diff --git a/po/wesnoth-help/pt_BR.po b/po/wesnoth-help/pt_BR.po
index b390470d0254..0dc7b01b7245 100644
--- a/po/wesnoth-help/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-help/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-05 18:17-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -973,7 +973,6 @@ msgstr "Reino de Wesnoth"
 
 #. [topic]: id=kingdom_wesnoth
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
 "<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
@@ -1024,7 +1023,60 @@ msgid ""
 "Haldric II’s sons.\n"
 "    • Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located "
 "between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted."
-msgstr "<header>text='Cidades Notáveis:'</header>"
+msgstr ""
+"O Reino de Wesnoth está localizado na porção Centro-Norte do "
+"<ref>dst='great_continent' text='Grande Continente'</ref>. A maioria das "
+"campanhas que já vêm com o jogo se passam no Reino de Wesnoth. "
+"Geograficamente, faz fronteira ao norte com o Grande Rio, as marges do "
+"Grande Oceano ao oeste, com Aethenwood ao <ref>dst='southwest_elven_lands' "
+"text='sudoeste'</ref>, e com o Pântano Cruel ao sudeste (canto inferior "
+"direito do mapa principal).\n"
+"\n"
+"Além do Rio Aethen, ao sul do Forte Tahn, há uma zona fronteiriça "
+"pertencente ao Reino de Wesnoth. É confinada, ao sul (além do mapa) por "
+"bosques densos dos quais o Aethenwood pode ser considerado como uma extensão "
+"mais ao norte.\n"
+"\n"
+"<header>text='Cidades Notáveis:'</header>\n"
+"    • Weldyn: A capital de Wesnoth.\n"
+"    • Aldril: Cidade localizada na Baía de Pérolas.\n"
+"    • Porto de águas Negras: Cidade localizada ao sul da Baía de Pérolas.\n"
+"    • Carcyn: Localizada entre os Bosques Cinzentos e o Grande Rio.\n"
+"    • Dan’Tonk: Maior cidade de Wesnoth, localizada no centro do Reino, "
+"pouco ao nordeste de Weldyn.\n"
+"    • Soradoc: O último posto avançado de Wesnoth ao norte. Controla a "
+"confluência do Rio Weldyn e do Grande Rio.\n"
+"    • Fortaleza Tahn: O último posto avançado ao sul. Controla a travessia "
+"norte/sul do Rio Aethen.\n"
+"    • Tath: Importante cidade-fortaleza ao norte de Dan’Tonk. Exerce "
+"controle sobre a região inóspita ao leste das Colinas Marrons e norte do Vau "
+"de Abez.\n"
+"\n"
+"<header>text='Lugares Notáveis:'</header>\n"
+"    • Montanha Grifo: Lar dos famosos Grifos.\n"
+"    • Vau de Abez: parte rasa do Grande Rio, geralmente sobre controle das "
+"tropas de Wesnoth.\n"
+"    • Rio Weldyn: Bifurcação do Grande Rio que segue para o sul.\n"
+"    • Grande Planíce Central: Área limitada pelo Weldyn, Dan’Tonk, e pela "
+"Fortaleza Tahn, está planíce é o celeiro de Wesnoth e lar da maior parte de "
+"sua população.\n"
+"    • Colinas de Dulatus: Estas colinas onduladas, que fazem fronteira com a "
+"Grande Planíce Central, fornecem muita da agricultura e gado de Wesnoth.\n"
+"    • Colinas Marrons: Descampado que envolve a Montanha Grifo. Pouco "
+"populado e muito perigoso .\n"
+"    • Planíces dos Cavalos: Região de colinas onduladas logo ao sul do "
+"Grande Rio, sendo limitado pela Floresta de Glyn ao oeste e pelo Rio Weldyn "
+"ao leste. Ao sul ela se mistura com a Grande Planíce Central. Lar dos "
+"poderosos clãs, os melhores cavalos de Wesnoth são criados aqui.\n"
+"    • Colinas de Estmark: Extensa colina localizada ao sul do Grande Rio e "
+"leste do Rio Wldyn. Sua porção norte, que fica perto do Rio Weldyn, foi "
+"colonizado em diversos momentos diferentes por Wesnothianos, mas o controle "
+"do reino sobre a região é fraco e a bandidagem corre solta.\n"
+"    • Floresta de Glyn: Também conhecida como Floresta Real, recebeu esse "
+"nome em homenagem a um dos filhos de Haldric II.\n"
+"    • Bosques Cinzentos: Vasta floresta localizada no coração das terras "
+"ermas de Wesnoth, localizada entre Carcyn e Aldril geralmente considerada "
+"como assombrada."
 
 #
 # File: data/core/encyclopedia/geography.cfg, line: 100
@@ -1037,7 +1089,6 @@ msgstr "Elensefar"
 
 #. [topic]: id=elensefar
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
 "text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
@@ -1054,7 +1105,23 @@ msgid ""
 "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
 "    • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at "
 "this point, and only ships can cross it."
-msgstr "<header>text='Cidades Notáveis:'</header>"
+msgstr ""
+"Elensefar é as vezes uma província de <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
+"text='Wesnoth'</ref>, as vezes um reino independente, e as vezes um "
+"território federado de Wesnoth. Suas fronteiras são o Grande Rio ao norte, "
+"uma borda má definida com Wesnoth ao leste, e a Baía de Pérolas ao sul, e o "
+"<ref>dst='great_ocean' text='oceano'</ref> ao oeste. Mais informações podem "
+"ser encontradas na narrativa histórica de Wesnoth.\n"
+"\n"
+"<header>text='Cidades Notáveis:'</header>\n"
+"    • Elensefar: A capital, localizada numa ilha no delta do "
+"<ref>dst='great_river' text='Grande Rio'</ref>.\n"
+"    • Carcyn: Cidade na fronteira entre Wesnoth e Elensefar, disputada com "
+"Wesnoth.\n"
+"\n"
+"<header>text='Lugares Notáveis:'</header>\n"
+"    • <ref>dst='great_river' text='Grande Rio'</ref>: É muito largo neste "
+"ponto. Só navios conseguem atravessá-lo."
 
 #
 # File: data/core/encyclopedia/geography.cfg, line: 112
@@ -1107,7 +1174,9 @@ msgid ""
 "humans.\n"
 "    • Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the "
 "northern lands."
-msgstr "<header>text='Cidades Notáveis:'</header>"
+msgstr ""
+"<header>text='Cidades Notáveis:'</header>\n"
+"<header>text='Lugares Notáveis:'</header>"
 
 #
 # File: data/core/encyclopedia/geography.cfg, line: 134
@@ -1120,7 +1189,6 @@ msgstr "Terras Élficas do Sudoeste"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
 "intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
@@ -1138,7 +1206,22 @@ msgid ""
 "Southwood by denizens of Kerlath.\n"
 "    • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
 "abandoned by the elves long ago."
-msgstr "<header>text='Cidades Notáveis:'</header>"
+msgstr ""
+"Os Elfos da Floresta são separados dos Elfos do norte e possuem muitopouco "
+"contato com eles e com quase todas as outras raças. Suas fronteiras são o "
+"<ref>dst='great_ocean' text='Oceano'</ref> ao oeste, o Rio Negro ao sul e "
+"sudeste, as terras de Wesnoth ao norte e a província de Kerlath ao leste.\n"
+"\n"
+"<header>text='Cidades Notáveis:'</header>\n"
+"    • Nenhuma é conhecida.\n"
+"\n"
+"<header>text='Lugares Notáveis:'</header>\n"
+"    • Aethenwood: A maior floresta do sul. Ela extende-se muito para o sul e "
+"é lar dos <ref>dst='..race_elf' text='elfos'</ref>. Embora os elfos não "
+"façam nenhuma distinção, a parte sul da floresta é chamada de Southwood "
+"pelos habitantes de Kerlath.\n"
+"    • Foresta Negra: Uma floresta muito antiga, da qual muito pouco se sabe "
+"sobre, abandonada pelos elfos há muito tempo ."
 
 #
 # File: data/core/encyclopedia/geography.cfg, line: 145
@@ -1175,7 +1258,6 @@ msgstr "Distante Norte"
 
 #. [topic]: id=far_north
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
 "Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart "
@@ -1208,7 +1290,38 @@ msgid ""
 "    • River Bork\n"
 "    • Frosty Wastes\n"
 "    • Barren Plains"
-msgstr "<header>text='Cidades Notáveis:'</header>"
+msgstr ""
+"Frio, desolado e inacessível, o Distante Norte é o lar ancestral do Clannate "
+"Orc. Fica ao norte das <ref>dst='heart_mountains' text='Montanhas Coração'</"
+"ref>, local que os Orcs chamam de Haggid-Dargor e reivindicam (sem mérito) "
+"como suas. Ao leste na Estepe Selvagem ficam as tribos sem afiliação que se "
+"disvincularam do Clannate e agora vagam com humanos bárbaros e selvagens "
+"pelas Planíces do Norte e de vez em quando entram em conflito com os Altos "
+"Elfos (conhecidos como Elfos do Norte nas terras humanas). Os Altos Elfos "
+"residem mais ao leste onde, segundo boatos, eles governam um vasto reino.\n"
+"\n"
+"<header>text='Cidades Notáveis:'</header>\n"
+"    • Barag Gor, a cidade que é lar do Conselho Orc\n"
+"    • Bitok\n"
+"    • Borstep\n"
+"    • Farzi\n"
+"    • Lmarig\n"
+"    • Melmog\n"
+"    • Prestim\n"
+"    • Tirigaz\n"
+"    • Dorest, a cidade humana mais distante ao norte\n"
+"\n"
+"<header>text='Lugares Notáveis:'</header>\n"
+"    • Charcos Negros\n"
+"    • Montanhas de Dorth\n"
+"    • Montanhas de Haag\n"
+"    • Greenwood\n"
+"    • Floresta Silenciosa\n"
+"    • Floresta de Thelien\n"
+"    • Rio Oumph\n"
+"    • Rio Bork\n"
+"    • Vastidão Congelada\n"
+"    • Planíces Áridas"
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 273
@@ -1389,7 +1502,6 @@ msgstr "Sobre o Jogo"
 
 #. [topic]: id=about_game
 #: data/core/help.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The game takes place on a hex-based game field, where your units battle "
 "against those controlled by the computer, friends who each take turns on the "
@@ -1410,6 +1522,23 @@ msgid ""
 "The <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> project was begun in 2003, "
 "and has been worked on by a multitude of volunteers ever since."
 msgstr ""
+"O espaço do jogo é dividido em hexágonos onde suas unidades enfrentam "
+"unidades controladas pelo computador, amigos que revezam turnos jogando no "
+"mesmo computador (modo local), outros jogadores conectados a rede ou "
+"jogadores de todos os cantos do mundo no modo multiplayer .\n"
+"\n"
+"Batalhas são chamadas de <italic>text='scenario'</italic>. Uma coleção de "
+"cenários que seguem uma história são chamados de <italic>text='campanha'</"
+"italic>. Além das campanhas que já vêm com o jogo, Wesnoth possibilita que "
+"seus jogadores criem livremente conteúdo adicional par ao jogo e, por causa "
+"disso, o servidor de add-ons possui centenas de mapas personalizados, "
+"campanhas, facções, eras e recursos.\n"
+"\n"
+"O jogo também possui uma linguagem Markup legível por humanos chamadada de "
+"Wesnoth Markup Língua (WML) para que os jogadores possam criar o que "
+"quiserem de forma fácil. Por fim, há também um editor de mapas e cenários "
+"para que você crie suas próprias batalhas.\n"
+"\n"
 "O projeto <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> começou em 2003 e "
 "conta, desde então, com o esforço de numerosos voluntários."
 
@@ -1530,6 +1659,36 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=..gameplay
 #: data/core/help.cfg:172
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
+#| "<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the "
+#| "troops of one or more adversaries. Multiple scenarios that follow on from "
+#| "each other, telling a story, make up <italic>text='campaigns'</italic>. "
+#| "In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your "
+#| "best troops for use again in later scenarios.\n"
+#| "\n"
+#| "The interactive <bold>text='Tutorial'</bold> introduces the basics of "
+#| "Wesnoth gameplay in the context of a scenario. Most material covered in "
+#| "the tutorial is explained more in-depth in these pages, so you can always "
+#| "refer back here if you forget something.\n"
+#| "\n"
+#| "After you master the basics, try out a beginner campaign, such as "
+#| "<italic>text='Heir to the Throne'</italic> or <italic>text='The South "
+#| "Guard'</italic>. A full list of installed campaigns can be found via the "
+#| "<bold>text='Campaign'</bold> option on the main menu. As Wesnoth can be "
+#| "quite challenging, you may wish to start on easy before progressing to "
+#| "higher difficulties.\n"
+#| "\n"
+#| "Campaigns are grouped by <italic>text='level'</italic> and "
+#| "<italic>text='difficulty'</italic>. For example, <italic>text='Heir to "
+#| "the Throne'</italic> is ‘Novice’ level, and is playable at three "
+#| "difficulties: ‘Beginner’, ‘Normal’, and ‘Challenging’. The level of a "
+#| "campaign indicates what degree of proficiency in the game mechanics (such "
+#| "as <ref>dst='movement' text='zones of control'</ref> and "
+#| "<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>) is assumed. The "
+#| "difficulty indicates how challenging the scenarios will be to a veteran "
+#| "player: at higher difficulties, the obstacles to victory will be higher "
+#| "and overcoming them will require more skillful play."
 msgid ""
 "Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
 "<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the troops "
@@ -1562,7 +1721,35 @@ msgid ""
 "will require more skillful play. For example, at higher difficulties the "
 "enemy may have higher incomes, higher-level units, more castle hexes, and so "
 "on."
-msgstr "  <italic>text='cenários'</italic>"
+msgstr ""
+"Wesnoth consiste em uma série de batalhas ,chamadas de "
+"<italic>text='cenários'</italic>, onde seu axército enfrenta o exército de "
+"um ou mais adversários. Múltiplos cenários sucessivos que se unem para "
+"contar uma história são chamados de <italic>text='campanhas'</italic>. Numa "
+"campanha é importante jogar com mais cuidado do que em um cenário avulso, "
+"pois você precisará de tropas veteranas para os cenários futuros.\n"
+"\n"
+"O <bold>text='Tutorial'</bold>explica os fundamentos de Wesnoth no contexto "
+"de um cenário. A maioria do que é explicado no tutorial é explicado mais "
+"afundo aqui.\n"
+"\n"
+"É uma boa ideia começar jogando uma das duas campanhas para iniciantes, "
+"<italic>text='O Herdeiro do Trono'</italic> ou <italic>text='A Guarda do "
+"Sul'</italic>. A lista com todas as campanhas insaladas pode ser encontrada "
+"na opção <bold>text='Camanhas'</bold> no menu principal. Como Wesnoth pode "
+"ser deafiador, é aconselhavel que voê começe na dificuldade mais fácal "
+"antesde tentar as dificuldades mais dificeis.\n"
+"\n"
+"Campanhas ão agrupadas por <italic>text='Nível'</italic> e "
+"<italic>text='dificuldade'</italic>. Por exemplo, <italic>text='O Herdeiro "
+"do Trono'</italic> é uma campanha de nível 'Novato' que possui três "
+"dificuldades diferentes: 'Iniciante', 'Normal' e 'Desafiador'. O nível da "
+"campanha indica o nível de proficiência e conhecimento das mecânicas do jogo "
+"(como por exemplo <ref>dst='movement' text='zonas de controle'</ref> e "
+"<ref>dst='time_of_day' text='períodos do dia'</ref>) que é assumido que o "
+"jogador tenha. A dificuldade indica o quanto desafiador os cenários serão "
+"para veteranos: Quanto maior a dificuldade, maiores serão os desafios e mais "
+"habilidade é necessário para alcançar a vitória."
 
 #
 # File: src/help.cpp, line: 1897
@@ -1830,7 +2017,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 326
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1843,13 +2029,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"O cálculo do custo de Manutenção também é bem simples. Cada unidade requer "
-"uma quantidade de peças de ouro igual ao seu nível. Além disso, você não "
-"precisa pagar uma quantidade de níveis de unidades equivalente ao número de "
-"vilas que você possui. Em outras palavras, para cada nível de unidade além "
-"do número de vilas que possuir, deverá pagar uma peça de ouro por turno. Por "
-"exemplo, se você possuir 12 unidades de nível um, e 10 vilas, você terá que "
-"pagar 2 peças de ouro por turno em manutenção."
+"Manutenção também é bem simples. Cada unidade possui um custo de manutenção "
+"igual ao seu nível. Você pode suportar gratuitamente um número total de "
+"níveis de unidades igual ao seu número de aldeias. Para cada nível de "
+"unidade além do seu número de aldeias, você tem de pagar uma peça de ouro "
+"por turno. Por exemplo, se você possuir doze unidades de nível um e dez "
+"aldeias, seu custo de manutenção será duas peças de ouro por turno."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 328
@@ -1876,16 +2061,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 330
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:226
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait "
-#| "and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such "
-#| "as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the "
-#| "horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</"
-#| "italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The "
-#| "unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1897,12 +2072,14 @@ msgid ""
 "playing (such as Konrad) will almost always be a leader."
 msgstr ""
 "\n"
-"Existe uma excessão importante para a regra de Manutenção: unidades com a "
-"característica Leal nunca requerem manutenção. As unidades com as quais você "
-"começa o jogo (como Delfador), ou unidades que se juntam a você durante um "
-"cenário (como o Soldado Montado no segundo cenário de O Herdeiro do Trono) "
-"normalmente possuirão a característica Leal. A unidade com a qual você joga "
-"(como Konrad) quase sempre será um líder."
+"\n"
+"Há duas excessões importantes quando o assunto é manutenção: unidades com a "
+"característica leal e líderes não possuem custo de manutenção. Unidades que "
+"começam o cenário sobre seu controle (como Delfador), ou unidades que se "
+"juntam ao seu exército durrante cenários (como a cavalaria no segundo "
+"cenário da campanha <italic>text='O Herdeiro do Trono'</italic>) geralmente "
+"possuem a característica <italic>text='leal'</italic>. A unidade que lhe "
+"representa no jogo (como o Konrad) geralmente será um líder."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 200
@@ -2021,21 +2198,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 298
 #. [topic]: id=advancement
 #: data/core/help.cfg:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as "
-#| "<ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has "
-#| "reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum "
-#| "Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify "
-#| "the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit "
-#| "will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to "
-#| "raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally "
-#| "be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, "
-#| "gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit "
-#| "receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower "
-#| "level units."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2052,17 +2214,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Enquanto que a maioria das unidades possuem três níveis, nem todas são "
-"assim. Algumas unidades (como os <ref>dst='unit_Mage' text='Magos'</ref>) "
-"podem ter quatro. Depois que uma unidade alcançar seu nível máximo, ela pode "
-"ter também Avanço Além do Nível Máximo (AMLA, em inglês) disponível para "
-"ela. O AMLA modificará a unidade cada vez que ela alcançar os pontos de "
-"experiência necessários, mas a unidade continuará contando como se fosse do "
-"mesmo nível. O efeito mais comum do AMLA é a unidade ganhar mais 3 pontos de "
-"vida. O primeiro AMLA é recebido normalmente quando se ganha 150 pontos de "
-"experiência (120 para unidades inteligentes). Depois disso, ganhar um AMLA "
-"se torna cada vez mais difícil, de maneira que em geral é mais útil tentar "
-"avançar suas unidades de nível mais baixo."
+"Embora a maioria das unidades possuem apenas três níveis, algumas possuem "
+"mais ou menos níveis. Algumas unidades (como os <ref>dst='unit_Mage' "
+"text='magos'</ref>) possuem quatro níveis. Quando uma unidade atinge o seu "
+"nível máximo, ela desbloqueia o  <italic>text='Avanço Pós Nível Máximo '</"
+"italic> (APNM). O APNM melhora marginalmente a unidade toda vez que ela "
+"atinge a quantidade experiência necessária para subir de nível. A maioria "
+"das unidades, ao adquirirem um nível de APNM, recebem 3 pontos de vida "
+"adicionais e são curados como se houvessem subido de nível. O primeiro APNM "
+"normalmente custa 150 de XP (120 de XP para unidades inteligentes). Dito "
+"isso, cada nível de APNM é consideravelmente mais difícilo de se obter do "
+"que o anterior. Ou seja, normalmente é melhor focar o ganho de experiência "
+"para as suas unidades de níveis mais baixo do que unidades que já atingiram "
+"o nível máximo."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 213
@@ -2079,19 +2243,6 @@ msgstr "Movimento"
 # File: data/core/help.cfg, line: 214
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:262
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Each unit has a certain number of movement points which are used up when "
-#| "moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. "
-#| "For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. "
-#| "Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the "
-#| "unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most "
-#| "human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how "
-#| "many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by "
-#| "right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and "
-#| "then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2107,16 +2258,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Cada unidade tem um certo número de pontos de movimento, que são gastos "
-"quando ela se move para um novo hexágono dependendo do tipo de terreno "
-"naquele hexágono em particular. Por exemplo, pradaria quase sempre custa 1 "
-"ponto de movimento para se entrar. Exatamente quantos pontos de movimentos "
-"são gastos dependem do tipo de unidade - na floresta, unidades élficas "
-"gastam apenas 1 ponto de movimento, a maioria das unidades humanas e orcs "
-"gastam 2, enquanto homens a cavalo gastam 3. Você pode descobrir quantos "
-"pontos de movimento uma unidade precisa para entrar em um certo tipo de "
-"terreno clicando com o botão direito nela, selecionando Descrição da Unidade "
-"e entrando em: <bold>text='Modificadores de Terreno'</bold>."
+"Cada unidade possui um certo número de pontos que movimento. Pontos de "
+"movimentos são usados quando a unidade se move. Diferentes tipos de terreno "
+"custam diferentes quantidades de pontos de movimento. Por exemplo, unidades "
+"descolando-se para um campo quase sempre gastam 1 ponto de movimento. O "
+"custo exato dos pontos de movimento que uma unidade gasta para se descolar "
+"para um terreno depende da unidade - em florestas, unidades élficas gastam "
+"apenas 1 ponto para se deslocar, a maioria das unidades humanas e orcs "
+"gastam 2 e unidades montadas 3. Você pode ver quantos pontos de movimento "
+"uma unidade precisa para se deslocar para um terreno clicando com o botão "
+"direito nela selecionando a opção <bold>text='Descrição da Unidade'</bold>, "
+"e prestando atenção nos <bold>text='Modificadores de Terreno'</bold>."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 214
@@ -2125,20 +2277,6 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:262
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click "
-#| "on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish "
-#| "to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn "
-#| "will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. "
-#| "Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would "
-#| "have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show "
-#| "the number of turns required to reach it, and clicking will cause the "
-#| "unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent "
-#| "turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a "
-#| "unit, you may move it again. This is useful when having two units switch "
-#| "places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in "
-#| "a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but "
-#| "will still allow it to attack."
 msgid ""
 "Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on "
 "the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to "
@@ -2153,20 +2291,20 @@ msgid ""
 "up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also "
 "use up a unit’s movement, but will still allow it to attack."
 msgstr ""
-"O movimento em Battle for Wesnoth é simples. Clique na unidade que você "
-"deseja mover para selecioná-la, depois clique no hexágono em que você deseja "
-"que ela vá. Quando uma unidade está selecionada, todo o local que ela pode "
-"se mover nesse turno está destacado e todos os outros hexágonos do mapa "
-"ficam escuros. Passar o mouse sobre um hexágono destacado mostra a taxa de "
-"defesa que a unidade terá se ela se mover para ele. Passar o mouse sobre um "
-"hexágono escuro irá mostrar o número de turnos necessários para chegar nele, "
-"e clicando nele fará com que a unidade se mova em direção a ele através da "
-"melhor rota possível nesse e nos turnos seguintes. Se você não utilizar todo "
-"o movimento de uma unidade quando movê-la, você pode continuar movendo-a "
-"nesse turno. Isso é útil quando precisar que duas unidades troquem de lugar. "
-"Atacar com uma unidade gasta todo o seu movimento. Mover para uma vila que "
-"você ainda não controle também usa todo o movimento, mas ainda permite que a "
-"unidade ataque."
+"Movimento em <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> é simples. Clique na "
+"unidade que você deseja mover para selecioná-la, depois clique no hexágono "
+"em que você deseja que ela vá. Quando uma unidade está selecionada, todo o "
+"local que ela pode se mover nesse turno está destacado e todos os outros "
+"hexágonos do mapa ficam escuros. Passar o mouse sobre um hexágono destacado "
+"mostra a taxa de defesa que a unidade terá se ela se mover para ele. Passar "
+"o mouse sobre um hexágono escuro irá mostrar o número de turnos necessários "
+"para chegar nele, e clicando nele fará com que a unidade se mova em direção "
+"a ele através da melhor rota possível nesse e nos turnos seguintes. Se você "
+"não utilizar todo o movimento de uma unidade quando movê-la, você pode "
+"continuar movendo-a nesse turno. Isso é útil quando precisar que duas "
+"unidades troquem de lugar. Atacar com uma unidade gasta todo o seu "
+"movimento. Mover para uma vila que você ainda não controle também usa todo o "
+"movimento, mas ainda permite que a unidade ataque."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 216
@@ -2174,17 +2312,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 216
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:264
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of "
-#| "control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes "
-#| "immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes "
-#| "immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to "
-#| "your advantage is an important part of Wesnoth, as only "
-#| "<ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones "
-#| "of control."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2198,14 +2325,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Outra coisa para se manter em mente quanto ao movimento são as "
-"<italic>text='zonas de controle'</italic>. Cada unidade gera uma zona de "
-"controle nos hexágonos imediatamente em volta dela, e qualquer unidade "
-"inimiga entrando nesses hexágonos tem o seu movimento parado imediatamente. "
-"Aprender como usar as zonas de controle para sua vantagem é uma parte "
-"importante de Wesnoth, já que apenas unidades com a habilidade "
-"<ref>dst='ability_skirmisher' text='Combatente'</ref> podem ignorar zonas de "
-"controle."
+"Outra coisa que deve sempre se atentar para são as <italic>text='zonas de "
+"controle'</italic>. Cada unidade, com excessão das de nível 0, exerce uma "
+"zona de controle nos espaços imediatamentes adjacentes a ela. Ao adentrar "
+"uma zona de controle inimiga, a unidade gasta todos os seus pontos de "
+"movimento por aquele turno. Aprender a usar zonas de controle para o seu "
+"benefício é uma parte muito importante do jogo, visto que apenas unidades "
+"com a habilidade de <ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' "
+"text='escaramuçador'</ref>podem ignorar zonas de controle inimigas."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 218
@@ -2478,19 +2605,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 238
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:342
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place "
-#| "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the "
-#| "enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and "
-#| "when they are next to each other, combat will begin. The attacker and "
-#| "defender alternate strikes until each has used their allotted number of "
-#| "strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the "
-#| "defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are "
-#| "two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually "
-#| "involves weapons such as swords, axes or fangs; and "
-#| "<italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as "
-#| "bows, spears and fireballs."
 msgid ""
 "Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place "
 "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy "
@@ -2503,16 +2617,17 @@ msgid ""
 "as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually "
 "involves weapons such as bows, spears and fireballs."
 msgstr ""
-"Os Combates em <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> sempre se dão "
-"entre unidades em hexágonos adjacentes. Clique na sua unidade e clique na "
-"unidade inimiga que você quer atacar: Sua unidade irá se mover em direção à "
-"unidade inimiga e quando elas estiverem lado a lado, o combate irá começar. "
-"O atacante e o defensor alternam golpes até cada um ter usado o seu número "
-"de golpes. O atacante escolhe uma de suas armas para atacar e o defensor "
-"retalia com um de seus ataques do mesmo tipo. Existem dois tipos de ataque: "
-"corpo-a-corpo, que geralmente envolve armas como espadas, machados ou "
-"garras, e à distância, que geralmente envolve armas como arcos, lanças e "
-"bolas de fogo."
+"Combate em <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> só ocorre entre "
+"unidades adjacentes. Primeiro, clique na sua unidade e, em seguida, clique "
+"na unidade inimiga que você deseja atacar: Sua unidade se moverá até a "
+"unidade inimiga e quando elas estiverem lado a lado o combate acontecerá. O "
+"atacante e o defensor alternam golpes até que ambos tenham desferido o "
+"número de golpes de suas armas. O atacante escolhe uma de suas armas para "
+"atacar e o defensor contra-ataca com um de seus ataques do mesmo tipo. "
+"Existem dois tipos de ataques: <italic>text='corpo-a-corpo'</italic> que "
+"geralmente envolve armas como espadas, machados ou garras; e <italic>text='à "
+"distância'</italic> que geralmente envolve armas como arcos, lanças e bolas "
+"de fogo."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 240
@@ -2520,17 +2635,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 240
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:344
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each "
-#| "strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no "
-#| "damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its "
-#| "strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish "
-#| "fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike "
-#| "dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike "
-#| "twice (but at 9 damage for each hit)."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2544,14 +2648,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"O atacante dá o primeiro golpe e depois o defensor retalia. Cada golpe, ou "
-"acerta dando um certo número de pontos de danos, ou erra, não causando "
-"nenhum dano. Golpes são alternados entre os combatentes até que uma unidade "
-"use todos os seus golpes. O número de golpes que uma unidade tem varia; por "
-"exemplo, um Soldado Élfico com um ataque de 5-4 pode golpear 4 vezes, com "
-"cada golpe que acertar causando 5 de danos, enquanto um Soldado Orc com um "
-"ataque de 9-2 pode golpear apenas duas vezes (mas com 9 de danos para cada "
-"acerto)."
+"O atacante ataca primeiro, em seguida o defensor contra-ataca. Cada golpe ou "
+"acerta, causando uma determinada quantia de dano, ou erra, não causando "
+"dano. Ambas unidades golpeiam alternadamente até que as duas tenham usado "
+"todos os seus golpes. O número de golpes de uma unidade varia. Por exemplo, "
+"um guerreiro élfico com um ataque 5x4 golpeia 4 vezes, com cada acerto "
+"causando 5 pontos de dano. Já um orc grunt com um ataque 9x2 golpeia apenas "
+"2 vezes, mas cada acerto causa 9 pontos de dano."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 248
@@ -2574,18 +2677,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 244
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:348
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Every unit has a chance of being hit, based on the "
-#| "<italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status "
-#| "pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting "
-#| "<bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at "
-#| "<bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a "
-#| "defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% "
-#| "chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker "
-#| "in return depends on what terrain the attacker is in."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2599,14 +2690,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Cada unidade tem uma chance de ser acertada baseada no terreno em que se "
-"encontra. Isso é mostrado no painel de status, e também pode ser visto "
-"clicando em uma unidade com o botão direito, selecionando Descrição da "
-"Unidade, e vendo em <italic>text='Modificadores de Terreno'</italic>. Por "
-"exemplo, muitos elfos possuem uma taxa de defesa de 70% em florestas, então, "
-"uma unidade atacando-os possuem apenas 30% de chance de acertá-los. Em "
-"contrapartida, a chance do elfo acertar o atacante depende do terreno em que "
-"o atacante estiver."
+"Cada unidade possui uma chance de ser atingida que varia de acordo com o "
+"<italic>text='terreno'</italic> em que ela se encontra. Essa chance de ser "
+"acertada pode ser vista do painel de estatísticas e também pode ser vista "
+"pressionando o botão direito numa unidade, selecionando a "
+"<bold>text='Descrição da Unidade'</bold> e vendo os "
+"<bold>text='Modificadores de Terreno'</bold>. Por exemplo, muitos elfos "
+"possuem 70% de defesa em florestas, o que significa que um inimigo possui "
+"30% de acerta-los quando eles estão em florestas. Inversamente, a chance do "
+"elfo acertar o seu oponente depende do terreno em que ele se encontra."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 246
@@ -2614,7 +2706,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 246
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2626,12 +2717,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Existem duas exceções para esta regra: <ref>dst='weaponspecial_magical' "
-"text='Ataques Mágicos'</ref> e <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
-"text='atirador'</ref>. Ataques mágicos sempre têm uma chance de 70% de "
-"acertar, independentemente do terreno. Unidades com 'atirador', quando "
-"atacam, têm pelo menos 60% de chance de acertar, independentemente do "
-"terreno."
+"Há duas excessões para essa regra: <ref>dst='weaponspecial_magical' "
+"text='ataques mágicos'</ref> e <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
+"text='atirador'</ref>. Ataques mágicos sempre tem 70% de chance de acertar, "
+"independentemente do terreno, e, quando usado ofensivamente, atirador sempre "
+"tem pelo menos 60% de chance de acertar, independentemente do terreno."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 248
@@ -2654,17 +2744,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 250
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the "
-#| "attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 "
-#| "base damage. This is usually modified by two things: "
-#| "<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and "
-#| "<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage "
-#| "is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage "
-#| "Calculations'</bold> in the attack selection menu."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2678,13 +2757,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Cada golpe que acertar causa uma quantidade base de danos dependendo do tipo "
-"do ataque. Por exemplo, um Soldado Élfico com um ataque de 5-4 causa 5 de "
-"danos. Isso geralmente é modificado por duas coisas: "
-"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='Resistência'</ref> e "
-"<ref>dst='time_of_day' text='Hora do Dia'</ref>. Para ver o quanto o dano "
-"base é modificado pelas circunstâncias, selecione <italic>text='Cálculo de "
-"Dano'</italic> no menu de seleção de ataques."
+"Cada golpe que acerta causa uma quantia de dano que depende do tipo do "
+"ataque. Por exemplo, um guerreiro élfico com um ataque de 5x4 causa 5 pontos "
+"de dano. Esse úmero é modificado por dois fatores: "
+"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistência'</ref> e "
+"<ref>dst='time_of_day' text='período do dia'</ref>. Para ver como o dano "
+"será modificado por estas circunstâncias, selecione <bold>text='Cálculos de "
+"Dano'</bold> no menu de seleção de ataques."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 252
@@ -2692,7 +2771,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 252
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2704,9 +2782,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Algumas unidades possuem <ref>dst='..abilities_section' text='habilidades'</"
-"ref> especiais que afetam o dano dado em combate. A mais comum dessas é "
-"<ref>dst='weaponspecial_charge' text='Carga'</ref>, que dobra o dano dado "
-"tanto pelo atacante quanto pelo defensor quando a unidade com Carga ataca."
+"ref> especiais que afetam seu dano causado em combate. A mais comum dessas é "
+"<ref>dst='weaponspecial_charge' text='Carga'</ref>, que dobra o dano causado "
+"pelo atacante e pelo defensor quando o atacante usa um ataque que possua a "
+"habilidade carga."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 260
@@ -2723,7 +2802,6 @@ msgstr "Tipos de Danos, e Resistência"
 # File: data/core/help.cfg, line: 261
 #. [topic]: id=damage_types_and_resistance
 #: data/core/help.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2735,12 +2813,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Resistências funcionam de maneira bem simples: Se uma unidade possui 40% de "
-"resistência contra um tipo de dano, então ela irá sofrer 40% menos dano "
-"quando atingida por aquele tipo de ataque. Também é possível que uma unidade "
-"seja vulnerável contra alguns tipos de dano. Se uma unidade tem −100% de "
-"resistência contra um tipo de dano, irá sofrer 100% a mais dano quando "
-"atingida por aquele tipo de ataque."
+"Resistências são bem simples: Se uma unidade possui 40% de resitência contra "
+"um tipo de dano, ela receberá 40% de dano a menos quando acertada com aquele "
+"tipo de dano. Unidades também podem ser vulneráveis contra certos tipos de "
+"dano. Se uma unidade possui -100% de resitência contra um tipo de dano, ela "
+"receberá 100% de dano a mais quando acertada por aquele tipo de dano."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 261
@@ -2748,14 +2825,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 261
 #. [topic]: id=damage_types_and_resistance
 #: data/core/help.cfg:365
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with "
-#| "physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</"
-#| "italic>. Additionally, there are three further types of damage usually "
-#| "associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane "
-#| "attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the "
-#| "damage which they take from certain damage types."
 msgid ""
 "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical "
 "attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. "
@@ -2764,11 +2833,12 @@ msgid ""
 "italic>. Different units may have resistances which alter the damage which "
 "they take from certain damage types."
 msgstr ""
-"Em Wesnoth, existem três tipos de danos que são geralmente associados com "
-"ataques físicos: Danos de corte, perfuração e impacto. Adicionalmente, "
-"existem três outros tipos de danos geralmente associados com ataques "
-"mágicos: Danos de Fogo, Frio e Arcano. Algumas unidades têm resistências que "
-"alteram a quantidade de dano que elas recebem de certos tipos de ataques."
+"Em Wesnoth, há três tipos de dano associados a ataques físicos: "
+"<italic>text='cortante, perfurante e esmagador'</italic>. Além disso, há "
+"outros três tipos de dano que geralmente são associados a ataques mágicos: "
+"<italic>text='fogo, frio, e ataques arcanos'</italic>. Diferentes unidades "
+"podem ser resistêntes contra certos tipos de dano, diminuindo o dano que "
+"elas recebem daqueles tipos de ataques."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 263
@@ -2814,7 +2884,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 187
 #. [topic]: id=orbs
 #: data/core/help.cfg:377
-#, fuzzy
 msgid "Orbs"
 msgstr "Esferas"
 
@@ -3056,19 +3125,21 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some underground locations are illuminated. They are perpetually "
 "intermediate between day and night.\n"
-msgstr "Alguns lugares subterrâneos são iluminados. Eles são \n"
+msgstr ""
+"Alguns lugares subterrâneos são iluminados. Eles são perpetuamente "
+"intermediários entre o dia e a noite.\n"
 
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:412
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly "
 "intermediate.\n"
-msgstr "Alguns cenários em estilo RPG se passam em locais fchados\n"
+msgstr ""
+"Alguns cenários em estilo RPG se passam em locais fchados. Estes locais são "
+"igualmente intermediários.\n"
 
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:414
@@ -3144,11 +3215,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 311
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:425
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units "
-#| "(such as trolls) will automatically heal 8HP every turn."
 msgid ""
 "\n"
 "• <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneration'</ref>: "
@@ -3156,8 +3222,10 @@ msgid ""
 "the unit is poisoned, the poison will be cured instead."
 msgstr ""
 "\n"
-"<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneração'</ref>: Certas unidades "
-"(como os trolls) automaticamente curam 8 pontos de vida (HP) a cada turno."
+"• <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneração'</ref>: "
+"Algumas unidades, como os trolls, automaticamente curam 8 de HP a cada "
+"turno. Se a unidade estiver envenenada, o veneno será curado e a unidade não "
+"recuperará vida naquele turno."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 312
@@ -3165,14 +3233,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 312
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:426
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "<italic>text='Healing units'</italic>: Units with the "
-#| "<ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each "
-#| "allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</"
-#| "ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent "
-#| "Poison from causing that unit damage."
 msgid ""
 "\n"
 "• <bold>text='Healing units'</bold>: Units with the "
@@ -3182,11 +3242,12 @@ msgid ""
 "prevent Poison from causing that unit damage."
 msgstr ""
 "\n"
-"<italic>text='Medicando unidades'</italic>: Unidades com a habilidade "
-"<ref>dst='ability_heals +4' text='Medicar'</ref> podem tratar unidades "
-"aliadas que estejam adjacentes, normalmente recuperando "
-"<ref>dst='ability_heals +4' text='4HPs'</ref>  ou <ref>dst='ability_heals "
-"+8' text='8HPs'</ref> por turno, ou evitando que o Veneno cause dano."
+"• <bold>text='Medicando unidades'</bold>: Unidades com a habilidade "
+"<ref>dst='ability_healingheals +4' text='Medicar'</ref> irá curar cada "
+"unidade adjacente, normalmente por <ref>dst='ability_healingheals +4' "
+"text='4 de HP'</ref> ou <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8 de HP'</"
+"ref> por turno, ou impedir que o veneno machuque uma unidade envenenada "
+"naquele turno."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 313
@@ -3194,13 +3255,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 313
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:427
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "<italic>text='Curing units'</italic>: Units with the "
-#| "<ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in "
-#| "all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that "
-#| "ability as well)."
 msgid ""
 "\n"
 "• <bold>text='Curing units'</bold>: Units with the "
@@ -3209,10 +3263,10 @@ msgid ""
 "ability as well)."
 msgstr ""
 "\n"
-"<italic>text='Curando unidades'</italic>: Unidades com a habilidade "
-"<ref>dst='ability_cures' text='Curar'</ref> removerão o efeito 'Veneno' de "
-"todas as unidades aliadas que estejam adjacentes (ao invéz de usar a "
-"habilidade 'medicar', caso possua ambas)."
+"• <bold>text='Curando unidades'</bold>: Unidades com a habilidade "
+"<ref>dst='ability_cures' text='Curar'</ref> removerão envenemaneto de todas "
+"as unidades aliadas adjacentes (se ela puder curar pontos de vida, a "
+"preferencia será em curar o envenenamento)."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:428
@@ -3222,6 +3276,11 @@ msgid ""
 "text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as soon as your "
 "unit gains enough experience, whether it is your turn or not."
 msgstr ""
+"\n"
+"• <bold>text='Avança para'</bold>: Quando uma <ref>dst='advancement' "
+"text='avança para'</ref> outra unidade, ela recupera todos os pontos de "
+"vida. Isso acontece no momento em que a unidade tem pontos de experiência "
+"suficientes, independentemente de ser o turno de seu controlador ou não."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 314
@@ -3265,6 +3324,14 @@ msgid ""
 "from one healer per turn, a unit surrounded by healers from several allied "
 "sides will be healed once on each of said allied sides’ turns."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Diferentemente de outras formas de cura, a habilidade curar não enra em ação "
+"no turno da unidade curada, mas sim no turno da unidade que cura. Isso "
+"significa que uma unidade rodeada por curandeiros do seu lado só receberá o "
+"efeito de cura uma vez por turno, mas uma unidade rodeada por curandeiros de "
+"diferentes aliados será curada no início de cada turno do controlador "
+"daquela unidade com a habilidade de cura."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 338
@@ -3281,14 +3348,6 @@ msgstr "Conclusão"
 # File: data/core/help.cfg, line: 339
 #. [topic]: id=wrap_up
 #: data/core/help.cfg:442
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
-#| "basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
-#| "text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
-#| "ref>, but you now know everything you need to know to play the "
-#| "<italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good "
-#| "luck!"
 msgid ""
 "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
 "basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
@@ -3296,11 +3355,12 @@ msgid ""
 "ref>, but you now know everything you need to know to play the "
 "<italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!"
 msgstr ""
-"Assim concluímos os fundamentos de Wesnoth. Você talvez queira ler mais "
-"sobre estratégia básica, ou se familiarizar com <ref>dst='..traits_section' "
-"text='Características'</ref> e <ref>dst='..abilities_section' "
-"text='Habilidades'</ref>, mas você já sabe tudo o que precisa para jogar a "
-"campanha O Herdeiro do Trono. Divirta-se, e boa sorte!"
+"Assim concluímos os fundamentos de Wesnoth. Talvez você queira ler mais "
+"sobre estratégias básicas, ou se familiarizar com as <ref>dst='.."
+"traits_section' text='Características'</ref> e <ref>dst='.."
+"abilities_section' text='Habilidades'</ref>, mas você já sabe tudo o que "
+"precisa para jogar a campanha <italic>text='O Herdeiro do Trono'</italic>. "
+"Boa sorte e divirta-se!"
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 350
@@ -3352,14 +3412,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 359
 #. [topic]: id=..traits_section
 #: data/core/help.cfg:458
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "The traits that are available to all non-undead units are "
-#| "<ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, "
-#| "<ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
-#| "text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3370,10 +3422,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"As características que estão disponíveis para as unidades não morto-vivas "
-"são <ref>dst='traits_intelligent' text='Inteligente'</ref>, "
+"As características que estão disponíveis para a maioria das unidades que não "
+"são mortas-vivas são <ref>dst='traits_intelligent' text='Inteligente'</ref>, "
 "<ref>dst='traits_quick' text='Veloz'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
-"text='Resistente'</ref>, e <ref>dst='traits_strong' text='Forte'</ref>."
+"text='Resistente'</ref> e <ref>dst='traits_strong' text='Forte'</ref>."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 361
@@ -3381,14 +3433,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 361
 #. [topic]: id=..traits_section
 #: data/core/help.cfg:460
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' "
-#| "text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and "
-#| "<ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3402,9 +3446,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Outras características que podem ser recebidas pelas unidades são "
-"<ref>dst='traits_dextrous' text='Hábil'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' "
-"text='Leal'</ref>, e <ref>dst='traits_undead' text='Morto-Vivo'</ref>.\n"
+"Elfos também podem ser <ref>dst='traits_dextrous' text='habilidosos'</ref>, "
+"e anões podem ser <ref>dst='traits_healthy' text='Vigorosos'</ref>. Trolls e "
+"alguns humanos podem ser <ref>dst='traits_fearless' text='destemidos'</ref>. "
+"Outras características específicas são <ref>dst='traits_loyal' text='leal'</"
+"ref>, <ref>dst='traits_feral' text='selvagem'</ref> e "
+"<ref>dst='traits_undead' text='morto-vivo'</ref>.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
@@ -3509,6 +3556,16 @@ msgid ""
 "and <italic>text='cave hills'</italic>.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Terrenos mistos possuem as propriedades de múltiplos tipos de terrenos "
+"básicos. As unidades normalmenterecebem a <italic>text='melhor defesa'</"
+"italic> e o <italic>text='pior custo de movimento'</italic> dos tipos de "
+"terrenos básicos que constituem o terreno misto em que elas se encontram. "
+"Por exemplo, este é o caso em <italic>text='colinas com florestas'</italic>, "
+"<italic>text='colinas desérticas'</italic> e <italic>text='colinas "
+"cavernosas'</italic>.\n"
+"\n"
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:486
@@ -3524,6 +3581,16 @@ msgid ""
 "nonfliers (unsurprisingly).\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Uma excessão digna de menção são pontes tais quais: <italic>text='ponte "
+"sobre água rasa'</italic>, <italic>text='vaus'</italic> e "
+"<italic>text='Ponte sobre Abismo'</italic>. Vaus são de fácil travesia tanto "
+"para humanos quanto para tritões — todas as unidades que atravessam uma vau "
+"desfrutam de sua melhor defesa e custo do movimento dentre terreno plano e "
+"águas rasas, ao invés de sofrer com o pior custo de movimento. Da mesma "
+"forma, pontes sobre abismos podem ser atravessadas por criaturas que não "
+"voam (como é de se esperar).\n"
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:490
@@ -3535,6 +3602,13 @@ msgid ""
 "together with hill, swamp, and cave, respectively.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aldeias terrestres normalmente dão a melhor defesa e custam poucos pontos de "
+"movimento. Estas aldeias são terrenos misturados, com base no tipo de "
+"terreno em que a aldeia se encontra, quando está em colinas, pântanos ou "
+"cavernas, respectivamente.\n"
+"\n"
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:494
@@ -3546,6 +3620,12 @@ msgid ""
 "Instead, they count only as water tiles.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Por fim, aldeias aquáticas são geralmente inóspitas para unidades "
+"terrestres, não dando os beneficios de defesa e movimento associados com o "
+"tipo de terreno aldeia. Ao invés disso, elas contam como terreno aquático.\n"
+"\n"
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:498
@@ -3556,6 +3636,11 @@ msgid ""
 "its hex and checking the terrain type icons displayed in the upper right "
 "(under the default theme)."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode ver quais terrenos básicos compõem um terreno misturado passando o "
+"mouse em cima dele e observando os ícones de terreno que aparecem no canto "
+"superior direito da interface (na interface padrão)"
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:500
@@ -3567,6 +3652,12 @@ msgid ""
 "either pressing the hotkey, or right clicking and selecting from the context "
 "menu."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode ver quais as características do terreno misto passando o mouse por "
+"sobre ele e vendo a <italic>text='descrição de terreno'</italic> precionando "
+"a tecla de atalho ou clicando com o botão direito e selecionando a opção no "
+"menu contextual."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 248
@@ -3740,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Partidas <italic>text='Multiplayer'</italic> podem ser jogados em cenários "
 "totalmente customizados ou em campanhas especialmente feitas para esse modo. "
-"Há também "
+"Há também pacotes com cenários avulsos para o modo multiplayer."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 813
@@ -3889,6 +3980,14 @@ msgid ""
 "other playable add-ons may depend on them and suggest or require their "
 "installation during download."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Autores podem usar pacotes de recursos disponíveis no servidor de add-ons "
+"para enriquecer suas criações com a adição de coisas como imagens, músicas e "
+"código. Esses pacotes geralmente não foram feitos para serem usados "
+"diretamente dentro de jogos. Entretanto, outros add-ons talvez dependam "
+"deles, sugerindo que você faça download deles ou que eles são necessáriosn "
+"quando vc está baixando o add-on."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 830
@@ -3924,6 +4023,29 @@ msgid ""
 "provides you with additional details about the add-on, such as its full "
 "description, installation status, and available translations."
 msgstr ""
+"Add-ons podem ser obtidos e atualizados através da opção <italic>text='Add-"
+"ons'</italic> no menu principal. Após se conectar ao servidor dos add-ons "
+"(<italic>text='add-ons.wesnoth.org'</italic> é o server padrão), você verá "
+"uma lista com todos os add-ons do servidor que podem ser baixados.\n"
+"\n"
+"a situação atual dos add-ons instalados é mostrada abaixo de cada add-on. "
+"Para add-ons que estão <italic>text='Atualizados'</italic> ou "
+"<italic>text='desatualizados'</italic> no servidor, a versão publicada e a "
+"versão instalada aparecerão na coluna <italic>text='Versão'</italic>.\n"
+"\n"
+"Para procurar um add-on por meio de palavras-chave, digite qualquer termo "
+"relevante em qualquer ordem na caixa de pesquisa, separados uns dos outros "
+"por espaço. Você também pode classificar a lista de add-ons clicando no topo "
+"da coluna. Há também a possibilidade de fazer com que apenas categorias "
+"específicas de add-ons sejam exibidos clicando na opção <bold>text='Tipo'</"
+"bold>.\n"
+"\n"
+"Para instalar um add-on, selecione-o na lista e clice no ícone "
+"<bold>text='+'</bold>, ou clique duas vezes no título do add-on. Se a janela "
+"for pequena demais para mostra-los na linha, clique no botão "
+"<bold>text='Detalhes do Add-on'</bold> para ver mais informações sobre o add-"
+"on, tal como a sua descrição completa, status da instalação e traduções "
+"disponíveis."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 844
@@ -3947,6 +4069,15 @@ msgid ""
 "information files or the add-ons themselves using a file manager provided by "
 "your platform."
 msgstr ""
+"Para remover add-ons, escolha <bold>text='Remover Add-ons'</bold> na janela "
+"do servidor. Lá se encontra a opção para remover qualquer um dos add-ons que "
+"você tenha instalado.\n"
+"\n"
+"Não é possível remover add-ons que possuam informações de publicação "
+"(arquivos <italic>text='.pbl'</italic>) anexadas, com o intuíto de prevenir "
+"a sua perda acidental. Se necessário, você deve deletar manualmente os "
+"arquivos de informações ou os add-ons usando um gerenciador de arquivos "
+"fornecido pela sua plataforma."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 860
@@ -4022,15 +4153,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 871
 #. [topic]: id=general_commands
 #: data/core/help.cfg:612
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/"
-#| "client who controls that side needs to issue this command. If no second "
-#| "parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an "
-#| "AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the "
-#| "currently active side if no parameter is supplied.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client "
@@ -4041,9 +4163,12 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Alterna o controlador do time entre Humano e Computador. O jogador/cliente "
-"que controla o lado em questão tem que escolher este comando. O valor padrão "
-"é o time ativo atualmente.\n"
+"Define ou alterna entre jogador humano e AI para um lado. O jogador/cliente "
+"que controla aquele lado deve usar esse comando. Se um segundo parâmetro não "
+"for fornecido, alterna entre humano e AI. Se estiver 'ligado', define uma AI "
+"para controlar. Se estiver 'desligado', define um humano para controlar.  Se "
+"nenhum parâmetro for fornecido, entre em efeito no lado que está ativo no "
+"momento.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=general_commands
@@ -4197,7 +4322,6 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 907
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:651
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Change the controller for side (write here the number of the side) to "
@@ -4209,12 +4333,12 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Dá o controle do time (coloque o número do time aqui) para o jogador "
-"(escreva aqui o nome do jogador ou observador). Você pode verificar qual "
-"time pertence a que jogador no diálogo <bold>text='Preferências de Cenário'</"
-"bold> (Clique no botão <bold>text='Mais'</bold> na <bold>text='Tabela de "
-"Status'</bold> (alt+S por padrão) para chegar lá.). O host pode mudar o "
-"controle de cada lado.\n"
+"Dá o controle de um lado (digite o número do lado) para um jogador (digite o "
+"nome do jogador ou observador). Você pode ver qual lado pertence a qual "
+"jogador na janela<bold>text='Configurações do Cenário'</bold> (Clique no "
+"botão <bold>text='Mais'</bold> na <bold>text='Tabela de Estatísticas'</bold> "
+"(alt+s é o atalho padrão) para ver a informação.). O host pode mudar o "
+"controle de qualquer lado.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
@@ -7093,7 +7217,6 @@ msgstr ""
 "corpo diminuido em 1."
 
 #: data/core/units.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Despite orcs’ reliance on raw strength, few of their children are destined "
 "to grow to possess any. Goblins are, despite their appearance, born as "
@@ -7106,7 +7229,21 @@ msgid ""
 "class system of orcish society is visible, with the weak put in their place "
 "by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of "
 "the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not."
-msgstr "É :p"
+msgstr ""
+"Embora os orcs dependam muito de força física bruta, poucos de suas proles "
+"são destinados a crescer ao ponto de possuirem tal força. Goblins são, "
+"embora não aparentem, irmãos sanguíneos dos orcs e membros da mesma raça. "
+"Enquanto que as outras raças dão a luz a uma ou duas crianças por gravidez, "
+"orcs geralmente possui uma prole muito grande, o que faz com que sua "
+"população exploda. Normalmente em cada prole só há um dois indivíduos que "
+"terão a força de um \"verdadeiro orc\", alguns que são um pouco menor e mais "
+"fracos, e o resto, normalmente metade ou mais da prole, que são "
+"consideravelmente mais fracos e pré-destinados a serem góblins. A sociedade "
+"em castas dos orcs pode ser observada desde o berço, pois logo após o "
+"nascimento os fortes ensinam aos fracos qual é o seu lugar na cadeia social. "
+"Os mais fortes da prole rotineiramente tomam a maior parte da comida, "
+"consequentemente tornando-se ainda mais fortes, enquanto que os fracos não "
+"tem o que fazer contra isso."
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 42
@@ -7141,7 +7278,6 @@ msgstr "Morcegos"
 # File: data/core/units.cfg, line: 45
 #. [race]: id=bats
 #: data/core/units.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on "
 "insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are "
@@ -7149,12 +7285,13 @@ msgid ""
 "especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often "
 "kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night."
 msgstr ""
-"Morcegos vêm em muitos formas e tamanhos, e muitos são inofensivos, se "
-"alimentando de insetos e outros pequenos animais. As raças maiores e mais "
-"violentas são conhecidas como uma ameaça aos seres humanos e outras raças, "
-"bem como a outros animais que os acompanham, especialmente quando encontrado "
-"em grupos. Normalmente noturnos, são frequentemente mantidos (e, "
-"ocasionalmente, domesticados) por aqueles que partilham o amor à noite."
+"Existem morcegos dos mais variados tipos e tamanhos, e a maioria deles são "
+"inofensivos, se alimentando de insetos e outros animais pquenos. As raças "
+"maiores e mais violentas são conhecidas por serem uma ameaça aos seres "
+"humanos e outras raças, bem como a rebanhos, especialmente quando "
+"encontrados em grupos. Normalmente seres noturnos, são frequentemente "
+"mantidos e, ocasionalmente, domesticados por aqueles que partilham do seu "
+"amor pela noite."
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 54
@@ -7607,7 +7744,6 @@ msgstr "Falções"
 
 #. [race]: id=falcon
 #: data/core/units.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Falcons are birds of prey, noted for their exceptional speed and agility. "
 "Lighter and with less powerful talons than other raptors, falcons instead "
@@ -7617,7 +7753,16 @@ msgid ""
 "in hunting for food. Falcons occasionally find a role on the field of war as "
 "well, with certain falconers training their birds to distinguish between "
 "friend and foe, making them a useful asset to aid in an army’s charge."
-msgstr "Falções"
+msgstr ""
+"Falções são aves de rapina conhecidas por sua velocidade e agilidade "
+"excepcionais. Mais leves e com garras mais fracas do que outras aves de "
+"rapina, falções preferem utilizar seus bicos para matar suas presas. Sua "
+"visão aguçada e capacidade de ser domesticado fazem com que sejam animais "
+"populosos e bem conhecidos, usados tanto em esportes de nobres quanto por "
+"nômades ou tribos que utilizam-se de suas habilidades para a caça. Falções "
+"ocasionalmente são usados em campos de batalha, sendo que alguns falcoeiros "
+"treinam seus pássaros para que distinguam entre aliados e inimigos, tornando-"
+"os bastante úteis em combate."
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 132
@@ -7652,26 +7797,6 @@ msgstr "Goblins"
 # File: data/core/units.cfg, line: 135
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and "
-#| "members of the same race. While other races usually bear children singly "
-#| "or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, "
-#| "causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, "
-#| "there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size "
-#| "and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker "
-#| "than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, "
-#| "such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will "
-#| "be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the "
-#| "size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of "
-#| "near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. "
-#| "They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so "
-#| "very numerous, and also because their brother orcs are well aware how "
-#| "dependent they are on the goblins.\n"
-#| "\n"
-#| "Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the "
-#| "sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. "
-#| "Those the orcs revel in as proof of their prowess."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -7686,25 +7811,18 @@ msgid ""
 "that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as "
 "proof of their prowess."
 msgstr ""
-"Goblins são, apesar de sua aparência, nascido como irmãos para os orcs e os "
-"membros da mesma raça. Enquanto outras raças normalmente tem filhos sozinhos "
-"ou em pares, os orcs têm ninhadas grandes de todos os filhos de uma só vez, "
-"fazendo com que suas populações explodam rapidamente. Dentro de uma ninhada, "
-"haverá apenas um ou dois orcs verdadeiros, que vão crescer para o tamanho e "
-"a força da sua raça. Um pouco mais irão ser meio-orcs, notadamente mais "
-"fracos do que seus irmãos mais velhos, e relegada a papéis secundários em "
-"combate, como tiro com arco. O resto, muitas vezes, metade de um total de "
-"mais de uma ninhada, será foramda por goblins. Goblins são insignificantes e "
-"bastante frágeis, raramente crescem além do tamanho e estatura de uma "
-"criança humana. Goblins são carregados em uma vida de escravidão perto de "
-"seus parentes maiores, e usados como bucha de espada na batalha. Eles "
-"prosperam, apesar de seu trágico destino, em parte porque eles são tão "
-"numerosos, e também porque seu irmão orcs estão bem conscientes quão "
-"dependentes são dos goblins.\n"
-"\n"
-"Goblins executam a maior parte da mão de obra necessária para os orcs, com "
-"exceção dos postos de trabalho que exigem a força bruta dos orcs "
-"verdadeiros. A eles os orcs deleitam-se como provas de suas proezas."
+"\n"
+"\n"
+"Goblins são fracos e bem frágeis, raramente atingindo o tamanho e estatura "
+"de uma criança humana.\n"
+"\n"
+"Goblins nascem em uma vida de semi-escravidão para com seus irmãos maiores, "
+"e usados como bucha para espadas em batalha. Eles prosperam, apesar de seu "
+"destino trágico; em parte porque eles são bem numerosos, e porque seus "
+"irmãos orcs possuem plena noção do quanto são dependentes dos góblins. Eles "
+"fazem a maior parte dos trabalhos físicos que os orcs necessitam. A única "
+"escesão dessa regra são os trabalhos que requerem a força bruta de "
+"verdadeiros orcs. Esses orcs regojizam-se disso como prova de seu valor."
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 150
@@ -7907,7 +8025,7 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=dunefolk
 #: data/core/units.cfg:200
 msgid "race^Dunefolk Human"
-msgstr ""
+msgstr "Nômade Humano"
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 169
@@ -7916,7 +8034,7 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=dunefolk
 #: data/core/units.cfg:201
 msgid "race+female^Dunefolk Human"
-msgstr ""
+msgstr "Nômade Humana"
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 296
@@ -7925,7 +8043,7 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=dunefolk
 #: data/core/units.cfg:202
 msgid "race+plural^Dunefolk"
-msgstr ""
+msgstr "Nômades"
 
 #. [race]: id=dunefolk
 #: data/core/units.cfg:203
@@ -8580,6 +8698,12 @@ msgid ""
 "civilization, though, only occasionally venturing close to prey upon "
 "livestock."
 msgstr ""
+"Lobos são predadores caninos comumente encontrados em locais pouco "
+"populados. Rápidos, espertos e resistêntes, basta um lobo solitário para que "
+"um civil ou soldado destreinado saia mutilado ou morto, mas é da natureza "
+"dos lobos viajarem em matilhas e atacar de maneira organizada (o que incita "
+"medo nos viajantes). Eles tendem a evitar regiões muito populadas, embora de "
+"vez em quando ataquem o gado."
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 322
diff --git a/po/wesnoth-lib/pt_BR.po b/po/wesnoth-lib/pt_BR.po
index 54254d1c760c..672f65ba451a 100644
--- a/po/wesnoth-lib/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-lib/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 10:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-05 16:10-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -9556,7 +9556,7 @@ msgstr "Publicado ($local_version| installed), atualizável"
 # File: src/gui/dialogs/addon/description.cpp, line: 86
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280
 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
-msgstr "Instalado ($local_version|), versão do servidor dasatualizáda"
+msgstr "Instalado ($local_version|), versão do servidor desatualizada"
 
 #
 # File: src/gui/dialogs/addon/description.cpp, line: 87
@@ -9565,7 +9565,7 @@ msgstr "Instalado ($local_version|), versão do servidor dasatualizáda"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:281
 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
 msgstr ""
-"Publicado ($local_version| installed), versão do servidor dasatualizáda"
+"Publicado ($local_version| installed), versão do servidor desatualizada"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:287 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
 msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
diff --git a/po/wesnoth/pt_BR.po b/po/wesnoth/pt_BR.po
index 3ec6e479bd38..b5d92b8a7fde 100644
--- a/po/wesnoth/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth/pt_BR.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 09:44-0300\n"
-"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-05 23:26-0300\n"
+"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,22 +43,22 @@ msgstr "Compactar jogos salvo"
 #. [option]: id=gzip
 #: data/advanced_preferences.cfg:9
 msgid "save_compression^Gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Gzip"
 
 #. [option]: id=gzip
 #: data/advanced_preferences.cfg:10
 msgid "save_compression_desc^Default compression, faster"
-msgstr ""
+msgstr "Compressão padrão, mais rápido"
 
 #. [option]: id=bzip2
 #: data/advanced_preferences.cfg:14
 msgid "save_compression^Bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "Bzip2"
 
 #. [option]: id=bzip2
 #: data/advanced_preferences.cfg:15
 msgid "save_compression_desc^Best compression, slower"
-msgstr ""
+msgstr "Melhor compressão, mais lento"
 
 #. [option]: id=none
 #: data/advanced_preferences.cfg:19
@@ -566,10 +566,8 @@ msgstr "Gerentes de Internacionalização"
 # File: src/dialogs.cpp, line: 500
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Traits"
 msgid "Trailers"
-msgstr "Características"
+msgstr "Trailers"
 
 #
 # File: data/core/about.cfg, line: 254
@@ -715,7 +713,7 @@ msgstr "Tradução para o Chinês"
 #. [about]
 #: data/core/about_i18n.cfg:202
 msgid "Chinese (Taiwan) Translation"
-msgstr "Tradução para o Chinês"
+msgstr "Tradução para o Chinês (Taiwan)"
 
 #
 # File: data/core/about.cfg, line: 1501
@@ -1038,9 +1036,8 @@ msgstr "Tradução para o Russo"
 # File: data/core/about.cfg, line: 2675
 #. [about]
 #: data/core/about_i18n.cfg:1462
-#, fuzzy
 msgid "Scottish Gaelic Translation"
-msgstr "Tradução para o Galício"
+msgstr "Tradução para o Galego"
 
 #
 # File: data/core/about.cfg, line: 2684
@@ -1102,9 +1099,8 @@ msgstr "Tradução para o Turco"
 # File: data/core/about.cfg, line: 2895
 #. [about]
 #: data/core/about_i18n.cfg:1683
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian Translation"
-msgstr "Tradução para o Romano"
+msgstr "Tradução para o Ucraniano"
 
 #
 # File: data/core/about.cfg, line: 2908
@@ -1137,7 +1133,7 @@ msgstr "Tradução para o RACV (Valenciano)"
 #. [item_group]: id=items
 #: data/core/editor/items.cfg:6
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itens"
 
 #. [item]: id=altar_evil
 #: data/core/editor/items.cfg:12
@@ -1147,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=altar
 #: data/core/editor/items.cfg:18
 msgid "Altar"
-msgstr ""
+msgstr "Alar"
 
 #. [item]: id=ankh-necklace
 #: data/core/editor/items.cfg:24
@@ -1167,17 +1163,17 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=armor-golden
 #: data/core/editor/items.cfg:42
 msgid "Golden Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Armadura Dourada"
 
 #. [item]: id=armor
 #: data/core/editor/items.cfg:48
 msgid "Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Armadura"
 
 #. [item]: id=axe
 #: data/core/editor/items.cfg:54
 msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Machado"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 32
@@ -1188,10 +1184,8 @@ msgstr ""
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 89
 #. [item]: id=ball-blue
 #: data/core/editor/items.cfg:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue"
 msgid "Blue Ball"
-msgstr "Azul"
+msgstr "Bola Azul"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 38
@@ -1202,30 +1196,28 @@ msgstr "Azul"
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 95
 #. [item]: id=ball-green
 #: data/core/editor/items.cfg:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Green"
 msgid "Green Ball"
-msgstr "Verde"
+msgstr "Bola Verde"
 
 #. [item]: id=ball-magenta
 #: data/core/editor/items.cfg:72
 msgid "Magenta Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Bola Magenta"
 
 #. [item]: id=barrel
 #: data/core/editor/items.cfg:78
 msgid "Barrel"
-msgstr ""
+msgstr "Barril"
 
 #. [item]: id=bomb
 #: data/core/editor/items.cfg:84
 msgid "Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Bomba"
 
 #. [item]: id=bones
 #: data/core/editor/items.cfg:90
 msgid "Bones"
-msgstr ""
+msgstr "Ossos"
 
 #. [item]: id=bonestack
 #: data/core/editor/items.cfg:96
@@ -1241,17 +1233,17 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/items.cfg:114 data/core/editor/items.cfg:120
 #: data/core/editor/items.cfg:126
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livro"
 
 #. [item]: id=bow-crystal
 #: data/core/editor/items.cfg:132
 msgid "Crystal Bow"
-msgstr ""
+msgstr "Arco de Cristal"
 
 #. [item]: id=bow-elven
 #: data/core/editor/items.cfg:138
 msgid "Elven Bow"
-msgstr ""
+msgstr "Arco Élfico"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 56
@@ -1262,20 +1254,18 @@ msgstr ""
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 125
 #. [item]: id=bow
 #: data/core/editor/items.cfg:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Brown"
 msgid "Bow"
-msgstr "Marrom"
+msgstr "Arco"
 
 #. [item]: id=box
 #: data/core/editor/items.cfg:150
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa"
 
 #. [item]: id=brazier
 #: data/core/editor/items.cfg:156
 msgid "Brazier"
-msgstr ""
+msgstr "Brazeiro"
 
 #. [item]: id=buckler
 #: data/core/editor/items.cfg:162
@@ -1311,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=chest
 #: data/core/editor/items.cfg:192
 msgid "Chest"
-msgstr ""
+msgstr "Baú"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 38
@@ -1355,10 +1345,8 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=flower4
 #: data/core/editor/items.cfg:222 data/core/editor/items.cfg:228
 #: data/core/editor/items.cfg:234 data/core/editor/items.cfg:240
-#, fuzzy
-#| msgid "slowed"
 msgid "Flower"
-msgstr "lento"
+msgstr "Flor"
 
 #. [item]: id=gohere
 #: data/core/editor/items.cfg:246
@@ -1403,7 +1391,7 @@ msgstr "Água Benta"
 #. [item]: id=key
 #: data/core/editor/items.cfg:288
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave"
 
 #. [item]: id=leather-pack
 #: data/core/editor/items.cfg:294
@@ -1413,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=orcish-flag
 #: data/core/editor/items.cfg:300
 msgid "Orcish Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Bandeira Orc"
 
 #. [item]: id=ornate1
 #. [item]: id=ornate2
@@ -1424,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=potion-blue
 #: data/core/editor/items.cfg:318
 msgid "Blue Potion"
-msgstr ""
+msgstr "Poção Azul"
 
 #
 #
@@ -1432,14 +1420,13 @@ msgstr ""
 # File: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg, line: 411
 #. [item]: id=potion-green
 #: data/core/editor/items.cfg:324
-#, fuzzy
 msgid "Green Potion"
-msgstr "Local inválido"
+msgstr "Poção Verde"
 
 #. [item]: id=potion-gray
 #: data/core/editor/items.cfg:330
 msgid "Gray Potion"
-msgstr ""
+msgstr "Poção Cinza"
 
 #
 # File: data/core/macros/items.cfg, line: 242
@@ -1457,14 +1444,13 @@ msgstr "Veneno"
 # File: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg, line: 411
 #. [item]: id=potion-red
 #: data/core/editor/items.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid "Red Potion"
-msgstr "Local inválido"
+msgstr "Poção Vermelha"
 
 #. [item]: id=potion-yellow
 #: data/core/editor/items.cfg:348
 msgid "Yellow Potion"
-msgstr ""
+msgstr "Poção Amarela"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 56
@@ -1475,25 +1461,23 @@ msgstr ""
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 125
 #. [item]: id=ring-brown
 #: data/core/editor/items.cfg:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Brown"
 msgid "Brown Ring"
-msgstr "Marrom"
+msgstr "Anel Marrom"
 
 #. [item]: id=ring-gold
 #: data/core/editor/items.cfg:360
 msgid "Golden Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Anel Dourado"
 
 #. [item]: id=ring-red
 #: data/core/editor/items.cfg:366
 msgid "Red Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Anel Vermelho"
 
 #. [item]: id=ring-silver
 #: data/core/editor/items.cfg:372
 msgid "Silver Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Anel Prateado"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 68
@@ -1504,15 +1488,13 @@ msgstr ""
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 119
 #. [item]: id=ring-white
 #: data/core/editor/items.cfg:378
-#, fuzzy
-#| msgid "White"
 msgid "White Ring"
-msgstr "Branco"
+msgstr "Anel Branco"
 
 #. [item]: id=scarecrow
 #: data/core/editor/items.cfg:384
 msgid "Scarecrow"
-msgstr ""
+msgstr "Espantalho"
 
 #
 # File: data/core/macros/items.cfg, line: 544
@@ -1520,10 +1502,8 @@ msgstr ""
 # File: data/core/macros/items.cfg, line: 544
 #. [item]: id=sceptre-of-fire
 #: data/core/editor/items.cfg:390
-#, fuzzy
-#| msgid "sceptre of fire"
 msgid "Sceptre of Fire"
-msgstr "cetro de fogo"
+msgstr "Cetro de Fogo"
 
 #. [item]: id=spear-fancy
 #: data/core/editor/items.cfg:396
@@ -1533,12 +1513,12 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=staff-magic
 #: data/core/editor/items.cfg:402
 msgid "Magic Staff"
-msgstr ""
+msgstr "Cajado Mágico"
 
 #. [item]: id=staff
 #: data/core/editor/items.cfg:408
 msgid "Staff"
-msgstr ""
+msgstr "Cajado"
 
 #. [item]: id=stone-tablet
 #: data/core/editor/items.cfg:414
@@ -1564,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=sword
 #: data/core/editor/items.cfg:438
 msgid "Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Espada"
 
 #
 # File: src/statistics_dialog.cpp, line: 225
@@ -1575,24 +1555,23 @@ msgstr ""
 # File: src/statistics_dialog.cpp, line: 303
 #. [item_group]: id=scenery
 #: data/core/editor/items.cfg:444
-#, fuzzy
 msgid "Scenery"
-msgstr "Terminar o Cenário"
+msgstr ""
 
 #. [item]: id=castle-ruins
 #: data/core/editor/items.cfg:451
 msgid "Castle Ruins"
-msgstr ""
+msgstr "Ruínas de Castelo"
 
 #. [item]: id=circle-magic-glow
 #: data/core/editor/items.cfg:457
 msgid "Glowing Magic Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Círculo Mágico Brilhando"
 
 #. [item]: id=circle-magic
 #: data/core/editor/items.cfg:463
 msgid "Magic Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Círculo Mágico"
 
 #. [item]: id=dwarven-doors-closed
 #: data/core/editor/items.cfg:469
@@ -1613,7 +1592,7 @@ msgstr "fogo"
 #. [item]: id=flames
 #: data/core/editor/items.cfg:483
 msgid "Flames"
-msgstr ""
+msgstr "Chamas"
 
 #. [item]: id=gate-rusty-se
 #: data/core/editor/items.cfg:489
@@ -1641,20 +1620,18 @@ msgstr ""
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 20
 #. [item]: id=lighthouse
 #: data/core/editor/items.cfg:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Light Red"
 msgid "Lighthouse"
-msgstr "Vermelho Claro"
+msgstr "Farol"
 
 #. [item]: id=mausoleum
 #: data/core/editor/items.cfg:520
 msgid "Mausoleum"
-msgstr ""
+msgstr "Mausoléu"
 
 #. [item]: id=mine-abandoned
 #: data/core/editor/items.cfg:526
 msgid "Abandoned Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Mina Abandonada"
 
 #. [item]: id=monolith1
 #. [item]: id=monolith2
@@ -1663,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/items.cfg:532 data/core/editor/items.cfg:538
 #: data/core/editor/items.cfg:544 data/core/editor/items.cfg:550
 msgid "Monolith"
-msgstr ""
+msgstr "Monólito"
 
 #
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 654
@@ -1710,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/items.cfg:592 data/core/editor/items.cfg:598
 #: data/core/editor/items.cfg:604 data/core/editor/items.cfg:610
 msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Pedra"
 
 #. [item]: id=rubble
 #: data/core/editor/items.cfg:616
@@ -1727,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/items.cfg:634 data/core/editor/items.cfg:640
 #: data/core/editor/items.cfg:646 data/core/editor/items.cfg:652
 msgid "Rune"
-msgstr ""
+msgstr "Runa"
 
 #. [item]: id=rune1-glow
 #. [item]: id=rune2-glow
@@ -1739,13 +1716,13 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/items.cfg:670 data/core/editor/items.cfg:676
 #: data/core/editor/items.cfg:682 data/core/editor/items.cfg:688
 msgid "Glowing Rune"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Brilhante"
 
 #. [item]: id=shipwreck
 #. [item]: id=wreck
 #: data/core/editor/items.cfg:694 data/core/editor/items.cfg:845
 msgid "Shipwreck"
-msgstr ""
+msgstr "Naufrágio"
 
 #. [item]: id=signpost
 #: data/core/editor/items.cfg:699
@@ -1760,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=snowbits
 #: data/core/editor/items.cfg:711
 msgid "Piles of Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Pilhas de Neve"
 
 #. [item]: id=summoning-center
 #: data/core/editor/items.cfg:718
@@ -1782,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=temple1
 #: data/core/editor/items.cfg:760
 msgid "Temple"
-msgstr ""
+msgstr "Templo"
 
 #. [item]: id=tent-fancy-red
 #: data/core/editor/items.cfg:766
@@ -1792,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=tent-ruin-1
 #: data/core/editor/items.cfg:772
 msgid "Ruined Tent"
-msgstr ""
+msgstr "Tenda Arruinada"
 
 #. [item]: id=tent-shop-weapons
 #: data/core/editor/items.cfg:777
@@ -1832,7 +1809,7 @@ msgstr "Vila Dominada"
 #. [item]: id=well
 #: data/core/editor/items.cfg:825
 msgid "Well"
-msgstr ""
+msgstr "Poço"
 
 #. [item]: id=whirlpool
 #: data/core/editor/items.cfg:831
@@ -2227,7 +2204,7 @@ msgstr "Clique com o direito para selecionar um local e mover o líder até lá"
 # File: data/core/macros/ai_controller.cfg, line: 978
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1119
 msgid "Move leader here"
-msgstr "Mover líder aqui."
+msgstr "Mover líder aqui"
 
 #
 # File: data/core/macros/ai_controller.cfg, line: 979
@@ -4008,7 +3985,7 @@ msgstr "Último Cenário"
 #. [note]: description=<b>
 #: data/core/macros/objective-utils.cfg:58
 msgid "No turn limit"
-msgstr ""
+msgstr "Sem turno limite"
 
 #
 # File: data/core/macros/scenario-utils.cfg, line: 62
@@ -4027,12 +4004,12 @@ msgstr ""
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:157
 msgid "Battle Epic"
-msgstr ""
+msgstr "Batalha épica"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:163
 msgid "Battle Music"
-msgstr ""
+msgstr "Música de Batalha"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:169
@@ -4047,12 +4024,12 @@ msgstr ""
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:181
 msgid "Elf Land"
-msgstr ""
+msgstr "Terra dos Elfos"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:187
 msgid "Elvish theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema dos Elfos"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:193
@@ -4120,9 +4097,8 @@ msgstr ""
 # File: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg, line: 411
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid "Revelation"
-msgstr "Local inválido"
+msgstr "Revelações"
 
 #
 # File: src/savegame.cpp, line: 965
@@ -4130,20 +4106,18 @@ msgstr "Local inválido"
 # File: src/savegame.cpp, line: 965
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved"
 msgid "Sad"
-msgstr "Salvo"
+msgstr "Triste"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:277
 msgid "Siege of Laurelmor"
-msgstr ""
+msgstr "Cerco de Laurelmor"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:283
 msgid "Silvan Sanctuary"
-msgstr ""
+msgstr "Santuário Silvan"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:289
@@ -4171,10 +4145,8 @@ msgstr ""
 # File: src/playsingle_controller.cpp, line: 463
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:313
-#, fuzzy
-#| msgid "The game is over."
 msgid "The King is Dead"
-msgstr "O jogo terminou."
+msgstr "O Rei está Morto"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:319
@@ -4265,10 +4237,8 @@ msgstr "Azul"
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 20
 #. [color_range]: id=lightblue
 #: data/core/team-colors.cfg:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Light Red"
 msgid "Light blue"
-msgstr "Vermelho Claro"
+msgstr "Azul claro"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 38
@@ -4374,12 +4344,12 @@ msgstr "Anil"
 #. [color_range]: id=gold
 #: data/core/team-colors.cfg:107
 msgid "color^Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Dourado"
 
 #. [color_range]: id=reef
 #: data/core/team-colors.cfg:116
 msgid "Reef"
-msgstr ""
+msgstr "Coral"
 
 #. [color_range]: id=shallow_water
 #: data/core/team-colors.cfg:122
@@ -4428,22 +4398,22 @@ msgstr ""
 #. [color_range]: id=sand
 #: data/core/team-colors.cfg:164
 msgid "Sand"
-msgstr ""
+msgstr "Areia"
 
 #. [color_range]: id=frozen
 #: data/core/team-colors.cfg:170
 msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Congelado"
 
 #. [color_range]: id=cave
 #: data/core/team-colors.cfg:176
 msgid "Cave"
-msgstr ""
+msgstr "Caverna"
 
 #. [color_range]: id=fungus
 #: data/core/team-colors.cfg:182
 msgid "Fungus"
-msgstr ""
+msgstr "Fungos"
 
 #
 # File: src/terrain.cpp, line: 158
@@ -4453,17 +4423,17 @@ msgstr ""
 #. [color_range]: id=village
 #: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:176
 msgid "Village"
-msgstr "Vila"
+msgstr "Aldeia"
 
 #. [color_range]: id=castle
 #: data/core/team-colors.cfg:194
 msgid "Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Castelo"
 
 #. [color_range]: id=keep
 #: data/core/team-colors.cfg:200
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Torre de Menagem"
 
 #. [color_range]: id=rails
 #: data/core/team-colors.cfg:206
@@ -4476,15 +4446,13 @@ msgstr ""
 # File: data/lua/wml-tags.lua, line: 1120
 #. [color_range]: id=unwalkable
 #: data/core/team-colors.cfg:212
-#, fuzzy
-#| msgid "unhealable"
 msgid "Unwalkable"
-msgstr "incurável"
+msgstr "Intransponível"
 
 #. [color_range]: id=impassable
 #: data/core/team-colors.cfg:218
 msgid "Impassable"
-msgstr ""
+msgstr "Impassável"
 
 #
 # File: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp, line: 306
@@ -4497,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 #. [color_range]: id=fog
 #: data/core/team-colors.cfg:224 src/game_initialization/lobby_data.cpp:467
 msgid "Fog"
-msgstr "Fumaça"
+msgstr "Neblina"
 
 #
 # File: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp, line: 309
@@ -4525,12 +4493,12 @@ msgstr "Escuridão"
 #. [core]: id=default
 #: data/cores.cfg:5
 msgid "Wesnoth (Default)"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth (Padrão)"
 
 #. [core]: id=default
 #: data/cores.cfg:8
 msgid "The standard Wesnoth core."
-msgstr ""
+msgstr "O core padrão do Wesnoth."
 
 #
 # File: data/english.cfg, line: 3
@@ -4948,10 +4916,8 @@ msgstr "Instalar dependências"
 # File: src/menu_events.cpp, line: 380
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/install_dependencies.cfg:85
-#, fuzzy
-#| msgid "yes"
 msgid "Yes"
-msgstr "sim"
+msgstr "Sim"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 878
@@ -4959,10 +4925,8 @@ msgstr "sim"
 # File: src/reports.cpp, line: 878
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/install_dependencies.cfg:96
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "No"
-msgstr "Nenhuma"
+msgstr "Não"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
@@ -5369,7 +5333,6 @@ msgstr ""
 # File: data/themes/macros.cfg, line: 147
 #. [action]: id=skip-animation, type=checkbox
 #: data/themes/_initial.cfg:543 data/themes/_initial.cfg:683
-#, fuzzy
 msgid "Skip animation"
 msgstr "Pular animação"
 
@@ -5388,12 +5351,12 @@ msgstr "Replay"
 #. [action]: id=button-stopreplay, type=image
 #: data/themes/_initial.cfg:603
 msgid "pause"
-msgstr ""
+msgstr "pausa"
 
 #. [theme]: id=Classic
 #: data/themes/classic.cfg:11
 msgid "theme^Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Clássico"
 
 #. [theme]: id=Classic
 #: data/themes/classic.cfg:13
@@ -5680,12 +5643,12 @@ msgstr "def. do terreno"
 #. [theme]: id=Default
 #: data/themes/default.cfg:32
 msgid "theme^Default"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão"
 
 #. [theme]: id=Default
 #: data/themes/default.cfg:33
 msgid "The default theme"
-msgstr ""
+msgstr "O tema padrão"
 
 #
 # File: src/play_controller.cpp, line: 1141
@@ -5693,9 +5656,8 @@ msgstr ""
 # File: src/play_controller.cpp, line: 1141
 #. [menu]: id=menu-autosaves
 #: data/themes/default.cfg:90
-#, fuzzy
 msgid "Back to..."
-msgstr "Voltar ao turno "
+msgstr "voltar para..."
 
 #
 # File: data/themes/dfool.cfg, line: 249
@@ -5704,12 +5666,12 @@ msgstr "Voltar ao turno "
 #. [label]: id=label-mp
 #: data/themes/default.cfg:161
 msgid "MP"
-msgstr "MJ"
+msgstr "MP"
 
 #. [label]: id=label-def
 #: data/themes/default.cfg:169
 msgid "def"
-msgstr ""
+msgstr "def"
 
 #
 # File: data/themes/default.cfg, line: 422
@@ -5729,10 +5691,8 @@ msgstr ""
 # File: data/themes/widescreen.cfg, line: 617
 #. [unit_level]: id=unit-level
 #: data/themes/default.cfg:406
-#, fuzzy
-#| msgid "statuspanel^level"
 msgid "statuspanel^lvl"
-msgstr "nível"
+msgstr "lvl"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:4
@@ -6648,10 +6608,8 @@ msgstr ""
 # File: data/hardwired/tips.cfg, line: 13
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:153
-#, fuzzy
-#| msgid "<i>― King Konrad, 536YW</i>"
 msgid "<i>― Kai Laudiss, 623YW</i>"
-msgstr "<i>― Rei Konrad, 536dW</i>"
+msgstr "<i>― Kai Laudiss, 623YW</i>"
 
 #
 # File: data/hardwired/tips.cfg, line: 140
@@ -7222,16 +7180,15 @@ msgstr "Não há lugar vago no castelo no qual recrutar a unidade."
 # File: src/actions/heal.cpp, line: 256
 #: src/actions/heal.cpp:275
 msgid "cured"
-msgstr ""
+msgstr "curado"
 
 #
 # File: src/actions/heal.cpp, line: 256
 # File: src/actions/heal.cpp, line: 256
 # File: src/actions/heal.cpp, line: 256
 #: src/actions/heal.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "female^cured"
-msgstr "lenta"
+msgstr "curada"
 
 #
 # File: src/actions/move.cpp, line: 965
@@ -7565,9 +7522,8 @@ msgstr "Confirmar"
 # File: src/addon/client.cpp, line: 300
 # File: src/addon/manager_ui.cpp, line: 682
 #: src/addon/client.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons Manager"
-msgstr "Extra instalado"
+msgstr "Gerenciador de Add-ons"
 
 #
 # File: src/addon/info.cpp, line: 148
@@ -7590,10 +7546,8 @@ msgstr "Cenário"
 # File: src/addon/info.cpp, line: 160
 # File: src/addon/info.cpp, line: 160
 #: src/addon/info.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "addon_type^MP campaign"
 msgid "addon_type^SP/MP Campaign"
-msgstr "Campanha MP"
+msgstr "Campanha SP/MP"
 
 #
 # File: src/addon/info.cpp, line: 152
@@ -7640,19 +7594,16 @@ msgstr "Campanha MP"
 # File: src/addon/info.cpp, line: 162
 # File: src/addon/info.cpp, line: 162
 #: src/addon/info.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "addon_type^Modification"
-msgstr "Facção MP"
+msgstr "Modificações"
 
 #
 # File: src/addon/info.cpp, line: 164
 # File: src/addon/info.cpp, line: 164
 # File: src/addon/info.cpp, line: 164
 #: src/addon/info.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "addon_type^Resources"
 msgid "addon_type^Core"
-msgstr "Recursos"
+msgstr "Core"
 
 #
 # File: src/addon/info.cpp, line: 164
@@ -8416,10 +8367,8 @@ msgstr "%b %d"
 # File: src/savegame.cpp, line: 336
 # File: src/savegame.cpp, line: 362
 #: src/format_time_summary.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "%b %d %y"
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %y"
+msgstr "%b %d %Y"
 
 #
 # File: src/game_config.cpp, line: 346
@@ -8448,7 +8397,7 @@ msgstr ""
 #: src/game_config_manager.cpp:211 src/game_config_manager.cpp:223
 #: src/game_config_manager.cpp:246
 msgid "Core ID: "
-msgstr ""
+msgstr "Core ID: "
 
 #: src/game_config_manager.cpp:212
 msgid "The ID is already in use."
@@ -8456,7 +8405,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_config_manager.cpp:224
 msgid "Core Path: "
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do Core: "
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 2927
@@ -8605,10 +8554,8 @@ msgstr "Time"
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 634
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 634
 #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:990
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous local player"
 msgid "Anonymous player"
-msgstr "Jogador local anônimo"
+msgstr "Jogador anônimo"
 
 #
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 647
@@ -8648,7 +8595,7 @@ msgstr "Jogador Local"
 
 #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1294
 msgid "Nobody"
-msgstr ""
+msgstr "Ningém"
 
 #
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 763
@@ -8696,10 +8643,8 @@ msgstr "O jogo não pôde ser carregado: "
 # File: src/menu_events.cpp, line: 1592
 # File: src/menu_events.cpp, line: 1592
 #: src/game_initialization/create_engine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid " No help available."
 msgid "not available."
-msgstr " Nenhuma ajuda disponível."
+msgstr "Indisponível."
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 3119
@@ -8778,7 +8723,7 @@ msgstr ""
 #: src/game_initialization/depcheck.hpp:312
 #: src/game_initialization/depcheck.hpp:324
 msgid "A component"
-msgstr ""
+msgstr "Um componente"
 
 #
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 945
@@ -8843,10 +8788,8 @@ msgstr "Era desconhecida"
 # File: src/menu_events.cpp, line: 323
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:353
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:386
-#, fuzzy
-#| msgid "scenario settings^Side"
 msgid "scenario_abbreviation^S"
-msgstr "Time"
+msgstr "S"
 
 #
 # File: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp, line: 266
@@ -8862,7 +8805,7 @@ msgstr "Cenário remoto"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:394
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:417
 msgid "campaign_abbreviation^C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #
 # File: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp, line: 279
@@ -8901,7 +8844,7 @@ msgstr[1] "Espaços vagos:"
 
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:449
 msgid "mp_game_available_slots^Full"
-msgstr ""
+msgstr "Cheio"
 
 #
 # File: src/dialogs.cpp, line: 864
@@ -8920,19 +8863,16 @@ msgstr "Turno"
 # File: src/reports.cpp, line: 560
 # File: src/reports.cpp, line: 560
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "vision^none"
-msgstr "Versão: "
+msgstr "Nenhum"
 
 #
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 73
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 73
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 73
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Time limit"
 msgid "time limit^none"
-msgstr "Limite de tempo"
+msgstr "Nenhum"
 
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:524
 msgid ""
@@ -9233,10 +9173,8 @@ msgstr "Numero de turnos restantes: "
 # File: src/playsingle_controller.cpp, line: 274
 # File: src/playsingle_controller.cpp, line: 274
 #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "per turn"
 msgid " per turn"
-msgstr "por turno"
+msgstr " por turno"
 
 #
 # File: src/playsingle_controller.cpp, line: 272
@@ -9261,10 +9199,8 @@ msgstr "Bnus por Turno: "
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 508
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 508
 #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Village gold: "
 msgid "Total gold: "
-msgstr "Ouro das Vilas: "
+msgstr "Ouro total: "
 
 #
 # File: src/playsingle_controller.cpp, line: 284
@@ -9705,10 +9641,8 @@ msgstr "Erro"
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 266
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 266
 #: src/gui/dialogs/unit_list.hpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "No eras found."
 msgid "No units found."
-msgstr "Nenhuma Era encontrada."
+msgstr "Nenhuma unidade encontrada."
 
 #
 # File: src/leader_scroll_dialog.cpp, line: 246
@@ -9762,7 +9696,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/help/help_impl.cpp:522
 msgid "<header>text='Units with this ability'</header>"
-msgstr ""
+msgstr "<header>text='Units com esta habilidade'</header>"
 
 #
 # File: src/multiplayer_create.cpp, line: 91
@@ -9786,30 +9720,24 @@ msgstr "Era:"
 # File: data/themes/experimental.cfg, line: 104
 # File: data/themes/widescreen.cfg, line: 148
 #: src/help/help_impl.cpp:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Factions"
-msgstr "Ações"
+msgstr "Facções"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 198
 # File: src/reports.cpp, line: 198
 # File: src/reports.cpp, line: 198
 #: src/help/help_impl.cpp:609
-#, fuzzy
-#| msgid "Race: "
 msgid "Races: "
-msgstr "Raça: "
+msgstr "Raças: "
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 343
 # File: src/reports.cpp, line: 343
 # File: src/reports.cpp, line: 343
 #: src/help/help_impl.cpp:618 src/help/help_impl.cpp:969
-#, fuzzy
-#| msgid "Alignment: "
 msgid "Alignments: "
-msgstr "Alinhamento: "
+msgstr "Alinhamentos: "
 
 #
 # File: src/leader_scroll_dialog.cpp, line: 45
@@ -9819,10 +9747,8 @@ msgstr "Alinhamento: "
 # File: src/leader_scroll_dialog.cpp, line: 45
 # File: src/menu_events.cpp, line: 191
 #: src/help/help_impl.cpp:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Leader"
 msgid "Leaders"
-msgstr "Líder"
+msgstr "Líderes"
 
 #
 # File: src/statistics_dialog.cpp, line: 117
@@ -9855,7 +9781,7 @@ msgstr "Habilidades: "
 
 #: src/help/help_impl.cpp:699
 msgid "Must-have"
-msgstr ""
+msgstr "Necessário"
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 1592
@@ -9882,7 +9808,7 @@ msgstr "Alinhamento: "
 
 #: src/help/help_impl.cpp:976
 msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
-msgstr ""
+msgstr "<header>text='Unidades desta raça'</header>"
 
 #: src/help/help_impl.cpp:1287
 msgid "corrupted original file"
@@ -9890,21 +9816,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:62
 msgid "Best of"
-msgstr ""
+msgstr "Melhor de"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:62
 msgid "Worst of"
-msgstr ""
+msgstr "Pior de"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 517
 # File: src/reports.cpp, line: 517
 # File: src/reports.cpp, line: 517
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Terrain: "
 msgid "Base Terrain: "
-msgstr "Terreno:"
+msgstr "Terreno Base: "
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:177
 msgid "Movement properties: "
@@ -9925,28 +9849,22 @@ msgstr "Defesa:"
 # File: src/reports.cpp, line: 240
 # File: src/reports.cpp, line: 240
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Level: "
 msgid "Level"
-msgstr "Nível:"
+msgstr "Nível"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 245
 # File: src/reports.cpp, line: 245
 # File: src/reports.cpp, line: 245
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Advances to:"
 msgid "Advances from: "
-msgstr "Avança para: "
+msgstr "Avança de: "
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 245
 # File: src/reports.cpp, line: 245
 # File: src/reports.cpp, line: 245
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Advances to:"
 msgid "Advances to: "
 msgstr "Avança para: "
 
@@ -9961,28 +9879,24 @@ msgstr "Avança para: "
 # File: src/reports.cpp, line: 718
 # File: src/reports.cpp, line: 729
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Base attacks: "
 msgid "Base unit: "
-msgstr "Ataques base: "
+msgstr "Unidade Base:"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 1078
 # File: src/reports.cpp, line: 1078
 # File: src/reports.cpp, line: 1078
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "Base units: "
-msgstr "Unidades Ordeiras: "
+msgstr "Unidades Base:"
 
 #
 # File: data/advanced_preferences.cfg, line: 99
 # File: data/advanced_preferences.cfg, line: 99
 # File: data/advanced_preferences.cfg, line: 99
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Variations: "
-msgstr "Desabilitar notificações."
+msgstr "Variantes:"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 198
@@ -10006,8 +9920,6 @@ msgstr "Características"
 # File: src/reports.cpp, line: 383
 # File: src/reports.cpp, line: 383
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Ability: "
 msgid "Abilities: "
 msgstr "Habilidades: "
 
@@ -10029,10 +9941,8 @@ msgstr "Habilidades: "
 #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
 #. unpleasant line breaks (issue #3256).
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:512
-#, fuzzy
-#| msgid "HP: "
 msgid "HP:"
-msgstr "HP: "
+msgstr "HP:"
 
 #
 # File: src/dialogs.cpp, line: 1203
@@ -10042,10 +9952,8 @@ msgstr "HP: "
 #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
 #. unpleasant line breaks (issue #3256).
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Moves: "
 msgid "Moves:"
-msgstr "Movimento: "
+msgstr "Movimento:"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 560
@@ -10055,9 +9963,8 @@ msgstr "Movimento: "
 #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
 #. unpleasant line breaks (issue #3256).
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:521
-#, fuzzy
 msgid "Vision:"
-msgstr "Versão: "
+msgstr "Visão:"
 
 #
 # File: src/game_events.cpp, line: 190
@@ -10077,7 +9984,7 @@ msgstr "Aviso:"
 #. unpleasant line breaks (issue #3256).
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:532
 msgid "Cost:"
-msgstr ""
+msgstr "Custo:"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 343
@@ -10087,25 +9994,23 @@ msgstr ""
 #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
 #. unpleasant line breaks (issue #3256).
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Alignment: "
 msgid "Alignment:"
-msgstr "Alinhamento: "
+msgstr "Alinhamento:"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  It uses
 #. non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).  In the
 #. translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language.
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:543
 msgid "Required XP:"
-msgstr ""
+msgstr "XP necessária:"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:552
 msgid "unit help^Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Ataques"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:559
 msgid "unit help^Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #
 # File: src/unit_types.cpp, line: 250
@@ -10115,11 +10020,8 @@ msgstr ""
 # File: src/unit_types.cpp, line: 250
 # File: src/unit_types.cpp, line: 327
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:560
-#, fuzzy
-#| msgid "strike"
-#| msgid_plural "strikes"
 msgid "Strikes"
-msgstr "golpe"
+msgstr "golpes"
 
 #
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 62
@@ -10129,10 +10031,8 @@ msgstr "golpe"
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 62
 # File: data/core/team-colors.cfg, line: 107
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:561
-#, fuzzy
-#| msgid "Orange"
 msgid "Range"
-msgstr "Laranja"
+msgstr "Alcance"
 
 #
 # File: src/addon/manager_ui.cpp, line: 174
@@ -10168,10 +10068,8 @@ msgstr "Efeitos das Armas:"
 # File: src/reports.cpp, line: 438
 # File: src/reports.cpp, line: 438
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:641
-#, fuzzy
-#| msgid "Resistances: "
 msgid "Resistances"
-msgstr "Resistências: "
+msgstr "Resistências"
 
 #
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 104
@@ -10181,72 +10079,60 @@ msgstr "Resistências: "
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 104
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 236
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:645
-#, fuzzy
-#| msgid "Attacker"
 msgid "Attack Type"
-msgstr "Atacante"
+msgstr "Tipo do Ataque"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 438
 # File: src/reports.cpp, line: 438
 # File: src/reports.cpp, line: 438
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:646
-#, fuzzy
-#| msgid "Resistances: "
 msgid "Resistance"
-msgstr "Resistências: "
+msgstr "Resistência"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 466
 # File: src/reports.cpp, line: 466
 # File: src/reports.cpp, line: 466
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:675
-#, fuzzy
 msgid "Terrain Modifiers"
-msgstr "Modificador de Experiência: "
+msgstr "Modificadores de Terreno"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 517
 # File: src/reports.cpp, line: 517
 # File: src/reports.cpp, line: 517
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:679
-#, fuzzy
-#| msgid "Terrain: "
 msgid "Terrain"
-msgstr "Terreno:"
+msgstr "Terreno"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 539
 # File: src/reports.cpp, line: 539
 # File: src/reports.cpp, line: 539
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:680
-#, fuzzy
-#| msgid "Defense: "
 msgid "Defense"
-msgstr "Defesa:"
+msgstr "Defesa"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:681
 msgid "Movement Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Custo de Movimento"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 539
 # File: src/reports.cpp, line: 539
 # File: src/reports.cpp, line: 539
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:685
-#, fuzzy
-#| msgid "Defense: "
 msgid "Defense Cap"
-msgstr "Defesa:"
+msgstr "Limite de Defesa"
 
 #
 # File: src/reports.cpp, line: 560
 # File: src/reports.cpp, line: 560
 # File: src/reports.cpp, line: 560
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:690
-#, fuzzy
 msgid "Vision Cost"
-msgstr "Versão: "
+msgstr "Custo de Visão"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:694
 msgid "Jamming Cost"
@@ -10263,14 +10149,12 @@ msgstr ""
 # File: src/dialogs.cpp, line: 109
 # File: src/dialogs.cpp, line: 114
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:395
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to dismiss him?"
 msgid "Do you really want to surrender the game?"
-msgstr "Você realmente quer mandá-lo embora?"
+msgstr "Você realmente deseja se render?"
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:395
 msgid "Surrender"
-msgstr ""
+msgstr "Render-se"
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:808
 msgid "Map-Screenshot"
@@ -10287,11 +10171,11 @@ msgstr "(aperte $hotkey para continuar o movimento)"
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:217
 msgid "Accelerated speed enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade Acelerada ativada!"
 
 #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:221
 msgid "Accelerated speed disabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade Acelerada desativada!"
 
 #
 # File: src/play_controller.cpp, line: 1141
@@ -10352,7 +10236,7 @@ msgstr "Idioma padrão do sistema"
 
 #: src/map/location.cpp:164
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Norte"
 
 #: src/map/location.cpp:166
 msgid "North East"
@@ -10364,7 +10248,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/map/location.cpp:170
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Sul"
 
 #: src/map/location.cpp:172
 msgid "South East"
@@ -13346,6 +13230,12 @@ msgstr "Esconder planos para $player"
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Opções do Quadro-Branco"
 
+#~ msgid "Lvl 0"
+#~ msgstr "Lvl 0"
+
+#~ msgid "Undead"
+#~ msgstr "Morto-vivo"
+
 #
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 104
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 236
@@ -13353,19 +13243,15 @@ msgstr "Opções do Quadro-Branco"
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 236
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 104
 # File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 236
-#, fuzzy
-#~| msgid "Attacker"
 #~ msgid "Attacks"
-#~ msgstr "Atacante"
+#~ msgstr "Ataques"
 
 #
 # File: src/mouse_events.cpp, line: 922
 # File: src/mouse_events.cpp, line: 922
 # File: src/mouse_events.cpp, line: 922
-#, fuzzy
-#~| msgid "Choose weapon:"
 #~ msgid "Choose a Corpse"
-#~ msgstr "Escolha a arma:"
+#~ msgstr "Escolha um corpo"
 
 #
 # File: src/dialogs.cpp, line: 466
@@ -13381,6 +13267,9 @@ msgstr "Opções do Quadro-Branco"
 #~ msgid "HP: "
 #~ msgstr "HP: "
 
+#~ msgid "MP: "
+#~ msgstr "MP: "
+
 #
 # File: src/dialogs.cpp, line: 1199
 # File: src/dialogs.cpp, line: 1199