updated French translation

po/wesnoth-editor/fr.po

@@ -125,7 +125,6 @@ msgstr "spécial"
 
 #. [editor_group]: id=elevation
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid "elevation"
 msgstr "élévation"
 
@@ -203,7 +202,6 @@ msgstr "Fenêtre"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-addon
 #: data/themes/editor.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid "Add-on"
 msgstr "Extension"
 
@@ -420,7 +418,6 @@ msgid "Map loaded from scenario"
 msgstr "Carte chargée depuis le scénario"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:955
-#, fuzzy
 msgid "Loaded referenced map file:"
 msgstr "Fichier de carte référencée chargé :"
 
@@ -444,9 +441,8 @@ msgid "Empty file"
 msgstr "Fichier vide"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "File does not have .map or .cfg extension"
-msgstr "Ce fichier n'a une extension ni .map ni .cfg"
+msgstr "Ce fichier n'a ni une extension .map ni .cfg"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:242
 msgid ""
@@ -457,7 +453,6 @@ msgstr ""
 "un nom de fichier existant."
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
 msgstr ""
 "Les caractères '<<' dans le fichier trahissent la présence de code lua – "
@@ -469,12 +464,10 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
-msgstr "Le chargement du scénario a échoué, seule la carte est chargée."
+msgstr "Le chargement du scénario a échoué, seule la carte sera chargée."
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
 "an existing file"
@@ -483,7 +476,6 @@ msgstr ""
 "un fichier existant."
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse file to find map data"
 msgstr "Les données de la carte n'ont pas pu être trouvées dans ce fichier"
 

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -780,7 +780,6 @@ msgstr "<bold>text='Surcouches directes'</bold>"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bluffs and Gulch\n"
 "\n"
@@ -804,13 +803,11 @@ msgstr "<bold>text='Élévation submergée'</bold>"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid "Raised elevation on-map marker"
 msgstr "Marqueur d'élévation à placer"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised elevation editor palette icon\n"
 "\n"
@@ -844,7 +841,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "editor^<bold>text='How to Use'</bold>\n"
 "\n"
@@ -873,8 +869,8 @@ msgstr ""
 "1.  Sélectionner le terrain Gorges(^Qhh) de la palette de l'éditeur et "
 "utiliser le pinceau d'une case pour couvrir une zone vide d'une carte "
 "couverte d'herbe.\n"
-"2.  Placer le marqueur-flèche vers le haut (^_mh) sur une case à "
-"l'interieure de la zone (mais pas sur la frontière Gorges-Plat).\n"
+"2.  Placer le marqueur-flèche vers le haut (^_mh) sur une case à l'intérieur "
+"de la zone (mais pas sur la frontière Gorges-Plat).\n"
 "3.  La zone devient alors surélevée, et de nouveaux terrains peuvent être "
 "ajoutés à la zone tant que les surcouches flèche et gorges sont conservées.\n"
 "\n"
@@ -883,7 +879,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "editor^<format>text='Note for UMC authors: The flood-filled tiles do not "
 "have their terrain codes changed, or any other properties affected, so "
@@ -1230,7 +1225,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In either mode, you will be prompted to choose an add-on to use for the "
 "scenarios you create. This can be an existing add-on or a brand new add-on. "
@@ -1241,7 +1235,7 @@ msgid ""
 "game creation."
 msgstr ""
 "Dans les deux modes, le programme vous demandera de choisir une extension à "
-"utiliser pour les scénarios que vous créez. Ça peut être une extension "
+"utiliser pour les scénarios que vous créez. Cela peut être une extension "
 "existante ou une nouvelle extension. Si vous optez pour une nouvelle "
 "extension, elle recevra tous les fichiers et l'arborescence de répertoires "
 "nécessaires ainsi qu'un identifiant par défaut. Si vous n'éditez pas un "
@@ -1417,7 +1411,6 @@ msgstr "Utilisation d'un fichier séparé pour les évènements WML"
 
 #. [topic]: id=editor_separate_events_file
 #: data/core/editor/help.cfg:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When loading a .cfg file, the scenario editor understands files created by "
 "the scenario editor, but is likely to have difficulty with files that have "
@@ -1467,8 +1460,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• _main.cfg:\n"
 "  ◦ utiliser “[binary_path]” pour ajouter au répertoire de données binaires "
-"les répertoires de l'extension, qui entraînera que “map_file” cherchera les "
-"cartes dans le répertoire “maps”\n"
+"les répertoires de l'extension, ce qui entraînera que “map_file” cherchera "
+"les cartes dans le répertoire “maps”\n"
 "• maps/first.map\n"
 " ◦ c'est le fichier .map créé par l'éditeur de scénario après sauvegarde en "
 "mode scénario\n"
@@ -3197,7 +3190,6 @@ msgstr "Sauvegarder-recharger"
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Random numbers are part of Wesnoth, attacks can fail and units can die due "
 "to bad luck — this is an expected part of the game. Going back to a previous "
@@ -3208,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "Les réussites aléatoires font partie de Wesnoth, les attaques peuvent "
 "échouer et les unités peuvent mourir faute de chance. Cela fait entièrement "
 "partie du jeu. Revenir à un tour précédent pour essayer une autre stratégie "
-"permet d'apprendre à mieux jouer, mais nous vous déconseillons  de recharger "
+"permet d'apprendre à mieux jouer, mais nous vous déconseillons de recharger "
 "pour tenter à nouveau la même stratégie en espérant avoir plus de chance."
 
 #. [topic]: id=saveload
@@ -3228,7 +3220,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small risks build up for your non-hero units too. While the story and "
 "dialogue usually aim to give you some emotional bond with your troops, the "
@@ -3247,7 +3238,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The difficulty levels are balanced assuming that the player won’t save-load. "
 "In the mainline campaigns, harder difficulties generally have more enemies "
@@ -3291,7 +3281,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3302,7 +3291,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Lorsque vous débuter le jeu, vous allez perdre quelques scénarios. C'est "
+"Lorsque vous débutez le jeu, vous allez perdre quelques scénarios. C'est "
 "normal et cela fait partie de l'apprentissage. Lorsque cela arrive, essayez "
 "d'apprendre de vos erreurs : regardez le film du jeu, essayez de comprendre "
 "ce que vous avez mal fait, <ref>dst='saveload' text='recommencez le "
@@ -3321,7 +3310,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3350,7 +3338,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3398,7 +3385,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3412,9 +3398,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "• Mauvaise gestion de l'or. Dans les niveaux de difficultés élevés, la "
-"gestion de l'or — capturer des villages pour accroitre votre revenu et "
-"utiliser des unités de faibles niveaux ou de nouvelles recrues pour limiter "
-"la dépense — devient importante. Si vous utilisez beaucoup d'unités de haut "
+"gestion de l'or — capturer des villages pour accroître votre revenu et "
+"utiliser des unités de faible niveau ou de nouvelles recrues pour limiter la "
+"dépense — devient importante. Si vous utilisez beaucoup d'unités de haut "
 "niveau, vous gagnerez facilement mais vous n'aurez pas assez d'or pour le "
 "prochain scénario."
 
@@ -3431,7 +3417,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3460,7 +3445,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -8206,7 +8190,6 @@ msgstr "Corbeaux"
 # Essayer d'éviter d'associer "bec" et "gryphon"
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravens are general scavengers, often associating with hunters or predators "
 "in the hope of sharing in the kill. They do not have the powerful beak or "

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -6143,7 +6143,6 @@ msgstr "Amener Konrad à la caverne"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Rescue the lieutenant"
 msgstr "Sauver le lieutenant"
 
@@ -6481,7 +6480,6 @@ msgstr "Je vois quelqu'un au loin, en haut de cette falaise !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:719
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a young human officer, barely more than a boy. He appears badly hurt "
 "but still alive."
@@ -6563,7 +6561,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:782
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, "
 "we might try to rescue the officer stranded on the cliff. However, I make no "
@@ -6611,7 +6608,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:846
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the "
 "healers to help you, young lieutenant."
@@ -7615,7 +7611,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$unit.id|
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:639
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, "
 "its nature and ways, and all the creatures within it. He feels he will "
@@ -7630,7 +7625,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$unit.id|
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the "
 "forest, its nature and ways, and all the creatures within it. She feels she "
@@ -9172,7 +9166,6 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Injured Lieutenant
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Lieutenant.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Injured Lieutenant"
 msgstr "Lieutenant blessé"