @@ msgid "" "nothing but help you!" msgstr "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " -"guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " +"guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " "of how you were tricked into travelling these dangerous lands. We could do " "nothing but help you!" @@ -5284,11 +5294,15 @@ msgstr "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route." #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. " +#| "She deserves not your disrespect." msgid "" "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She " "deserves not your disrespect." msgstr "" -"Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She " +"Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She " "deserves not your disrespect." #. [message]: speaker=Kalenz @@ -5725,11 +5739,15 @@ msgstr "Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken." #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:342 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a " +#| "powerful mage?" msgid "" "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a " "powerful mage?" msgstr "" -"Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a " +"Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a " "powerful mage?" #. [message]: speaker=Delfador @@ -6579,13 +6597,19 @@ msgstr "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:521 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Stop for a moment, Princess. Look — you can barely see them in the " +#| "distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s " +#| "troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These " +#| "armies are out for blood." msgid "" "Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance " "there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are " "marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out " "for blood." msgstr "" -"Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance " +"Stop for a moment, Princess. Look — you can barely see them in the distance " "there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are " "marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out " "for blood." @@ -6601,13 +6625,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:529 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry " +#| "to be blunt, Princess, but you and I are the only ones who need to make " +#| "it across alive." msgid "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it " "across alive." msgstr "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " -"be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it " +"be blunt, Princess, but you and I are the only ones who need to make it " "across alive." #. [message]: speaker=Delfador @@ -6934,9 +6963,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:296 #, fuzzy -#| msgid "Then we must hurry. Stand fast! We will send reinforcements." +#| msgid "Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements." msgid "Then we must hurry. Stand fast, we will send reinforcements." -msgstr "Then we must hurry. Stand fast! We will send reinforcements." +msgstr "Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements." #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:303 @@ -8099,12 +8128,16 @@ msgstr "Who then is your leader? Whom do we serve?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:472 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " +#| "for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her." msgid "" "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her." msgstr "" "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " -"for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her." +"for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her." #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:476 @@ -8678,13 +8711,18 @@ msgstr "raging blizzard" #. [unit_type] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:54 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more " +#| "seasoned enemies. However, they have the potential to become great " +#| "warriors one day." msgid "" "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more " "seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors " "one day." msgstr "" "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more " -"seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors " +"seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors " "one day." #. [unit_type]: id=Injured Sergeant @@ -9051,12 +9089,17 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:10 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king " +#| "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half " +#| "while his son, the crown prince Eldred, led the other." msgid "" "The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king " "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half " "while his son, the crown prince Eldred, led the other." msgstr "" -"The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king " +"The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king " "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half " "while his son, the crown prince Eldred, led the other." diff --git a/po/wesnoth-l/en_GB.po b/po/wesnoth-l/en_GB.po index 696fb053ded0..9cbbea1bfd93 100644 --- a/po/wesnoth-l/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-l/en_GB.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 18:13+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 14:18+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -108,6 +108,12 @@ msgstr "Dallben" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:23 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border " +#| "towns of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly " +#| "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, " +#| "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." msgid "" "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns " "of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly " @@ -115,7 +121,7 @@ msgid "" "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." msgstr "" "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns " -"of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly " +"of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly " "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, " "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." @@ -732,13 +738,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:177 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, " +#| "the leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never " +#| "has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and " +#| "cruel." msgid "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " "leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one " "been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel." msgstr "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " -"leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one " +"leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never has one " "been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel." #. [message]: speaker=Harper @@ -994,12 +1006,17 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin Province " +#| "who are willing to fight, but our families are still at home. They will " +#| "not last long if the Queen’s patrols return." msgid "" "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who " "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " "long if the Queen’s patrols return." msgstr "" -"What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who " +"What can we do then? We have brought with us many from Annuvin Province who " "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " "long if the Queen’s patrols return." @@ -2178,7 +2195,7 @@ msgid "" "anymore." msgstr "" "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin " -"anymore." +"any more." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:643 @@ -2249,6 +2266,11 @@ msgstr "No-one inside the fortress would make it out alive." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:928 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s " +#| "host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man " +#| "from the Province of Annuvin was executed." msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " @@ -2256,7 +2278,7 @@ msgid "" msgstr "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " -"province of Annuvin was executed." +"Province of Annuvin was executed." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:958 diff --git a/po/wesnoth-lib/en_GB.po b/po/wesnoth-lib/en_GB.po index ccff3479bc98..3c84f3263c21 100644 --- a/po/wesnoth-lib/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-lib/en_GB.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 18:14+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:01+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -7626,6 +7626,51 @@ msgstr "" #~ msgid "The maximum text width is less than 1." #~ msgstr "The maximum text width is less than 1." +#~ msgid "timespan^expired" +#~ msgstr "expired" + +#~ msgid "timespan^$num year" +#~ msgstr "$num year" + +#~ msgid "timespan^$num years" +#~ msgstr "$num years" + +#~ msgid "timespan^$num month" +#~ msgstr "$num month" + +#~ msgid "timespan^$num months" +#~ msgstr "$num months" + +#~ msgid "timespan^$num week" +#~ msgstr "$num week" + +#~ msgid "timespan^$num weeks" +#~ msgstr "$num weeks" + +#~ msgid "timespan^$num day" +#~ msgstr "$num day" + +#~ msgid "timespan^$num days" +#~ msgstr "$num days" + +#~ msgid "timespan^$num hour" +#~ msgstr "$num hour" + +#~ msgid "timespan^$num hours" +#~ msgstr "$num hours" + +#~ msgid "timespan^$num minute" +#~ msgstr "$num minute" + +#~ msgid "timespan^$num minutes" +#~ msgstr "$num minutes" + +#~ msgid "timespan^$num second" +#~ msgstr "$num second" + +#~ msgid "timespan^$num seconds" +#~ msgstr "$num seconds" + #~ msgid "ascending" #~ msgstr "ascending" diff --git a/po/wesnoth-low/en_GB.po b/po/wesnoth-low/en_GB.po index 22dbef1d9dfa..68b2253506d8 100644 --- a/po/wesnoth-low/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-low/en_GB.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 18:14+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:02+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -769,12 +769,17 @@ msgstr "" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:479 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. " +#| "The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " +#| "ourselves they will feast on our discord." msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " "ourselves they will feast on our discord." msgstr "" -"Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " +"Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " "ourselves they will feast on our discord." diff --git a/po/wesnoth-multiplayer/en_GB.po b/po/wesnoth-multiplayer/en_GB.po index 01db8398302b..d0b554e24cef 100644 --- a/po/wesnoth-multiplayer/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-multiplayer/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 16:43+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:15+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.1.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #. [generic_multiplayer]: id=user_map #: data/multiplayer/_main.cfg:8 @@ -773,6 +773,24 @@ msgstr "Blum Duk" #. [unit] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the " +#| "Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His " +#| "leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive " +#| "despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain " +#| "fifty men and a hundred Elves.\n" +#| "\n" +#| "Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it " +#| "was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins " +#| "expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to " +#| "feast on.\n" +#| "\n" +#| "He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk " +#| "cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it " +#| "wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last " +#| "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!\n" +#| "(inscribed by Elvish Pillager)" msgid "" "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire " "Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and " @@ -794,10 +812,12 @@ msgstr "" "skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and " "elvish menaces. Rumour had it that his wolf had slain fifty men and a " "hundred Elves.\n" +"\n" "Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it " "was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins " "expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast " "on.\n" +"\n" "He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk " "cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it " "wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last " @@ -895,6 +915,25 @@ msgstr "Bramwythl" #. [unit] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:194 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by " +#| "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone " +#| "in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, " +#| "even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to " +#| "bask forever in the sun’s glory.\n" +#| "\n" +#| "However, not long after, the local wose community heard of the approach " +#| "of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses " +#| "that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, " +#| "anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had " +#| "remembered to find him and tell him of the danger.\n" +#| "\n" +#| "He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before " +#| "he even recognized the beast. His petrified form still stands there " +#| "today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has " +#| "been granted.\n" +#| "(inscribed by Elvish Pillager)" msgid "" "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by " "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in " @@ -913,15 +952,17 @@ msgid "" "(inscribed by Elvish Pillager)" msgstr "" "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by " -"other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in " +"other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone in " "the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he " "confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask for ever " "in the sun’s glory.\n" +"\n" "However, not long after, the local wose community heard of the approach of a " "horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived " -"in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but " +"in the area. They quickly moved off (quickly for woses, anyway), but " "Bramwythl was left behind — in their haste, no-one had remembered to find " "him and tell him of the danger.\n" +"\n" "He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he " "even recognized the beast. His petrified form still stands there today, " "warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been " @@ -2678,6 +2719,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Sides %s and %d are tied." #~ msgstr "Sides %s and %d are tied." +#~ msgid "Turin's Monster of the Lake" +#~ msgstr "Turin's Monster of the Lake" + +#~ msgid "The Spider" +#~ msgstr "The Spider" + #~ msgid "Default + Khalifate" #~ msgstr "Default + Khalifate" diff --git a/po/wesnoth-nr/en_GB.po b/po/wesnoth-nr/en_GB.po index 0adbce60e7f1..5d6cf1416426 100644 --- a/po/wesnoth-nr/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-nr/en_GB.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:16+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:17+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -4519,7 +4519,7 @@ msgid "" msgstr "" "So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defences will be able to " "hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in " -"the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught." +"the open field. I see that my training of you hasna’ been for nought." #. [story] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:39 @@ -5830,7 +5830,7 @@ msgid "" "wouldna’ ally themselves with the likes o’ us." msgstr "" "Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for " -"our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves " +"our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves " "have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They " "wouldna’ ally themselves with the likes o’ us." @@ -6064,21 +6064,29 @@ msgstr "Eryssa" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:351 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "(hushed) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from " +#| "vile captivity?" msgid "" "I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile " "captivity?" msgstr "" -"I am free! Thank you, my saviours. Who has come to rescue me from vile " +"(hushed) Thank you, my saviours. Who has come to rescue me from vile " "captivity?" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:357 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "(whispering) Later, princess, first let’s get outta — uh, let us " +#| "take our leave of this place as swiftly as may be!" msgid "" "Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this " "place as swiftly as may be!" msgstr "" -"Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this " -"place as swiftly as may be!" +"(whispering) Later, Princess, first let’s get outta — uh, let us take " +"our leave of this place as swiftly as may be!" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:362 @@ -7011,7 +7019,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:220 msgid "Ahh, it was nothing, princess." -msgstr "Ahh, it was nothing, princess." +msgstr "Ahh, it was nothing, Princess." #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:225 @@ -7192,7 +7200,7 @@ msgstr "Peace! Peace!" msgid "" "Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?" msgstr "" -"Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?" +"Well, what about the orcs then, Princess? Don’t you wish to be rid of them?" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:325 @@ -7220,7 +7228,7 @@ msgid "" "Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that " "elves were an honorable lot who took their debts seriously." msgstr "" -"Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that " +"Frankly, Princess, I am disappointed. I was always under the impression that " "elves were an honourable lot who took their debts seriously." #. [message]: speaker=Eryssa @@ -7662,7 +7670,7 @@ msgid "" "This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we " "sacrificed many lives and much gold." msgstr "" -"This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we " +"This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we " "sacrificed many lives and much gold." #. [then] @@ -8069,7 +8077,7 @@ msgid "" "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the " "end of the world if need be." msgstr "" -"They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and " +"They are all here, Princess! Hand picked by your father — the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the " "end of the world if need be." @@ -8361,7 +8369,7 @@ msgid "" "They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands." msgstr "" -"They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and " +"They are all here, Princess! Hand picked by your father — the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands." #. [message]: speaker=Eryssa @@ -8378,7 +8386,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1167 msgid "As you wish, princess." -msgstr "As you wish, princess." +msgstr "As you wish, Princess." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1172 @@ -8563,7 +8571,7 @@ msgid "" "Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and " "put an end to his flight." msgstr "" -"Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and " +"Easily, Princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and " "put an end to his flight." #. [message]: speaker=Eryssa @@ -8588,7 +8596,7 @@ msgstr "(Wink wink)" #. [message]: speaker=Hidel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:377 msgid "(Raises eyebrow) Very well, princess." -msgstr "(Raises eyebrow) Very well, princess." +msgstr "(Raises eyebrow) Very well, Princess." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:408 @@ -8742,7 +8750,7 @@ msgid "" "bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the " "orcish... reinforcements arrived..." msgstr "" -"I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his " +"I am sorry, Princess... We held him for... as long as we could... but his " "bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the " "orcish... reinforcements arrived..." @@ -8768,7 +8776,7 @@ msgid "" "... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... " "You should be proud..." msgstr "" -"... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... " +"... Don’t tax yourself... Princess... I have died... a warrior’s death... " "You should be proud..." #. [story] @@ -9065,12 +9073,16 @@ msgstr "Ha ha! We got the gold now!" #. [message]: id=Ha'Tuil #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:529 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver " +#| "the gold. Now let’s crush the rest of this scum!" msgid "" "Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and " "report back to the Master." msgstr "" -"Ha ha ha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum " -"and report back to the Master." +"Ha ha ha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver " +"the gold. Now let’s crush the rest of this scum!" #. [message]: id=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:534 @@ -10568,9 +10580,42 @@ msgstr "Arthian" #~ msgid "Here is a similar door as the one before. I try to open it." #~ msgstr "Here is a similar door as the one before. I try to open it." +#~ msgid "" +#~ "Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch " +#~ "from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; " +#~ "let’s chop them to pieces before they can leave the canal." +#~ msgstr "" +#~ "Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch " +#~ "from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; " +#~ "let’s chop them to pieces before they can leave the canal." + +#~ msgid "" +#~ "You will win this scenario immediately upon moving onto the hex " +#~ "containing the Princess’s cage" +#~ msgstr "" +#~ "You will win this scenario immediately upon moving on to the hex " +#~ "containing the Princess’s cage" + +#~ msgid "" +#~ "The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! " +#~ "And where did that Elvish Princess go?" +#~ msgstr "" +#~ "The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! " +#~ "And where did that Elvish Princess go?" + +#~| msgid "Death of Stalrag" +#~ msgid "Death of Eryssa" +#~ msgstr "Death of Eryssa" + #~ msgid "Turns run out" #~ msgstr "Turns run out" +#~ msgid "You will not receive any gold if Sisal dies." +#~ msgstr "You will not receive any gold if Sisal dies." + +#~ msgid "How could this happen? We can’t possibly go on without her..." +#~ msgstr "How could this happen? We can’t possibly go on without her..." + #~ msgid "Clear the mines" #~ msgstr "Clear the mines" diff --git a/po/wesnoth-sota/en_GB.po b/po/wesnoth-sota/en_GB.po index fe3c67072d3f..27583f9507dd 100644 --- a/po/wesnoth-sota/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-sota/en_GB.po @@ -3953,6 +3953,21 @@ msgstr "Epilogue" #. [part] #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "10 VII, 23 YW — Final Entry\n" +#| "\n" +#| "We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. " +#| "Everyone was afraid or angry and immediately attacked us instead " +#| "of listening to our news. I realize now... the world is not ready for our " +#| "knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial " +#| "fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance " +#| "drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I " +#| "shall just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the " +#| "applications of mountain fire. In some future time, less conservative " +#| "attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can " +#| "certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to " +#| "hasten that day." msgid "" "10 VII, 23 YW — Final Entry\n" "\n" @@ -3969,13 +3984,29 @@ msgstr "" "We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. " "Everyone was afraid or angry and immediately attacked us instead of " "listening to our news. I realize now... the world is not ready for our " -"knowledge. I give up on all of them. I am going to live in the old troll " -"city and learn the applications of mountain fire. In some future time, less " -"conservative attitudes will dominate, and I can certainly afford to wait. In " -"the meantime, we are doing what we can to hasten that day." +"knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial " +"fear: death. Instead, as they look upon us, judgement of our appearance " +"drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I shall " +"just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the " +"applications of mountain fire. In some future time, less conservative " +"attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can " +"certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to " +"hasten that day." #. [then] #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:31 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. " +#| "Most of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now " +#| "knows what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the " +#| "years left to him in study and practice while he attempts to change the " +#| "attitudes of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on " +#| "this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to " +#| "destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. " +#| "This way, it should survive long enough to make its way into the hands of " +#| "someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It " +#| "only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients." msgid "" "Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most " "of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows " @@ -3990,13 +4021,25 @@ msgstr "" "of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows " "what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the years " "left to him in study and practice while he attempts to change the attitudes " -"of his people. As for me, I have placed some spells on my journal to help " -"keep it from harm, and I will make it conspicuous on this battlefield. I " -"hope that it will eventually make its way into the hands of someone in Tath " +"of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on this " +"battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, " +"but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it " +"should survive long enough to make its way into the hands of someone more " +"open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one " "who is willing to learn the secrets of the ancients." #. [else] #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:34 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. " +#| "Most of the others are going with him. I wish them success. As for me, I " +#| "will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most " +#| "will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards " +#| "on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to " +#| "make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in " +#| "particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to " +#| "learn the secrets of the ancients." msgid "" "Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most " "of the others are going with him. I wish them success. As for me, I have " @@ -4006,11 +4049,13 @@ msgid "" "the ancients." msgstr "" "Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most " -"of the others are going with him. I wish them success. As for me, I have " -"placed some spells on my journal to help keep it from harm, and I will make " -"it conspicuous on this battlefield. I hope that it will eventually make its " -"way into the hands of someone in Tath who is willing to learn the secrets of " -"the ancients." +"of the others are going with him. I wish them success. As for me, I will " +"make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will " +"fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my " +"journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its " +"way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home " +"to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the " +"ancients." #. [unit_type]: id=Bone Bird, race=undead, description= #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Bone_Bird.cfg:4 diff --git a/po/wesnoth-tb/en_GB.po b/po/wesnoth-tb/en_GB.po index e09d911b67c9..30a335fa3d6b 100644 --- a/po/wesnoth-tb/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-tb/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:28+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:46+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -663,11 +663,15 @@ msgstr "I see them! There they are!" #. [message]: speaker=Muff Toras #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements " +#| "would already be here to meet us." msgid "" "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would " "already be here to meet us." msgstr "" -"Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would " +"Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would " "already be here to meet us." #. [message]: speaker=Arvith @@ -1084,21 +1088,29 @@ msgstr "Wrong! Die!" #. [message]: speaker=Knago-Brek #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:463 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill " +#| "humans!" msgid "" "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill " "humans!!" msgstr "" "Ha ha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill " -"humans!!" +"humans!" #. [message]: speaker=Arvith #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:468 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, " +#| "let’s kill some orcs." msgid "" "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill " "some orcs." msgstr "" -"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill " -"some orcs." +"My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s " +"kill some orcs." #. [message]: speaker=Arvith #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:480 @@ -1649,9 +1661,37 @@ msgstr "Baran" msgid "Hint:" msgstr "Hint:" +#~ msgid "Indoors (dark castle)" +#~ msgstr "Indoors (dark castle)" + +#~ msgid "Indoors (lit)" +#~ msgstr "Indoors (lit)" + #~ msgid "It may be important, I best take it." #~ msgstr "It may be important, I best take it." +#~ msgid "This castle seems as dark as a cave!" +#~ msgstr "This castle seems as dark as a cave!" + +#~ msgid "" +#~ "This castle is under a constant, chaotic time of day (equivalent " +#~ "to permanent night). Place your units carefully, as your troops will be " +#~ "weaker and enemy units stronger." +#~ msgstr "" +#~ "This castle is under a constant, chaotic time of day (equivalent " +#~ "to permanent night). Place your units carefully, as your troops will be " +#~ "weaker and enemy units stronger." + +#~ msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!" +#~ msgstr "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!" + +#~ msgid "" +#~ "I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I " +#~ "righted that mistake and finished this once and for all." +#~ msgstr "" +#~ "I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I " +#~ "righted that mistake and finished this once and for all." + #~ msgid "" #~ "Undead units have a variety of resistances. Keep this in mind when " #~ "forming your strategy and choosing recruits." diff --git a/po/wesnoth-thot/en_GB.po b/po/wesnoth-thot/en_GB.po index a0e97009d625..4c727f81bce9 100644 --- a/po/wesnoth-thot/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-thot/en_GB.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 22:57+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:47+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:158 msgid "And for what cause ha’ I heard naught o’ this?" -msgstr "And for what cause ha’ I heard naught o’ this?" +msgstr "And for what cause ha’ I heard nought o’ this?" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:163 @@ -1066,27 +1066,39 @@ msgstr "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!" #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:198 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send a couple " +#| "of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them " +#| "to be journeymen... and I sense something being born to the east that I " +#| "do not like the feel of." msgid "" "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our " "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " "journeymen... and I sense something being born to the east that I do not " "like the feel of." msgstr "" -"We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our " -"senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " +"We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send a couple of " +"our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " "journeymen... and I sense something being born to the east that I do not " "like the feel of." #. [message]: speaker=Master Perrin #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send one of our " +#| "senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be a " +#| "journeyman... and I sense something being born to the east that I do not " +#| "like the feel of." msgid "" "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior " "apprentices with you to the east. It has come time for him to be a " "journeyman... and I sense something being born to the east that I do not " "like the feel of." msgstr "" -"We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior " -"apprentices with you to the east. It has come time for him to be a " +"We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send one of our " +"senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be a " "journeyman... and I sense something being born to the east that I do not " "like the feel of." @@ -1406,11 +1418,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:379 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say, but I doubt it " +#| "was any good one." msgid "" "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it " "was any good one." msgstr "" -"They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it " +"They were seeking captives. To what purpose, I cannot say, but I doubt it " "was any good one." #. [scenario]: id=09_Forbidden_Forest @@ -1600,12 +1616,17 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:330 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for " +#| "one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary " +#| "life." msgid "" "A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to " "lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." msgstr "" -"A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to " -"lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." +"A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one " +"to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:335 @@ -1649,13 +1670,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:355 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I " +#| "must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well. We " +#| "will speak again." msgid "" "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " "see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will " "speak again." msgstr "" "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " -"see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will " +"see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well. We will " "speak again." #. [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag @@ -2675,7 +2701,6 @@ msgstr "" #~ "There’s a scent of scorched gryphon meat in the air, emanating from that " #~ "hut yonder. We should investigate." -#~| msgid "Defeat Karrag" #~ msgid "Find and defeat Karrag" #~ msgstr "Find and defeat Karrag" diff --git a/po/wesnoth-trow/en_GB.po b/po/wesnoth-trow/en_GB.po index fca57699b48b..d192c5ed1f65 100644 --- a/po/wesnoth-trow/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-trow/en_GB.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 18:24+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:48+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -329,11 +329,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:153 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare " +#| "for battle, Haldric!" msgid "" "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for " "battle, Haldric!" msgstr "" -"It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for " +"It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for " "battle, Haldric!" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -480,8 +484,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now." msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now." -msgstr "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now." +msgstr "" +"My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now." #. [message]: speaker=King Eldaric IV #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:258 @@ -703,8 +711,10 @@ msgstr "I think that your skills may be useful. You may join us." #. [message]: speaker=Wesfolk Leader #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:298 +#, fuzzy +#| msgid "Let there be peace between us. Our survival depends on it." msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it." -msgstr "Let there be peace between us, our survival depends on it." +msgstr "Let there be peace between us. Our survival depends on it." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:306 @@ -900,8 +910,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Schmog #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:147 +#, fuzzy +#| msgid "You won’t get much further, boy. Grrrr!" msgid "You won’t get much further boy. Grrrr!" -msgstr "You won’t get much further boy. Grrrr!" +msgstr "You won’t get much further, boy. Grrrr!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:161 @@ -5239,11 +5251,15 @@ msgstr "Does anybody actually know anything about Trolls?" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:273 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a " +#| "bug. They heal very quickly." msgid "" "I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. " "They heal very quickly." msgstr "" -"I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. " +"I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a bug. " "They heal very quickly." #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -7011,13 +7027,18 @@ msgstr "Noble Fighter" #. [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to " +#| "ranged attacks from enemies. However, they have the potential to become " +#| "great Commanders one day." msgid "" "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged " "attacks from enemies. However they have the potential to become great " "Commanders one day." msgstr "" "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged " -"attacks from enemies. However they have the potential to become great " +"attacks from enemies. However, they have the potential to become great " "Commanders one day." #. [unit_type]: id=Noble Lord, race=human diff --git a/po/wesnoth-tsg/en_GB.po b/po/wesnoth-tsg/en_GB.po index f8f25164b8da..7ed98a371312 100644 --- a/po/wesnoth-tsg/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-tsg/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:41+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:49+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -4853,10 +4853,6 @@ msgstr "" #~ "men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South " #~ "Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold..." -#~| msgid "" -#~| "Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally " -#~| "the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the " -#~| "citadel's armory?" #~ msgid "" #~ "Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the " #~ "villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the " @@ -5084,12 +5080,6 @@ msgstr "" #~ "More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have " #~ "to abandon Westin and let them sack the city..." -#~| msgid "" -#~| "Very well. Although it will probably take too long to send word to the " -#~| "King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a " -#~| "couple day's ride of here. I will send a message to them asking for a " -#~| "few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the " -#~| "elves." #~ msgid "" #~ "Very well. Although it will probably take too long to send word to the " #~ "King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a " @@ -5115,9 +5105,6 @@ msgstr "" #~ "nor the means to discover their source; we can only look to these elves " #~ "for help, wary of men though they may be." -#~| msgid "" -#~| "Nevertheless, we musn't charge in blindly. Even if the elves are " -#~| "unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests." #~ msgid "" #~ "Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely " #~ "to attack us, we do not know what else lies in these forests." @@ -5140,9 +5127,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Ha! Take that, you criminal scum!" #~ msgstr "Ha! Take that, you criminal scum!" -#~| msgid "" -#~| "Their leader is defeated! I hope that's the last bandit we ever have to " -#~| "fight." #~ msgid "" #~ "Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to " #~ "fight." @@ -5250,11 +5234,6 @@ msgstr "" #~ "was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume " #~ "to put one of our great sages in danger, Ethiliel." -#~| msgid "" -#~| "I will accompany the human and his men to Mebrin, and he can " -#~| "decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place " -#~| "yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell " -#~| "me—nor Mebrin—what to do. Is that fair?" #~ msgid "" #~ "I will accompany the human and his men to Mebrin, and he can " #~ "decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place " @@ -5310,7 +5289,6 @@ msgstr "" #~ msgid "female^Elvish Bodyguard" #~ msgstr "Elvish Bodyguard" -#~| msgid "Ah... the darkness beckons..." #~ msgid "The darkness beckons..." #~ msgstr "The darkness beckons..." @@ -5347,9 +5325,6 @@ msgstr "" #~ "little late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the " #~ "knowledge that was once theirs!" -#~| msgid "" -#~| "They have reached Mebrin's village before us! We have no hope of " -#~| "obtaining his aid now..." #~ msgid "" #~ "They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of " #~ "obtaining his aid now..." @@ -5360,9 +5335,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Gerd" #~ msgstr "Gerd" -#~| msgid "" -#~| "It's so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for " -#~| "a forest like this." #~ msgid "" #~ "It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a " #~ "forest like this." @@ -5465,8 +5437,9 @@ msgstr "" #~ msgid "These were merely servants of a far more powerful master." #~ msgstr "These were merely servants of a far more powerful master." -#~ msgid "One less evil in this forest." -#~ msgstr "One less evil in this forest." +#~| msgid "One less evil in this forest." +#~ msgid "One fewer evil in this forest." +#~ msgstr "One fewer evil in this forest." #~ msgid "" #~ "You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know " @@ -5598,9 +5571,6 @@ msgstr "" #~ "they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. " #~ "They are as evil as the undead!" -#~| msgid "" -#~| "Do not fear, I know the way out, and can lead you back to your homes " -#~| "after we defeat the undead." #~ msgid "" #~ "Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after " #~ "we defeat the undead." @@ -5649,9 +5619,6 @@ msgstr "" #~ "The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to " #~ "escape now..." -#~| msgid "" -#~| "Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was still no " -#~| "match for us!" #~ msgid "" #~ "Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match " #~ "for us!" @@ -5687,7 +5654,6 @@ msgstr "" #~ "city. While his power is great and his army vast, we have fought the " #~ "undead before and know that they can be defeated. Deoran—" -#~| msgid "That's Sir Deoran to the likes of you!" #~ msgid "That’s Sir Deoran to the likes of you!" #~ msgstr "That’s Sir Deoran to the likes of you!" @@ -5749,10 +5715,6 @@ msgstr "" #~ "Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead " #~ "by now, instead of crawling around in these woods like rats!" -#~| msgid "" -#~| "What's done is done. We must worry about the task at hand. Winter is " -#~| "almost upon us and it will be much more difficult to forage for food " -#~| "then." #~ msgid "" #~ "What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is " #~ "almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then." @@ -5769,10 +5731,6 @@ msgstr "" #~ "approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know " #~ "not why." -#~| msgid "" -#~| "It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is " -#~| "sending them to hunt us in retaliation. Let's get out of here quickly so " -#~| "we won't have to fight them." #~ msgid "" #~ "It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is " #~ "sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so " @@ -5904,9 +5862,6 @@ msgstr "" #~ "are also far less adept in caves than we are in our forests. You will " #~ "have to lead the way." -#~| msgid "" -#~| "Very well. We should all stay close and guard each others' backs. " -#~| "Something sinister lurks in this darkness." #~ msgid "" #~ "Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. " #~ "Something sinister lurks in this darkness." @@ -6082,9 +6037,6 @@ msgstr "" #~ "You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and " #~ "once they are through with you, you will serve me for ever in undeath!" -#~| msgid "" -#~| "I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell—the very " -#~| "air feels thick and heavy." #~ msgid "" #~ "I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very " #~ "air feels thick and heavy." @@ -6092,11 +6044,6 @@ msgstr "" #~ "I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very " #~ "air feels thick and heavy." -#~| msgid "" -#~| "It is Mebrin's doing. I recognize the energy, though it has been twisted " -#~| "by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the " -#~| "mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have " -#~| "exactly the opposite effect now." #~ msgid "" #~ "It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted " #~ "by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the " @@ -6111,9 +6058,6 @@ msgstr "" #~ msgid "I feel... faint..." #~ msgstr "I feel... faint..." -#~| msgid "" -#~| "We must hurry! Once Mebrin's spell takes full effect, none of us will be " -#~| "able to stop him." #~ msgid "" #~ "We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be " #~ "able to stop him." @@ -6151,9 +6095,6 @@ msgstr "" #~ "this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly " #~ "cherish the memories I had with the old you." -#~| msgid "" -#~| "You wouldn't dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your " -#~| "master! You will obey me!" #~ msgid "" #~ "You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your " #~ "master! You will obey me!" @@ -6174,9 +6115,6 @@ msgstr "" #~ "Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we " #~ "need to. This place is filled with only grief and sorrow." -#~| msgid "" -#~| "Yes, just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your " -#~| "homes." #~ msgid "" #~ "Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your " #~ "homes." @@ -6200,11 +6138,14 @@ msgstr "" #~ "We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught " #~ "up to us!" +#~| msgid "" +#~| "These forts and ill-equipped for holding back so many undead. I am " +#~| "certain we will be slaughtered if we try to fight them here!" #~ msgid "" -#~ "These forts and ill-equipped for holding back so many undead. I am " +#~ "These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am " #~ "certain we will be slaughtered if we try to fight them here!" #~ msgstr "" -#~ "These forts and ill-equipped for holding back so many undead. I am " +#~ "These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am " #~ "certain we will be slaughtered if we try to fight them here!" #~ msgid "" @@ -6247,18 +6188,24 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas." +#~| msgid "" +#~| "All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my " +#~| "home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and " +#~| "tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my " +#~| "brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human " +#~| "and we still know loyalty and gratitude, sir knights." #~ msgid "" #~ "All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my " #~ "home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and " #~ "tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my " #~ "brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human " -#~ "and we still know loyalty and gratitude, sir knights." +#~ "and we still know loyalty and gratitude." #~ msgstr "" #~ "All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my " #~ "home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and " #~ "tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my " #~ "brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human " -#~ "and we still know loyalty and gratitude, sir knights." +#~ "and we still know loyalty and gratitude." #~ msgid "You will not change our minds, Deoran. Go!" #~ msgstr "You will not change our minds, Deoran. Go!" @@ -6287,9 +6234,6 @@ msgstr "" #~ "through your cities and raze them to the ground! March onwards, my " #~ "skeletons! We go to destroy Westin!" -#~| msgid "" -#~| "We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a " -#~| "couple days' journey from here. Let us make haste back to our homes." #~ msgid "" #~ "We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a " #~ "couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes." @@ -6499,9 +6443,6 @@ msgstr "" #~ msgid "What shall we do, master?" #~ msgstr "What shall we do, master?" -#~| msgid "" -#~| "Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city's " -#~| "inhabitants will be more than enough to replenish our ranks." #~ msgid "" #~ "Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s " #~ "inhabitants will be more than enough to replenish our ranks." @@ -6541,12 +6482,6 @@ msgstr "" #~ "Every unit you lose will give the undead some gold. Protect your troops " #~ "and sustain as few losses as possible!" -#~| msgid "" -#~| "The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the " -#~| "cracks and crannies in the humans' defenses, plaguing their minds and " -#~| "bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is " -#~| "shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, " -#~| "unfeeling servitude." #~ msgid "" #~ "The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks " #~ "and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies " @@ -6754,9 +6689,6 @@ msgstr "" #~ "long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time " #~ "before the city is overrun." -#~| msgid "" -#~| "Are you sure that they'll listen to Ithelden? Or that he'll even try to " -#~| "stop them?" #~ msgid "" #~ "Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to " #~ "stop them?" @@ -6777,10 +6709,6 @@ msgstr "" #~ "We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to " #~ "shed the blood of our people, we will do the same to them." -#~| msgid "" -#~| "I know you must be grieving over Mebrin's death as well, but surely you " -#~| "see that nothing good can come of doing this. Especially not from " -#~| "attacking Ethiliel!" #~ msgid "" #~ "I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you " #~ "see that nothing good can come of doing this. Especially not from " @@ -6846,12 +6774,6 @@ msgstr "" #~ "leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and " #~ "eliminate any and all threats to peace in the frontier villages." -#~| msgid "" -#~| "At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but " -#~| "still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full " -#~| "panolpy. Talented squires are sometimes given command of small units in " -#~| "Wesnoth' s army, where they gain experience leading fellow troops and " -#~| "honing their prowess in battle." #~ msgid "" #~ "At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but " #~ "still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full " @@ -6933,12 +6855,6 @@ msgstr "" #~ "extremely effective against them. Like bandits, they are much more " #~ "dangerous at night!" -#~| msgid "" -#~| "Walking corpses are usually used by weaker practicioners of the black " -#~| "arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, " -#~| "they are slow and weak, although they can become dangerous in large " -#~| "groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath " -#~| "and become one as well." #~ msgid "" #~ "Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black " #~ "arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they " @@ -6959,11 +6875,6 @@ msgstr "" #~ "Losing units is part of the battle. Learn to accept losses, sometimes " #~ "they may even help you to protect your more important units." -#~| msgid "" -#~| "Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew " -#~| "complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring " -#~| "of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris' " -#~| "conduct, the king decided to send someone to investigate." #~ msgid "" #~ "Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew " #~ "complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of " @@ -6975,14 +6886,6 @@ msgstr "" #~ "the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, " #~ "the king decided to send someone to investigate." -#~| msgid "" -#~| "Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for " -#~| "the task. Though undistinguished, Deoran's family had a decorated " -#~| "history in the army of Wesnoth: his grandfather, Haldiel, had fought " -#~| "alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, " -#~| "Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full " -#~| "trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him " -#~| "with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris." #~ msgid "" #~ "Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for " #~ "the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history " @@ -7015,14 +6918,6 @@ msgstr "" #~ "screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace " #~ "towards the old city." -#~| msgid "" -#~| "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The " -#~| "deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded " -#~| "with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color " -#~| "from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every " -#~| "movement and every sound muted in the thick fog. Deoran's small company " -#~| "kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the " -#~| "foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted." #~ msgid "" #~ "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The " #~ "deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded " @@ -7051,13 +6946,6 @@ msgstr "" #~ "flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out " #~ "into the cold, dry air." -#~| msgid "" -#~| "He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his " -#~| "whereabouts, but something told him that now was not the time to mention " -#~| "the sage's name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits' " -#~| "story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his " -#~| "dabblings in undead magic. Perhaps she simply hadn't come to terms with " -#~| "it." #~ msgid "" #~ "He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his " #~ "whereabouts, but something told him that now was not the time to mention " @@ -7199,13 +7087,6 @@ msgstr "" #~ "like it, but it is the best I could do. This whole endeavour has brought " #~ "me enough grief as it is. I will go now.’" -#~| msgid "" -#~| "Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, " -#~| "Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade " -#~| "the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. " -#~| "While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place " -#~| "in peace thanks to Deoran's leadership and the heroics of the South " -#~| "Guard." #~ msgid "" #~ "Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, " #~ "Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the " @@ -7219,16 +7100,6 @@ msgstr "" #~ "While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in " #~ "peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard." -#~| msgid "" -#~| "As the lich's final death scream echoed across the battlefield, his " -#~| "skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, " -#~| "borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the " -#~| "endless flow of time. With their master's power gone, the undead " -#~| "warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of " -#~| "bones. The rustling wind floated across the battlefield in gentle " -#~| "streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward " -#~| "the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the " -#~| "sunlight broke through, the wind passed, and all was still." #~ msgid "" #~ "As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his " #~ "skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, " diff --git a/po/wesnoth-tutorial/en_GB.po b/po/wesnoth-tutorial/en_GB.po index 4f2a639af07a..e0a6b45f8e12 100644 --- a/po/wesnoth-tutorial/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-tutorial/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 18:25+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:50+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -2106,6 +2106,38 @@ msgstr "" #~ "In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your " #~ "army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag." +#~| msgid "" +#~| "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the " +#~| "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership " +#~| "abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my " +#~| "attacks to do more damage!" +#~ msgid "" +#~ "Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the " +#~ "sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special " +#~ "abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing " +#~ "more damage!" +#~ msgstr "" +#~ "Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the " +#~ "sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special " +#~ "abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing " +#~ "more damage!" + +#~| msgid "" +#~| "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the " +#~| "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership " +#~| "abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my " +#~| "attacks to do more damage!" +#~ msgid "" +#~ "female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at " +#~ "using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have " +#~ "any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs " +#~ "by dealing more damage!" +#~ msgstr "" +#~ "female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at " +#~ "using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have " +#~ "any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs " +#~ "by dealing more damage!" + #~ msgid "" #~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level " #~ "campaigns next, which include strategy hints. A Tale of Two Brothers\n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -2856,6 +2856,18 @@ msgstr "Wolf Rider" #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:30 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came " +#| "into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins " +#| "are much smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to " +#| "the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame " +#| "a mount have a much safer role in combat.\n" +#| "\n" +#| "Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their " +#| "back, a goblin is quite within many wolves’ ability to carry swiftly. " +#| "Unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the " +#| "mountains, though water and woods will still slow them down." msgid "" "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into " "being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are " @@ -2870,16 +2882,15 @@ msgid "" "woods will still slow them down." msgstr "" "No-one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into " -"being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are " -"smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the " -"most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win " -"themselves a mount have a much safer, and dare say, more amusing role in " -"combat.\n" +"being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are much " +"smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to the most " +"dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame a mount have " +"a much safer role in combat.\n" "\n" -"Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a " -"goblin in leather armour is a simple load to bear. Quite unlike horses, " -"these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water " -"and woods will still slow them down." +"Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their " +"back, a goblin is quite within many wolves’ ability to carry swiftly. Unlike " +"horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, " +"though water and woods will still slow them down." #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4 @@ -6840,6 +6851,31 @@ msgstr "" #~ "additional shots. The sharpshooters of the elves have honed their art to " #~ "its highest form and are the undisputed masters of archery." +#~ msgid "" +#~ "Battle experience strengthens not only the combat prowess of both mount " +#~ "and rider, but also heartens the bond between them. While a human knight " +#~ "may ride different steeds into battle, a ‘goblin knight’ refers to goblin " +#~ "and wolf together as a single unit, fiercely loyal to one another almost " +#~ "to a fault.\n" +#~ "\n" +#~ "Among orcs, the riders are treated as a class above goblins, even when " +#~ "separated from their mount. Orcish grunts, while feeling themselves " +#~ "superior to goblins, recognize that picking a fight with the rider is " +#~ "also picking a fight with jaws that strike faster than a sword, and " +#~ "almost as hard." +#~ msgstr "" +#~ "Battle experience strengthens not only the combat prowess of both mount " +#~ "and rider, but also heartens the bond between them. While a human knight " +#~ "may ride different steeds into battle, a ‘goblin knight’ refers to goblin " +#~ "and wolf together as a single unit, fiercely loyal to one another almost " +#~ "to a fault.\n" +#~ "\n" +#~ "Among orcs, the riders are treated as a class above goblins, even when " +#~ "separated from their mount. Orcish grunts, while feeling themselves " +#~ "superior to goblins, recognize that picking a fight with the rider is " +#~ "also picking a fight with jaws that strike faster than a sword, and " +#~ "almost as hard." + #~ msgid "" #~ "In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of " #~ "bad luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. " diff --git a/po/wesnoth-utbs/en_GB.po b/po/wesnoth-utbs/en_GB.po index 332eb5e99074..1985418d2308 100644 --- a/po/wesnoth-utbs/en_GB.po +++ b/po/wesnoth-utbs/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-13 16:55+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:06+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -18053,6 +18053,14 @@ msgstr "Quenoth Archer" #. [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:20 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "With the open sands providing much less protection than the old forests " +#| "did, the wide ranks of elvish archers that once formed the core of the " +#| "elvish military have all but disappeared. Instead, the few who still " +#| "dedicate themselves to the traditional weapon of their ancestors practice " +#| "the art from the saddle, allowing them to more easily avoid the perils of " +#| "melee combat." msgid "" "With the open sands providing much less protection than their old forests " "did, the wide ranks of elvish archers that could once have stopped an " @@ -18061,12 +18069,12 @@ msgid "" "their ancestors practise the art from the saddle, easily avoiding the perils " "of melee combat." msgstr "" -"With the open sands providing much less protection than their old forests " -"did, the wide ranks of elvish archers that could once have stopped an " -"advancing orcish horde in its tracks have all but disappeared. Instead, the " -"few who still choose to dedicate themselves to the traditional weapon of " -"their ancestors practise the art from the saddle, easily avoiding the perils " -"of melee combat." +"With the open sands providing much less protection than the old forests did, " +"the wide ranks of elvish archers that once formed the core of the elvish " +"military have all but disappeared. Instead, the few who still dedicate " +"themselves to the traditional weapon of their ancestors practise the art " +"from the saddle, allowing them to more easily avoid the perils of melee " +"combat." #. [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=elf, description= #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:5 @@ -18136,6 +18144,15 @@ msgstr "Quenoth Flanker" #. [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Some fighters find that their true talents lie not within rigid spear " +#| "ranks, but out in the sands, striking at the flanks and rear of enemy " +#| "forces. Fast and nimble, these elves make use of the weaknesses in enemy " +#| "formations to disrupt their lines and sow chaos on the battlefield. In " +#| "more cutthroat conflicts, Flankers even rely on the use of poison — a " +#| "tool whose use was frowned on by their ancestors — to cripple their foes " +#| "before charging in for the finish." msgid "" "Some fighters find that their true talents lie not within rigid spear ranks, " "but out in the sands, striking at the flanks and rear of enemy forces. Fast " @@ -18144,8 +18161,11 @@ msgid "" msgstr "" "Some fighters find that their true talents lie not within rigid spear ranks, " "but out in the sands, striking at the flanks and rear of enemy forces. Fast " -"and nimble, these elves can take advantage of the smallest weaknesses in " -"enemy formations." +"and nimble, these elves make use of the weaknesses in enemy formations to " +"disrupt their lines and sow chaos on the battlefield. In more cut-throat " +"conflicts, Flankers even rely on the use of poison — a tool whose use was " +"frowned on by their ancestors — to cripple their foes before charging in for " +"the finish." #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:35 @@ -19911,6 +19931,28 @@ msgstr "Phantom Keep" #~ msgid "The Long Dark" #~ msgstr "The Long Dark" +#~ msgid "righteous rage" +#~ msgstr "righteous rage" + +#~ msgid "" +#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " +#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks " +#~ "have occurred." +#~ msgstr "" +#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " +#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks " +#~ "have occurred." + +#~ msgid "true strike" +#~ msgstr "true strike" + +#~ msgid "" +#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " +#~ "ability of the champion being attacked." +#~ msgstr "" +#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " +#~ "ability of the champion being attacked." + #~ msgid "alien regenerates" #~ msgstr "alien regenerates" @@ -19924,9 +19966,381 @@ msgstr "Phantom Keep" #~ "The unit will heal itself 100 HP per turn. If it is poisoned, it will " #~ "remove the poison instead of healing." +#~ msgid "" +#~ "Standing at the forefront of most Quenoth spear lines, Champions are " +#~ "those who have mastered the use of the glaive to near perfection. Perhaps " +#~ "only slightly lacking in finesse in strategy, these elves more than " +#~ "compensate with raw power and can force their way through all but the " +#~ "most secure of defenses." +#~ msgstr "" +#~ "Standing at the forefront of most Quenoth spear lines, Champions are " +#~ "those who have mastered the use of the glaive to near perfection. Perhaps " +#~ "only slightly lacking in finesse in strategy, these elves more than " +#~ "compensate with raw power and can force their way through all but the " +#~ "most secure of defences." + +#~ msgid "" +#~ "Worshippers of the Goddess of Light, Eloh, Druids are considered " +#~ "mysterious even by other elves of the same order. Part of this stems from " +#~ "the Druids’ unusual connection with nature, something nearly wholly " +#~ "absent in a world pervaded by scorched sand. In a brutish world where " +#~ "others train themselves for combat and survival, these elves are the few " +#~ "who remain as healers and caretakers." +#~ msgstr "" +#~ "Worshippers of the Goddess of Light, Eloh, Druids are considered " +#~ "mysterious even by other elves of the same order. Part of this stems from " +#~ "the Druids’ unusual connection with nature, something nearly wholly " +#~ "absent in a world pervaded by scorched sand. In a brutish world where " +#~ "others train themselves for combat and survival, these elves are the few " +#~ "who remain as healers and caretakers." + #~ msgid "Dustbok" #~ msgstr "Dustbok" +#~ msgid "" +#~ "Long ago, during more prosperous times, Elven warriors favored the use of " +#~ "swords as more elegant, versatile weapons compared to other melee " +#~ "armaments. However, in recent times, the dearth of supplies for smithing " +#~ "has reduced the availability of blade-crafting, necessitating the " +#~ "fashioning of cheaper, more easily repaired weaponry. Quenoth Fighters " +#~ "are remarkably skilled in coordinated groups, where they can counteract " +#~ "the lack of more sophisticated weaponry by forming robust spear ranks " +#~ "capable of repelling nearly any frontal assault." +#~ msgstr "" +#~ "Long ago, during more prosperous times, Elven warriors favoured the use " +#~ "of swords as more elegant, versatile weapons compared to other melee " +#~ "armaments. However, in recent times, the dearth of supplies for smithing " +#~ "has reduced the availability of blade-crafting, necessitating the " +#~ "fashioning of cheaper, more easily repaired weaponry. Quenoth Fighters " +#~ "are remarkably skilled in co-ordinated groups, where they can counteract " +#~ "the lack of more sophisticated weaponry by forming robust spear ranks " +#~ "capable of repelling nearly any frontal assault." + +#~ msgid "" +#~ "The prestigious Flagbearers spend years out in the open deserts leading " +#~ "their brethren on patrols and hunts, where they forage for supplies while " +#~ "defending their villages from brigands. They are invariably masters of " +#~ "skirmishes and tactics, highly proficient at roaming through the " +#~ "inhospitable sands. Rarely the leaders of large villages or armies, " +#~ "Flagbearers nonetheless have the skill and charisma to act as generals in " +#~ "times of need, when the elves are threatened by something more than mere " +#~ "scavengers or wild beasts." +#~ msgstr "" +#~ "The prestigious Flagbearers spend years out in the open deserts leading " +#~ "their brethren on patrols and hunts, where they forage for supplies while " +#~ "defending their villages from brigands. They are invariably masters of " +#~ "skirmishes and tactics, highly proficient at roaming through the " +#~ "inhospitable sands. Rarely the leaders of large villages or armies, " +#~ "Flagbearers nonetheless have the skill and charisma to act as generals in " +#~ "times of need, when the elves are threatened by something more than mere " +#~ "scavengers or wild beasts." + +#~ msgid "" +#~ "In times past, the elves’ supremacy at archery was unquestioned among the " +#~ "other races of the Great Continent. With archery being less viable in a " +#~ "land of scarce cover, however, the skills of the few remaining elven " +#~ "bowmen became suspect, to the point that even their brethren began to " +#~ "believe that archery was more of an outdated relic than a practical tool " +#~ "for battle.\n" +#~ "\n" +#~ "A simple glance at a Quenoth Marksman in action would be enough to dispel " +#~ "this foolish train of thought. Capable of the same legendary feats as " +#~ "their ancestors, these master archers can achieve the same speed and " +#~ "precision as the Sharpshooters of old, all while in full gallop on " +#~ "horseback." +#~ msgstr "" +#~ "In times past, the elves’ supremacy at archery was unquestioned among the " +#~ "other races of the Great Continent. With archery being less viable in a " +#~ "land of scarce cover, however, the skills of the few remaining elven " +#~ "bowmen became suspect, to the point that even their brethren began to " +#~ "believe that archery was more of an outdated relic than a practical tool " +#~ "for battle.\n" +#~ "\n" +#~ "A simple glance at a Quenoth Marksman in action would be enough to dispel " +#~ "this foolish train of thought. Capable of the same legendary feats as " +#~ "their ancestors, these master archers can achieve the same speed and " +#~ "precision as the Sharpshooters of old, all while in full gallop on " +#~ "horseback." + +#~ msgid "" +#~ "Like their ancestors, Quenoth Mystics are those who devote themselves to " +#~ "the natural energies that flow through body of Irdya. In the harsh, " +#~ "barren wastelands, however, these elves can no longer rely on the once " +#~ "vast forests from which their forebears drew much of their strength. " +#~ "Instead, sand and sun are the source of the elves’ new powers, which they " +#~ "employ to great effect in their homes in the deserts." +#~ msgstr "" +#~ "Like their ancestors, Quenoth Mystics are those who devote themselves to " +#~ "the natural energies that flow through body of Irdya. In the harsh, " +#~ "barren wastelands, however, these elves can no longer rely on the once " +#~ "vast forests from which their forebears drew much of their strength. " +#~ "Instead, sand and sun are the source of the elves’ new powers, which they " +#~ "employ to great effect in their homes in the deserts." + +#~ msgid "" +#~ "Described as riders who ‘rush like the wind’, Outriders breeze across the " +#~ "sands at unmatched speeds. Unlike their lesser brethren, Outriders train " +#~ "themselves for direct combat, wielding sword and bola to strike at " +#~ "injured units and exposed flanks where enemy lines are weakest. A group " +#~ "of these riders is especially dangerous, for against them, both retreat " +#~ "and attrition are futile, a prospect that is only ruinous in the " +#~ "inhospitable desert." +#~ msgstr "" +#~ "Described as riders who ‘rush like the wind’, Outriders breeze across the " +#~ "sands at unmatched speeds. Unlike their lesser brethren, Outriders train " +#~ "themselves for direct combat, wielding sword and bola to strike at " +#~ "injured units and exposed flanks where enemy lines are weakest. A group " +#~ "of these riders is especially dangerous, for against them, both retreat " +#~ "and attrition are futile, a prospect that is only ruinous in the " +#~ "inhospitable desert." + +#~ msgid "" +#~ "In times past, turning and fleeing from an engagement was a risky tactic, " +#~ "for there were few means to avoid or block enemy archers shooting from " +#~ "behind. In the desert, however, unstable footing and lack of cover make " +#~ "it far more challenging for most fighters to strike from range. The " +#~ "elusive Pathfinders make use of this by riding the exceptionally agile " +#~ "dustboks, who are highly adapted to traversing the dunes and can evade " +#~ "most attacks with their swift movements. The difficulty in pinning these " +#~ "riders down often tries the patience of their enemies, who are provoked " +#~ "into recklessly giving chase — inevitably into many a deadly trap." +#~ msgstr "" +#~ "In times past, turning and fleeing from an engagement was a risky tactic, " +#~ "for there were few means to avoid or block enemy archers shooting from " +#~ "behind. In the desert, however, unstable footing and lack of cover make " +#~ "it far more challenging for most fighters to strike from range. The " +#~ "elusive Pathfinders make use of this by riding the exceptionally agile " +#~ "dustboks, who are highly adapted to traversing the dunes and can evade " +#~ "most attacks with their swift movements. The difficulty in pinning these " +#~ "riders down often tries the patience of their enemies, who are provoked " +#~ "into recklessly giving chase — inevitably into many a deadly trap." + +#~ msgid "" +#~ "From the journal of Syniel, the sand skipper:\n" +#~ "\n" +#~ "The orcs ambushed me near the oasis at twilight. I had to flee into the " +#~ "desert, but even there, the wolves were nearly fast enough to keep up " +#~ "with me. I ran and ran for hours until I could barely feel my legs and " +#~ "still, they hounded me under the bright moonlight. I thought that I was " +#~ "dead for sure, but as Eloh would have it, I came across a young Tauroch " +#~ "that had wandered away from her pack. She must have sensed my trouble, " +#~ "for she came to me swiftly and fought beside me all through the long " +#~ "night; beyond exhaustion, we somehow managed to drive off dozens of orcs " +#~ "and wolves by ourselves. By dawn, we were alone, but wounded and weary to " +#~ "our bones with nothing but sand in sight. I used what little remained of " +#~ "my supplies to tend to the Tauroch’s wounds, then I succumbed to fatigue " +#~ "and I remember little after that.\n" +#~ "\n" +#~ "-----------------------\n" +#~ "\n" +#~ "I woke up today in the village, tired, but alive. My friends told me that " +#~ "the Tauroch had carried me through the desert for many hours at no little " +#~ "cost to herself, for she was in worse condition than I by the time we had " +#~ "arrived. I can only be grateful that I managed to survive that dreadful " +#~ "night, for it is only by Eloh’s grace that I happened upon such a loyal " +#~ "companion. She is my savior, my watchful guardian, a blessing from the " +#~ "Goddess herself. I think I will call her Nala, meaning ‘Protector’ in our " +#~ "tongue. I am sure we will have many more adventures together." +#~ msgstr "" +#~ "From the journal of Syniel, the Sand Skipper:\n" +#~ "\n" +#~ "The orcs ambushed me near the oasis at twilight. I had to flee into the " +#~ "desert, but even there, the wolves were nearly fast enough to keep up " +#~ "with me. I ran and ran for hours until I could barely feel my legs and " +#~ "still, they hounded me under the bright moonlight. I thought that I was " +#~ "dead for sure, but as Eloh would have it, I came across a young Tauroch " +#~ "that had wandered away from her pack. She must have sensed my trouble, " +#~ "for she came to me swiftly and fought beside me all through the long " +#~ "night; beyond exhaustion, we somehow managed to drive off dozens of orcs " +#~ "and wolves by ourselves. By dawn, we were alone, but wounded and weary to " +#~ "our bones with nothing but sand in sight. I used what little remained of " +#~ "my supplies to tend to the Tauroch’s wounds, then I succumbed to fatigue " +#~ "and I remember little after that.\n" +#~ "\n" +#~ "-----------------------\n" +#~ "\n" +#~ "I woke up today in the village, tired, but alive. My friends told me that " +#~ "the Tauroch had carried me through the desert for many hours at no little " +#~ "cost to herself, for she was in worse condition than I by the time we had " +#~ "arrived. I can only be grateful that I managed to survive that dreadful " +#~ "night, for it is only by Eloh’s grace that I happened upon such a loyal " +#~ "companion. She is my saviour, my watchful guardian, a blessing from the " +#~ "Goddess herself. I think I will call her Nala, meaning ‘Protector’ in our " +#~ "tongue. I am sure we will have many more adventures together." + +#~ msgid "" +#~ "The title ‘Ranger’ is a little misleading, for these agile elves have " +#~ "little in common with the more pacifistic explorers of nature that once " +#~ "bore the same title. They, instead, are expert fighters who specifically " +#~ "seek combat in order to better hone their skirmishing skills. While they " +#~ "do not possess the brute force of their warrior counterparts, Quenoth " +#~ "Rangers are more proficient at navigating through chaotic fights and are " +#~ "capable of darting in and out of enemy lines to assassinate injured " +#~ "targets. Their masterful use of poison and formidable swordsmanship make " +#~ "these elves especially deadly in the harsh desert terrain, where fewer " +#~ "options to retreat are available." +#~ msgstr "" +#~ "The title ‘Ranger’ is a little misleading, for these agile elves have " +#~ "little in common with the more pacifistic explorers of nature that once " +#~ "bore the same title. They, instead, are expert fighters who specifically " +#~ "seek combat in order to better hone their skirmishing skills. While they " +#~ "do not possess the brute force of their warrior counterparts, Quenoth " +#~ "Rangers are more proficient at navigating through chaotic fights and are " +#~ "capable of darting in and out of enemy lines to assassinate injured " +#~ "targets. Their masterful use of poison and formidable swordsmanship make " +#~ "these elves especially deadly in the harsh desert terrain, where fewer " +#~ "options to retreat are available." + +#~ msgid "" +#~ "Riding the graceful, agile dustboks, Quenoth Scouts move with unmatched " +#~ "speed across the sands. Their practiced skill with sword and sling are " +#~ "useful abilities to harry enemies and allows them to act as effective " +#~ "hunters and patrolmen." +#~ msgstr "" +#~ "Riding the graceful, agile dustboks, Quenoth Scouts move with unmatched " +#~ "speed across the sands. Their practised skill with sword and sling are " +#~ "useful abilities to harry enemies and allows them to act as effective " +#~ "hunters and patrolmen." + +#~ msgid "" +#~ "Like the elves of old, many Quenoth elves seek to study the art of " +#~ "medicine and healing rather than hone their abilities in direct battle. " +#~ "Shamans are highly knowledgeable about the sparse plant-life scattered " +#~ "across the deserts and even possess some ability to bolster crop growth, " +#~ "an invaluable skill in a land with few resources. The capacity to foster " +#~ "flora in such an inhospitable environment is a sign of hope as well, a " +#~ "chance that nature might one day rise from its sandy grave and bloom " +#~ "again." +#~ msgstr "" +#~ "Like the elves of old, many Quenoth elves seek to study the art of " +#~ "medicine and healing rather than hone their abilities in direct battle. " +#~ "Shamans are highly knowledgeable about the sparse plant-life scattered " +#~ "across the deserts and even possess some ability to bolster crop growth, " +#~ "an invaluable skill in a land with few resources. The capacity to foster " +#~ "flora in such an inhospitable environment is a sign of hope as well, a " +#~ "chance that nature might one day rise from its sandy grave and bloom " +#~ "again." + +#~ msgid "" +#~ "From the teachings of Analia, the healer of the Emerald Blossom:\n" +#~ "\n" +#~ "“... by embracing the path to the faerie, we must step past the boundary " +#~ "of flesh and magic to become a being of them both. As surely as the " +#~ "physical form binds the blood that gives us life, it must bind the energy " +#~ "that governs our world, that which is the flowing wind, the cycle of day " +#~ "and night, the endless march of time... We are the physical form, but we " +#~ "are timeless spirits as well, beings touched by that which is faerie. " +#~ "That realm is one that endures through the aeons, whether it takes on the " +#~ "form of nature, of fire, or of sand, it is always there. As it is " +#~ "mutable, so must we be, for the power of faerie is that to transmute the " +#~ "flesh of our world, from sand to earth, from scorched wasteland to life.”" +#~ msgstr "" +#~ "From the teachings of Analia, the healer of the Emerald Blossom:\n" +#~ "\n" +#~ "“... by embracing the path to the faerie, we must step past the boundary " +#~ "of flesh and magic to become a being of them both. As surely as the " +#~ "physical form binds the blood that gives us life, it must bind the energy " +#~ "that governs our world, that which is the flowing wind, the cycle of day " +#~ "and night, the endless march of time... We are the physical form, but we " +#~ "are timeless spirits as well, beings touched by that which is faerie. " +#~ "That realm is one that endures through the aeons, whether it takes on the " +#~ "form of nature, of fire, or of sand, it is always there. As it is " +#~ "mutable, so must we be, for the power of faerie is that to transmute the " +#~ "flesh of our world, from sand to earth, from scorched wasteland to life.”" + +#~ msgid "" +#~ "When encountering wild Taurochs, Quenoth hunters often observe the " +#~ "curious behavior of particularly stubborn beasts, who will brace their " +#~ "rugged bodies and absolutely refuse to budge when provoked. Though " +#~ "difficult to placate, these Taurochs are sometimes selected by skilled " +#~ "riders for their exceptional resilience. Any warrior who finds their " +#~ "advance blocked by a Stalwart would undoubtedly be wise to seek another " +#~ "path, for trying to displace the beast would be akin to trying to fight a " +#~ "stone wall." +#~ msgstr "" +#~ "When encountering wild Taurochs, Quenoth hunters often observe the " +#~ "curious behaviour of particularly stubborn beasts, who will brace their " +#~ "rugged bodies and absolutely refuse to budge when provoked. Though " +#~ "difficult to placate, these Taurochs are sometimes selected by skilled " +#~ "riders for their exceptional resilience. Any warrior who finds their " +#~ "advance blocked by a Stalwart would undoubtedly be wise to seek another " +#~ "path, for trying to displace the beast would be akin to trying to fight a " +#~ "stone wall." + +#~ msgid "" +#~ "Faerie and elven magic have oft been aptly associated with life, from " +#~ "which they draw the majority of their power. However, with the death of " +#~ "much of Irdya’s wildlife, the Quenoth Elves were forced to seek another " +#~ "source for their sorcery. In time, they learned how to harness the power " +#~ "of the twin suns, Sela and Naia, which razed the once sprawling forests " +#~ "of Irdya to ashes, but still spring the energy that sparks all life. " +#~ "Those who master this new form of magic sing of the dual nature of these " +#~ "embodiments of fire: flames that are both life and life’s demise." +#~ msgstr "" +#~ "Faerie and elven magic have oft been aptly associated with life, from " +#~ "which they draw the majority of their power. However, with the death of " +#~ "much of Irdya’s wildlife, the Quenoth Elves were forced to seek another " +#~ "source for their sorcery. In time, they learned how to harness the power " +#~ "of the twin suns, Sela and Naia, which razed the once sprawling forests " +#~ "of Irdya to ashes, but still spring the energy that sparks all life. " +#~ "Those who master this new form of magic sing of the dual nature of these " +#~ "embodiments of fire: flames that are both life and life’s demise." + +#~ msgid "" +#~ "In times past, those who stepped beyond the boundary of the worlds of elf " +#~ "and faerie were called Sylphs, mystics with unparalleled knowledge of the " +#~ "secrets of the natural sphere. However, in the harsh new world, the path " +#~ "into the realm of the faerie became no longer a journey into the heart of " +#~ "nature, but a diverging path between light and darkness. Those elves who " +#~ "embrace the burning suns as the fulcrum of life and death learn also to " +#~ "harness their power, transforming into beings imbued with radiant fire. " +#~ "These Sun Sylphs very much embody the power that they wield: light that " +#~ "heals and protects, and flames that smolder with destruction." +#~ msgstr "" +#~ "In times past, those who stepped beyond the boundary of the worlds of elf " +#~ "and faerie were called Sylphs, mystics with unparalleled knowledge of the " +#~ "secrets of the natural sphere. However, in the harsh new world, the path " +#~ "into the realm of the faerie became no longer a journey into the heart of " +#~ "nature, but a diverging path between light and darkness. Those elves who " +#~ "embrace the burning suns as the fulcrum of life and death learn also to " +#~ "harness their power, transforming into beings imbued with radiant fire. " +#~ "These Sun Sylphs very much embody the power that they wield: light that " +#~ "heals and protects, and flames that smoulder with destruction." + +#~ msgid "" +#~ "The massive and fearless Taurochs are often employed not only to charge " +#~ "and break through enemy formations, but to rally and inspire infantry to " +#~ "hold their ground. Vanguards are hardy riders, adept at surviving in the " +#~ "thick of battle and leading their brethren from the front lines. Towering " +#~ "above the rolling dunes, the Vanguards bear great flags that fly brightly " +#~ "in the desert skies, a distinctive sight even from far away across the " +#~ "sands. The presence of these riders is a heartening one for most elves " +#~ "and a deterrent for the many pillagers that rove the deserts." +#~ msgstr "" +#~ "The massive and fearless Taurochs are often employed not only to charge " +#~ "and break through enemy formations, but to rally and inspire infantry to " +#~ "hold their ground. Vanguards are hardy riders, adept at surviving in the " +#~ "thick of battle and leading their brethren from the front lines. Towering " +#~ "above the rolling dunes, the Vanguards bear great flags that fly brightly " +#~ "in the desert skies, a distinctive sight even from far away across the " +#~ "sands. The presence of these riders is a heartening one for most elves " +#~ "and a deterrent for the many pillagers that rove the deserts." + +#~ msgid "" +#~ "When compared to a spear, a glaive is often a shorter weapon with less " +#~ "reach, but more versatile in use. An experienced fighter can use the head " +#~ "to hook or pin enemy weapons and strike from unusual angles, allowing " +#~ "them to catch an unwary opponent by surprise. In formation, Quenoth " +#~ "Warriors bear these somewhat unorthodox weapons to both strike with great " +#~ "power and to support their nearby brethren." +#~ msgstr "" +#~ "When compared to a spear, a glaive is often a shorter weapon with less " +#~ "reach, but more versatile in use. An experienced fighter can use the head " +#~ "to hook or pin enemy weapons and strike from unusual angles, allowing " +#~ "them to catch an unwary opponent by surprise. In formation, Quenoth " +#~ "Warriors bear these somewhat unorthodox weapons to both strike with great " +#~ "power and to support their nearby brethren." + #~ msgid "female^teaching" #~ msgstr "teaching" @@ -19936,6 +20350,23 @@ msgstr "Phantom Keep" #~ msgid "female^disengage" #~ msgstr "disengage" +#~ msgid "" +#~ "When hit with this attack, an enemy suffers a 10% penalty both to their " +#~ "defense and chance to hit for one turn. Other specials that affect chance " +#~ "to hit (e.g. magical and marksman) take precedence over this special.\n" +#~ "\n" +#~ "Magical attacks will still have a 70% chance to hit.\n" +#~ "Marksman attacks are only affected if the chance to hit is greater than " +#~ "60%." +#~ msgstr "" +#~ "When hit with this attack, an enemy suffers a 10% penalty both to their " +#~ "defence and chance to hit for one turn. Other specials that affect chance " +#~ "to hit (e.g. magical and marksman) take precedence over this special.\n" +#~ "\n" +#~ "Magical attacks will still have a 70% chance to hit.\n" +#~ "Marksman attacks are only affected if the chance to hit is greater than " +#~ "60%." + #~ msgid "female^distract" #~ msgstr "distract" diff --git a/po/wesnoth/en_GB.po b/po/wesnoth/en_GB.po index d26ad5d6ad2a..1e9bc2e1c644 100644 --- a/po/wesnoth/en_GB.po +++ b/po/wesnoth/en_GB.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: en_GB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:32+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:18+1100\n" "Last-Translator: Wedge009 \n" "Language-Team: English (British) \n" @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "" #. [aggression] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:139 msgid "Be more aggressive" -msgstr "Be more aggressive." +msgstr "Be more aggressive" #. [aggression] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:140 @@ -5600,11 +5600,11 @@ msgstr "version" #: src/chat_command_handler.cpp:174 msgid "registering with password *** and no email address" -msgstr "registering with password *** and no email address" +msgstr "registering with password *** and no e-mail address" #: src/chat_command_handler.cpp:179 msgid "registering with password *** and email address $email" -msgstr "registering with password *** and email address $email" +msgstr "registering with password *** and e-mail address $email" #: src/chat_command_handler.cpp:182 src/chat_command_handler.cpp:193 #: src/chat_command_handler.cpp:211 src/chat_command_handler.cpp:225 @@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr "Display version information." #: src/chat_command_handler.hpp:131 msgid " " -msgstr " " +msgstr " " #: src/chat_command_handler.hpp:131 msgid "Register your nickname" @@ -6181,7 +6181,7 @@ msgid "" "to do it for you." msgstr "" "The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this " -"nickname until you activate your account via email or ask an administrator " +"nickname until you activate your account via e-mail or ask an administrator " "to do it for you." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:225 @@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr "Recruits" #: src/help/help_impl.cpp:710 src/units/types.cpp:479 msgid "No description available." -msgstr "No description available" +msgstr "No description available." #: src/help/help_impl.cpp:714 src/help/help_impl.cpp:716 msgid "Availability: " @@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "Save game." #: src/menu_events.cpp:1194 msgid "Quit game." -msgstr "Quit game" +msgstr "Quit game." #: src/menu_events.cpp:1197 msgid "Save and quit." @@ -7149,7 +7149,7 @@ msgstr "'Undiscover' all units in help." #: src/menu_events.cpp:1237 msgid "Create a unit." -msgstr "Create a unit" +msgstr "Create a unit." #: src/menu_events.cpp:1238 msgid "Toggle fog for the current player." @@ -7589,8 +7589,10 @@ msgid "Defense: " msgstr "Defence: " #: src/reports.cpp:565 +#, fuzzy +#| msgid "vision:" msgid "vision: " -msgstr "vision: " +msgstr "vision:" #: src/reports.cpp:593 msgid "Movement Costs:" @@ -8315,11 +8317,10 @@ msgstr "Whiteboard Options" #~ "i>, Cures, or Nightstalk. Obtaining those units early can " #~ "make a big difference in a campaign." -#~| msgid "― Memoirs of Gweddry, 627YW" #~ msgid "― Sir Gerrick of Westin, 607YW" #~ msgstr "― Sir Gerrick of Westin, 607YW" -#~ msgid "an advancement choice" +#~ msgid "waiting for^an advancement choice" #~ msgstr "an advancement choice" #~ msgid "scenario_abbreviation^S" @@ -8337,18 +8338,38 @@ msgstr "Whiteboard Options" #~ msgid "time limit^none" #~ msgstr "none" +#~| msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." +#~ msgid "" +#~ "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|." +#~ msgstr "" +#~ "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|." + #~ msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." #~ msgstr "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." +#~| msgid "Your IP address is banned on this server’s forums." +#~ msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|." +#~ msgstr "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|." + #~ msgid "Your IP address is banned on this server’s forums." #~ msgstr "Your IP address is banned on this server’s forums." +#~| msgid "" +#~| "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s " +#~| "forums." #~ msgid "" #~ "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s " -#~ "forums." +#~ "forums for $duration|." #~ msgstr "" +#~ "The e-mail address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s " +#~ "forums for $duration|." + +#~ msgid "" #~ "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s " #~ "forums." +#~ msgstr "" +#~ "The e-mail address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s " +#~ "forums." #~ msgid "Connection failed: " #~ msgstr "Connection failed: " @@ -8356,14 +8377,16 @@ msgstr "Whiteboard Options" #~ msgid "Reference to unknown topic: " #~ msgstr "Reference to unknown topic: " -#~| msgid "HP: " #~ msgid "HP:" #~ msgstr "HP:" -#~| msgid "Alignment: " #~ msgid "Alignment:" #~ msgstr "Alignment:" +#~| msgid "No unit recalled" +#~ msgid "No unit recruited" +#~ msgstr "No unit recruited" + #~ msgid "No unit recalled" #~ msgstr "No unit recalled" @@ -8376,19 +8399,39 @@ msgstr "Whiteboard Options" #~ msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human." #~ msgstr "Side '$side' controller is now controlled by: human." -#~| msgid "Advancements" +#~ msgid "waiting for^a global variable" +#~ msgstr "a global variable" + +#~ msgid "Side:" +#~ msgstr "Side:" + #~ msgid "Advancements:" #~ msgstr "Advancements:" +#~| msgid "jamming" +#~ msgid "jamming:" +#~ msgstr "jamming:" + #~ msgid "weapon^None" #~ msgstr "None" +#~| msgid "Time of day: " +#~ msgid "Time of day schedule:" +#~ msgstr "Time of day schedule:" + +#~| msgid "Time of day: " +#~ msgid "Time of day:" +#~ msgstr "Time of day:" + #~ msgid "Battery" #~ msgstr "Battery" #~ msgid "(unknown player)" #~ msgstr "(unknown player)" +#~ msgid "waiting for^input" +#~ msgstr "input" + #~ msgid "$number_or_percent movement point" #~ msgid_plural "" #~ "$number_or_percent movement points" @@ -9325,9 +9368,6 @@ msgstr "Whiteboard Options" #~ msgstr[0] "move" #~ msgstr[1] "moves" -#~ msgid "jamming" -#~ msgstr "jamming" - #~ msgid "XP to advance" #~ msgstr "XP to advance"